Levons tous notre verre au docteur Astrid Olsen.
Ou devrais-je dire la nouvelle star montante de la chirurgie ?
Merci.
C'est pourquoi mes collègues et moi
t'offrons une position d'associée
au cabinet Esthétique Holmes.
Tu l'as bien mérité.
Merci, merci.
Quelle offre inattendue !
Et devant tout le monde.
Ce cabinet a été ma maison,
mon terrain d'entraînement,
tant de choses.
Mais j'ai compris que c'est aussi un point de départ,
et non ma destination finale.
Je vais ouvrir mon propre cabinet.
Allons.
Je reconnais que je ne m'attendais pas à ça,
mais Astrid...
félicitations.
Merci.
Tu feras de grandes choses.
Chez Juste Parfait, vos exigences sont les bienvenues.
Je vous promets que j'en ai encore plus.
Les chirurgiens esthétiques à l'ancienne
vous imposent leur vision et vous rendent méconnaissable.
Merci, boomer !
Mais avec moi, c'est votre vision qui compte.
Salut ! J'ai vu que vous adorez ma ligne de produits pour la peau,
Facelift en Bouteille,
et franchement, mes chéris, vous êtes "juste parfaits".
Vous allez adorer ma nouvelle ligne de culottes gainantes,
Lipo en Sac !
Entrez le code "Astrid10" pour avoir 10 % sur votre première commande.
On ne laisse pas ses amis se faire charcuter.
Vous voyez ces sutures ? Sérieux !
Il faut un âge de départ à la retraite obligatoire pour les chirurgiens.
- Tu prends le petit-déj avec moi ? - Dans deux minutes.
- D'accord. - Merci.
La vieille garde de la chirurgie esthétique
détruit les visages de l'Amérique.
Mais avec moi, vous serez plus beaux que jamais.
Vous avez vu l'augmentation des fessiers par Astrid
sur cette fille de 16 ans ?
Et c'est nous qui détruisons les corps de l'Amérique ?
Bien dit. Les réseaux sociaux n'ont rien à faire en médecine.
Ou à table.
Vanessa, tu permets ?
Mes excuses.
Comment ai-je pu penser que les règles changeraient
juste parce que c'est moi qui invite cette fois ?
Chérie. Monsieur.
MUSÉE DE LA VILLE DE NEW YORK
Bonjour. Comment allez-vous ?
Oups !
Pardon.
Quelle maladroite.
Vous voyez un truc intéressant ?
Oh, que oui.
C'est mignon, la façon dont votre prénom s'écrit.
"Jay-cub".
C'est vous qui l'avez inventé ?
Ma mère.
Merci, monsieur "louveteau".
Bonne journée.
Bienvenue à La Révélation. C'est pour vous enregistrer ?
Suivez-moi.
Par ici.
Nos smoothies personnalisés
rendent le régime liquide post-opératoire plus agréable.
Nos laits d'avoine, d'amande et de soja sont préparés sur place.
Quant à notre lait normal,
il vient d'une vache Holstein importée d'Écosse.
La salle télé est disponible 24 h/24,
avec un système Dolby Atmos.
Et toutes nos suites de récupération ont le nom d'une ville italienne.
Vous pourrez dire que vous avez passé deux semaines à Florence,
parce que ce sera vrai.
Bonjour, Mme McQuillan.
Je suis le docteur Astrid Olsen.
Le docteur Yablonsky m'a demandé de faire votre contrôle.
Je vais regarder sous vos bandages
et confirmer que tout cicatrise bien.
Vanessa ?
Bonjour, Astrid.
Que se passe-t-il ?
Une manif pour le climat.
C'est une bonne cause, mais c'est du daim !
Bonjour, Mme McQuillan.
Vous devez avoir hâte d'être libérée de ces bandages,
mais je suis là pour les remettre bien en place.
LA RÉVÉLATION ACCÈS HÔPITAL
Une nuit ici doit coûter plus que toute ma lune de miel.
Oui, c'est spectaculaire.
Il n'y a pas un seul endroit mal éclairé.
Je pourrais rester ici après une dévitalisation ?
