Ранее в "Спасении"...
Добро пожаловать в "Сопротивление".
У нас для вас предложение.
Отключение всех российских
спутников и энергосистемы?
Мечты Дария сделали вас богатыми,
они сделали мир лучше.
Но как бизнесмен Дарий провалился.
Призываю правление сместить гендиректора "Танз Индастриз".
- Зоуи, прошу, выйди из машины. - Мне надоело враньё.
Поехали, Дилан.
Я придумал тебе кличку - козёл.
Прекрати! Ты пьян?
То, что я сейчас вам скажу,
вызовет некоторое беспокойство. Но я
могу уверить вас, что...
Врача! Выключите камеры немедленно!
Харрис, открой глаза. Вас одурачили.
Я, Монро Беннетт,
торжественно клянусь,
что буду преданно исполнять роль
президента Соединённых
штатов, и да поможет мне Бог.
Помоги нам всем Бог.
Я хочу уверить вас, дорогие сограждане,
что, несмотря на внезапную и очень
горестную кончину президента Маккензи,
идеалы, которые она отстаивала...
Образование наших детей,
работа для всех нуждающихся, равные права для всех граждан...
Все они будут поддерживаться с рвением
и решимостью.
Полин Маккензи была женой,
матерью, дочерью и патриотом.
Обещаю поддерживать высокие стандарты, которым она соответствовала
и которые она установила.
Это величайшая нация в мире,
для меня честь вести вас
с надеждой и верой
к дальнейшему процветанию.
Благослови Бог нас всех
и Соединённые штаты Америки.
И снято.
Всем спасибо. Пожалуйста, освободите комнату.
Ну, как я справился?
Я бы пошла за тобой в бой.
Ты станешь отличной главой администрации.
Для меня это большая честь.
Мы спасём мир, Клэр.
Это лишь начало.
- Нам надо поговорить. - Грейс...
мы больше не можем вести неофициальные беседы.
Речь не о гравитационных тягачах
или астеоридах... Речь о моей дочери.
И твоём сыне.
О чём ты?
Они вместе, Харрис.
Не знаю, как они нашли друг друга,
но они... Я видела, как они целуются в машине.
И сейчас Зоуи неизвестно где.
Ты должен помочь найти её. - Мы только что
потеряли президента,
над нами висит угроза уничтожения человечества, это...
не самая насущная проблема. - Для меня самая.
Не знаю, в каких кругах вращается твой сын, но он,
кажется, втянул в это и Зоуи.
Грейс, он активист, а не убийца.
Даже если бы я хотел найти его,
я бы не знал, где искать.
Он не отвечает на сообщения и звонки,
не говорит мне, где живёт, а моя бывшая
не общалась с ним несколько недель.
Зоуи врёт. Она уволилась с работы.
Она что-то скрывает. И Дилан тоже.
Клянусь, что бы у них ни происходило,
это ничто по сравнению с тем, что происходит здесь.
Что-то не так, Харрис.
Точно тебе говорю.
Пока я её не найду, ты и вся эта администрация
можете катиться к чёрту.
И знаешь что? Я увольняюсь.
Хватит с меня.
Я не принимаю твою отставку.
А я не принимаю твою.
Я не вернусь, пока не найду свою дочь.
Сэр.
Президент просит вас прийти
в Овальный кабинет немедленно.
Мы собрались здесь, чтобы
определить неподобающие действия с финансами,
имеющие место в "Танз",
и подобрать преемника.
Превосходно.
У меня есть список имён.
Мы примем его к сведению.
Если бы ты читал устав -
а я уверен, что не читал - ты бы знал,
что я сохраняю место в правлении
вне зависимости от того, кого ты поставишь у руля
и сколько предателей в этой комнате
ты пытаешься подкупить, дядя.
Страница 42,
параграф 6, пункт А,
выделено оранжевым
для твоего удобства. - В результате
твоих недавних махинаций
правительство разорвало все связи с "Танз".
Твоя компания потеряла больше половины
и без того сокращающейся стоимости.
Правление постановило, что необходим
аудит.
