Wat voorafging in "Salvation"...
Welkom bij RE/SYST.
Wij hebben een voorstel voor u.
Een cyber black-out van Rusland's volledige satellietsysteem en stroomnetwerk?
Zijn dromen hebben je rijk gemaakt.
En ze hebben het de wereld wat aangenamer gemaakt.
Maar als zakenman, faalt Darius.
Ik roep dit bestuur op om de bedrijfsleider van Tanz Industries te ontslagen.
Zoe, stap uit de auto. - Ik heb het gehad met jouw leugens.
Rij gewoon weg, Dylan.
Ik heb een bijnaam voor jou. En dat is lul.
Hou op. Ben je dronken?
Wat ik tegen jullie allemaal zal zeggen, zal enigszins verontrustend zijn, maar ik...
kan u verzekeren dat...
Haal de dokter. Zet die camera's nu uit.
Harris, open je ogen. Je bent voor de gek gehouden.
Ik, Monroe Bennett,
zweer plechtig dat ik trouw mijn functie zal uitvoeren als President...
van de Verenigde Staten, zo waarlijk helpe mij God.
Zo waarlijk helpe ons God.
Ik wil je verzekeren, landgenoten,
dat ondanks President Mackenzie's heel plotselinge en hartverscheurend overlijden,
de idealen waarvoor zij stond...
Onderwijs voor onze kinderen,
banen voor iedereen die ze zoekt, gelijke rechten voor alle burgers...
zullen verder met kracht worden voortgezet en met hart en ziel.
Pauline Mackenzie was een echtgenote, een moeder, een dochter en een patriot.
En ik beloof om niet alleen de hoge normen die ze had, te handhaven,
maar ook degene die ze heeft ingesteld.
Dit is de grootste Natie ter wereld, en het is mijn eer om u nu te leiden,
met hoop, met geloof, en met voortdurende welvaart.
Moge God ons allen zegenen, en moge God de Verenigde Staten van Amerika zegenen.
En we zijn uit de lucht.
Bedankt, iedereen. Willen jullie alsjeblieft de ruimte verlaten?
Nou, hoe heb ik het gedaan? - Ik zou je in de strijd volgen.
Je zult een geweldige stafchef worden. - Het is me een eer.
We zullen de wereld redden, Claire.
En dat is nog maar het begin.
We moeten praten. - Grace...
we kunnen deze onofficiële gesprekken niet meer hebben.
Dit gaat niet over zwaartekracht lokkers of asteroïden... dit gaat over mijn dochter.
En jouw zoon.
Waar heb je het over? - Ze hebben een relatie, Harris.
Ik weet niet hoe ze elkaar vonden, maar het is zo... Ik zag ze kussen in een auto.
En nu is Zoe er vandoor.
Ik heb je hulp nodig om haar te vinden. - We hebben net...
onze President verloren,
we hebben een gebeurtenis met uitstervings-niveau dat boven ons hoofd hangt.
Dit is niet het meest dringende probleem. - Voor mij wel.
Ik denk dat in wat voor kringen dan ook jouw zoon verkeert, hij Zoe erbij betrokken heeft.
Grace, hij is een activist, geen moordenaar.
En zelfs als ik hem wilde vinden, zou ik niet weten waar ik moet zoeken.
Hij reageert niet op m'n berichtjes, telefoontjes,
vertelt me niet waar hij woont... en mijn ex heeft hem al weken niet gehoord.
Zoe liegt. Ze nam ontslag. Ze verbergt iets. En Dylan ook.
Ik beloof je, wat er ook met hen aan de hand is,
het is niet te vergelijken met wat er hier aan de hand is.
Er is iets mis, Harris. Ik weet het zeker.
Totdat ik haar vind, kunnen jij en deze hele regering oprotten.
In feite, weet je wat? Ik neem ontslag. Ik ben hier klaar.
Nou, ik accepteer jouw ontslag niet. - Ik accepteer het uwe niet.
Ik kom niet terug totdat ik mijn dochter gevonden heb.
Meneer.
De president wil dat je onmiddellijk naar het Oval Office gaat.
De reden van deze vergadering is om...
vast te stellen welke financiële onjuistheden...
hier hebben plaats gevonden bij Tanz,
en een opvolger te zoeken. - Uitstekend.