Concentrez-vous un peu.
Bien sûr. Excusez-nous.
Je suis juste contente que vous m'ayez convoquée.
La presse se déchaîne déjà sur le meurtre d'Astrid.
Je dois montrer à la ville que même si on travaille vite,
on ne brûle pas les étapes.
On enquête ensemble ?
Non, je suis là pour calmer les journalistes.
Vous êtes plus figure de proue qu'enquêteur ?
On peut dire ça.
Vous suivrez l'inspectrice Edwards. Blanke va vous présenter.
La victime a été tuée en allant voir une patiente, Ingrid McQuillan.
Quel beau nom !
C'est l'Empire State Building !
Ce n'est pas croyable. Je l'adore.
Ne le dites pas au Chrysler Building.
- On se connaît ? - Non.
- Elsbeth Tascioni. - Du jugement convenu.
- Vous êtes célèbre. - Vraiment ?
Tristement célèbre. J'oublie toujours de préciser.
Je ne sais pas comment vous prenez vos notes,
mais moi, j'utilise la reconnaissance vocale, donc...
L'assassin a apparemment inventé la patiente McQuillan
pour pouvoir pénétrer dans l'établissement.
C'est futé.
Pardon.
- D'autres procédures... - Y a-t-il...
- Parmi... - Une vidéo ?
Une vidéo de...
Y a-t-il une vidéo montrant la patiente quittant les lieux ?
L'assassin est sorti avec la carte magnétique d'Astrid,
mais aucune vidéo.
La Révélation promet intimité et discrétion,
et donc, pas de vidéosurveillance.
- Quels crétins. - Et le paiement ?
Tout est analogique chez cette patiente.
Elle a déposé un dossier papier et payé en espèces.
C'est courant ici.
Si j'étais célèbre et que je voulais que mes retouches restent un secret,
je ferais pareil.
On ne pirate pas du papier.
On a tous une empreinte numérique
et c'est comme ça que je vais résoudre l'affaire.
Excusez-moi.
Des baleines.
J'adore les baleines. Elles sont si apaisantes.
Bonjour. Puis-je vous poser quelques questions ?
Connaissiez-vous la victime, le Dr Olsen ?
Oui ? Parfait.
Diriez-vous qu'elle était appréciée ?
D'accord.
Pardon, votre peignoir a l'air tellement doux...
Est-ce que je peux...
C'est du cachemire ?
Oui. Je peux vous aider ?
Oui, c'est très généreux de proposer votre aide...
- Dr Holmes. - Dr Holmes.
Magnifique.
Cette dame me parlait de votre collègue, le Dr Olsen.
Intéressant.
Elle a été opérée du cou hier.
Elle ne peut pas parler.
S'il vous plaît.
Excusez-moi.
Veuillez garder vos questions pour les médecins.
Tout ce stress excessif dû à cette épreuve
pourrait entraver le rétablissement des patients.
Vous comprenez, j'en suis sûre.
Oui.
Mais j'ai une question, puisque vous êtes médecin...
Où étiez-vous ce matin ?
Ici, comme d'habitude.
Enfin, jusqu'à...
Je suis venue faire mes visites autour de 9 h.
Je suis venue tôt pour pouvoir prendre mon après-midi.
Un après-midi au musée qui aurait dû être très agréable,
mais qui a été écourté par une manif pour le climat.
- Vous imaginez ? - Non.
Ces jeunes nantis qui disent être là pour "manifester",
et voilà qu'ils balancent des pots de peinture
sur des oeuvres d'art.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Tenez, ils ont même fichu en l'air mes chaussures.
Elles sont très belles.
Ça me rappelle les écorces de chocolat noir à la menthe.
Je ne mange pas de sucre transformé.
La chance.
J'ai du mal à résister à tout ce qui est sucré.
Surtout quand je suis stressée.
Vous avez l'air tellement calme.
Si ma collègue était assassinée sur mon lieu de travail,
j'engloutirais un truc avec du sucre glace ou en poudre.
Je suppose que je suis de très bonne constitution.
Quand on manie le scalpel,
c'est assez répugnant.
