Nos vemos abajo, Mark.
Sí, Sr. Bevan.
Buenas noches, Sr. Bevan.
Buenas noches, Mark.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenos días, Douglas. - ¡Buen día!
- Hola. - Buen día.
- Buenos días, Douglas. - Hola.
Traducción de Wendy.
.: Beyond Paradise :. -S02E06-
Debe haber flores como centro de mesa en cada mesa,
excepto la mesa principal.
No quiero a la novia escondida detrás de las flores.
Quizás en los dos extremos.
Ahora, repasemos el menú nuevamente.
La reseña de la comisaría.
¿Es todo?
Todo lo que pidieron.
¿Entonces, qué piensas?
No se trata de lo que hay aquí.
Se trata de cómo lo interpretan.
Dirá lo que quieran que diga.
Entonces, ¿crees que ya tomaron una decisión?
¿Tú no?
Si ayuda, no me importa llevarlo yo.
¿Qué
¿Puede que estén a punto de cerrarnos y en todo lo que puedes pensar
es en babearte por la jefa otra vez?
¡No se me cae la baba por ella!
Eso es cierto, de hecho.
Normalmente se le seca la boca y habla tonterías.
Yo no... Mira, sólo pienso
que ella es una mujer increíble, eso es todo.
Se trata de respeto profesional.
Sí. Lo juzgamos mal.
Entonces, si fueras a dejar esto
y ella quisiera darte un beso
para agradecerte, uno pequeño,
le dirías que se apartara, que es inapropiado, ¿cierto?
Eso es poco probable, ¿verdad?
Probablemente, ¿pero y si lo hiciera?
Ahora que lo pienso, creo
que ella me dio un besito en la mejilla la última vez
que llevé el informe trimestral.
Así es, recuerdo que lo contaste.
No quisiera ser grosero, ¿verdad?
- No. - Por supuesto que no.
Mientras sea sólo un beso.
Yo... es...
No es gracioso.
No te pongas a charlar por ahí.
Tenemos que salir de aquí a las cuatro.
- Tenemos una boda, ¿recuerdas? - Sí.
Comisaría de policía de Shipton Abbott.
Perdona, Kelby, pero lo haces fácil.
Sí, pero yo no te molesto por quien te gusta, ¿verdad?
¿A quién me gusta?
El tipo con el martillo.
¿Martillo?
Thor.
¿Te refieres a Chris Hemsworth?
¿Ves? No te pregunto si quieres besarlo, ¿cierto?
No.
Puedes si quieres.
Está bien.
¿Quieres besarlo?
Sí, por favor.
Policía de Shipton Abbott.
Hola, Douglas. ¿Cómo estás?
Te enviaremos a alguien tan rápido como podamos.
Kelby.
En Christie Close, sospecha de agresión a una residente de edad avanzada.
Ve, ve.
- Agua caliente. - Gracias.
¿Puedo traerte algo más?
No me parece.
¿Más tostadas? ¿Salsa?
No, estoy absolutamente bien, gracias.
Entonces, ¿puedo tentarte con un poco de actividad física?
¿Disculpa?
Más tarde, entrenamiento al estilo de los 60 en la playa.
No, estoy un poco ocupado hoy.
Tal vez la próxima vez.
Absolutamente.
¿Qué haces aquí?
Necesitamos hablar.
¿No es mala suerte si te veo?
No puedo hacerlo.
¿Hacer qué?
¡La boda!
OK, Ella, aseguraremos tu brazo,
y te llevaremos a Emergencias, para que te revisen, ¿OK?
No quiero causar problemas.
¿Tienes familiares a los que podamos llamar?
Tal vez puedan reunirse contigo en el hospital.
Creo que uno de los vecinos llamó a su nieta.
Dijeron que estaban aquí para arreglar internet.
- ¿Quién? - Dos hombres.
Tocaron el timbre.
¿Y los dejaste entrar?
Sí. Había estado funcionando mal toda la mañana.
Dijeron que estaban aquí para arreglarlo.
Fueron a mi computadora,
y mi nieta dijo que no debía dejar que nadie hiciera eso.
Así que les dije que pararan
y fue entonces cuando uno de ellos me empujó y caí hacia atrás.
Estos dos hombres,
¿los reconocerías si los volvieras a ver?
Sí.
- Deberíamos irnos. - OK.
No te preocupes por eso ahora, Ella.
James te llevará en la ambulancia,
te veré en el hospital si puedo,
si está bien, para que me des una descripción completa.
Gracias.
OK.
Abu.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
No es nada.
No deberían haberte llamado.
Por supuesto que deberían haberme llamado.
¿Está ella bien?
Algunos cortes y moretones,
posible fractura de su brazo izquierdo,
Así que la llevaremos a Urgencias. ¿Estás lista, Ella?
No puedo tan sólo salir de casa.
Abu. Yo cierro aquí
y nos vemos en el hospital.
Muy bien, querida.