Ik heb een lijst met namen.
Nou, we zullen het onder beraad houden. - Als u de statuten had gelezen,
en ik weet zeker dat je dat niet hebt gedaan, zou je weten...
dat ik mijn bestuursfunctie behoud, ongeacht wie je aan het roer zet,
en ongeacht hoeveel achterbakse mensen je hier probeert om te kopen, oom.
Pagina 42, paragraaf zes, onderdeel A, gemarkeerd in oranje, voor uw gemak.
Als gevolg van jouw recente capriolen,
heeft de regering alle banden met Tanz verbroken.
Jouw bedrijf heeft al meer dan de helft van zijn reeds slinkende waarde verloren.
Dit bestuur heeft vastgesteld dat er een onderzoek moet komen.
Wat is er met het geld gebeurd, Darius?
Waar zijn de miljard dollars van Tanz Industries gebleven?
Nou, als een onderzoek vereist is, dan zeg ik dat we dat laten doen van een deskundige.
Ik nomineer Theresa Peterson om toezicht te houden erop.
Doe niet belachelijk.
Ze is een bedrijfsjuriste... bedreven in fusies en overnames,
en forensische boekhouding, als ik me niet vergis.
Darius, ik vind het niet verstandig. - Nou, dan is het waarschijnlijk ook zo.
Alleen iemand die de baan niet wil is te vertrouwen.
Je bent geïnteresseerd om de waarheid te ontdekken.
Iets wat je nooit van mij zal horen.
Goedemorgen.
Hoe gaat het met de kater?
Het spijt me... van gisteravond.
Met alles wat er aan de hand is, heb je recht op een klote avond.
Waar is iedereen?
De raad van bestuur van Tanz heeft alle werkzaamheden opgeschort in de Skybox.
Het heeft iets te maken met een financieel onderzoek.
Hoe gaat jouw dag?
Nou, we hebben communicatie verloren met de zwaartekracht lokker.
En we hebben geen idee hoe we die terug moeten krijgen.
Wat zegt Darius?
Nou, momenteel vecht hij om de controle te behouden over Tanz.
Want als hij de controle verliest van dit alles, kunnen we in geen geval...
de zwaartekracht lokker repareren en de Ark afmaken.
En al het werk dat ik hier heb gedaan voelt als zand dat door mijn vingers glijdt.
Ik wou dat we één dag zouden kunnen hebben waarnaar we terug konden keren...
om...
normaal te leven. - Ja, ik ook.
Nou, misschien kunnen we dat wel.
Wat bedoel je dat ze mijn pasje hebben ingetrokken?
Naar aanleiding van de recente tragedie,
vindt het Witte Huis dat ze een afgeslankter perskorps nodig hebben.
Afgeslankter? Dit is een bestraffing voor mijn artikel over Project Atlas, Ed.
Ik ben eruit gegooid omdat ik ze bang maak.
En als ik ze bang maak, betekent dat dat er meer geheimen zijn.
Het land staat onder spanning.
En de nieuwe President heeft het vertrouwen van het volk.
Niemand wil nog een schandaal... Ze willen zich veilig voelen.
Dat is mijn werk niet. Ik ben hun moeder niet.
De drukte op onze site is ver-tienvoudigd sinds dit allemaal uitkwam.
Laat ze me maar eens stoppen. - Zegt de vrouw die aangereden is van een auto.
Amanda, denk na voordat je iets doet wat je zal betreuren.
President Mackenzie bereidde een toespraak voor het land voor,
maar stierf voordat ze hem volledig kon afmaken.
Ik zal erachter komen wat ze nooit kon zeggen.
Claire vertelt me dat je zeer betrouwbaar bent.
Dat is wat ik nu nodig heb. Dat is wat het land nodig heeft.
Wat goede patriotten.
Bedankt voor het compliment, meneer.
Het meest dringende probleem op dit moment...
behalve onze Russische vrienden, natuurlijk... is de ruimte.
Ik heb President Bennett op de hoogte gebracht over onze vooruitzichten van Samson.
We hebben nu een zwaartekracht lokker op weg om de asteroïde af te leiden.
Waar Rusland nog niks van weet.