Sans un estomac bien accroché, je n'irais pas très loin.
Ça, c'est certain.
Autre chose ?
- Non, c'est bon. - Bien.
- C'était un plaisir. - Pareillement.
Je crois qu'on devrait jeter un oeil au Dr Vanessa Holmes.
Pourquoi ?
Le reste du personnel est sous le choc,
mais elle est incroyablement calme.
Elle l'attribue à une bonne constitution, mais je n'y crois pas.
On l'a déjà interrogée. Elle est partie avant le meurtre.
C'est confirmé par quand elle a badgé.
Je ne sais pas. À la voir, c'est un jour comme les autres.
- Vous êtes avocate, non ? - Oui.
Vous savez que seules les preuves concrètes comptent,
pas les intuitions de femmes adultes qui mettent encore un foulard à pois.
Je sais que quelqu'un y a été assassiné,
mais La Révélation est à couper le souffle.
Dans chaque recoin, tu vois une belle oeuvre d'art, une poterie...
J'aimerais savoir fabriquer de jolies choses.
Tu peux suivre des cours, tu sais.
Renseigne-toi à l'Ingenuity House.
Ils ont un catalogue et tout.
Très bonne idée.
Donc, McQuillan s'est enregistrée à 11 h 15.
Le registre des badges montre qu'Astrid est arrivée à 11 h 28
et a vu trois patients avant McQuillan.
L'heure du décès tombe entre midi et 14 h.
L'historique du badge de Vanessa montre qu'elle part à 10 h 31.
Elle dit être allée au musée de la ville de New York
pour l'après-midi, mais...
il n'est qu'à quatre minutes à pied de La Révélation.
Ça lui laisse le temps d'aller au musée, scanner son billet
et revenir déguisée en McQuillan.
Mais quel est son mobile ?
Peu importe. Elle a un alibi.
Le seul suspect est le chirurgien inscrit sur son dossier,
le Dr Yablonsky.
- Vous l'avez interrogé ? - Il est censé être en voyage.
On vérifie pour confirmer.
Si l'assassin s'est donné la peine d'inventer un patient,
pourquoi s'inscrirait-il comme chirurgien référent ?
Il a écrit une tribune
traînant la victime dans la boue sur six pages.
Je suis venue vous dire que le légiste est prêt, pas papoter.
Mais...
Celetano À NY. On doit se voir.
Ça va ?
Celetano - à NY. On doit se voir.
Central Park, ça vous va ?
À l'angle de la 75e et de la 5e. Demain 15 h ?
Ne soyez pas en retard.
Merci d'avoir été si rapide, Barajas.
Pas de souci.
Ça m'avait manqué de bosser avec vous.
- Le rapport ? - Oui, pardon.
23 injections de Noxitoline.
Un genre de faux Botox facile à se procurer.
La mort a été causée par une piqûre dans la rate.
Donc, quelqu'un avec une vendetta personnelle,
et qui a frappé au hasard sous l'effet de la rage.
Mais la rate,
- c'est difficile à trouver, non ? - Exactement.
Mon intuition
me dit qu'il s'agit de quelqu'un ayant une expertise médicale.
Pourquoi ne pas tuer Astrid de façon plus directe ?
En la frappant au coeur, par exemple ?
À mon avis, pour que la victime souffre.
Edwards,
demandez une levée du secret médical sur les dossiers d'Astrid.
Voyons si c'est l'oeuvre d'un patient vengeur.
D'après la réceptionniste,
le Dr Yablonsky a envoyé un mail à Astrid ce matin-là
pour lui demander de passer voir ses patients.
Apparemment, c'était bizarre,
parce que lui et les autres chirurgiens plus âgés sont,
je cite : "very territoriaux".
Recréons la scène. Tu fais Astrid.
- Tu as besoin d'aide pour monter... - Non, ça ira.
Bon.
Je viens de te mettre KO.
Ensuite, je te plante mon aiguille dans le visage,
parce que ma colère est incontrôlable !
Mais je dois finir le travail.
Qu'est-ce que je fais ?
Voyons.
"Comment trouver la rate ?"
Voilà.
