Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Les profondeurs de l'océan.
Pour les mammifères,
c'est l'un des endroits les plus inhospitaliers de la Terre.
Peut-on déplacer une autre caméra sur le canal trois ?
Tout ce que nous avons. Oui.
La survie dans ce monde étranger...
...exige des adaptations extrêmes.
Nous n'avons que récemment commencé à explorer ces profondeurs.
Donc si vous regardez sur la chaîne 1, le Supersampler est...
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Pourtant, certains mammifères viennent ici
depuis des millions d'années.
C'est un cachalot.
Oh, mon Dieu. Regardez cette forme.
Sacré nom d'un chien !
- Ouah ! - Incroyable.
Comme tous les mammifères, les cachalots respirent de l'air.
Pourtant, à près d'un kilomètre sous l'eau,
dans l'obscurité glaciale,
ils semblent parfaitement chez eux.
Comme de nombreux mammifères,
ils ont surmonté les difficultés de la vie dans l'eau
de la manière la plus remarquable qui soit.
De nombreux mammifères, lorsqu'ils rencontrent de l'eau,
préfèrent se contenter d'y tremper les orteils.
Nord du Sri Lanka, à la fin de la saison sèche.
Une troupe de macaques
est à la recherche du peu de fruits qui restent dans la forêt.
Leur recherche les a menés jusqu'à une mare de la jungle.
Mais ils y trouvent bien plus
qu'une simple boisson rafraîchissante.
Des nénuphars.
De quoi remplir les estomacs vides de toute la troupe.
Mais les fleurs sont juste hors de portée.
Ça y est !
Mais une seule fleur ne fait qu'aiguiser l'appétit.
Pour le vrai prix...
...ils doivent se jeter à l'eau.
Pour un animal qui passe presque tout son temps sur terre,
les macaques sont étonnamment compétents dans l'eau.
Ils cherchent les capsules de graines juteuses des nénuphars...
...qui sont riches en nutriments.
Une excellente solution à la crise alimentaire saisonnière des macaques.
Grâce à leur curiosité naturelle...
...et à leur volonté d'explorer de nouvelles possibilités...
...ces macaques ont découvert qu'il peut être payant de sauter dans l'eau.
Les étangs d'eau douce dans une jungle peuvent être rares.
Dans le Centre du Canada, cependant,
l'eau est omniprésente.
Le sol humide est facile à creuser...
...et juste sous terre,
il y a un réseau de tunnels.
Le travail d'un petit mammifère particulièrement industrieux.
Une taupe à nez étoilé.
Pratiquement aveugle,
il se fie à son nez super sensible.
Il n'est pas seulement pour sentir.
Il sert aussi...
...à sentir.
Et il est 100 fois plus sensible
que le bout de nos doigts.
Pour alimenter son mode de vie actif,
il doit manger jusqu'à deux fois son poids corporel chaque jour.
Et les vers, en s'enfouissant,
tombent simplement dans ses tunnels de leur propre chef.
La vie sous terre peut être assez agréable.
Mais chaque printemps,
des pluies torrentielles saturent le sol.
En peu de temps, les tunnels de la taupe sont inondés.
Il ne peut retenir sa respiration que pendant à peine plus de 30 secondes.
Il doit sortir, sinon il se noiera.
C'est fait !
Mais après avoir repris son souffle...
...il plonge à nouveau directement.
Ses grandes pattes, excellents pour creuser,
font aussi des pagaies très efficaces.
Et son pelage résistant à l'eau
le garde au chaud...
...il est donc bien équipé pour nager.
Mais, néanmoins, il y a un problème.
Comment renifler une proie sous l'eau ?
D'abord, il souffle des bulles dans les feuilles immergées.
Les odeurs passent à l'intérieur.
Et en les reniflant avec son nez,
il peut détecter quelque chose de comestible...
...ainsi il peut localiser une possible proie même sous l'eau.
Les taupes à nez étoilé sont l'un des rares mammifères
qui se sentent tout aussi chez eux dans l'eau que dans le sol.
