Nelle puntate precedenti...
Come va, bella?
Idiota.
Se vuoi uccidere qualcuno, non saremo noi.
- Ehi, Callie! - Ehi!
Potrai perdonarmi?
Sei stata, senza ombra di dubbio, la migliore Giulietta.
Vuoi far parte del mio musical?
- Hai annullato l'assegno? - Quello che mi hai rubato? Ovvio.
Ti odio, e ti odiava anche papa',
ed e' per questo che si e' ucciso.
Ci hanno donato tutte le piante e i materiali,
grazie a Monte.
- Allora, hai letto la proposta? - No!
E' che non mi piace vedere ragazzini venduti al maggior offerente.
Siamo oneste, Rita. Hai il tuo tornaconto.
Pensi questo di me?
Sono un po' preoccupata per Jesus.
Ha trovato nostro padre biologico, e' un predatore sessuale.
E' in quell'elenco per colpa mia.
Avevo 15 anni,
lui ne aveva 18.
Non so cosa tu stia cercando,
non sono tuo padre.
E non lo saro' mai.
Mariana, attenta, per favore!
Scusa, mamma.
Intelligenza emotiva...
- Cos'e'? - E' l'abilita'
di esprimere le proprie emozioni in maniera positiva.
E' il quoziente emotivo invece di quello intellettivo.
Quindi stai facendo un corso?
No, lo insegno, e' parte del programma di comunicazione minorile.
Senza offesa, ma... chi vorrebbe seguire un corso cosi'?
Chi deve scegliere tra questo o il riformatorio, ecco chi.
"Qual e' una risposta appropriata alla rabbia?
"A. Picchiare qualcuno.
"B. Appiccare un fuoco.
"C. Ubriacarsi.
D. Esprimere i sentimenti a parole."
- Davvero? - Per i ragazzi a cui insegno,
che non hanno un modello genitoriale o una casa stabile,
la D non e' necessariamente la scelta piu' ovvia, Mariana.
Ehi, guardate un po'!
- Oh, santo cielo! - Wow!
- Lo adoro! - Wow, Brandon!
- E' stupendo! - Si', lo ha fatto Mat.
Beh, dev'essere stato difficile con la lingua di Zoey in bocca.
- Ehi! - Mat esce con Zoey?
Si', e lo trovo molto poco professionale, se volete saperlo.
Ma, il regista, ha rifiutato categoricamente
l'idea di una politica del non uscire insieme, quindi...
Ma dai! Non vuoi vedere Mat con nessuna, anche se esci con quel tipo, Nick.
No, ci sono uscita solo una volta,
- ed e' stato un disastro completo. - Perche'? Cos'e' successo?
Niente, solo noioso.
Beh, Brandon, credo che quel poster sia veramente bellissimo.
Sono orgogliosa di te, per il tuo impegno col progetto dell'ultimo anno.
Si', non avevo proprio capito quanto tempo mi avrebbe rubato.
E la tua audizione per la Juilliard?
- Non gettare la spugna, ti prego. - No, non lo faro'...
Ho... ho tempo.
Mamma, in realta' volevo chiederti...
Credi che potremmo provare in palestra?
L'aula di arte e' un po' piccola ora, con le audizioni per le altre parti.
- Ne parlero' con Monte ma non ci sono problemi - Bene.
Ok, tutti quanti, diamoci una mossa!
Jesus, hai intenzione di vestirti oggi?
Non ho la prima ora oggi, l'insegnante e' a una conferenza.
Che tipo di scuola dirigi tu?
E, ehi, Mike sara' fuori citta' per un po',
quindi... A.J. stara' qui con noi.
- Per quanto? - Solo un paio di giorni,
Jude tornera' dalla gita venerdi', quindi puo' dormire nel suo letto.
Fantastico! Ho finalmente la stanza per me e ora la devo ricondividere?
Sai che c'e'?
Potrei avere la tua...
Grazie, Callie.
Allora, c'e' una cosa di cui vi dovrei parlare...
Che voi dovreste sapere...
Io e A.J. ci stiamo, piu' o meno, frequentando.
Scusate, avevo dimenticato il poster.
Ok, beh, non e' in affido da noi,
quindi non credo ci siano problemi legali se lo ospitiamo.
Ma, come per ogni fidanzato in casa, vogliamo che tu segua le regole,
sai? Non stare insieme con le porte chiuse...