Daarom moeten we de zwaartekracht lokker ten koste van alles beschermen.
Dat is van belang.
De enige aanduiding van een bedreiging op dit moment komt van onvoorspelbare factoren.
Kent u de groep RE/SYST?
Een illegale hacktivistische groep met internationaal bereik...
en een voorliefde voor anarchie. Ja, die ken ik.
Nou, we zijn erachter gekomen dat zij verantwoordelijk waren...
voor het hacken van belangrijke stroomnetwerken in Rusland,
die de black-outs veroorzaakten dat Darius Tanz in staat stelden...
om de zwaartekracht lokker te lanceren zonder opgemerkt te worden.
Dus ze hebben ons geholpen? - Harris, het is een huurlingen organisatie,
die bereid zijn om chaos te creëren van welke aard dan ook voor de juiste prijs.
Dit is niet het moment voor chaos.
Een dossier over wat we weten over RE/SYST.
Voor zover we weten, zijn dit twee van de plaatselijke leiders.
Momenteel nog niet geïdentificeerd.
Ze zijn een duidelijk gevaar voor onze Nationale veiligheid.
Dit is niet zomaar wat oproer, vader. Ik probeer de wereld te redden.
We moeten ze uitschakelen.
Kan ik op je rekenen, Harris?
Ja, meneer.
Ja, dat kan je.
Metamorfose (MMF) presents: Salvation (2017) S01E11
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Ja, Mike, natuurlijk ben ik bij haar vrienden geweest.
Ik heb gekeken in haar kamer, in haar spullen...
Bel me als je van haar hoort.
Mag ik binnenkomen?
RE/SYST? - Ja.
Ik kan gewoon niet geloven dat Zoe in zoiets betrokken is.
Als ze een relatie heeft met Dylan, geloof het dan maar.
President Bennett behandelt hen als een terroristische cel.
Hij wil ze uitschakelen.
Ze willen een aanvalsteam sturen. - Wat gaan we doen?
Ik kan geen satelliet-technologie van het Pentagon gebruiken om ze te lokaliseren,
want als ik ze vind... - Dan heb je ze intern blootgesteld.
Dus hoe vinden we ze?
Darius werkte met RE/SYST om de zwaartekracht lokker te lanceren.
Kijk wat hij kan doen.
We moeten ze vinden, Grace, voordat iemand anders dat doet.
Wat proberen we hier te bereiken?
We gaan voor één dag doen alsof alles normaal is.
We gaan doen wat normale mensen doen.
Dus...
we gaan koekjes eten...
en gemberbier drinken? Met de frisbee spelen en...
schieten met waterpistolen? - Precies.
Vandaag draait het allemaal om plezier. Afgesproken?
Afgesproken.
Uw verlanglijstje. Zeg maar.
Machu Picchu. - Fietsen door de Provence.
Neil deGrasse Tyson ontmoeten.
Een boek hebben op de "De New York Times" lijst als beste verkoper.
Seks in de ruimte.
Meen je dat? - Ja.
Ja, het is nog nooit gedaan... alleen in films.
Volgende.
Trouwen. Kinderen krijgen.
Een jongen en een meisje. En een huis.
Een grote tuin en een grote vuile hond.
Ja, zo'n hond dat zich overal uitschud,
en een grote vuile slordige baard heeft, waarvan water afdruipt.
Geen verdriet vandaag, alleen plezier.
Het is gewoon dat we nooit één van die dingen zullen hebben.
Dat weet je niet.
Oké, waarom proberen we niet één van die dingen...
te doen die op ons verlanglijstje staan vandaag...
zodat we kunnen zeggen dat we al één aangevinkt hebben.
We kunnen niet echt iets doen tenzij je het adres van Neil deGrasse Tyson kent.
Trouw met me.
Je gaat een beetje snel, het is pas ons tweede afspraakje.
Nee, ik meen het. Waar wachten we op?
Jillian, ik hou van je. Ik ben niet bang om het te zeggen.
Je kunt nee zeggen, maar zeg iets.
Ik hou van je, Liam Cole.
Ik hou al van je vanaf het moment dat ik jou zag zonder je domme schoenen.
Ms Barrows, kan ik u met iets helpen?
Is Darius hier? Ik moet hem dringend spreken.