Что случилось с деньгами, Дарий?
Куда исчез миллиард долларов
из "Танз Индастриз"?
Если требуется аудит, предлагаю
его поручить эксперту.
Я выдвигаю Терезу Питерсон
на роль его куратора.
Не смеши.
Она корпоративный юрист,
специалист по слияниям и поглощениям
и судебно-бухгалтерской экспертизе, если не ошибаюсь.
Дарий, я не считаю это мудрым решением.
Значит, оно мудрое.
Доверять можно лишь тому, кто не хочет этого делать.
У тебя есть личный интерес в том, чтобы узнать правду.
От меня вы такого никогда не услышите.
Доброе утро.
Как твоё похмелье?
Прости... за вчерашний вечер.
Да ладно, учитывая всё происходящее,
ты имеешь право на паршивый вечер.
А где все?
Правление директоров "Танз" приостановило всю работу
в Скайбоксе.
Что-то там с финансовым аудитом.
Как твой день?
Мы потеряли связь с гравитационным тягачом.
И понятия не имеем, как её вернуть.
А что говорит Дарий?
Сейчас он борется за контроль над "Танз".
Ведь если он потеряет контроль
над всем этим, мы ни за что
не починим тягач и никогда на закончим ковчег.
И вся работа, которую я здесь сделал...
убегает, словно песок сквозь пальцы.
Я бы хотела хоть на один день
вернуться
к...
нормальной жизни. - Да, я тоже.
Возможно, мы сможем.
Что значит отозвали мой доступ?
В свете недавней трагедии,
Белый дом решил сократить пресс-корпус.
Сократить? Это наказание
за мою статью о проекте "Атлас", Эд.
Меня внесли в чёрный список, потому что я их пугаю.
А раз я пугаю их, значит, есть ещё скрытые сокровища.
Страна сейчас на грани.
И народ хорошо относится к новому президенту.
Никому не нужен очередной скандал. Они хотят безопасности.
Это не моя забота.
Я им не мамочка.
Посещаемость нашего сайта выросла в 10 раз
с тех пор, как всё вскрылось.
Пусть попробуют меня остановить.
Сказала женщина, которую сбила машина.
Аманда, подумай прежде чем сделать то, о чём пожалеешь.
Президент Маккензи готовила обращение к нации,
но умерла раньше, чем смогла его сделать.
Я выясню, что ей не удалось сказать.
Клэр сказала мне, что вы достойны чрезвычайного доверия.
Именно это мне сейчас и нужно.
И это нужно стране.
Несколько настоящих патриотов.
Я приму это как комплимент, сэр.
В данный момент самая главная проблема...
помимо наших русских друзей, конечно... это космос.
Я ввела президента в курс дела
в отношении нашего прогноза по Самсону.
Наш гравитационный тягач сейчас летит к астероиду,
чтобы изменить его курс.
О чём Россия не знает. Пока.
Поэтому нам нужно защитить
гравитационный тягач любой ценой.
Это самое главное. - Единственный признак
угрозы в данный момент - это непредсказуемые элементы.
Вы знакомы с группой "Сопротивление"?
Подпольная группа хакеров-активистов международного уровня
со склонностью к анархии.
Да, знаком.
Мы узнали, что они организовали
взлом ключевых энергосетей России,
вызвав отключение света, которое помогло Дарию Танзу
запустить гравитационный тягач,
не обнаружив его. - То есть они помогли нам?
Харрис, это корыстная организация,
заинтересованная лишь в создании
всякого рода хаоса за определённую цену.
А сейчас не время для хаоса.
Досье
со всем, что мы имеем на "Сопротивление".
Насколько мы понимаем,
это два местных лидера.
В данный момент не опознаны.
Они очевидная и действующая угроза
нашей национальной безопасности.
Это не какой-то бунт, папа,
я вообще-то пытаюсь спасти мир.
Мы должны их устранить.
Я могу рассчитывать на вас, Харрис?
Да, сэр.
Да, можете.
СПАСЕНИЕ Сезон 1, серия 11 "Ва-банк" Перевод проекта Sub Nomine
Да, Майк, конечно, я проверила у её друзей.