- Certo che no! - Grazie per avercelo detto.
C'e' nessuno in casa?
The Fosters - Stagione 3 Episodio 16 - "E.Q."
Traduzione: AlexSeiya, engi92, donnie-, reinelle,
Traduzione: Vali., krikri90, MacFrama.
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi!
Ti avrei parlato di A.J.
Si', e quando?
Quando saremmo stati sicuri di...
- Sapere cosa stessimo facendo. - Non... non c'e' problema.
Non importa... tecnicamente ancora non ti ho detto una cosa, quindi...
Cosa?
Mi sto vedendo con una persona.
La conosco?
No.
E'... piu' grande.
Piu' grande? Ok...
Solo un po'.
Non frequenta...
Le scuole superiori.
Sei ancora arrabbiata con me?
- Sei ancora un idiota? - Esci di nuovo con me.
- No! - E perche'?
Perche' sei un coglione!
Avresti potuto ucciderci, guidavi come un matto.
- Avevo il controllo totale della macchina! - Nessuno ha il controllo quando va veloce
e fa zig zag nel traffico.
Quel ragazzo ci stava provando con te. Che dovevo fare?
Niente!
Non dovevi fare niente!
Sai qual e' il tuo problema?
Non hai un briciolo di intelligenza emotiva.
Che vuol dire?
Esattamente.
Potremmo usare i soldi della comunita'.
Ce ne sono avanzati dato che a Sally hanno donato tutti i materiali.
Si', dato che a Sally hanno donato tutto.
Come sta andando, comunque?
E' tutto pronto per iniziare a piantare questo week end.
Ottimo.
Ma terro' le distanze cosi' non ci sara' nessuna...
Impressione inappropriata.
Parlando di progetti finali,
Brandon voleva sapere se
poteva usare la palestra per le prove. Andrebbe bene?
Si', certo.
Ma...
Cosa?
Volevo aspettare di avere altre informazioni prima di dirtelo, ma
potremmo avere un problema.
Alcuni studenti hanno espresso delle perplessita' riguardo l'opera.
Romeo e Giulietta?
Gia'.
Non pensano sia appropriata.
Ehi.
Ciao.
Analisi?
Capisci davvero questa roba?
- La maggior parte, si'. - Davvero.?
Perche' sei cosi' sorpresa?
Niente. E' che... e' che tu sei un artista.
Pensavo che arte e matematica...
- Si escludessero a vicenda. - Per niente, per niente. Guarda.
Siediti, signorinella.
Il disegno e' matematico quando lo scomponi.
Vedi? E' tutta geometria e prospettiva.
E poi c'e' una cosa che si chiama sezione aurea.
Che e' utile per le proporzioni.
E' davvero forte.
Gia'.
Non sei solo un'opera d'arte, Callie.
Sei un'equazione matematica che devo ancora risolvere.
Questa e' davvero,
la peggior frase che abbia mai sentito.
- Davvero? - Si'!
Ehi.
Io... me ne vado in garage.
Allora, ho detto alle mie mamme che stiamo...
Insomma, qualsiasi cosa stiamo facendo, cosi'...
Cosi' non gli stiamo...
Nascondendo niente.
Non che ci sia niente da nascondere.
- Che c'e'? - Niente.
Sono contento che tu abbia ritenuto di dover dire
alle tue mamme qualsiasi cosa stiamo facendo.
Inappropriato? Come puo'
essere inappropriato Romeo e Giulietta?
Alcuni studenti pensano che possa scatenare
suicidi giovanili, e noi dobbiamo essere delicati.
Scatenare? Sul serio? Stai scherzando? E' Shakespeare!
Cioe', non e' che promuove il suicidio. Si chiama tragedia per un motivo!
- Sono d'accordo con te e mi opporro'. - Bene!
Insomma, capisci che e' il mio progetto finale.
Cioe', se non lo faccio, non posso diplomarmi!
Lo so. Non si arrivera' a questo.
Volevo solo renderti partecipe della situazione.
Ma chi sono? Chi sono questi studenti?
Brandon, sai che non posso dirtelo.
Ascolta. Ascoltami.
Non voglio che te ne occupi tu di questa faccenda.
Va bene?
Lascia che me ne occupi io.
Allora lo scopo di questo esercizio
e' usare le lettere del vostro nome
per scrivere
qualcosa che secondo voi e' una vostra caratteristica positiva. Percio',
la prima lettera del mio nome e' la "S",
percio' scrivero' "seria". Sono seria.