Beveiligingsinbreuk.
Aan alle medewerkers. Er is een beveiligingsinbreuk gedetecteerd.
Wat gebeurt er? - Mevrouw, ik moet je tasje doorzoeken.
Ik beloofde u volledige openheid. Je kan alles daar inzien.
Nou, wat ik zie is iemand die verdrinkt in de schulden.
En toch, het blijkt dat telkens wanneer je te diep in de schulden zit,
dat wil zeggen dat je vlak voor een grote doorbraak staat.
Niet vlak voor... Ze is er al.
Waarom leg je dat dan niet gewoon uit aan je oom en de raad en eindig je deze impasse?
Omdat...
je mij gewoon hierin zal moeten vertrouwen.
Ik kan het niet.
Darius, wat je hier hebt gedaan, is revolutionair.
De wereld heeft Tanz Industries nodig. Mijn broer stierf om het te beschermen.
Ik zal dat niet voor niets laten zijn. - Het was niet voor niets.
Het is voor alles.
Je moet mij vertrouwen met dit geheime project...
of anders verkoop ik mijn aandelen en loop ik hier weg.
Karissa, wat is er aan de hand?
Ik ben er meteen.
Er is iets wat ik moet afhandelen op de begane grond.
Natuurlijk.
Het spijt me, mevrouw, we hebben instructies om u vast te houden.
Nee, dat moet een misverstand zijn. Ik heb hier volledige toegang.
Darius, is er een beveiligingsinbreuk? Wat is er aan de hand?
Grace, ik vrees dat jij de beveiligingsinbreuk bent.
Kan ik er nog één krijgen?
Maak er maar twee van, zodat niemand het eenzaam drinken kan noemen.
Bedankt.
Je hebt een beetje...
Verdomme, sorry.
Bedankt.
- En jij bent bedankt.
Maar hoe graag ik altijd een gratis drankje op prijs stel,
u kunt ophouden met dat gezellig gedoe.
Ik weet wie je bent, Miss Atlas,
van Capitol Eyes.
Wat wilt u?
Je was president Mackenzie's hoofd-toespraakschrijver.
En ik wil weten wat ze het land wou vertellen voordat ze...
Ik weet het niet. Mackenzie wilde het aan niemand vertellen.
Ze drong erop aan om die toespraak zelf te schrijven, achter gesloten deuren.
Ze heeft zich urenlang in de Oval opgesloten.
Ze zei dat ze problemen had om haar te concentreren.
Ik had de symptomen moeten zien.
Misschien als ik iets gezegd had...
U kunt uzelf de schuld niet geven.
Maar je kunt haar wensen respecteren.
Help me om erachter te komen wat ze het land zou vertellen.
Net zoals ik al dacht. - Wat? Wat is er?
Iemand luistert je telefoon af.
Uw mobieltje is gehackt met behulp van software, en zet het om in een open microfoon.
Dus iemand luistert naar alles wat ik zeg? - Probeert het.
Ze lopen aan tegen firewalls hier en op het Pentagon.
We kunnen niet weten wat ze allemaal gehoord hebben.
Enig idee wie dit kan gedaan hebben? Wie heeft toegang tot je telefoon?
Zat je in mijn tas? - Ja. Kan ik $20 lenen?
Darius, mijn dochter zit diep in de problemen.
Nu dat ik de microfoon uitgeschakeld heb,
kunnen we zien waar het signaal naar wordt verzonden.
RE/SYST bevindt zich in een gebouw...
in de oude magazijnen buurt, ongeveer 25 kilometer van hier.
Bedankt.
Je kan daar niet alleen heen. Ik zal met je mee komen.
Nee, ik moet mijn dochter redden.
En jij moet je bedrijf redden.
Wat kwam je te weten, Theresa?
Ik kwam te weten dat...
Darius z'n geluk jouw ellende is.
Hoe komt dat?
Darius... is niet de enige die ik liefgehad heb en verloor.
Ik verwacht morgenochtend een volledig verslag.
Je speelt nog steeds.
Niet zo veel meer.
Darius.
Ik zag haar daar.
Tess.
Het is moeilijk om dat niet te zien.
Ik weet niet zeker of ik gevleid moet zijn...
of verdrietig.