Я проверила её комнату, вещи...
Позвони мне, если что узнаешь.
Можно войти?
- "Сопротивление"? - Да.
Поверить не могу, что Зоуи
могла в такое ввязаться.
Если она с Диланом,
то поверь.
Президент Беннетт считает их террористической ячейкой.
Хочет их устранить.
Идёт разговор об отправке туда тактической группы.
Что будем делать?
Я не могу использовать спутники Пентагона, чтоб выследить их,
потому что если я их найду... - Ты их раскроешь.
И как мы их найдём?
Дарий работал с "Сопротивлением" во время запуска тягача.
Узнай, что он сможет сделать.
Мы должны добраться до них раньше,
чем кто-то другой, Грейс.
Чего именно
мы тут пытаемся достичь?
Мы притворимся
на один день, что всё нормально.
Будем делать то, что делают нормальные люди.
И...
Мы будем есть печеньки...
и пить...
рутбир?
Играть с фрисби и...
стрелять из водяных пистолетов?
Именно.
Сегодня будем веселиться.
Договорились?
Договорились.
Список желаний. Поехали.
Мачу-Пикчу.
На велосипеде по Провансу.
Встреча с Нилом Деграссом Тайсоном.
Моя книга в списке бестселлеров "Нью-Йорк Таймс".
Секс в космосе.
- Серьёзно? - Ага.
Да, никто этого не делал. Только в кино.
Дальше.
Ага.
Выйти замуж.
Родить детей.
Мальчика и девочку.
И дом.
Большой двор и большая старая собака.
Ага, такая, от которой повсюду шерсть,
большая слюнявая борода,
с которой капает.
Эй.
Ты чего.
Не-не-не.
Никакой грусти сегодня, только счастье.
Просто у нас никогда ничего
этого не будет.
Ты не можешь этого знать.
Ладно, давай попробуем сделать
одну вещь из нашего списка сегодня,
чтобы поставить хоть одну галочку.
Мы ничего не можем сделать,
разве что ты знаешь адрес Нила Деграсса Тайсона.
Выходи за меня.
Ты немного торопишься.
Это только наше второе свидание.
Нет, я серьёзно. Чего мы ждём?
Джиллиан, я люблю тебя. Я не боюсь сказать это.
Можешь сказать нет, ответь хоть что-то.
Я люблю тебя, Лиам Коул.
Полюбила тебя, как только увидела
с твоими дурацкими босыми ногами.
Госпожа Бэрроуз, я могу вам чем-то помочь?
Дарий здесь? Мне нужно срочно его увидеть.
Нарушение безопасности.
Внимание всем сотрудникам.
Обнаружено нарушение безопасности.
- Что происходит? - Мэм,
покажите вашу сумку, пожалуйста.
Я обещал тебе полную прозрачность.
Здесь всё, что нужно, смотри.
Я вижу, что кто-то тонет в долгах.
Но всё же, похоже, у тебя много убытков всякий раз,
когда ты близок к большому открытию.
Не близок.
Оно уже свершилось. - Тогда
почему ты просто не объяснишь это
своему дяде и правлению и не выйдешь из этого тупика?
Потому что...
тут ты просто должна мне поверить.
Я не могу.
Дарий, то, что ты сделал тут, сенсационно.
Миру нужна "Танз Индастриз".
Мой брат умер, защищая её.
Я не допущу, чтобы это оказалось бесполезно.
Не бесполезно.
А бесценно.
Ты должен довериться мне с этим тайным проектом,
или я продаю свои акции и ухожу.
Карисса, что такое?
Я сейчас буду.
Мне надо кое-куда сходить на первом этаже.
Конечно.
Простите, мэм, у нас инструкция задержать вас.
Нет, должно быть, это какая-то ошибка.
У меня тут полный доступ.
Дарий, что за нарушение безопасности? В чём дело?
Грейс, боюсь, нарушение безопасности - это ты.
Можно ещё одну?
Давайте две.
Чтоб никто не сказал, что мы пьём в одиночку.