Trouver la rate.
La rate est située parallèlement à la dixième côte...
- Où est la dixième côte ? - Aucune idée.
Soulevez doucement le flanc gauche du patient dans le sens ventral.
- Aïe ! - Pardon.
Une rate hypertrophiée est palpable sous le rebord costal gauche.
Pardon !
Franchement.
Elle n'est généralement pas palpable chez un adulte en bonne santé.
Des mains non averties peuvent la confondre avec le rein.
Un profane ne trouverait certainement pas la rate.
Il lui faudrait un échographe.
Ou une expertise médicale et une "bonne constitution".
Tu sais quoi ?
Je crois que j'ai besoin d'une consultation.
Mme Larrimore ?
Bonne chance.
Pas d'abus.
Vraiment désolée.
Bonne chance.
Pour Vanessa Holmes, la beauté est élémentaire
Pardon. Excusez-moi.
Je ne voulais pas vous faire peur.
J'attendais pour ma consultation avec le Dr Holmes,
j'ai entendu la musique et je l'ai suivie jusqu'ici.
Non, ce n'est rien.
Je suis sur les nerfs. Une amie a été tuée.
- Vous connaissiez Astrid Olsen ? - Superficiellement.
Carolyn Holmes.
J'ai rencontré votre femme sur les lieux du crime.
C'est comme ça que j'ai eu son nom. Elsbeth Tascioni.
- Je travaille avec la police. - Vous avez des pistes ?
Quelques-uns, mais encore rien de concret.
Mais vous dansez vraiment très bien.
- C'est votre métier ? - Plus maintenant.
Vanessa n'aimait pas quand je partais en tournée...
Vous voilà.
On vous a appelée en bas, j'ai cru que vous m'aviez posé un lapin.
Jamais de la vie, mais...
j'ai entendu de la musique et je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je dansais sur Viva la Vida.
À notre premier rencard, je l'ai traînée à un concert de Coldplay.
- Depuis, c'est son obsession. - Eh oui.
Chris Martin est un génie sous-estimé.
- Mme "Taskioni", on y va ? - Tascioni.
Très bien. On y va ?
- Oui. - Très bien.
C'est votre première incursion dans la chirurgie esthétique ?
En effet.
Je ne savais pas qu'Astrid et vous aviez un tel passé commun.
Comment ça ?
Je l'ai vue sur la photo du personnel.
Vous aviez le bras seulement autour de ses épaules à elle.
Elle était mon employée, mais j'étais aussi sa mentore.
Elle comptait beaucoup pour vous, alors.
J'avais une présence probablement plus importante dans sa vie
qu'elle dans la mienne.
Je vois.
Voyons voir.
Qui a pu la tuer, à votre avis ?
Entre les infirmières mal traitées...
Détendez-vous. De ce côté. Non, trop loin.
Sans parler de ses clients mécontents
et de ses divagations mesquines sur Internet...
Vous avez vu ses vidéos TikTok ?
Malheureusement, elle ne manquait pas d'ennemis.
On a découvert que...
ce qui l'a tuée, c'est une injection de Noxitoline
- dans la rate. - Vraiment ?
On a affaire à quelqu'un ayant de grandes connaissances médicales
pour arriver à atteindre exactement...
cet endroit.
Vous n'étiez pas là pour une consultation ?
- Si. - Commençons, alors.
Alors...
Qu'est-ce qui vous chagrine ?
Je ne sais pas, qu'est-ce qui devrait me chagriner ?
Mme Tascioni n'a pas reparlé de Wali ?
- Non. Je lui demande ? - Non.
Dites-moi juste si elle en reparle.
Rien d'autre ?
- Sur ce qu'elle fait ici ? - Sur n'importe quoi.
Il y a peu de gens comme nous en haut de la hiérarchie.
Et quand on y arrive,
chaque erreur ou malentendu peut être fatal.
- Vous voyez ? - Oui.
Gardez l'oeil ouvert et soyez créative...
- Vous voilà. Coucou. - Que vous est-il arrivé ?
Vanessa. J'ai raté quelque chose ?