La seconda lettera e' la "T".
Qualcuno ha in mente una caratteristica positiva da usare
che inizia per "T"?
"Tette".
Che c'e'? Ha delle belle tette. E' una caratteristica positiva.
"Tenace".
Sono tenace...
Empatica...
E...
Forte.
Ok, questa sono io.
- Voi come siete? - Cavolo, io sono forte.
- Si? - Vorrei avere una "F".
Vediamo, hai una "P".
Hai una "P" nel nome. Che ne dici di "potente"? Sei potente.
- Si'. Si', sono potente. - Si'.
Molto bene, sei potente.
- Cos'e' questa merda? - Come, prego?
Stai disturbando la lezione. Devi sederti, per favore.
L'altro sbirro che faceva lezione
- portava le ciambelle. - Davvero?
- Dove sono le ciambelle? - Si', dove sono le patatine?
E che cavolo e' questo?
Hummus?
Sembra diarrea.
L'odore lo conferma.
Ok, il tuo...
Comportamento e' inappropriato.
Vorrei che ti andassi a sedere.
Le sto dicendo come mi sento.
Non e' questo che dobbiamo fare?
E' vero.
Gia', ok.
Certo.
Puoi descrivere i sentimenti che provi adesso?
Si'.
- Sono arrabbiato. - Ok!
Allora quando sei deluso...
Ti arrabbi, giusto?
Ok, quindi quale sarebbe una risposta appropriata?
- Ok, vattene. - Il giudice mi ha detto di stare qui.
Non puo' cacciarmi.
Mettimi alla prova.
Ok, signora.
- La responsabilita' e' sua. - Ok.
- Possiamo anche noi? - Certo!
Se preferite il riformatorio, siete liberi di andare. Volete seguirlo?
Se la scuola inizia a mettere avvisi su ogni libro o operetta
che potrebbe infastidire qualcuno, come possiamo imparare a badare a noi stessi?
Sono sicura che mamma non fara' togliere Romeo e Giulietta. - Lo spero.
Un altro ritratto?
Qualcuno e' innamorato.
Non siamo innamorati.
Forse non lo sei tu.
Allora dimmi.
E' strano sapere che A.J. dorme nell'altra stanza?
- No. - Con solo le mutande...
Dico davvero!
Pensi di resistere e non intrufolarti in camera sua?
Trovero' un modo.
Nick mi sta tormentando da un po'.
Davvero?
Oddio.
Ora e' qua fuori!
Serve un ordine restrittivo? Sai che mia mamma e' una poliziotta.
Si', proprio per questo provavo a chiamarti.
- E' parecchio sbronzo. - Lo hai fatto ubriacare?
- Che problemi hai? - Io...
Lascia... perdere. Vattene.
Vattene prima che chiami mia mamma.
Ok, ora come lo portiamo di sopra?
- Ehi. - Ehi.
Com'e' andata?
Bene.
Ma penso che hai ragione.
Fare lo straordinario, ora come ora, e' troppo per me.
- E' successo qualcosa? - No, no.
Ma se non ti dispiace, credo che...
Chiedero' se possono trovare un altro agente che puo' sostituirmi.
Ovvio che per me va bene.
Si', avanti.
Ehi...
Possiamo... parlare un attimo?
- Certo. - Ok, perche' ho bisogno di un vostro consiglio.
Ok... di che si tratta?
Si tratta...
Di...
Ricordate quando mi sono fatta bionda?
- Che cosa gli date da mangiare? - Lo so.
- Cos'e' stato? - Potete restare concentrate?
Ci avete chiesto di parlarvi, ma siete sempre cosi' distratte...
Sapete, ci sono state cosi' tante
famose Giulietta bionde...
Ora ti mettiamo a letto. Pronto?
- Ok. - Ok.
Perfetto, dovrei girarlo di fianco.
Se dovesse vomitare.
Qui c'e' il cestino.
Grazie per averci aiutate.
So che potrebbe causarti dei casini.
Beh, non solo a me.
Buonanotte.
Suppongo che a Romeo nemmeno interessi
se Giulietta e' bionda o bruna.
Ehi! Volevo darvi la buonanotte.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, amore.
Ok, bene...
Credo che rimarro' una Giulietta bruna.