Спасибо.
У вас тут...
Чёрт, простите.
Спасибо.
И вам спасибо.
Хоть я всегда рада бесплатной выпивке,
можете перестать заигрывать.
Я знаю, кто вы, мисс Атлас
из "Кэпитол Айз".
Что вам нужно?
Вы были главным спичрайтером президента Маккензи.
И я хочу знать, что она собиралась
сказать стране перед тем, как...
Я не знаю.
Маккензи никому не говорила.
Настояла на том, что напишет речь сама,
за закрытыми дверями.
Заперлась в Овальном кабинете на несколько часов.
Сказала, что ей сложно сосредоточиться.
Надо было заметить признаки.
Может, если бы я что-то сказала...
Не надо винить себя.
Но вы можете почтить её желания.
Помогите мне узнать, что она хотела сказать стране.
Как я и думал.
Что? Что такое?
Кто-то поставил тебе жучок в телефон.
Твой телефон взломали и поставили шпионскую программу,
превратив его в микрофон.
Значит, кто-то слушает всё,
что я говорю? - Пытается.
Они натыкаются на брандмауэры здесь и в Пентагоне.
Неизвестно, кто что услышал.
Знаешь, кто мог это сделать?
У кого был доступ к твоему телефону?
Ты залезала в мою сумку?
Да. Займёшь двадцатку?
Дарий, моя дочь в большой беде.
Теперь, когда я отключил микрофон,
мы можем увидеть, куда передаётся сигнал.
"Сопротивление" находится в здании
в районе старых складов, около 25 км отсюда.
Спасибо.
Тебе нельзя ехать одной. Я поеду с тобой.
Нет, я должна спасти своего ребёнка.
А ты должен спасти своего.
ТЕСС
Ну,
что ты узнала, Тереза?
Я узнала, что...
счастье Дария - ваше горе.
Почему?
Дарий...
не единственный, кто любил и потерял.
Я жду полный отчёт утром.
Ты до сих пор играешь.
Уже не так часто.
Дарий,
я... увидела её оттуда.
Тесс.
Её сложно не увидеть.
Не знаю, чувствовать ли себя польщённой
или расстроенной.
Я никогда не думал, что ты сюда придёшь.
Я скучала по тебе, Дарий.
Я... тоже по тебе скучал.
Ты веришь во вторые шансы?
Никогда не думал, что у меня будет шанс снова это сделать.
Я тоже.
ПРОВИДЕНС, РОД-АЙЛЭНД
Ты уверен, что нормально
вот так подстерегать твою маму на работе?
Не волнуйся. Ты ей понравишься.
Не могли бы вы вызвать Эленор Коул, пожалуйста?
Да, а вы...
Лиам? Лиам!
Сынок. - Мама.
Что ты здесь делаешь?
Лиам делает невероятное дело.
Я знала, что он будет удивительным,
как только его увидела.
А когда это было?
- Нет, мам, прошу, не надо. - Нет.
Нет, пожалуйста, расскажите, я хочу всё знать.
Ладно, в общем, был канун Рождества,
у нас было восемь родов в тот вечер.
Прямо детская флотилия.
И когда моя 15-часовая смена
наконец закончилась,
я услышала плач.
Я выходила
из больницы.
Сначала я подумала, что это уличный кот,
но потом... я увидела его.
Кричащий краснолицый свёрток,
в карих глазах которого было больше
ума и стойкости, чем я когда-либо видела.
- Значит, его оставили тут, у больницы? - Да.
Его оставила девочка-подросток.
Она не могла о нём позаботиться. Больше мы ничего не знали.
И...
Мама...
Мы пришли сделать тебе сюрприз.
Мы с Джиллиан
женимся.
Сегодня.
Женитесь?
Как давно вы вместе?
53 дня вместе и врозь.
Ага.
Джиллиан, не возражаешь, если я поговорю со своим ребёнком? Наедине.
Конечно. Да.
Что ты делаешь?
Ты едва знаешь эту девушку, приводишь её сюда
и говоришь, что женишься на ней сегодня.