- Gracias. - Vamos, querida.
Agarra la puerta...
¿Oficial Hartford?
Sí, señor. Señora.
¿Sabe lo que pasó?
Ella es mi abuela.
Sí, señora.
Parece que hubo dos perpetradores
- que oraron. - ¿Oraron?
Entraron.
Dijeron que vinieron para arreglar internet,
y... y... y la empujaron,
pero Ud. le dijo que no dejara que nadie hiciera eso...
No empujarla, quiero decir,
obviamente no deberían hacer eso
incluso si ella no fuera su abuela...
Disculpe.
Me refiero a ir a Internet, a través de la computadora.
Entonces ella dijo: «Basta».
Y lo hicieron, y ahí fue cuando la empujaron.
Bien. ¿Qué va a hacer a continuación?
¿A continuación? Le pediré...
Le pediré una descripción
y preguntaré por el pueblo si alguien los vio.
¿Preguntar por el pueblo?
Sí, y las zonas circundantes,
vecinos, paseadores de perros,
gente en bicicleta.
- ¿Puedo hacer una sugerencia? - Sí, por favor, señora.
Vuelva a la comisaría, escriba su informe.
Llamaré a la unidad de delitos cibernéticos
para que analicen la PC de mi abuela
ver si hay alguna evidencia forense
o una huella digital que podamos identificar,
que ayude a llevarnos a la gente que hizo esto.
¿Sí?
Sí, señora.
Es como mi peor pesadilla.
Son todas las cosas que dijimos que no queríamos.
¿Pero qué hacemos?
No podemos no aparecer en nuestra propia boda.
Por supuesto que no.
Mamá quedaría devastada.
- Tendrás que hablar con ella. - ¿Yo?
Si lo hago yo, me convencerá, como siempre lo hace.
Si lo hago yo, usará su voz de directora
y me desmoronaré.
No puedo ser responsable por lo que aceptaría.
Iremos juntos.
Es una pieza Art Decó de la década de 1920, bronce,
con la bandeja de fijación hecha de mármol de Devon.
¿Valor?
Está asegurado por £75.000.
- Vaya. - Lo sé.
Es una pieza de Francis Tucker,
prestado al museo por Lady Cavendish.
Al menos estás asegurado, ¿eh?
Sí.
Ese no es realmente el problema.
Ya nos cuesta salir hechos tal como están las cosas.
Más de la mitad de lo que tenemos aquí está en préstamo.
Si esto sale a la luz,
los dueños van a empezar a llevarse sus objetos.
Y si hago ese tipo de reclamo al seguro,
mis primas se duplicarían por lo que quedara.
No podría hacerlo.
Tendría que cerrar.
Douglas, no puedes hacer eso.
No estoy seguro de tener otra opción.
Haré todo lo que pueda, lo prometo.
Ahora, ¿puedes mostrarme por donde crees que entraron?
Esta puerta fue forzada.
- ¿Cámaras? - Afuera.
Una en la puerta de entrada, otra en la de atrás.
Es lo primero que revisé.
- ¿Y? - Nada.
Aunque en realidad no puedes ver esta puerta desde la cámara trasera.
¿Y no sonó la alarma?
No entiendo por qué.
Contamos con sensores de movimiento por toda la galería,
y esta mañana tuve que desarmar el sistema
como lo hago todas las mañanas.
Podría ser una falla. ¿Cuándo revisaron el sistema por última vez?
El service es cada seis meses,
así que el último habrá sido la primera semana de julio.
No te preocupes por esto.
Si hay alguna novedad, llamaré en seguida.
Gracias, Esther.
Nos vemos.
¡Paris!
Esther. ¿Cómo estás?
Hace años que no te veo.
Zoe justo estaba hablando de ti el otro día.
Anduve por ahí.
- ¿En el Museo? - No.
Mi novio trabaja aquí. ¿Mark?
Sí. Ya seis meses.
Sí, probablemente por eso nadie te vio.
Dile a Zo que la llamaré.
Sí, lo haré.
Eso es todo.
No podemos hacer nada más ahora.
Pero la señora no estaba allí
así que hubieras perdido el tiempo.
Emergencia familiar o algo.
- La vi. - ¿Qué?
A la jefa.
Fue su abuela quien fue agredida en Christie Close.
¡No!
¿Ella está bien?
Dos tipos entraron en su casa y la empujaron.
Parece que podría tener el brazo roto.
La jefa apareció mientras yo estaba allí.
Acabo de hablar con su banco.
Parece que la limpiaron.
- Se robaron todo. - Eso es terrible.
Kelby, tienes que ayudarla.
Me gustaría ayudar.
Es una dama encantadora,
pero la jefa no quiere que lo haga.
Me dijo que pondría gente del cuartel general para investigarlo.
No puede hacer eso. La llamada llegó aquí.
- Tú llegaste primero. - ¿Y?
Y es tu caso.
Pero ella es la jefa.