Grazie del consiglio.
Ci siamo andate vicino.
Ehi, Callie, sono Chloe, la figlia di Rita.
Mia mamma ha cambiato di nuovo numero.
Non rispondera'... alle mie chiamate.
Quindi...
Puoi salutarla per me?
Dille che la perdono.
E che mi dispiace.
Non so che mi succedera',
ma forse staremo meglio entrambe se me ne vado.
Da quando bussi?
No, lo so, io non volevo...
Presentarmi senza invito, ma non mi hai piu' risposto riguardo Chloe.
- Ti ho mandato un messaggio. - Ma l'hai richiamata?
No... non l'ho chiamata, ma sono sicura che sta bene.
Cioe'... per quanto possa riuscire a stare bene.
E come lo sai?
Sembrava che possa farsi del male o che ne so.
Vuoi entrare?
La prima volta che ho ricevuto un messaggio del genere da Chloe,
Mollai tutto e corsi dovunque stesse vivendo in quel momento,
e dopo una scenata davvero convincente,
giuro' che si sarebbe fatta aiutare e avrebbe preso di nuovo i farmaci,
se le avessi firmato un assegno,
cosa che puntualmente facevo.
E poi mi facevo fregare un'altra volta, e un'altra e un'altra ancora,
ma alla fine ho capito.
Non stavo davvero aiutando mia figlia.
Le stavo dando i mezzi per continuare ad autodistruggersi.
- Beh, magari stavolta e' diverso. - No.
Non lo e'.
Quando Chloe prende i farmaci, inizia a stare meglio,
e quando inizia a stare meglio, smette di prendere i farmaci.
E quando smette di prendere i farmaci, non riesce a capire
quanto male stia effettivamente.
Mi dispiace molto per la posizione in cui ti ha messo,
chiedendoti di venire da me.
Ma fidati,
non ha alcuna intenzione di suicidarsi,
e non cambiera' niente, finche' non sara' lei la prima a volerlo.
Non puoi solo... parlarle, senza darle dei soldi?
Ci ho gia' provato.
E allora? Smetti di provarci e basta?
E' tua figlia. Non...
Non dovresti prendere ogni minaccia di suicidio seriamente?
Senti... Callie,
- non mi aspetto che tu capisca. - Lo so!
Perche' hai sempre e solo ragione tu.
Magari sei tu che devi cambiare atteggiamento. Magari, se ascoltassi,
invece di dire a tutti che non sanno di cosa parlano...
Stiamo parlando di me e mia figlia o di me e te?
Ha importanza?
Tanto, o si fa come dici tu, o niente.
Ascolta, Callie,
so che non vuoi sentirtelo dire, ma stai dalla parte sbagliata
di questa riforma sull'affido. Perche' questa non e' affatto una riforma.
Sono solo affari, come sempre. In effetti, sai cosa ti dico?
- E' anche peggio. - Non sono venuta per discuterne ancora.
- Allora perche' sei venuta? - Perche' visto che il padre di Chloe
si e' ucciso, ho pensato che forse non volevi correre rischi.
Il suicidio non e' sexy Firma per fermare R+G
- Quindi... ci sei tu dietro questa. - Non sono l'unica.
- Un sacco di studenti mi appoggiano. - Ah, si'? Beh, questo e' cio' che penso io.
Nessuno sta dicendo che il suicidio sia sexy.
Il suicidio in eta' adolescenziale e' un problema reale, Brandon.
E grave anche! Dio, e tu lo stai rendendo alla moda con la tua opera.
Non e' mia! E' di Shakespeare!
Ed e' quella piu' messa in scena nelle scuole della storia!
Non significa che vada bene.
L'estate scorsa, la migliore amica di mia sorella si e' impiccata
dopo essere stata lasciata. Il suicidio e' una vera tragedia, Brandon.
Non solo lo stupido finale di un'opera teatrale. E non pensare che finisca qui
solo perche' hai strappato un pezzo di carta, ok?
Ce ne sono molti altri uguali a quello.
- Puzzi ancora di confraternita. - Da che pulpito viene la predica.
- Ti sei ubriacata anche tu in passato. - Si'.
Ad una festa. Non da sola, di lunedi'. Cosa cavolo stai combinando?
Sai cosa ti dico? Lasciami in pace.
- D'accordo. Ciao. - A dopo.
Ciao.