Au-delà des terres,
les océans qui couvrent les deux tiers de notre planète
regorgent de nourriture potentielle.
Pour la plupart des mammifères, c'est hors de portée.
Mais cela n'empêche pas certains d'essayer de l'obtenir.
Une femelle coyote,
patrouillant sur la côte pacifique du Mexique.
Vivre au bord d'un désert
signifie souvent compter sur l'océan pour se nourrir.
Cette femelle ferait un repas d'un oiseau de mer
si seulement elle pouvait en attraper un.
Elle ne peut pas se permettre d'échouer à nouveau.
Poussée par la faim, elle continue.
Le désert s'étend sur 3 220 kilomètres
le long de la péninsule de Basse-Californie au Mexique.
Les coyotes qui vivent ici sont obligés d'explorer
les mangroves entrelacées et les cours d'eau profonds.
Après une longue journée sous le soleil brûlant du désert,
la persistance finit par payer.
Un cadavre rejeté par les vagues.
C'est la carcasse d'une baleine grise...
...pourrissant au soleil.
Assez pour la nourrir pendant des mois.
Mais d'autres affamés de la plage l'ont aussi trouvée.
Ils se disputent les meilleures parties.
Mais une baleine de 40 tonnes, c'est plus qu'il n'en faut pour tout le monde.
Les marées quotidiennes fournissent tellement de nourriture
que la péninsule pacifique de Basse-Californie
abrite jusqu'à 14 fois plus de coyotes
qu'à l'intérieur des terres.
Mais passer du charognage sur le rivage
à la chasse en mer
nécessite des compétences très différentes.
Néanmoins, il y a 50 millions d'années,
les ancêtres des mammifères marins
ont commencé à faire exactement cela.
Un dauphin à gros nez et ses deux petits
parcourent les eaux peu profondes de la baie de Floride.
Les eaux côtières ici regorgent de poissons.
Mais une grande partie de la baie fait moins d'un mètre de profondeur.
Pour un grand mammifère avec une queue qui bat de haut en bas,
le simple fait de se déplacer ici est un défi.
Mais elle a une solution simple.
Elle nage sur le côté.
Mais c'est quand même un défi de suivre un poisson.
Encore moins d'en attraper un.
Et un seul poisson ne nourrira pas une famille.
Mais cette mère intelligente a une autre solution,
encore plus ingénieuse.
En battant sa queue,
elle remue l'eau...
...créant une barrière boueuse...
...autour d'un banc de poissons.
Dans une tentative d'évasion...
...les poissons sont forcés...
...de sauter.
Elle n'est pas la seule à se nourrir.
Sa jeune famille peut aussi se nourrir.
Mais les anneaux d'eau boueuse
ne sont pas le seul moyen par lequel les dauphins chassent en Floride.
Cette famille utilise une barrière en forme de S
pour effrayer les poissons.
Pourquoi les dauphins de Floride utilisent différentes formes
reste un mystère.
Mais cette ingéniosité
permet aux mammifères marins
de s'aventurer bien au-delà des eaux peu profondes.
Les lions de mer de Californie.
Ils peuvent passer plus de 70% de leur vie en mer.
Ils savent que les opportunités offertes par l'océan ouvert
sont infinies.
Le tout est de savoir comment en tirer le meilleur parti.
Les lions de mer ont dépensé beaucoup d'énergie pour arriver jusqu'ici,
et les sardines qu'elles recherchent sont
largement dispersées en dessous d'elles.
Les chasseurs doivent les rassembler.
Les marlins rayés arrivent.
Mesurant jusqu'à quatre mètres de long
et portant une lance mortelle sur le nez,
ils chassent eux aussi.
Sous le regard des lions de mer...
...les marlins se mettent au travail.
Ils rassemblent les sardines en boule...
...puis les poussent vers la surface.
C'est ce que les lions de mer attendaient.
Rapides et souples,
les lions de mer profitent des efforts des marlins...
...et récoltent un repas facile.