Le capitaine a du nouveau sur l'ADN trouvé sous les ongles d'Astrid.
Vraiment ? Alors ?
Il correspond à du placenta de mouton.
Ça te parle ?
Un soin pour le visage.
Vanessa en fait la pub dans son bureau
et je parie qu'Astrid en proposait aussi.
600 dollars pour un soin du visage au placenta de mouton ?
Oui, sans façon.
Il est là. Excusez-moi.
"Les chirurgiens inexpérimentés comme Astrid Olsen
font passer des procédures inédites pour des innovations
mais qui sont en réalité dangereuses."
Elle a ignoré votre avertissement, Dr Yablonsky,
et vous avez agi pour protéger des patients mal informés.
Ses vidéos Tic Tac
étaient très agaçantes, mais jamais je n'aurais tué Astrid.
Je n'étais même pas à New York.
Excusez mon scepticisme. Donnez-moi votre téléphone.
On sait que vous n'avez pas fait l'injection fatale,
mais votre mail a ouvert la porte.
Alors, complice ou bouc émissaire ?
Quel mail ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Arrêtez votre numéro. On récupère vos métadonnées.
Mes méta-quoi ?
Vous m'arrêtez ?
Officiellement, non.
J'aimerais partir, alors.
Très bien.
Mais si vous quittez New York,
votre situation empirera grandement.
Je doute qu'il soit impliqué.
Ce mail date de quand il était dans les airs.
Je vois mal un tel technophobe utiliser le wifi de l'avion.
Ça veut dire qu'il a été écrit sur son téléphone
avec un envoi programmé.
- Je doute qu'il sache faire ça. - On doit lui parler.
- Tu as encore... - Bien sûr.
Mince.
C'est bon ?
Loin de là. Donne.
Excusez-moi, Dr Yablonsky.
Elsbeth Tascioni et l'agent de police Kaya Blanke.
Vous voulez bien nous laisser regarder à nouveau votre téléphone ?
Nous doutons de votre culpabilité, mais auriez-vous quelqu'un en tête ?
Ça irait plus vite de faire une liste des gens qu'elle ne dérangeait pas.
Quand on voit comment elle a trahi la femme qui l'a mentorée...
C'est-à-dire ?
Vanessa a offert à Astrid un poste d'associée dans son cabinet
et Astrid a refusé devant tout le personnel.
Vanessa l'a pris avec dignité,
mais les autres médecins étaient furieux.
- Le téléphone. - Merci beaucoup.
- Il a un Locomotion. - Un quoi ?
Un genre de smartphone simplifié, juste pour appeler
et envoyer des textos et des mails.
Ma mamie en a un.
- C'est donc bien un technophobe. - Dites donc !
En avez-vous été séparé avec d'autres personnes présentes ?
À un dîner la semaine dernière.
Je n'aime pas les téléphones à table, alors on les a confisqués.
- Vanessa était là ? - Oui, c'était chez elle.
Mais toutes les personnes présentes détestaient autant Astrid.
N'importe lequel d'entre eux aurait pu la tuer.
- Autre chose ? - Non. Merci.
Zut.
Elle est en retard.
Non. Je suis là.
Je prenais des photos de la chenille.
Je ne comprendrai jamais les gens qui pensent
qu'Alice au Pays des merveilles est bizarre.
Voilà, je suis là.
Elsbeth Tascioni, je vous présente Martin Wali.
La raison de votre présence à New York.
Wali est donc bien un nom de famille.
Heureux de faire enfin votre connaissance.
Parce que ce C.W. Wagner, c'est un bel enfoiré.
M. Wali a attiré notre attention
sur des pratiques commerciales douteuses
de l'entreprise de fast fashion.
Je ne vois pas trop le rapport avec le capitaine Wagner
ni pourquoi je dois le surveiller.
FlairAll a des ateliers clandestins.
À cause de Wagner, personne ne fait rien.
Il y a eu des plaintes anonymes en ligne,
mais c'est la quête obstinée de M. Wali qui l'a mise
dans le collimateur du FBI.
Vous pensez que Wagner bloque une enquête
- à des fins personnelles ? - Bien sûr.