Jesus mi ha detto che non hai bevuto con lui, e che
ti ha solo chiamato perche' gli serviva un passaggio a casa, quindi...
Scusa se ti ho aggredito in quel modo.
Non ti mentiro',
ero arrabbiato, all'inizio, ma...
Poi sono tornato lucido e ho valutato il peso della mia memoria emotiva
sul mio processo decisionale, al che ho capito il mio stare sulla difensiva
e' il motivo per cui non mi hai perdonato l'altra sera. Avrei dovuto...
Scusarmi per averti spaventata con la mia guida spericolata, chiedere perdono,
e pregarti per avere un'altra possibilita'.
Ho cercato il significato di "intelligenza emotiva". Sto cercando di
risolvere positivamente questo conflitto usando
lo humor e il senso di responsabilita'.
Quindi...
Ora che ho accresciuto il mio...
QE,
che ne dici di un altro appuntamento?
Brandon, ti avevo chiesto di lasciar fare a me. Non puoi staccare
una petizione dal muro, perche' non sei d'accordo.
No, ma loro possono far saltare il mio spettacolo, se non sono d'accordo?
Nessuno lo fara' saltare.
Mi aspetto che tu ti scusi con Sally Benton.
Va bene.
Perfetto. Grazie.
Devo dire che capisco la frustrazione di Brandon.
Ci ha lavorato duramente, investendo tanto.
E' il suo progetto dell'ultimo anno e non puo' metterlo in scena
a causa delle obiezioni di alcuni studenti? Non e' un po' esagerato?
Puo' darsi, ma credo che debbano essere loro a decidere.
Sally e Brandon potranno perorare le loro cause alla Corte D'Onore.
- Chi e'? - Sono Callie.
Apprezzo molto che tu sia venuta.
Nessun problema.
Vorrei avere qualcosa da offrirti, ma...
- Non c'e' molto qui. - Non ti preoccupare. Volevo solo...
Assicurarmi che stessi bene. Sai...
Il tuo messaggio mi ha fatto preoccupare molto.
E'... solo un periodo difficile.
Voglio dire, e' ovvio, considerando dove vivo.
E chissa' per quanto potro' permettermi questa topaia,
- ora che ho perso il lavoro. - Aspetta, hai...
Si' mi hanno licenziata...
Senza motivo. Hanno dato la colpa ai tagli di personale, ma...
Se devo essere sincera, non piacevo al mio capo perche',
sai, ero piu' intelligente di lei
e si e' sentita minacciata.
Mi spiace.
Vorrei prendere la liquidazione ma sostiene che mi sia licenziata
percio' non posso prendere la disoccupazione e sono fottuta.
Potrei finire a vivere per strada.
Il mio eczema e' peggiorato.
Non posso neanche permettermi le medicine.
Ascolta, mi dispiace davvero...
Non so cosa potrei fare...
Hai parlato con mia madre?
Si'.
Le importa qualcosa?
Si', sono sicura che le importi ma, magari, lei e'...
Una puttana insensibile ed egoista.
No, credo che sia solo dura per lei.
Ha detto che...
Hai gia' lasciato messaggi simili, prima d'ora.
E' una bugiarda.
Come potrei lasciarle un messaggio se non ho neanche il suo numero?
Quando chiamo la Girls United, si rifiuta di parlare con me.
Dai, che razza di madre non vuole parlare con la propria figlia?
Non le importerebbe niente se finissi per strada...
O se morissi.
Stai...
- Stai pensando di farti del male? - No.
Sto solo...
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
Ho un'amica che ha un appartamento e mi affitterebbe una stanza.
Prima di tutto devo trovare...
Seicento dollari...
Che non e' una grande somma per le tasche di mia madre.
Credi che potresti...
Prestarmi un po' di soldi?
Qualsiasi cifra mi aiuterebbe e poi ti ripagherei. Giuro.
Giornata dura al lavoro?
So che e' un giorno feriale, ma credo...
Che ci meritiamo un cocktail.
Di certo non rifiutero'.
Bene, perche' stare dietro una scrivania mi sta uccidendo.
A te com'e' andata, amore?
- Oh, fammelo doppio, per favore. - Fidati, lo e' gia'.
- Salute. - Salute.
- Sembra sia stato allungato con l'acqua. - E' stato allungato con l'acqua.
- Non credi che uno dei... - Oh, Dio, i ragazzi annacquano la vodka.