Ces lions de mer rusés
ont appris à laisser les marlins faire le plus gros du travail.
Mais les lions de mer ne restent pas en permanence dans l'eau.
Les îles Galápagos.
Des points de terre dans le vaste vide de l'océan Pacifique.
Ici, les otaries des Galápagos en gestation
s'échouent sur une plage pour mettre bas.
Incapable de nager lorsqu'il vient de naître,
le petit dépend entièrement de sa mère
pour ses soins et son lait.
En deux semaines, grâce à la richesse de ce lait,
il sera assez fort pour s'aventurer dans l'eau.
Mais un petit nouveau-né
est quelque chose de surprenant pour son frère aîné.
Pendant les deux dernières années,
il a eu sa mère pour lui tout seul.
Le nouveau-né est un signe certain
qu'il doit maintenant se débrouiller tout seul.
Une crique abritée est un endroit sûr pour que les petits et les autres jeunes
peuvent prendre confiance en eux.
Maintenant, sous l'œil attentif d'un mâle dominant...
..les jeunes lions de mer acquièrent les compétences
dont ils auront besoin pour une vie en mer.
Mais c'est le moment de l'année
où les lions de mer s'accouplent aussi.
Pendant que l'attention du mâle est ailleurs...
...le petit s'aventure au-delà de la sécurité du bassin rocheux.
C'est une erreur.
Les eaux entourant les Galápagos
sont patrouillées par des requins.
Le petit s'éloigne davantage du bassin...
...pendant que le mâle est préoccupé.
Le petit peut esquiver le requin...
...mais pas pour longtemps.
Alerté par l'agitation...
...le mâle agit.
Pesant un quart de tonne,
le mâle est largement à la hauteur du requin.
En mordant sa queue,
il le chasse.
Pour le petit, c'est une leçon importante apprise.
Beaucoup d'autres...
...sont moins chanceux.
Près de la moitié de ces jeunes lions de mer
ne survivront pas au-delà de leur deuxième anniversaire.
Ce petit est de retour en sécurité sur la terre ferme,
et pas trop vieux pour un câlin rassurant.
Un petit groupe de mammifères, cependant,
a complètement rompu ses liens avec la terre.
Les baleineaux à bosse savent nager dès leur naissance.
Les eaux peu profondes et chaudes au large de l'Australie occidentale
offrent d'excellentes nurseries.
Pendant leurs premiers jours,
les mères et les bébés nouent un lien fort.
Blottie délicatement sous sa nageoire,
cette mère donne à sa fille
une première leçon de retenir sa respiration.
Mais elles ne resteront pas longtemps ici.
Le récif peut être un excellent endroit pour donner naissance...
...mais il n'y a presque rien à manger ici...
...alors les mères et les jeunes
doivent maintenant entreprendre le long voyage
vers les eaux plus riches autour de l'Antarctique.
Mais une fois qu'ils ont quitté la sécurité du récif peu profond,
ils sont vulnérables.
Une troupe d'orques...
...fort de six individus, patrouille le long de la route de migration.
Ils sont d'une force redoutable.
Mais la mère à bosse met son bébé sur son dos
pour le protéger...
...et passe elle-même à l'attaque.
En frappant de sa puissante queue
et de ses longues nageoires de cinq mètres,
elle pourrait facilement tuer une orque.
Mais les orques ont un plan.
Certains de la troupe distraient la mère...
...pendant que d'autres foncent sur le bébé.
Une fois séparé...
...ils le noient.
Depuis 1986,
date à laquelle la chasse commerciale à la baleine a été largement interdite,
le nombre de baleines à bosse est passé ici de quelques centaines
à plus de 35 000.
Avec autant de baleineaux en mouvement,
certaines orques se sont spécialisées dans leur chasse.
Un petit groupe - seulement trois.
Le baleineau à bosse qu'ils poursuivent
n'a pas seulement sa mère à ses côtés.
Il a aussi...
...un mâle de 40 tonnes.
C'est un défi beaucoup plus important.