Ты хочешь меня до инфаркта довести?
Знаю, это кажется импульсивным...
Нет, не кажется.
Это и есть импульсивно.
О нет, она беременна?
- Что? Нет. - Тогда, пожалуйста,
объясни мне. Зачем спешить?
Я не могу объяснить.
Лиам, я никогда не держала язык за зубами.
И не буду делать этого сейчас.
Я не могу поддержать твоё решение.
Это не похоже на любовь, это похоже на отчаяние.
Если решение правильное, ты должен быть в состоянии
подождать и устроить нормальную свадьбу с вашими семьями.
Мне надо вернуться к работе.
Стой. Ты куда?
Внутрь. С тобой.
Если моя дочь там... - Последний человек,
которого она сейчас послушает, это её мать.
Я с ней поговорю, ладно?
Ты должна мне сейчас довериться.
Пожалуйста, не надо этого слова.
Я знаю про трюк, который вы провернули.
С гравитационным тягачом.
Дарий сказал, что потерял над ним контроль,
что из него сделали оружие,
чтобы спасти нас
и уничтожить других.
Грейс,
в игру вступили тёмные силы.
Обещаю, я всё про это выясню.
А пока
ты должна мне довериться.
Харрис, выведи их.
В целости и сохранности.
Не двигаться.
Вы хоть понимаете, с кем связались?
Да. С мелким винтиком
в военно-промышленной машине.
И моим отцом.
Я разберусь.
Так вот почему ты ушёл из колледжа.
Это теперь твоя жизнь?
Мы борцы за свободу.
"Сопротивление" - это не благотворитель,
каким ты его считаешь. - Если ты о том,
что случилось прошлым летом в Айдахо,
мы просто разоблачили тех расистов.
Национальная гвардия открыла огонь.
Сброс информации, даже правдивой, имеет последствия.
Боже мой, открой глаза,
хоть раз взгляни на заведение, в котором ты работаешь.
Я пришёл не читать тебе лекции, а предупредить.
Они придут за вами. Скоро.
У вас есть пара часов, чтоб собраться и убраться отсюда.
Почему ты мне это рассказываешь?
Потому что не хочу, чтобы что-то случилось с тобой
или Зоуи.
Зоуи здесь нет.
Она разбивает матери сердце.
Если ты знаешь, где она, прошу...
Я...
Я не могу тебе сказать.
Но могу сказать, что она в безопасности.
У меня машина снаружи.
Можешь уйти отсюда со мной безо всяких вопросов.
Прости. У тебя своя борьба,
у меня - своя.
Я знаю.
И уважаю это.
Правительству нужно сопротивление,
чтобы держать власть под контролем.
Только очень храбрые люди могут
противостоять такой силе.
Я люблю тебя.
Знай это.
Это речь Маккензи целиком, написанная её рукой.
Как ты её достала?
У её спичрайтера.
Маккензи дала ей её прямо перед выходом в эфир.
Кто-то знает, что она у тебя?
Так, здесь пропущены слова
и заменены на цифры?
Это какой-то код.
Многие обычно видели её речи
перед трансляциями, но насчёт этой Маккензи
была предельно осторожна. Это единственная копия,
и её даже не отправили на телесуфлёр.
Так, помимо кучи абсурда, что мы имеем?
Лишь то, что она узнала что-то про некий проект "Самсон"
4 месяца назад.
Она это называет потенциальным апокалипсисом.
Апокалипсисом?
Какого чёрта это значит?
Это значит, что если "Атлас" - история года,
"Самсон" - история века.
Куда мы идём?
Ты хотела узнать, куда пошли деньги?
Я тебе покажу свой секрет.
Добро пожаловать, Дарий.
Но пообещай никому не рассказывать.
Проект "Марс"
готов.
Невероятно.
Зачем такая секретность?
Боюсь, что правительство его прикроет
или что Николас будет продавать билеты с аукциона.
Его надо защитить.
Пришлось потратить деньги, чтоб ускорить проект, потому...
Потому что
мир катится в тартарары
быстрее, чем можно себе представить,
и ты должен был обеспечить
шанс начать всё в другом месте.