No pensará muy bien de ti
si te rindes y haces todo lo que te dicen, ¿cierto?
Necesitas mostrarle de que estás hecho.
¿Tú crees?
Definitivamente.
Y piensa en lo agradecida que estaría.
Tienes razón.
Gracias, Margo.
Ve a buscarlos, tigre.
Sargento.
Él se ve feliz.
Te lo contaré más tarde.
Entonces, ¿qué pasa con el museo?
- Douglas, ¿está bien? - Pobre.
Piensa que tal vez tenga que cerrar.
No, no puede hacer eso.
Alguien forzó una puerta contra incendios
por la parte de atrás,
logró esquivar el sistema de alarma
y robar una estatuilla de bronce de 75 mil libras.
¿Cómo?
No tengo ni idea.
¿Dónde está el inspector? cuando lo necesitas, eh?
Asegúrate de que haya suficiente espacio
entre las mesas una vez que las sillas estén puestas.
Esa, tal vez, un poquito para atrás.
¡Motty!
¿Qué haces aquí? Se supone que debes estar
en la peluquería.
Sí, disculpen.
Gracias.
Hola, Paris.
¿Cómo estás?
Estaba bien,
pero Mark acaba de contarme lo que pasó.
Sí, es un poco preocupante.
¿Entraron por atrás?
Eso parece, sí.
- Malditos. - Cierto.
Aunque no estamos del todo seguros de por qué no sonó la alarma.
Pueden hacer ese tipo de cosas estos días, Sr. B.
Estoy seguro de que tienes razón.
No estoy muy al tanto de estas cosas.
Espero que no distraigas el joven Mark de su trabajo.
Es el cumpleaños de su mamá.
Estamos tratando de encontrarle algo.
Asegúrate de usar tu descuento de personal para ella.
Gracias.
Es un placer.
¿Qué quieres decir con demasiado?
Se siente como si todo se nos estuviera yendo de las manos
como si ya no se tratara de nosotros.
¿De quién más se trata?
Cuando Humph y yo hablamos, queríamos una fiesta pequeña.
Hablamos del Registro Civil
- y algunos amigos cercanos. - No te casarás
- en el Registro Civil. - ¿Pero no lo ves, mamá?
Ese es el punto. No se trata de lo que tú quieres.
El día de nuestra boda debería ser lo que nosotros queremos,
y no se siente así.
Realmente no nos has consultado sobre una sola cosa.
Tú elegiste las flores, el menú...
¡No! Nos dijiste lo que habías reservado después del hecho.
La verdad es que me desperté esta mañana
y no parecía el día de mi boda.
¿Qué tienes que decir tú?
Martha tiene razón.
Verás, hablamos de algo pequeño,
un puñado de personas.
¿Por qué no dijeron todo esto antes?
¿Qué?
No parecía un buen momento...
con todo lo demás.
¿Qué otra cosa?
¿Te refieres a Richard?
Sentí como si te hubieras arrojado en la planificación de una boda
para dejar de pensar en eso.
Entonces me pareció bastante grosero impedirte hacerlo.
Estábamos preocupados por ti.
Entonces, en otras palabras, ¿estaban siendo condescendientes?
¿Porque de repente me convertí en esta vieja loca
interfiriendo en los asuntos de todos los demás
para que no tener que enfrentar el hecho
de haber sido humillada por un hombre?
- No dijimos eso. - No...
Pero era así.
¿No, Motty?
Ya que estamos siendo honestos, eso es lo que ambos piensan, ¿no?
No.
¿Entonces qué?
No sé.
¿Sabes lo que pensé que estaba haciendo?
Pensé que, como el padre de la novia
normalmente organiza y paga la boda,
debía hacerme cargo.
Porque él no está aquí, ¿verdad?
Sólo estoy yo.
Y sé que él habría querido que fuera perfecto.
Y tienes razón, esto fue sobre Richard, en cierto modo,
aunque no de la manera que piensas.
Verás, cuanto más me di cuenta
la verdad sobre Richard, sus mentiras, engaños y egoísmo,
y su absoluto desprecio por otros...
Cuanto más me daba cuenta del...
increíble hombre que era tu padre.
y que debería honrar su memoria
asegurándome de que su pequeña
tuviera la boda que se merecía.
Lamento haberme excedido.
Mamá, no estamos enojados contigo.
Sabemos que sólo quieres lo que es mejor para nosotros.
Sólo nos preguntamos si podríamos reducirlo un poco.
¿Sabes qué, Motty?
Puedes hacer lo que quieras.
Mamá, por favor...
¿Quieres que vaya tras ella?
No, déjala un rato. Deja que se calme.
Gracias, Mary.
Te debo un trago la próxima noche de juegos.
Esa alarma tiene que estar defectuosa.
¿Podría haberse evitado de alguna manera?
No hay evidencia de que fuera manipulada.
Sí.
Era Mary con la que hablaba por teléfono,
del cuartel general.
Los dos tipos que empujaron a la abuela de la jefa
lo hicieron antes.