Mais au lieu d'abandonner...
...les orques attendent leur heure.
Le mâle à bosse,
croyant, peut-être, que les orques sont parties...
...plonge maintenant.
Les tueurs saisissent leur opportunité.
Ils kidnappent le baleineau.
Ils semblent imiter le comportement de la mère,
en mettant le jeune baleineau sur leur dos
et en l'entraînant dans leur sillage.
Jeune et naïf,
le baleineau part volontiers avec eux.
Maintenant, loin de sa mère...
...les orques l'attaquent.
Pendant les mois de migration,
la troupe peut tuer jusqu'à cinq baleineaux par jour.
Ils en attrapent tellement
que parfois ils ne mangent pas plus que la langue...
...et laissent le reste aux requins.
Voilà ce qui peut se passer
quand la proie est si abondante
et que les chasseurs ont une telle habileté.
Les fausses orques font moins de la moitié de la taille des orques...
...mais ils sont tout aussi intelligents.
Ils parcourent l'océan en groupes pouvant aller jusqu'à 50 individus.
En ce moment, ils chassent d'autres mammifères.
Des dauphins à gros nez.
Mais les fausses orque ne cherchent pas une proie.
Ces deux groupes sont de vieilles connaissances.
Dans les eaux autour de la Nouvelle-Zélande,
on les trouve presque toujours ensemble.
Les liens durables au sein des espèces sont courants...
...mais ils sont rarement observés entre les différentes espèces.
De telles amitiés
entre les dauphins à gros nez et les fausses orques...
...ont été documentées il y a 20 ans...
...il est donc tout à fait possible que des individus des deux espèces
se reconnaissent mutuellement.
Ils font équipe non seulement pour jouer...
...mais aussi pour chasser.
Ainsi, quand l'un part...
...ils partent tous.
Un énorme banc de poissons kahawai.
Les fausses orques nagent sous le banc...
...et le font remonter à la surface.
Là, les dauphins attaquent.
Mais malgré leur aide,
les baleines ne semblent pas se nourrir.
Pour eux, les kahawai ne sont que des appâts.
Les fausses orques savent que l'agitation attirera de plus gros poissons.
Les thazards rayé arrivent.
Ils sont jusqu'à dix fois plus lourds que les kahawai
et mesurent un mètre de long.
Trop gros pour les dauphins.
Alors, maintenant, c'est au tour des fausses orques de se nourrir.
Ils forment de petits groupes
et dispersent le banc...
...puis vont après les poissons qui se séparent.
Toutes les baleines ne réussissent pas à attraper une proie.
Mais ils ne mourront pas de faim.
Extraordinairement, les chasseurs qui réussissent partagent leur nourriture.
En s'entraidant mutuellement...
...ils veillent à ce que personne ne reste affamé.
Le travail d'équipe, l'intelligence et la coopération
ont permis aux mammifères marins de prospérer en haute mer.
Mais une partie de l'océan est toujours hors de portée de la plupart.
Les profondeurs.
Seuls très peu sont capables de s'y aventurer.
Un groupe de cachalots se reposant près de la surface.
Ils passent seulement 7% de leur vie à dormir,
moins que presque tous les autres mammifères.
Mais ils attendent aussi ici
pour une raison très spéciale.
La naissance d'un bébé.
Aidé dans le monde par des membres de sa famille solidaires,
le nouveau-né mesure déjà plus de trois mètres.
Il grandira entouré et protégé par sa famille proche.
Il a soif du lait de sa mère,
mais la nourriture dont la mère a besoin pour le produire
se trouve à 1 000 mètres de profondeur,
bien au-delà de la portée d'un jeune baleineau.
Donc, pendant que la famille veille sur le nouveau-né...
...la mère part à la recherche d'un repas.
Les cachalots adultes peuvent rester en bas,
retenant leur respiration, pendant une heure.
Alors qu'ils descendent, leurs corps changent de manière étonnante.
La pression croissante comprime leurs poumons
jusqu'à ce qu'ils s'affaissent complètement.