Что-то типа того.
Тут есть место и для тебя.
И твоих детей.
Если когда-нибудь понадобится.
Знаешь, большинство детей мечтают быть...
пожарными, полицейскими или врачами.
Ты не был обычным ребёнком.
Ты тоже.
Мам.
Я думала, что запугала тебя.
Прости, что была так сурова с тобой.
Нет, нет.
Это ты прости.
Я исчез, не появлялся несколько недель,
а когда наконец заявился,
то ошарашил тебя.
Я всю жизнь хотела для тебя блестящего будущего.
Ты моё чудо.
И когда ты меня впервые увидела,
как быстро ты поняла,
что это судьба?
Я знала это, как только взглянула на тебя.
То же чувство было у меня с Джиллиан.
Время бесценно, ма.
Я не хочу его терять.
У тебя есть кольцо?
Ты не всегда гений, да?
Кольцо бабушки?
Она тебя очень любила.
Дарий,
если ты не расскажешь правлению о "Спасении"...
Знаю, знаю.
Они не поверят тебе на слово.
Им нужны факты, куда ушли деньги.
Особенно Николасу.
Я спросила его,
почему он хочет причинить тебе сколько горя,
он ответил очень странно.
Сказал, что ты не единственный, кто любил и потерял.
Как думаешь, о чём он?
Итак, Тесс справедливо заметила, что если я хочу, чтобы
вы все поняли, куда пошли деньги,
я должен показать вам всем мой тайный проект.
Если позволишь, Николас, как руководитель
этой операции, я предлагаю нам
с тобой отправиться и сделать это вместе,
двоём.
Потом вы все можете решить, что делать дальше.
Очень хорошо.
И захвати санитарный пакет.
Мы полетим.
Вы нашли их местоположение, количество членов,
оружие и оценку оборонительной позиции.
Великолепная работа, Харрис.
Спасибо, сэр.
Мы знаем их текущее местоположение,
но "Сопротивление" часто меняет его.
Поэтому нам нужно немедленно мобилизироваться.
Мы их устраним.
Такой помехи мы сейчас не можем себе позволить.
Устраним?
Я задействую ударную команду,
если у вас нет возражений.
Нет, сэр.
Это террористическая организация.
Их надо остановить.
Лиам.
Да? Что случилось?
Прости. Я не могу.
Где именно мы будем
смотреть тайный проект?
Нигде.
Я решил, нам просто надо пообщаться.
Очевидно, тебе надо облегчить душу.
Сущность аэродинамики впечатляет.
Есть две главных силы:
крылья поднимают нас наверх,
а гравитация тянет нас вниз.
Я осведомлён об этом.
Это ожесточённая борьба, баланс двух неумолимых
физических сил.
Если я выключу двигатель,
единственная сила,
что нам остаётся, это инерция,
но её мало.
Думаю, у нас около 90 секунд
до удара.
Значит, ты совершаешь самоубийство?
Полагаю, самоубийство -
юридический термин для меня.
В твоём случае, это, пожалуй, убийство.
Ты сумасшедший.
Мне это говорили. Много раз.
Я тебя заблокировал.
Прости, дядя.
Приятно видеть, что ты способен на человеческие эмоции.
Пускай даже страх.
Это... нелепо и нечестно.
Правда?
Кто мне внушал, что эмоции - враг успеха?
Что чтобы достичь вершины, нужно
освободиться от оков любви?
Да, я воспитал тебя.
Я воспитал тебя и сделал тем, кто ты есть сейчас!
Ты уничтожил меня и всё, что было мне важно.
И сейчас разрушение продолжается.
Почему? Мне нужны ответы.
Кого ты любил и потерял, дядя?
Дарий, прекрати это немедленно.
Мне нужен ответ.
Или приготовься к удару.
Прекрати этот абсурд, Дарий.
Кого ты любил и потерял, дядя?
У тебя есть 50 секунд, чтобы убедить меня,
что в твоих жилах курсирует не только
лёд и бурбон.
Кто это?!
Твоя мать.