Les rapaces milliardaires s'en tirent en payant des gens comme Wagner.
Les pots-de-vin passent probablement par la fondation de Wagner.
Réfléchissez à vos observations des deux derniers mois.
Si un comportement de Wagner vous semble maintenant suspect,
contactez-moi immédiatement.
Observer et signaler. Arrêtez de fouiner partout.
J'ai mentionné un bon candidat, votre fils a fait le reste.
Je me considère comme votre ami.
Je suis sûr qu'un jour, vous me rendrez la pareille.
Vanessa a eu accès au téléphone du Dr Yablonsky,
donc elle pourrait avoir programmé le mail pour appâter Astrid.
De plus, Vanessa administre de la Noxitoline,
elle avait donc les moyens.
Et Astrid l'a "trahie" devant ses collègues.
- Ça fait un mobile. - Exactement.
Son alibi est la seule chose qui protège Vanessa.
Excusez-moi.
Est-ce que vous étiez à ce poste hier matin ?
Oui.
- Avez-vous vu cette femme ? - Oui.
On a flirté.
Ce cou...
Chez une femme, il n'y a pas plus sexy qu'un...
Elle m'a donné vingt dollars.
On n'a pas le droit aux pourboires, mais elle a insisté.
Je voulais les lui rendre, mais je ne l'ai pas revue.
Nous comprenons.
Une dernière chose, si vous voulez bien.
Ça va pas, non ?
Il faut un mandat pour les chaussures de Vanessa.
Si la peinture ne correspond pas, pouf !
Adieu son alibi.
Dégagez ces chaussures puantes de mon bureau.
- À qui sont-elles ? - Un gardien au musée.
Vanessa a flirté avec lui
pour qu'il se souvienne d'elle et renforce son alibi.
Il faut plus que ça pour un mandat.
Et je ne cautionne pas le vol de chaussures.
Il les a données, promis.
Il craignait d'avoir des ennuis pour avoir accepté un pourboire de Vanessa,
alors il les a données.
Ce gardien
avait peur d'être accusé de corruption.
Il savait qu'accepter la moindre somme d'argent
était mal.
Qu'il pourrait perdre un travail stable,
ou qu'il pourrait devoir un jour
rendre des services en retour.
Un service
peut être mal interprété.
Comme par exemple
quand j'ai aidé votre fils à trouver un autre travail.
On pourrait penser
que vous exploitez
la police que vous êtes là pour surveiller.
Rien à signaler sur la présence web d'Astrid.
Juste mal notée deux ou trois fois sur Yelp.
Ce commentaire de VivaLaMartin4611 n'y va pas de main morte.
VivaLaMartin4611 a surtout l'air d'un troll du net.
Je vais chercher si Astrid a un lien avec un Martin.
"Chris Martin est un génie sous-estimé."
Tu aimes Coldplay ?
Non.
Mais j'en connais une qui adore.
Combiner votre adresse avec les chiffres inversés
et une référence à Coldplay ?
Vous êtes une maline.
Mais écrire qu'Astrid est "un charlatan en Manolo Blahnik"...
Ouille.
C'était pour me défouler.
Bien sûr. J'ai eu plein de clients qui ont fait des choses mesquines
mais parfaitement légales.
Le problème, c'est que...
la police subit des pressions pour procéder à une arrestation.
Quelqu'un a même suggéré d'obtenir la réquisition de vos chaussures
pour comparer la peinture de la manifestation au musée.
- C'est fou, hein ? - Complètement.
Vous les avez toujours en l'état, j'espère.
Parce que la peinture dessus est la garantie de votre alibi.
J'en ai sué à la kiné.
Tiens, rebonjour.
- Du nouveau sur l'affaire ? - Je crains que non.
Ça ne coûte rien de demander. Où est Vanessa ?
Je ne sais pas trop. Je crois qu'elle est partie par là.
Je suppose que vous êtes là
parce que vous avez choisi Vanessa pour faire votre retouche ?
Le menton, je parie ?
Voilà.
Je ne pouvais pas rester une minute de plus avec...
un menton pareil.
Oui. Très bon choix, en tout cas.