- ¿Dónde? - Coleford,
Markate y Frasacombe.
Usan un bloqueador de wifi fuera de las casas
para estropear internet,
luego tocan la puerta ofreciendo arreglarlo.
Debido al bloqueador,
las cámaras del timbre no pueden almacenar
el video de ellos tocando.
- Inteligente. - Luego, una vez dentro,
dicen que necesitan usar tu PC.
La piratean y consiguen acceso a tu cuenta bancaria.
Todas esas áreas están cubiertas por el centro, ¿no?
Mary dijo que no tienen ni un sólo sospechoso.
Nada.
Si no pueden hacer nada
con todos los recursos que tienen,
¿qué se supone que hagamos?
Tenemos algo que ellos no tienen.
- ¿Qué es eso? - Kelby.
Tengo uno de cabello oscuro, bien afeitado,
que se parece un poco a Peter Barlow, de la telenovela Coronation Street.
Uno calvo con barba incipiente, orejas rojas,
parece uno de los líderes conservadores,
pero no estás segura de cuál.
No soy de mucha ayuda, ¿verdad?
Pero los reconocería si los viera.
No, esto es excelente, Ella.
Una vez tuve que encontrar un perro,
y la única información que tenía
era que tenía tres patas y un collar de diamantes.
Fuiste muy amable conmigo.
No es agradable lo que hicieron estos hombres.
No puedo tenerlos corriendo
lastimando damas encantadoras como tú, ¿cierto?
¿Estás coqueteando conmigo, Kelby?
Tal vez un poco.
Pasaré estas descripciones
por nuestra base de datos y empezaré las indagaciones.
- PC Hartford. - Señora.
Pensé que había dejado claro
que nos ocuparíamos de esto desde el centro.
Sí, señora.
Pero con respeto, yo era el oficial a cargo.
¿Y?
Y creo que debería continuar con mi investigación.
Tengo una descripción de los dos hombres
y estoy a punto de iniciar mis indagaciones.
Fue muy minucioso.
Las cosas no funcionan así, abu.
Tenemos una unidad de cibercrimen especialista en este tipo de fraude.
No vi ni uno sólo de tus Cybermen
desde que esto sucedió.
Kelby es el único que habló conmigo.
Está bien.
Reúna toda la información que pueda,
pero informa directamente al centro.
Sí, señora.
No se preocupe, no la decepcionaré.
Adiós, Ella.
Qué chico tan dulce.
Necesito que pongas la alarma
exactamente como lo hiciste anoche.
Normalmente, apagamos las luces primero.
Haz lo mismo.
¿Cuánto tiempo pasa entre presionar el botón
y que la alarma se conecte?
Tenemos 45 segundos para salir.
OK. Adelante.
Mark, ve y apaga la alarma.
No es por nada, pero no deberían Uds. dos
no estar sentados aquí juntos. ¿No es mala suerte o algo así?
No estoy segura de que más pueda salir mal.
Todo está bien, ¿no? Es decir,
¿aún se van a casar hoy?
- Supongo. - ¿No lo saben?
Por supuesto que nos vamos a casar.
Excelente.
Aunque, siendo honesta, nada me sorprendería con Uds. dos.
Ella tiene razón, ¿no?
Somos un poco propensos a que las cosas vayan mal.
Mal, no,
sólo de vez en cuando un poco más complicado
de lo que esperábamos, eso es todo.
Buscamos a tu mamá,
hacemos las paces, sonreímos durante la boda,
y te veré del otro lado.
Te amo.
Eso es un alivio.
¿Hola?
Por supuesto.
En realidad, fue idea de Ryan.
Tener esa conexión en tu primera guarda es genial.
Perdió a su abuelo hace unas semanas
y su mamá necesita estar en el hospital un tiempo.
No hay más familia para acogerlo, así que...
Necesitamos a alguien que lo acoja.
Entiendo que fue con poco aviso.
Está bien.
¿No es un mal momento?
No.
Nos encantaría tenerlo.
Genial.
Tengo sus cosas en el auto.
Entonces, ¿está bien si me quedo aquí?
Sí, por supuesto.
Lamento que tu mamá no se encuentre bien.
¿Es este tu pato?
En cierto modo nos adoptó.
- ¿Cómo se llama? - Selwyn.
Ese es un nombre gracioso.
Me va a gustar aquí.
¿Qué deseas?
Soy un oficial de policía. PC Hartford.
¿Puedo hablar con Ud.?
No hice nada. Vete.
No, estoy seguro de que no hizo nada. Yo sólo..
necesito preguntarle sobre dos hombres.
No hay hombres aquí.
No, sólo quería saber si alguien tocó a su puerta.
Sí.
Excelente.
¿Puede describirlos?
Joven, vestido con uniforme de policía,
haciendo preguntas tontas.
Ese soy yo, ¿no?
Estos no son preguntas tontas.
Estoy aquí por asuntos oficiales de la policía.