Ik had nooit verwacht dat je door deze deuren ging lopen.
Ik heb je gemist, Darius.
Ik heb je ook gemist.
Gelooft u in een tweede kans?
Ik dacht nooit dat ik nog een kans zou krijgen om dat weer te doen.
Ik ook niet.
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
Weet je zeker dat het niet geeft om je moeder zo te overvallen op het werk?
Maak je geen zorgen. Ze zal weg zijn van je.
Kun je Eleanor Cole oproepen voor mij, alsjeblieft?
Ja, en u bent?
Liam? Liam.
Schatje. - Mam.
Wat doe jij hier?
Liam doet ongelooflijk werk.
Ik wist dat hij geweldig werk zou doen vanaf het moment dat ik hem zag.
Wanneer was dat precies?
Nee, mam, niet doen, alsjeblieft. - Nee.
Ga je gang. Ik wil het allemaal weten.
Oké, dus... het was kerstavond en we hadden die nacht acht geboortes.
Er was net een babyboom.
En toen mijn dienst van 15 uur er uiteindelijk op zat,
hoorde ik het gehuil.
Ik kwam net uit het ziekenhuis.
Ik dacht eerst dat het een straatkat was, maar... toen zag ik hem.
Een schreeuwende, blozende kleine baby met meer intelligentie en kracht...
in die grote bruine ogen dat ik ooit gezien had.
Dus hij werd hier bij het ziekenhuis achtergelaten?
Ja.
Een tienermeisje had hem daar achtergelaten.
Ze kon niet voor hem zorgen, dat is alles wat we wisten.
Dus...
Mam...
We kwamen naar hier om u te verrassen.
Wij, Jillian en ik, gaan... trouwen.
Vandaag.
Trouwen?
Hoe lang zijn jullie al samen?
53 dagen, aan en uit.
Jillian, vind je het erg als ik met mijn zoon praat? Alleen.
Natuurlijk. Ja.
Waar ben je mee bezig?
Een meisje dat je nauwelijks kent, breng je mee naar hier,
en vertelt me dat je vandaag met haar wilt trouwen.
Wil je mij soms een hartaanval bezorgen? - Ik weet dat het impulsief lijkt...
Nee, het lijkt niet impulsief. Het is impulsief.
Nee toch, is ze zwanger? - Wat? Nee.
Help me het te begrijpen. Waarom die haast?
Je zal het niet begrijpen.
Luister, Liam, ik heb nooit mijn mond gehouden.
En daar ga ik nu ook niet mee beginnen. Ik kan deze beslissing niet steunen.
Dit voelt niet aan als liefde, maar als wanhoop.
Als het goed zit, moet je kunnen wachten...
en doe dan een mooie bruiloft met haar familie en die van jou.
Ik moet verder met mijn dienst.
Wacht. Waar ga je heen?
Naar binnen. Met jou.
Als mijn dochter daarbinnen is... - De laatste persoon...
naar wie ze nu zal willen luisteren, is haar moeder.
Ik zal met haar praten, oké?
Je moet me vertrouwen dat ik dit oplos. - Gebruik dat woord niet.
Ik weet over uw verwisseltruc.
Met de zwaartekracht lokker.
Darius zegt dat hij er de controle over kwijt is,
dat hij bewapend wordt...
om ons te redden, en anderen te vernietigen.
Grace, er zijn hier duistere krachten aan het werk.
En ik beloof je dat ik dit zal uitzoeken. maar tot ik dat gedaan heb...
zul je me gewoon moeten vertrouwen.
Harris, haal ze eruit. Veilig.
Geen beweging.
Heeft u enig idee met wie je te maken hebt?
Ja. Met een radertje in het complexe militair-industriële wiel.
En met mijn vader.
Ik regel dit wel.
Dus dit is waarom je de universiteit verliet. Is dit jouw leven nu?
Wij zijn vrijheidsstrijders.
RE/SYST is niet de goedaardige organisatie die je denkt dat ze is.
Luister, als je het hebt over wat er vorige zomer in Idaho gebeurde,
we hebben gewoon de waarheid aan het licht gebracht over die supremacisten.
De Nationale Garde begon het vuurgevecht.
Informatie verspreiden, hoe waar het ook is, heeft gevolgen.