Pour économiser de l'oxygène,
leur digestion, leurs reins et leur foie s'arrêtent.
Une caméra spéciale enregistre une vue rare et privilégiée
d'un cachalot en chasse,
envoyant un flux de clics
pour détecter les proies dans l'obscurité totale.
À cette profondeur, ils commencent à chasser les calmars géants.
Alors que le cachalot se rapproche,
leurs clics s'accélèrent.
Un nuage d'encre est libéré par le calmar en fuite,
mais le cachalot n'est pas dupe...
...et le calmar est mangé dans un dernier nuage d'encre.
Alors que cette mère revient,
son petit, comme tous les bébés de mammifères,
n'a qu'une seule chose en tête.
Le lait.
Il grandit maintenant plus vite
que pendant ses 16 mois dans le ventre.
Et il consommera jusqu'à 100 litres,
300 000 calories,
chaque jour pendant les deux prochaines années.
Pour répondre à cette demande,
sa mère devra plonger jusqu'à 15 fois par jour.
C'est sa capacité à atteindre de telles profondeurs extrêmes
et à transformer ce qu'elle mange en un lait riche
qui sera la clé du succès de son bébé.
Aujourd'hui,
protégées presque partout dans le monde,
les perspectives pour cette mère et son bébé,
et tous les cachalots,
sont prometteuses.
Néanmoins, les cachalots font toujours face à de nombreuses menaces.
Chaque année, suffisamment de lignes de pêche sont perdues dans nos océans
pour s'étendre jusqu'à la lune et revenir...
...avec 20 millions de pièges,
et 14 milliards d'hameçons.
Les baleines s'empêtrent dans ces "filets fantômes".
Les lignes coupent dans leurs corps...
...et les flotteurs peuvent les empêcher de plonger.
Leur mort est lente et agonisante.
Nous sommes désormais conscients des menaces que nous créons.
Nous devrions maintenant tout faire pour les empêcher.
Le plus grand défi pour l'équipe "Mammifères"
n'a pas seulement été de filmer les fausses orques en Nouvelle-Zélande,
mais d'essayer pour la première fois
de fixer une caméra d'enregistrement de données sur l'un d'eux.
Avec seulement 150 individus quelque part dans 12 700 kilomètres carrés,
le simple fait de les trouver sera déjà assez difficile.
Heureusement, ils ont l'aide de Jochen Zaeschmar,
qui étudie ce groupe de baleines
depuis 20 ans.
Il dispose d'un hydrophone directionnel,
avec lequel il peut entendre les sifflements des fausses orques...
...mais seulement à moins de 16 kilomètres de distance.
Rien.
J'espérais... j'espérais entendre quelque chose.
Le caméraman Andre Rerekura scrute l'horizon,
mais repérer une nageoire en pleine mer n'est pas une mince affaire.
L'ampleur de la tâche commence
à se faire sentir pour le producteur adjoint Kyle Swann.
Cherchant. Cherchant, cherchant.
C'est un peu la stratégie,
mais jusqu'à présent, pas de chance.
Avec seulement quelques semaines
pendant lesquelles il est possible de les filmer,
c'est un début décevant.
Il n'y a absolument rien.
Au cours des jours suivants, l'équipe recherche sans relâche.
Rien.
Absolument rien.
Toujours rien.
Pourtant, nous continuons.
Ils ont passé 20 jours sans voir de baleines...
...mais Andre repère quelque chose de prometteur au loin.
Il y a quelques oiseaux, mais rien de fou.
Oui, c'est là que j'ai entendu quelques sifflements à peine audibles.
Ça vaut le coup de jeter un coup d'œil pendant qu'on est là.
Ah, j'ai quelque chose !
Nous avons trouvé. Oh mon Dieu, oui.
C'est prometteur. Ça ressemble...
J'ai vu un nez émoussé !
Je crois qu'on a des fausses orques !
Des fausses orques !
Pas possible !
On les a !