Sólo necesito preguntar si alguien ha visto dos hombres.
Vi un auto estacionado afuera.
Auto. ¿Qué tipo de coche?
BMW Gran Coupé Serie 4 negro de 2 litros.
Eso es muy específico.
Veo mucho a Jeremy Clarkson.
Él me excita.
¿Pero nadie tocó a su puerta?
- Sí. - ¿Quién?
No respondí.
Bien.
Realmente no estoy buscando un auto.
De todos modos, ya no está aquí.
No, no está.
Así que no la molestaré más.
Gracias.
Lo vi alejarse.
Se parecía a ese tipo de Coronation Street.
¿Corrie? [Sobrenombre de la telenovela]
Revisé la alarma y claramente está funcionando.
Entonces, ¿cómo diablos no la activaron?
Debe ser una de las cosas del inspector.
- ¿Qué quieres decir? - Ya sabes, eso que hace.
Cuando el día no es el día que crees que fue,
fue el día anterior,
o la persona no era la persona,
era otra persona.
No es ese tipo de caso.
Si Douglas dijo que esa estatuilla estaba en el museo
cuando cerraron anoche
y no estaba allí esta mañana, entonces eso es lo que pasó.
Tal vez debería dejar el cómo por ahora.
Pensar en quién y por qué.
¿Puedes encontrarme un experto?
Podría haber sido robado por encargo,
así que veamos si podemos averiguar quién querría comprar
- algo como eso. - Sí, está bien.
¿Cuánto sabemos sobre su asistente, Mark Wisdom?
Poco.
- ¿Algún otro personal? - Un par de limpiadoras.
Generalmente trabajan los fines de semana.
Buscar antecedentes de todos, ¿quieres?
Quizás tengamos suerte y una de las limpiadoras
es una ladrona de arte internacional.
Tuvo un gran avance en el caso de la abuela de la jefa.
Una señora en la calle vecina vio un auto estacionado afuera de su casa.
Alguien toco la puerta, pero ella no respondió,
y su Wi-Fi estuvo funcionando mal.
Entonces, ¿por qué es importante el coche?
Porque lo conducía alguien
que se parecía a Peter Barlow.
¿Quién es él?
Coronation Street.
Debería ser fácil de encontrar. Sabemos dónde vive.
No es un lugar real, Margo.
Es de la tele.
El otro era calvo con orejas rojas,
parecido a un líder del partido conservador
de hace unos años.
William Hague.
OK. Espera, me perdí.
¿Crees que los dos hombres
que agredieron la abuela de la jefa
estacionaron en la calle de al lado?
Sí, y si lo hicieron,
tengo una buena descripción del auto.
Los llamare mañana, a ver cómo se adaptó.
¿Deberíamos haber mencionado que es el día de nuestra boda?
Ella no lo habría dejado.
Hubiera tenido que quedarse con extraños.
Sí. Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?
- Pensaremos en algo. - OK.
OK. Está muy emocionado.
Saben dónde encontrarme.
- Gracias, Hanna. - Gracias.
Adiós.
Todavía necesito encontrar a mamá.
OK. Tú haces eso. Yo me quedaré con Ryan.
- OK. - No nos queda mucho tiempo.
¿Qué pasa con tu cabello, tu maquillaje?
Tendrás que aceptarme tal como soy.
Así que la próxima vez que te vea será en la iglesia.
¿Buenas o malas noticias?
Bien.
Aquí hay una lista de los coleccionistas y distribuidores
en un radio de 80 kilómetros que se especializan en Art Déco.
Excelente.
¿Malas noticias?
Hay 53.
No nos queda mucho tiempo.
Tenemos una boda en tres horas.
Y revisé a todo el personal.
Todos limpios como una patena.
Gracias, Margo.
Hay 37 autos que podrían encajar con la descripción
registrados a casas de la zona.
Puede que no sean locales.
Por lo que sabemos, podrían ser de Exeter,
o incluso Bristol.
¿Tienes siquiera una matrícula parcial?
No.
Lamento lo de tu abuelo.
Fue realmente triste.
- Mamá lloró muchísimo. - Apuesto a que sí.
Me dejó 3.000 libras y un montón de libros.
Charles...
Dickens.
Son realmente buenos libros.
Deberías leerlos.
Algunos de ellos son realmente gordos.
Esa es la cosa con libros.
Los hay de todas las formas y tamaños.
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
Eso depende de que tan rápido se mejore tu mamá.
- ¿Morirá ella también? - ¡No!
No, claro que no.
Hannah dice que debería estar en casa en unas pocas semanas.
Entonces, piensa en esto como unas vacaciones.
¿Podemos ir a Disneylandia?
Sí, bueno, no estoy seguro.
Creo que esa es una pregunta para Martha...
y probablemente tu mamá.
¿Puedo dormir en el barco?
Como que nos mudamos a la casa.
- Aburrido. - Sí, tienes razón.