- Dovremmo chiamarli? - No, no, sono un poliziotto.
Trovero' delle impronte.
Tesoro, non farai sul serio.
Si', invece, perche' non vedevo l'ora di bere questo drink.
Magari e' stata tua madre, le piace bere.
Forse non voleva farti sapere quanto stesse bevendo.
Aspetta, credi che mia madre stesse rubando il liquore? E' strano.
Ottima osservazione, magari e' stata davvero mia madre.
Vado io.
Salve, sono Gabe.
E' venuto sul mio posto di lavoro conciato cosi'.
Che c'e'?
Sta bene. E'... e' a letto.
Posso finire nei guai per quello che ho appena fatto,
- solo per averlo portato a casa. - Si',
noi... sappiamo
che e' nella lista dei colpevoli di reati sessuali, ma sappiamo perche'.
Non sapevo chi fosse Jesus.
Ok? Mi ha mentito.
Ha mentito al mio capo, diceva di avere diciotto anni.
Ok? Quando, alla fine, ci ha detto chi fosse realmente gli ho detto di andarsene
e di non tornare piu'.
Ma, ovviamente, quello non l'ha fermato.
Se continua a venire al mio posto di lavoro,
dovro' trovarmi un altro lavoro e questo e' gia' stato difficile trovarlo.
Ci spiace molto... posso comprendere che sia dura.
Ho fatto un errore a stare con Ana.
Lo so.
Lei aveva quindici anni, io diciotto.
Spacciavo droga, ho preso delle pessime decisioni.
Ma pensavamo davvero di essere innamorati.
Sono andato in prigione e ho scontato la mia pena.
Ok? Ma questa lista...
E' un ergastolo. Non sono un verme
che va alla ricerca di ragazzi per molestarli.
Ok? Sono fuori da dieci anni e non mi sono messo in nessun casino,
percio' dovete...
Tenere vostro figlio lontano da me.
- Vi prego. - Assolutamente.
Le promettiamo che ce ne occuperemo. Grazie per avercelo portato...
A casa.
Ciao.
Lui e'... e' Gabe.
Ciao.
Salve.
Hai un problema, Jesus? Sono seria. Devi andare dagli Alcolisti Anonimi?
No.
Ok, perche' rubare vodka e allungare il rimanente con l'acqua
e' un comportamento da alcolizzato.
Sono davvero preoccupata per te, ragazzino.
Solo... il modo in cui ti sei comportato.
Andare a trovare tuo padre biologico, a nostra insaputa?
Andare al suo posto di lavoro, tre volte, anche se ti aveva detto di stargli lontano?
- Va bene. - No, non va bene.
Non solo metti a rischio la tua vita,
ma rischi che Gabe venga arrestato e metti me...
In una situazione difficile perche'... indovina? Sono una poliziotta.
Che Gabe si meriti o meno di essere sulla lista dei molestatori sessuali,
e' un'altra storia, ma la legge e' chiara.
Sei minorenne e lui non puo' starti vicino in alcun modo.
Mi dispiace, ok?
Ho capito. Non lo faro' piu'.
Non credo tu abbia capito.
Il tuo papa' biologico non vuole un rapporto con te, o con tua sorella.
Ok? E so che fa schifo, ma le cose stanno cosi'.
A volte la vita fa schifo.
E proprio per questo, sei in punizione a tempo indeterminato.
Mamma ne ha passate tante ultimamente. So che lo capisci...
Ma ha ragione. Devi stare lontano da Gabe...
E devi crescere.
E' alto.
Come te.
Ok. Tutti quanti.
Prima cosa, io e Mariana ci asterremo dal votare, siccome..
Lei e' nello spettacolo e
io porto le argomentazioni contro R+G.
Adesso iniziamo.
Il suicidio e' la seconda principale causa di morte
per i giovani dai 15 ai 25 anni.
Perche'?
Perche' i giovani sono sottoposti a forti e intense situazioni di stress,
di poca autostima, solitudine, perdita...
Alla pressione di avere successo.
In "Romeo e Giulietta", Shakespeare romanza il suicidio
come un modo, per due ragazzi innamorati,
di stare insieme per l'eternita'.
Romeo brinda, "Alla mia amata",
mentre beve il veleno che lo uccidera'.
Il veleno che Giulietta chiama "gocce amiche"
cercando di assaporarle dalle labbra di lui,
ma invece usa un "felice pugnale" per mettere fine alla sua vita.