Vanessa est une véritable artiste.
Vous dites ça par expérience ?
- C'est magnifique. - Une dame ne révèle pas ses secrets.
Mais j'ai été opérée bien plus à cause de la danse qu'autre chose.
Fracture de la cheville, déchirure du LCA, hernie discale.
La kiné est pour ma hanche à ressaut.
- D'ailleurs, je dois me changer. - Bien sûr.
- Ça m'a fait plaisir de vous voir. - Moi aussi.
Mon chausseur est en vacances, donc elles sont encore sales.
On ne confie pas du cuir italien à n'importe qui.
Évidemment.
Prenez-en soin.
C'est du sur-mesure.
Les pigments, les liants et les solvants sont identiques.
La peinture sur les chaussures de Vanessa
est la même que sur celles du gardien ?
- Vanessa pourrait... - Laissez tomber, Tascioni.
La science nous dit que ce n'est pas Vanessa.
Elle était où elle l'a dit.
On croit vraiment que l'assassin
a créé tout un dossier de patient de A à Z ?
C'est beaucoup d'efforts pour un simple accessoire.
Honnêtement, après 14 heures les yeux rivés là-dessus,
je crois à tout.
Dans les antécédents de McQuillan, il y a : "otoplastie,
fracture du talus, coxa saltans."
Que veulent dire tous ces termes ?
- Combien pèse-t-elle ? 52, 53 kg ? - On dirait, oui.
Les antécédents de McQuillan sont ceux de Carolyn.
- La femme de Vanessa. - Je ne te suis pas.
La microdiscectomie est une opération pour réparer les hernies discales.
Fracture de l'articulation tibio-totalaire ? Cheville cassée.
Coxa saltans ? Le syndrome de la hanche à ressaut.
Des blessures courantes chez les danseurs.
C'est Carolyn qui a tué Astrid ?
Non, c'est Vanessa, c'est sûr.
Mais je pense qu'elle s'est inspirée de sa femme pour le faux dossier.
Wagner ne nous soutiendra pas sans quelque chose de concret.
Comment peut-on être certaines ?
Rien n'indique un lifting ou une rhinoplastie.
D'après ces photos,
Carolyn s'est seulement fait refaire les oreilles.
C'est courant d'opérer sur un conjoint ?
Ça arrive.
L'oreille gauche est clairement l'oeuvre de Vanessa.
- Comment le savez-vous ? - Je lui ai enseigné la technique.
Je reconnais ses incisions.
Carolyn n'a fait refaire qu'une oreille ?
Non, les deux.
Vanessa a dû faire les deux en même temps.
Mais celle de droite...
oui, c'est l'oeuvre d'Astrid.
Elle vous l'a dit ?
Non, mais je reconnaîtrais une oreille d'Astrid entre mille.
Elle s'est fait un nom
en pratiquant des interventions correctives
puis en critiquant le chirurgien précédent.
Pouvez-vous agrandir l'image ?
Les incisions ne correspondent pas.
Aussi irrespectueuse qu'ait été Astrid,
elle a perfectionné la suture invisible de l'oreille.
- Docteur, merci infiniment. - Tout le plaisir était pour moi.
Au fait, vous avez un menton fabuleux.
Astrid a refusé l'association offerte par Vanessa,
lui a volé des clients,
a critiqué ses méthodes chirurgicales sur Internet.
Et en plus, la femme de Vanessa
a fait corriger son travail par Astrid ?
Voilà un mobile carabiné.
Je vous en prie, ne lui dites pas.
Notre mariage a été un tel bonheur ces derniers jours.
Vanessa nous a pris des places pour le ballet.
Elle a même sorti les poubelles, chose qu'elle ne fait jamais.
Je crois que la mort d'Astrid nous a rappelé ce qui est important.
Le harcèlement est un crime.
À New York, c'est un délit mineur de niveau 2.
Dégagez de ma propriété.
Tout de suite. Je ne plaisante pas.
Chérie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis inscrite en collage. Ça nécessite plein de journaux.
Tu crois que Carolyn peut cacher son oreille à quelqu'un
qui contrôle tout comme ça ?