Veré qué puedo hacer.
Bien, ¿qué sigue?
Tenemos dos horas.
¿Caminar en la playa?
- ¿Juegos? - No, son para niños.
Me gustan los juegos.
Está el acuario.
No.
OK.
Entonces, dime adónde te gustaría ir.
Otro helado.
¿Otro?
¡Hola, Ryan! ¿Qué haces aquí?
No estuvo robando rollitos de salchicha otra vez, ¿verdad?
No, va a quedarse Martha y conmigo por unas semanas.
¡Bueno, eso es emocionante!
- ¿No deberías estar en algún lugar? - Sí.
Voy a dormir en un barco.
¿En serio? ¡Vaya! Eso será genial.
Bien...
Sí...
Vamos, vamos a conseguirte una galleta.
Hola.
Entonces, ¿cómo van las cosas?
OK.
La revisión de la comisaría llegó hoy.
Dios, sí, me había olvidado de eso.
La reunión del panel es esta tarde.
Bien. ¿Cuándo nos enteraremos?
Pronto, aunque no estoy segura si la jefa lo demorará.
¿Por qué?
Su abuela fue agredida esta mañana.
Vaya. ¿Ella está bien?
Dos tipos la engañaron para entrar a su casa,
se metieron en su PC y vaciaron sus cuentas bancarias.
Uno de ellos la empujó.
Creemos que se rompió el brazo, pero ahora está en urgencias.
Kelby está trabajando en eso e identificó a dos sospechosos.
William Hague y el… ¿tipo de Coronation Street?
Obviamente, no estamos sugiriendo que es el verdadero William Hague,
o Peter Barlow, para el caso,
así es como la testigo describió a los dos hombres.
OK. ¿Algo más?
El museo fue asaltado anoche.
Alguien robó una antigüedad.
Una estatuilla Art Déco que vale alrededor de £ 75.000.
¿En realidad?
Sí, es una pena.
El museo estuvo ahí. desde que tengo memoria,
y ahora puede que tenga que cerrar por eso.
- ¿Qué tienes? - Poco.
Una puerta en la parte trasera del edificio fue forzada.
La alarma estaba encendida, pero, de alguna manera, no la activaron.
¿Alarma defectuosa?
Revisado recientemente y la caja no fue manipulada.
Es un misterioso.
- ¿Cámaras? - Nada que ayude.
¿Puedo ver el archivo?
Esperaba que pudieras decir eso.
Comisaría de Shipton Abbott.
- ¿Evidencias forenses? - Nada.
¡Señor! Pensé que iba a casarse hoy.
Así es.
¿Algún progreso con la abuela de la jefa?
Sí, señor.
Una de las tiendas tenía una cámara de seguridad,
y creo que encontré el auto.
- ¿Ese es...? - Sí.
Aquí está.
Miren.
Ahí. ¿Ven?
Se detiene frente a la cafetería.
Ese debe ser Peter Barlow.
¿Y William Hague está esperando en el coche?
El vuelve a salir, luego regresa al auto.
Entonces, miren.
Busqué la matrícula, y me dio un resultado ANPR.
Está en el estacionamiento con parquímetro
- de enfrente. - Excelente trabajo, Kelby.
¿Creen que debería informar al centro?
No.
Hiciste todo el trabajo duro.
No dejes que se lleven toda la gloria.
Haré que un auto te encuentre allí.
Kelby.
¿Sabes qué periodo cubre esta grabación?
48 horas, creo, hasta la hora del almuerzo de hoy,
cuando sacamos la tarjeta de memoria.
- Deséenme suerte. - Sí.
Ten cuidado.
¡Buena suerte!
¿Encontraste algo más?
No estoy segura, pero mira.
Puedes ver claramente el museo.
Estos son Douglas y Mark.
saliendo cuando cerraron poco antes de las seis.
Bien. ¡Mira, ahí estoy yo! De camino al hotel.
Sí, son básicamente donas largas.
Los descubrí en Benidorm.
Tenían una camioneta en el frente.
No, gracias.
Nada.
No es muy sorprendente, ya que sabemos
que entraron por la parte trasera del edificio.
Entonces, ¿qué sabemos? Hechos, hechos, hechos.
- Sabemos que el bronce fue robado. - Sí.
- La puerta fue forzada. - Sí.
- ¿Qué otra cosa? - Que no sonó la alarma.
Entonces, tres cosas.
La pregunta es: ¿cómo encaja todo?
Mira, ahí estás tú.
Debo haber dejado el video corriendo.
¿Quién es esa?
Paris. Fue a la escuela con Zoe.
Su novio Mark trabaja en el museo.
¿Y los has descartado?
Sería más fácil alterar la alarma
si trabajaras allí, o tu novio lo hiciera.
Pero si trabajaras allí,
¿no dejarías la puerta abierta antes de irte?
A menos que quisieras que pareciera un robo.
Pero nada de eso explica por qué no sonó la alarma.
No.