Come puo' essere questa mitizzazione dell'amore
e della morte...
Un buon messaggio da mandare ai giovani?
Grazie.
Brandon?
Impedire...
La messa in scena di un classico della letteratura,
perche' potrebbe,
in se' per se',
spingere qualcuno ad uccidersi, non solo e' ridicolo,
ma siamo ad un passo dal bandire i libri.
E parliamo del fatto che Shakespeare
romanzi il suicidio in "Romeo e Giulietta".
Non romanza nemmeno il loro rapporto.
Ho sempre pensato che "R+G" parlasse del vero amore.
Ma non e' cosi'.
Si parla di due...
Giovani, ribelli e impulsivi...
Che fanno delle pessime scelte.
E questo patto del suicidio, alla fine, e'...
Non e' descritto come questo...
Atto finale del vero amore.
E' descritto come una decisione tragica
presa da due...
Ragazzi difficili che rifiutano il valore delle loro vite.
Ed e' per questo che...
L'ultima frase della sceneggiatura non e'
"Si uccisero e vissero per sempre felici e contenti."
No.
E' "Che' mai vi fu una storia cosi' piena di dolore
come questa di Giulietta e del suo Romeo."
Ok, quindi adesso abbiamo sentito entrambe le parti e
e' il momento del voto della Corte.
I favorevoli alla messa in scena di "Romeo e Giulietta",
alzino la mano.
Ok.
Contrari?
Brandon, mi spiace moltissimo. So quanto hai lavorato sodo.
Ok... e se lo facessimo da un'altra parte?
Lontano dal campus. Non possono impedirci di farlo, vero?
- No. - E varrebbe ancora come tesi finale?
Altri studenti stanno facendo le loro tesi fuori dal campus, quindi si'.
- Potrebbe, assolutamente. - Ok.
- Ma dove? - Ci servirebbe un teatro o una sala,
ma non abbiamo soldi per affittare un posto cosi'. Poi senza le luci
e l'impianto audio che abbiamo qui a scuola...
Beh, e' tipo...
Impossibile.
Brandon, mi dispiace tanto.
Grazie mamma. Ehi, Mat, aspettami.
Ehi.
- Mi dispiace. - Gia', anche a me.
Quindi ti va ancora di uscire?
Non sono... proprio dell'umore.
Fammi provare a tirarti su.
Non capisco perche' devo frequentare questi corsi per sfigati.
Perche' ti stai comportando come tale. Ecco perche'.
- Non e' proprio giusto! - No, non lo e'!
Senti, so che sei deluso e arrabbiato
per la Flintwood, il wrestling e tuo padre biologico.
Ma sai una cosa? Non ti stai comportando in modo appropriato.
- Sono cagate. - No, e' l'amore difficile.
Senti, vai a prepararti prima che ti prenda a calci in culo, perche' lo faro'.
- Che succede? - Non hanno trovato un'altra insegnante,
quindi porto il nostro criminale a lezione stasera,
cosi' che veda come sara' il suo futuro se non si da' una regolata.
Ok, non volevo dirlo, ma ci stai andando troppo pesante con lui.
Dirgli che suo padre biologico non vuole avere niente a che fare con lui?
- Dirgli che la vita fa schifo? - Beh, e' la realta'.
La tua o la sua?
Capisco che stai passando un periodo duro
con la mastectomia ed il dover stare dietro un pc, al lavoro.
ma Jesus non e' il solo a non comportarsi in modo adeguato.
E non lo dico da una posizione critica, ma di amore difficile.
E' uno dei magazzini di mio padre.
Cosa ci facciamo qui?
Ti insegno...
Ad andare sull'hoverboard.
Va bene.
Se mai...
Andata su questi cosi?
Per favore.
Cosa?
Va bene...
Va bene.
Cavolo, ragazza.
Wow. Allora magari puoi insegnarmi tu ad andarci.
Che ne dici?
Ehi, senti che acustica qui.
Ciao!
Sai, dovresti cantare qualcosa.
Qualcosa del tuo spettacolo.
- Da Romeo e Giulietta? - Sul serio.
Voglio sentirti cantare.
- No. - Si'.
Va bene.
♪ Questo amore puo' essere grandioso ♪
♪ Ma loro dicono che sarebbe sbagliato ♪
♪ Non mi importa ♪
♪ Perche' sarei persa ♪
♪ Senza di te ♪
E se...