Mais avec le coucher du soleil
et les baleines capables de parcourir 161 kilomètres par jour,
l'équipe saute sur leur bateau
pour suivre les baleines pendant la nuit.
L'équipage se relaie pour surveiller,
en utilisant leurs yeux et leurs oreilles.
Oui, on a fait pratiquement des cercles toute la nuit.
On est au même endroit où on les a trouvés hier après-midi,
donc ils ne vont pas loin.
Comme le dit Jochen, ils dorment.
Ils ont donc probablement plus dormi que nous !
Des fausses orques ! De gros faux orques devant.
Il y en a un juste ici.
Oh mon Dieu, c'est juste incroyable.
Ils sont de bonne humeur.
Un nouveau jour présente un nouveau défi.
De retour sur le bateau de tournage,
l'équipe suit les fausses orques dans leur chasse.
Personne n'a jamais enregistré leur formation
d'un banc de poissons appât auparavant.
Mais les baleines peuvent nager à 32 km/h,
donc Andre a apporté un peu de propulsion supplémentaire.
Le scooter change la donne.
Vous pouvez plonger librement avec, vous savez, un poumon plein d'air,
toute votre énergie,
et retenir votre respiration pendant une minute et demie à deux minutes avec facilité.
Le scooter lui permet de suivre les fausses orques
et l'aide à se propulser rapidement au cœur de l'action.
Une fois la frénésie alimentaire terminée,
les baleines portent leur attention sur Andre.
Cette interaction incroyable.
Cela m'a juste... juste fait réaliser à quel point
ces animaux sont incroyables et intelligents.
C'était vraiment unique et vraiment spécial.
C'était... Ouah !
Je ne peux même pas l'expliquer !
Après avoir capturé ce comportement extraordinaire,
l'équipe passe à l'objectif le plus difficile du voyage...
...placer une balise à succion sur une baleine.
Depuis 20 ans, Jochen étudie ce groupe
de fausses orques,
mais il s'agit d'une première.
La balise contient une caméra et un collecteur de données.
Ensemble, ils permettront à Jochen de mieux comprendre
comment ces animaux passent leur temps sous l'eau.
Se rapprocher suffisamment pour fixer une balise
nécessitera toute l'expertise et la compréhension de Jochen.
Les voici.
Tant qu'ils sont juste tranquilles, je vais y aller lentement.
J'espère... J'espère avoir de la chance.
OK, OK, OK, OK.
Magnifique, magnifique, magnifique, magnifique.
OK. Non, non, non.
Non. Non, non, à la prochaine, à la prochaine.
Ils descendent un peu. On les aura, on les aura.
On essaie de trouver le moment parfait !
Mon cœur bat à toute vitesse !
C'est un groupe de différents mâles.
Voyons voir, bien, voyons voir s'ils nous apprécient.
Ils se rassemblent tous maintenant.
Il y a juste tellement, tellement de facteurs.
La façon dont l'angle de la caméra est,
où elle se rapproche de vous ensuite.
J'ai de l'espoir. C'est un travail difficile.
Ils ne facilitent pas les choses.
Alors que le vent tombe,
l'équipe a une brève mais parfaite opportunité.
Alors je vais juste...
...me rapprocher d'eux doucement.
Attendez.
OK, c'est ça.
Oui ! On a réussi ! On l'a fait !
On l'a fait !
Bien joué !
On l'a fait. On l'a fait ! Je suis tellement content !
Ce n'est pas seulement l'exploit d'avoir fixé la balise,
c'est la promesse de ce qu'elle révélera.
Et cela s'avère être stupéfiant.
Des partages intimes de nourriture
et de nouvelles stratégies de chasse
ont été enregistrés pour la toute première fois,
nous offrant une nouvelle perspective sur la vie des mammifères sous-marins.
Dans le prochain épisode - nous nous aventurons dans le froid.
Un monde vaste et impitoyable...
...où les mammifères, à force de ténacité
et d'adaptation...
...ont trouvé un moyen d'en faire leur chez-soi.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com