No, es cierto.
Deberías venir al centro, Kelbs.
Tienen de todo ahí.
Tres cafeterías, cantina,
un baño con un cajón de chocolates,
y les entregan tortas cada jueves.
No, gracias.
Me gusta donde estoy.
No tienes nada allí, atrapado aquí sólo.
Tenemos una tetera y Margo tiene una lata de galletas.
Qué fiesteros.
Esos son ellos.
¿Seguro?
Positivo.
Llamaré para pedir refuerzos.
¡Avancen! ¡Avancen!
Pensé que tú eras el respaldo.
Entendido.
Tranquilo.
No lo hagas. No lo hagas.
Sí, adelante, atrápalo. Voy justo detrás de ti, Kelbs. Sigue.
¡Sí!
¡Oye! No puedes ir...
¡Aquí tienes!
Mira, sea lo que sea,
la alarma debe haber sido manipulada de alguna forma.
La evidencia sugiere lo contrario.
Y todos somos culpables de querer pruebas
para respaldar lo que ya pensamos, ¿no?
Cuando, en realidad, deberíamos simplemente
aceptar la evidencia por lo que es
y adaptar nuestro pensamiento para que encaje.
A veces nos obsesionamos tanto
con lo que queremos ver...
Ahora me perdiste.
Y sí...
¿La estatuilla no fue robada?
Sabemos que lo fue.
A menos que Douglas sea un mentiroso, y no creo eso.
No dudo que creyó lo que te dijo,
y estuviste buscando evidencia que respalde eso.
- Por supuesto. - Pero...
si aceptamos que Douglas
no sabe lo que en realidad sucedió, lo cual es cierto,
entonces probemos una teoría que se ajusta a la evidencia,
en lugar de intentar encontrar evidencia que se ajusta a una teoría.
Podemos estar seguros de que él y Mark cerraron el museo
como siempre lo hicieron.
Sr. Bevan.
De eso podemos estar seguros porque eso es lo que vio Douglas.
Buenas noches, Sr. Bevan.
Buenas noches, Mark.
Entonces es exactamente como dijo.
Es exactamente como lo vio.
¿Qué pasa con lo que no vio?
¿Pero cómo es posible que sepas eso?
No lo sé.
Pero es lo único que se ajusta a la evidencia.
Sabemos que la puerta fue forzada,
pero descartémoslo por ahora.
Seguramente la razón más obvia
para que no se dispare la alarma
fue que nadie, en realidad, entró en el museo.
Entonces, la estatuilla fue robada antes de que se pusiera la alarma
- o después de haber sido desarmada. - Exactamente.
Entonces, sólo podría ser Douglas o Mark.
Sí. Pero para que pareciera un robo...
Regresaron esa noche para forzar la puerta.
Y como ya has descartado a Douglas...
- Debe ser Mark. - Sí.
Y él sabría que la cámara de seguridad no apunta a la puerta.
Entonces, la alarma nunca sonó
porque nadie, en realidad, entró al museo.
Porque el bronce ya había sido robado.
Pero todavía tenía que sacarlo sin que Douglas lo viera.
Esa fue la parte inteligente.
Espero que no alejes al joven Mark de su trabajo.
Es el cumpleaños de su mamá.
Estamos tratando de encontrar algo.
Asegúrate de usar tu descuento de personal para ella.
Gracias.
Es un placer.
¿Ves algo que te guste?
No olvides mi descuento para personal.
Al principio pensé
que el bronce aún debe estar escondido en algún lugar del museo, pero...
entonces vi esto.
¡Paris!
El jarrón tiene el tamaño perfecto, ¿no crees?
¡Ella dijo que estaba comprando un regalo para su mamá!
La harpía hasta me vio de camino al museo,
sabiendo lo que iba a hacer.
Pero eso fue brillante.
No precisamente. Ya habías hecho todo el trabajo duro.
Llegué en el último momento.
y le puse la frutilla al postre.
Lamento interrumpir, ¿pero tienes idea de qué hora es?
Esther y yo tenemos que ir a cambiarnos,
y estoy bastante segura de que deberías estar haciendo lo mismo.
¡Margo!
Te vas a casar.
¡Caramba! ¡Sí, es cierto!
Te llevaré. Vamos.
- Vamos, Esther. - Hora de irse.
- No terminé. - Vamos, puedes verlo más tarde...
en la luna de miel.
Deja tu mensaje después del tono. Gracias.
¿Mamá?
¡Nos vemos en la iglesia!
¿Qué está sucediendo?
Lo siento.
No estoy siendo muy buen padre adoptivo, ¿verdad?
Mira, la cosa es...
Se supone que Martha y yo nos casaremos hoy.
Pero no quisimos decir nada
en caso de que decidieran
que no podías quedarte con nosotros.
¿Te vas a casar?
- Sí. - ¿Puedo ir?
¿Venir? Por supuesto que puedes.
De hecho, había decidido que en realidad quería un padrino.