Poteste fare lo spettacolo qui?
- Dici sul serio? - Si', so che a mio padre andrebbe bene.
Uno dei tanti vantaggi di essere...
Un po' viziato.
Oh, mio Dio, sei...
Sei davvero il mio eroe.
Segreteria telefonica Chloe
Callie?
Callie, ci sei?
Sono Chloe.
Ho fatto una brutta cosa.
Saluta tutti da parte mia.
"L'intelligenza emotiva e' un insieme di abilita'
"che i ragazzi possono imparare e migliorare.
"Queste abilita' sono cruciali per il benessere psicologico
e avere una vita sana".
Il punto e' che...
L'intelligenza emotiva non e'... solo qualcosa...
Su cui solo i giovani devono lavorare,
o su cui solo voi dovete lavorare,
ma tutti, me compresa,
abbiamo bisogno di essere consapevoli delle nostre emozioni,
per sapere come comportarci di conseguenza.
Mi e' successa una cosa molto brutta e sono stata a lungo arrabbiata
e mi sono tenuta tutto dentro. Ho...
Ho avuto il cancro e mi hanno operato di mastectomia a entrami i seni.
Questi sono finti.
Quindi, Javier, quando hai...
Buttato via l'hummus...
Ho... avuto una reazione eccessiva e ti ho mandato via.
Percio'...
So che a tutti voi e' capitato qualcosa di brutto.
E siete rimasti feriti, delusi, arrabbiati...
E probabilmente non avete reagito nella migliore delle maniere.
Ma e' per questo che siamo qui.
Tutti noi.
Per aiutarci a vicenda...
Ad essere piu' consapevoli di noi stessi
e imparare ad esprimerci in un modo migliore.
Quindi...
Quando Javier ha suggerito
che scrivessi "tette" sulla lavagna tra i miei lati... positivi,
Come avrei potuto reagire meglio?
- Scherzandoci? - Certo, avrei potuto fare una battuta.
Avrebbe potuto dirmi che l'avevo ferita.
Si', avrei potuto.
Grazie, Javier.
Non ho mai creduto che lo potesse fare davvero.
Lo so.
Avevi ragione, Cal, sai?
Avrei dovuto darti retta, avrei...
Avrei dovuto dare maggior peso alle sue minacce.
No, capisco perche' tu non l'abbia fatto.
Dopo aver sentito cosi' tante minacce a vuoto.
Mi dispiace molto che tu sia rimasta coinvolta in tutto questo, davvero.
- Mi dispiace. - Non importa.
Dispiace a me.
Mi dispiace per quello che ti ho detto.
Grazie al cielo se la cavera'.
Non credo che...
Che volesse davvero suicidarsi. Mi ha anche telefonato.
Deve aver pensato che... avrei ascoltato il messaggio in tempo
e avrei mandato qualcuno a salvarla.
Per la prima volta in vita mia, quando sono entrata in quella stanza d'ospedale...
Quando ha detto che le serviva aiuto...
Quando ha detto che aveva bisogno di me...
Lo pensava davvero.
Forse lo diceva solo per attirare l'attenzione, ma penso...
Penso che questa volta l'abbia ottenuta.
Percio' adesso...
Ora andremo in terapia,
per cercare di capire che cosa fare con questi...
Sentimenti strani e contrastanti, sai?
Penso che...
Almeno spero...
Che questo sia il momento in cui tutto cambiera' in meglio per lei.
Grazie.
Ascolta, so di essere molto testarda.
So di avere sempre un'opinione su tutto, proprio come te.
E, senti,
per la legge per l'affido...
Dovremo accettare il fatto di non essere d'accordo.
Ma sappi... sappi che anche quando non andiamo d'accordo, Callie,
sono davvero orgogliosa della giovane donna che stai diventando.
Ciao.
Ho sentito quello che e' successo.
Vuoi parlarne?
Va bene.
Ti dispiace se mi siedo un po' qui con te?
Non ti preoccupare, lo faremo fuori dal campus.
E non devi venire per forza.
Salve... le posso parlare?
Vieni pure.
Che c'e', Sally, cos'e' successo?
Ho...
Non so come...
E' molto difficile per me da raccontare.
Monte mi ha baciata.
Subspedia [www.subspedia.tv]