Клаудия.
Я первый с ней познакомился.
Предложил ей выйти за меня.
Но потом появился твой отец.
Что ты несёшь?
Он украл её у меня,
поэтому я украл тебя у него.
У них обоих.
Но несмотря на жесткие намерения,
я любил тебя
как родного сына.
Приготовьтесь к столкновению.
Что ты делаешь?
Единственный способ создать подъёмную силу -
двигаться вперёд.
Прости.
Ничего. Я понимаю, почему ты испугалась.
Всё это безумие.
Я не испугалась.
Я хочу выйти за тебя, Лиам, больше всего на свете.
Но?
Твоя мама права.
Это действительно отчаяние.
Это акт безнадёги.
Большой романтический жест
перед... концом света.
Говорящий о том, что мы не верим в будущее.
А я...
Я не готова это сказать.
Ты смог сделать ЭМ двигатель.
Ты сможешь сделать что угодно.
Я верю в тебя. - Я знаю.
Это пугает меня до чёртиков, если честно.
Что бы ни случилось, мы вместе.
До конца.
Будь это 130 дней
или 130 лет.
Договорились?
Договорились.
Всё в порядке?
Мы примем ваш совет, миссис Коул.
Мы подождём.
Устроим настоящую свадьбу.
Хорошо.
Мне не помешает немного времени, чтобы купить платье.
Разрешено действовать.
Вас понял, Дельта 5.
На позицию и внутрь.
30 секунд до взрыва.
Очистить территорию.
Новости Четвёртого канала на месте
рассказывают об обширном взрыве газа,
случившемся час назад за центром города
и охватившем заброшенную фабрику.
О жертвах до сих пор не сообщается.
Харрис, ты видел?
Они там всё взорвали.
Дилан знал, что надо уходить, и поклялся, что Зоуи в безопасности.
Ты уверен?
- Да. - Хорошо.
Хорошо.
Грейс,
что-то прогнило в самых высоких кругах.
Наша демократия висит на волоске,
да и весь мир сейчас.
И что ты будешь делать?
Что понадобится.
Я тоже.
Ты не увольняешься?
Харрис, я буду бороться
до конца.
Могут понадобиться огромные жертвы от нас обоих.
Чего бы это ни стоило.
Мышьяк со льдом?
50-летний односолодовый виски.
Твой любимый, насколько помню.
От убийства/самоубийства
к очень дорогому тосту.
Никогда не знаешь, что от тебя ожидать.
Мы отмечаем наш договор
оставить меня гендиректором.
Не помню такого договора.
Я займусь исследованиями, разработкой продуктов
и долговременным планированием, лицом компании.
Ты - деловой стороной и инвестиционной стратегией,
ты это любишь почему-то.
А если откажусь?
Дядя.
Мы с тобой как семья из Помпей,
покрытая пеплом...
навечно погребённая.
Пора нам разлететься в прах.
Значит, договорились.
Пока.
Дядя.
Сожалею о твоём несчастье.
Значит, вы с Николасом оставили прошлое позади?
Насколько смогли.
Прошлое всегда сложно оставить позади.
Тесс.
Ты спрашивала, верю ли я во вторые шансы.
Верю.
Но ещё я верю в то, что всему своё время и...
думаю, что для нас...
Сейчас не время.
Я знаю.
Наверное, это шалаши делают
из всех нас мечтателей.
Да.
Харрис, входи.
Где президент?
Его вызвали.
Мы получили доклад.
Операция в штабе "Сопротивления"
прошла успешно.
Мы уничтожили их технические возможности,
а что касается местных членов...
Эта съёмка была сделана
дроном на месте.
Нашли 6 тел.
Президент чрезвычайно доволен.
С твоей помощью был нанесён большой урон опасной
террористической организации.
Думаю, можно смело сказать, что теперь он тебе доверяет.
И что мне даёт это новообретённое доверие?
Доступ во внутренний круг.
Хорошо.
Думаю, надо отпраздновать.
Могу я предложить тебе выпить?
С удовольствием.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70339/381369
Переводчики: Nostalgia