Nunca le vi el sentido, para serte honesto.
Pero me gustaría mucho que seas mi padrino.
¿Yo?
No puedo pensar en nadie mejor.
¿Tendrán algo de comida allí? Porque tengo un poco de hambre.
- ¡Un festín! - Cuenta conmigo.
¡Excelente!
¿Cómo me veo?
Como...
un profesor.
Ese no es precisamente el look que buscaba,
pero es todo lo que tengo. Vámonos.
¿Martha?
¿Canceló todo?
La iglesia, los coches, la fiesta. Todo.
- ¿Y dónde está ella ahora? - No tengo idea.
Le dejé un mensaje diciendo que vendría aquí a encontrarte.
Sé que le pedimos reducir un poco las cosas,
pero cancelar todo...
¿Por qué haría eso?
Porque no quería que me reclamaran
por el resto de mi vida
que les había arruinado el día de su boda.
¡Nunca hubiéramos hecho eso!
Por supuesto que sí, y no esperaría menos.
Logré cancelar todo,
excepto los canapés y el champagne para la llegada.
Están en el maletero del coche.
Envié mensajes a tantos de los invitados como pude.
Podemos arreglarlo todo de nuevo para otro día.
Juntos.
Mamá.
¿Igual habrá comida?
No estoy del todo seguro.
¡Allí están!
Fuimos a tu B&B para ver qué pasó
y dijeron que estabas aquí.
Sí, hubo un ligero cambio de plan.
- ¿Todo está bien? - Todo está bien.
- Ahí está Kelby. - Recibí tu mensaje.
- ¿Me lo perdí? - Fue cancelado.
No, no cancelado. Aplazado.
¿Atrapaste a tu hombre?
Ambos encerrados.
¡Bien hecho!
- ¿Qué pasó? - Parece que Kelby
detuvo a Peter Barlow, de Coronación Street,
y William Hague bajo sospecha de asalto y robo.
Ni siquiera voy a preguntar.
Ahora, ya que estamos todos aquí, ¿alguien tiene hambre?
- Estoy hambrienta. - Yo también.
Zoe, ven y ayúdame.
Saca los canapés del maletero. Y tú, vamos.
Sin despilfarro, no hay miseria
Te ves absolutamente hermosa, por cierto.
Tú tampoco te ves tan mal.
Sí... No, no vas a tomar ninguno.
Te lo dije, Zoe.
¿No es gracioso cómo salen las cosas?
Así es exactamente como imaginamos el día de nuestra boda.
Sin la parte de casarse.
- ¿Te importa? - No.
Aún lo haremos.
Pensemos en esto como ensayo general.
No estoy segura de eso.
La última vez que tuviste un ensayo alguien murió.
El tren de vapor, ¿recuerdas?
Sí.
Todo el mundo parece estar bien hasta ahora.
¿Invitaste a tu jefa?
¡No!
¡Señora!
Parece que tuvo un muy día productivo, inspector.
Los dos ingenieros de internet falsos están detenidos
y recibí una llamada de Douglas Bevan del museo
diciéndome que buen trabajo hizo recuperando el bronce robado.
Fue un esfuerzo de equipo, señora.
No lo dudo, sargento.
De todos modos, no quiero molestar en su...
sea lo que sea esto.
Pensé en hacerle saber que concluimos nuestra revisión
de la comisaría de Shipton Abbott,
y pensé que deberían saber más temprano que tarde
que parece que hay lugar para un elemento
de policía comunitaria en Shipton Abbott después de todo.
¡Sí! Estoy segura de que estará tentado a creer
que tuvo algo que ver que Ud. aprehendiera
a los hombres que agredieron a mi abuela,
y no puedo decir que eso no destacó
sus puntos fuertes, pero la verdad es,
sus estadísticas son excelentes.
La decisión se basó únicamente en el mérito.
Gracias, señora.
De nada, inspector.
Por favor, quédese y coma un canapé.
¿Qué estamos celebrando exactamente?
No casarnos.
- Bien. - ¿Cambiaste de opinión entonces?
Entrenamiento de los años 60.
Disculpa, Sandy. No.
Realmente no estoy vestido para eso.
Pero la próxima vez.
Sí.
¿Kelby?
¿Podemos hablar?
Sí, seguro.
Sólo quería darte las gracias
por la forma en que trataste a mi abuela.
No como tu oficial superior, sino como nieta.
Está bien, señora.
Ella es una dama muy encantadora.
Sí. Lo es.
Pero aun así la trataste con amabilidad y respeto,
y la escuchaste, como corresponde,
y no estoy segura de hacer eso todo el tiempo.
Así que gracias.
¡No puedo creerlo!
Él era mi padrino.
Por supuesto.
Gracias, Ryan.
Martha Lloyd,
¿me harías el honor
de no casarte conmigo hoy?
Sería un placer.
Buenas noticias,
Beyond Paradise regresará para Navidad y una nueva temporada el año próximo.