Mijn God, open je ogen.
Kijk eens naar de instantie waarvoor je werkt.
Ik ben hier niet om je de les te lezen, ik ben hier om je te waarschuwen.
Ze komen eraan. Weldra.
U heeft een paar uur om te pakken en hier weg te wezen.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Omdat ik niet wil dat er iets met jou gebeurt, of met Zoe.
Zoe is hier niet.
Ze breekt haar moeders hart.
Als je weet waar ze is, alsjeblieft...
Ik kan het je niet zeggen. Oké? Maar ik kan je zeggen dat ze veilig is.
Er staat een auto buiten te wachten.
Je kunt met me hier naar buiten lopen, ik zal je niets vragen.
Sorry. Jij hebt uw strijd, ik heb de mijne.
Ik weet het. En ik respecteer dat.
De overheid heeft weerstand nodig om hun macht binnen de perken te houden.
En er zijn dappere mensen nodig om weerstand te bieden aan die macht.
Ik hou van je. Weet dat.
Dit is Mackenzie's volledige handgeschreven toespraak.
Hoe heb je dit verkregen? - Van haar toespraakschrijfster.
Mackenzie gaf hem aan haar vlak voordat de uitzending begon.
Weet iemand anders dat je dit hebt?
Oké, er ontbreken woorden, en ze zijn vervangen door nummers?
Het is een soort code.
Veel mensen zagen meestal haar toespraken voordat ze werden uitgezonden, maar deze,
Mackenzie was paranoïde... Het is haar enige exemplaar,
en hij haalde niet eens de autocue.
Oké, dus, behalve een hoop flauwekul, wat weten we?
Alleen dat ze te weten kwam over iets dat Project Samson heet, vier maanden geleden.
Iets waarnaar ze verwijst als... "een potentiële apocalyps."
Apocalyps? Wat moet dat betekenen?
Het betekent dat als Atlas het artikel van het jaar was, Samson het artikel van de eeuw is.
Waar gaan we heen? - Je wilde weten waar het geld naartoe ging?
Ik zal je mijn geheim laten zien. - Welkom, Darius.
Maar je moet beloven om niets te vertellen.
Het Mars project.
Het is klaar.
Het is ongelooflijk.
Waarom al die geheimhouding?
Ik ben bang dat de regering het zal in beslag nemen,
of dat Nicholas zitjes verkoopt aan de hoogste bieder.
Het moet beschermd worden.
Ik moest het geld uitgeven om het project te versnellen omdat...
Omdat...
De wereld naar de verdoemenis gaat, sneller dan iemand had durven dromen,
en jij wilde er zeker van zijn dat we ergens opnieuw konden beginnen.
Zoiets.
Er is een plaatsje voor jou. En voor je kinderen.
Mocht de behoefte zich ooit voordoen.
De meeste kinderen dromen om een... brandweerman, politieagent of dokter te worden.
Je was niet zomaar een kind.
Jij ook niet.
Satelliet apotheek, ophaling 2251.
Mam.
Ik dacht dat ik je afgeschrikt had.
Het spijt me dat ik zo hard was tegen jou. - Nee.
Het spijt mij.
Ik verdween. Ik heb je wekenlang niet gezien.
En als ik dan eindelijk eens kom, laat ik een grote bom op je vallen.
Het enigste wat ik ooit wou voor jou, was dat je een mooie toekomst zou hebben.
Je was mijn wonder.
En toen je me voor het eerst zag,
hoe lang duurde het tot je het wist... dat we voor elkaar bestemd waren?
Ik wist het vanaf het moment dat ik je zag.
Dat is het gevoel dat ik had toen ik Jillian ontmoette.
Tijd is kostbaar, ma.
Ik wil hem niet verspillen.
Heb je een ring?
Je bent niet altijd een genie, is het niet?
Oma's ring?
Zij hield erg veel van je.
Darius, als je de raad niet wilt vertellen over Salvation...
Ik weet het.
Ze zullen jou niet op je woord geloven. Ze willen bewijs waar het geld naartoe ging.
Vooral Nicholas.
Ik vroeg hem waarom hij je zoveel ellende wilde bezorgen,
en hij zei iets heel vreemds.