Aucune chance. Si Yablonsky l'a vu sur une photo,
Vanessa sait la vérité, c'est sûr.
Il n'y a que toi qui puisses me faire aller à la première,
quand les gens se regardent plus les uns les autres que la scène.
Merci de me faire plaisir.
Ça passe avant tout.
Navré d'interrompre votre soirée,
mais je voulais rectifier la situation le plus vite possible.
Mme Tascioni vient
rendre vos chaussures et présenter ses excuses.
Entrez donc.
Je suis vraiment désolée.
Je m'étais persuadée
que vous n'étiez pas au musée tout l'après-midi.
Malgré mon billet tamponné et mes chaussures qui le confirmaient.
Vous vivez tellement près du musée et de La Révélation.
Il aurait été facile d'aller au musée, être vue,
revenir discrètement à La Révélation, tuer Astrid, retourner au musée,
passer acheter de la peinture rouge dans la 102e rue,
aller chez vous, éclabousser vos chaussures,
et revenir à La Révélation juste à temps pour avoir l'air calme.
Comment une femme aussi dérangée
peut-elle être associée à la police ?
Veuillez accepter toutes nos excuses.
Et histoire de pouvoir officiellement en finir avec ça...
vos chaussures ont bien été tachées à la manifestation ?
Oui, évidemment.
Votre femme a dit
avoir apprécié que vous sortiez les poubelles pour une fois.
Quand quelqu'un fait quelque chose d'inhabituel,
c'est généralement pour une raison. Et donc...
j'ai tout pris.
Votre démence et votre cleptomanie nous mettent en retard.
Avant de partir, ceci pourrait vous intéresser.
Ce n'est pas très intéressant. Je fais souvent de l'art artisanal.
Le jour du meurtre d'Astrid ?
Vous voyez, je ne comprenais pas
que la peinture sur vos chaussures soit la même qu'à la manif,
jusqu'à ce que j'aille dans tous les magasins de bricolage du quartier.
Heureusement, il n'y en a que trois.
Ils ont tous l'air de petits magasins indépendants,
mais apparemment, tous appartiennent à la même entreprise.
Tous ces grands magasins de bricolage et leurs petites filiales
ont un accord d'exclusivité avec certaines marques.
Par exemple, Home Depot avec les peintures Behr.
La correspondance de la peinture sur vos chaussures
ne prouve pas vraiment votre alibi,
juste que les manifestants et vous avez acheté local.
Vous n'avez que des empreintes sur un journal.
- Ça pourrait être à n'importe qui. - N'importe qui ?
Mais...
C'est du sur-mesure.
Inspectrice Edwards ?
C'est ridicule.
Comment tu as pu la laisser toucher à ton oreille ?
Tu m'as trahie !
Quoi ?
Vous avez maintenant une belle boîte décorative.
Merci de m'avoir suivie. À la prochaine.
Tu es douée pour ça.
Sans vouloir me vanter, je suis un peu une reine du collage.
Ça fait de moi une dame d'honneur du collage ?
C'était quoi, cette rencontre avec Wali et Celetano hier ?
Je t'ai suivie au parc.
Mieux vaut ne pas en parler, tu pourrais être citée à comparaître.
Le capitaine Wagner pense que tu enquêtes sur lui
et je suis censée découvrir pourquoi.
Mais je te pose la question à toi,
mon amie,
à la place.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le ministère de la Justice
croit que le capitaine Wagner reçoit des pots-de-vin
pour bloquer des enquêtes.
Depuis l'académie,
je n'ai travaillé que sous ses ordres.
Et tout ce temps, il a toujours été gentil
et intègre.
Maintenant, je ne sais plus pour qui je travaille
ou de quel côté je suis censée être.
Sois du côté de la vérité.
Et quelle est la vérité ?
On va trouver.
Voilà le reste.
Alors, quand parlerai-je directement à Wagner ?
À quoi sert un lieutenant, à votre avis ?
Le capitaine ne se salit pas les mains.
Vous n'aurez pas plus direct comme conversation.
Je vous recontacterai.
Sous-titres : nathbot