Hij zei dat je niet de enige was die hij heeft liefgehad en verloor.
Wat denk je dat hij bedoelde?
Tess heeft goed uitgelegd dat als jullie allemaal...
willen weten waar het geld naartoe ging, ik je mijn geheime project moet laten zien.
Als u wilt, Nicholas, als voorzitter van deze operatie, stel ik voor...
dat jij en ik een ritje samen doen, wij beiden.
Dan mag je allemaal beslissen hoe het daarna verder moet.
Prima.
En breng een kotszakje tegen luchtziekte mee. We gaan vliegen.
U heeft hun locatie gevonden, hun aantal, een wapen- en defensieve positiebeoordeling.
Ongelooflijk werk, Harris. - Dank u, meneer.
We hebben nu de locatie, maar RE/SYST is een nomadische organisatie.
Daarom moeten we onmiddellijk mobiliseren. We schakelen ze uit.
Ze zijn een obstakel die we nu niet kunnen veroorloven.
"Ze uitschakelen?"
Ik geef opdracht voor een aanvalsteam, tenzij u bezwaar heeft.
Nee, meneer. Het is een terroristische organisatie.
Ze moeten worden gestopt.
Liam.
Ja? Wat is er?
Het spijt me. Ik kan dit niet.
Waar gaan we precies dit geheime project zien?
Nergens.
Ik vond dat we wat tijd tezamen konden gebruiken.
Kennelijk heb je iets wat je van het hart moet.
De fysica van aerodynamica zijn echt heel fascinerend.
Je hebt twee grote krachten in het spel:
De stijgkracht van de vleugels dat ons optrekt en zwaartekracht dat ons naar beneden trekt.
Ik ben me daarvan bewust.
Het is een krachtmeting, een balans van twee onverbiddelijke krachten van de fysica.
Als ik de motor uitzet...
is de enige stijgkracht die we krijgen, die van ons eigen tempo, wat niet genoeg is.
Ik denk dat we ongeveer 90 seconden hebben voor we neerstorten.
Dus, wat ga je... ga je zelfmoord plegen?
Nou, ik veronderstel dat zelfmoord de juiste juridische term zou zijn in mijn geval.
In jouw geval is het waarschijnlijk moord. - Je bent krankzinnig.
Dat is mij al herhaaldelijk gezegd.
Ik heb je buitengesloten. Sorry, oom.
Leuk om te zien dat je menselijke emoties hebt.
Zelfs als die emotie angst is.
Dat is even... belachelijk als onredelijk. - Is dat zo?
Wie heeft er bij mij ingestampt dat emoties de vijand zijn van succes?
Dat om het hoogste niveau te bereiken, je jezelf moet losmaken van de ketting der liefde?
Ik heb je opgevoed.
Ik heb je opgevoed en ik heb je gemaakt tot wat je nu bent.
Je hebt mij en alles vernietigd wat belangrijk voor me is.
En nu gaat de vernietiging door. Waarom? Ik wil antwoorden.
Wie heb je liefgehad en verloren, oom?
Darius, hou hier onmiddellijk mee op.
Ik wil een antwoord. Of maak je klaar om neer te storten.
Je moet stoppen met deze flauwekul, Darius.
Wie heb je liefgehad en verloren, oom?
Je hebt ongeveer 50 seconden om me te overtuigen...
dat er nog iets anders dan ijs en whisky door je aderen vloeit.
Wie was het?
Jouw moeder.
Claudia.
Ik ontmoette haar het eerst.
Ik vroeg haar om met me te trouwen.
Maar toen kwam hij in beeld, jouw vader.
Waar heb je het over?
Hij pakte haar af van mij, dus ik heb jou van hem afgepakt.
Van beide.
Maar ondanks mijn wrede bedoelingen...
heb ik van je gehouden,
alsof je mijn eigen zoon was.
Zet je schrap voor de crash.
Wat ben je aan het doen?
De enige manier om stijgkracht te genereren is doorgaan.
Het spijt me.
Het is oké. Ik begrijp waarom je twijfels hebt.
Dit alles is gewoon maf. - Ik heb geen twijfels.
Ik wil met je trouwen, Liam, meer dan wat dan ook.
Maar?
Jouw moeder heeft gelijk.
Dit is wanhoop. Dit is een daad van hopeloosheid.
Eén groot, romantisch gebaar voordat... de Wereld vergaat.
Er wordt gezegd dat we niet in de toekomst geloven.
En ik ben...
Ik ben niet klaar om dat te zeggen.
U heeft de Em-Drive aangepakt. U kunt alles aanpakken wat voor u ligt.
Ik geloof in jou. - Ik weet het.
Dat liet me wel schrikken, als ik eerlijk mag zijn.
Ongeacht wat er gebeurt, we zijn samen. Tot het einde.
Of dat nu 130 dagen is of 130 jaar.
Afgesproken?
Afgesproken.
Alles in orde? - We zullen uw advies volgen, Ms Cole.
We gaan wachten.
En een mooie bruiloft houden. - Goed zo.
Want ik zou wel wat meer tijd kunnen gebruiken om een jurk te vinden.
Jullie hebben toestemming om door te gaan.
Begrepen, Delta vijf. In positie en rukken op.
30 seconden tot de explosie. Ontruim het gebied.
Dit is nieuwshelikopter vier ter plaatse...
met ons lopend verslag van een enorme gasontploffing,
dat een uur geleden gebeurde buiten het centrum van de stad...
en verzwolg een verlaten fabriek.
Het is onzeker of er slachtoffers zijn.
Harris, heb je het gezien? Ze hebben het gebouw opgeblazen.
Dylan wist te ontkomen en hij beloofde me dat Zoe veilig is.
Ben je dat zeker?
Ja. - Goed dan.
Luister, Grace...
er is iets vreselijks aan de hand in de hoogste rangen.
Onze democratie hangt aan een zijden draadje en de wereld nu ook.
Wat ga je eraan doen? - Wat er voor nodig is.
Ik zal hetzelfde doen.
Neem je geen ontslag?
Harris, ik blijf in deze strijd tot het einde.
Het kan een groot offer zijn voor ons beiden. - Wat er maar voor nodig is.
Arsenic met ijs?
50-jarige oude whisky. Uw favoriet, geloof ik.
Van een moord/zelfmoord naar een zeer dure toast.
Ik weet nooit wat ik mag verwachten van jou.
We vieren onze overeenkomst om me te houden als bedrijfsleider.
Ik herinner me niet daarin toegestemd te hebben.
Ik zal de onderzoek en ontwikkeling doen, productontwikkeling,
en langetermijnplanning, het gezicht van het bedrijf.
Jij zult de zakelijke kant en investeringsstrategie doen,
wat jou vreugde geeft, voor één of andere reden.
En als ik nee zeg?
Oom. Jij en ik zijn als een familie uit Pompeii, bedolven onder het as...
begraven tot in de eeuwigheid.
Het wordt tijd dat we ons eruit rammen.
Nou, dan is het geregeld.
Voorlopig.
Oom.
Ik vind het rot dat je hartzeer hebt.
Dus, je laat het verleden rusten met Nicholas?
Zo goed als we maar konden. Het verleden laten rusten is nooit makkelijk.
Tess.
U vroeg me of ik in een tweede kans geloof. Dat doe ik.
Maar ik geloof ook in timing en...
Nou, ik denk... dat het voor ons...
Nu niet het moment is.
Ik weet het.
Ik denk dat er iets met boomhuizen is dat van ons allemaal dromers maakt.
Inderdaad.
Harris. Kom binnen.
Waar is de president?
Hij werd weggeroepen.
We kregen net bericht dat de operatie bij het RE/SYST hoofdkwartier geslaagd is.
We hebben hun technologische mogelijkheden beschadigd en wat hun lokale leden betreft...
Deze beelden werden gemaakt door een drone ter plaatse.
Er werden zes lijken teruggevonden.
De president is zeer tevreden.
Met uw hulp is een gevaarlijke terreurorganisatie ernstig beschadigd.
Ik denk dat hij je nu vertrouwt.
En wat levert mij dat nieuwe vertrouwen op?
Toegang tot de vertrouwenskring.
Goed.
Ik denk dat we dit moeten vieren.
Kan ik je een drankje aanbieden? - Dat zou ik leuk vinden.
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Metamorofse (MMF) translate & release group