Précédemment...
Bienvenue à RE/SYST.
Nous avons une offre pour vous.
Une coupure réseau des satellites russes et de leur réseau électrique ?
Les rêves de Darius vous ont rendus riches
et rendu le monde meilleur.
Mais en tant qu'homme d'affaires, Darius échoue.
J'appelle ce conseil à destituer le PDG de Tanz Industries.
- Zoe, sors de la voiture. - J'en ai marre de tes mensonges.
Conduis, Dylan.
J'ai un surnom pour toi... connard.
Arrête ! Es-tu saoul ?
Ce que je vais vous dire pourrait causer certaines inquiétudes,
mais je peux vous assurer que...
Un médecin ! Éteignez ces caméras !
Harris, ouvre les yeux... Tu as été manipulé.
Moi, Monroe Bennett,
jure solennellement
que j'exécuterai fidèlement la fonction de Président,
et que Dieu me vienne en aide.
Et que Dieu nous vienne en aide.
Je veux vous assurer, mes chers concitoyens,
que malgré le bouleversant et soudain décès de la présidente Mackenzie,
les idéaux qu'elle a soutenu comme...
l'éducation pour nos enfants,
le travail et l'égalité des droits pour tout citoyen.
Ils seront poursuivis avec vigueur
et avec courage.
Pauline Mackenzie était une épouse,
une mère, une fille et une patriote.
Je promets de ne pas seulement maintenir les idéaux qu'elle a
présentés, mais aussi ceux qu'elle avait prévus.
Nous sommes la plus grande nation au monde,
et c'est un honneur de vous diriger,
avec espoir, avec confiance,
et dans la prospérité.
Que Dieu nous bénisse tous, et que Dieu bénisse les États-Unis.
C'est bon.
Merci tout le monde. Pouvez-vous quitter la pièce ?
Comment j'étais ?
Je vous suivrai dans le combat.
Vous allez faire une merveilleuse chef de cabinet.
C'est un privilège.
Nous devons sauver le monde, Claire.
Et ce n'est que le début.
- Nous devons parler. - Grace...
on ne peut plus avoir ces conversations officieuses.
C'est pas à propos du tracteur de gravité ou d'astéroïdes... mais de ma fille.
Et de ton fils.
C'est-à-dire ?
Ils sont concernés, Harris.
Je ne sais pas comment ils se sont rencontrés,
mais... je les ai vu s'embrasser.
Et maintenant Zoe a disparu.
J'ai besoin de ton aide pour la retrouver.
On vient de perdre notre Présidente,
on a un événement apocalyptique qui nous arrive droit dessus...
- ce n'est pas le plus pressant. - Si, pour moi.
Quels que soient les milieux que ton fils fréquente,
il a intégré Zoe dedans.
Grace, c'est un activiste, pas un tueur,
Et même si je voulais le trouver, je ne saurais pas où chercher.
Il ne répond ni aux SMS, ni aux appels, il ne me dit pas où il vit...
et mon ex... il n'a pas eu de ses nouvelles depuis des semaines.
Zoe ment. Elle a démissionné. Elle cache quelque chose. Comme Dylan.
Je te promets que quoi qu'il se passe avec eux,
ce n'est rien à côté de ce qu'il se passe ici.
Quelque chose ne va pas, Harris. Je te dis que j'ai compris.
Tant que je l'ai pas retrouvée, toi et ton administration,
allez au diable.
En fait, tu sais quoi ? Je démissionne.
J'en ai fini ici.
Je refuse ta démission.
Je refuse la tienne.
Je ne reviendrai pas avant d'avoir retrouvé ma fille.
Monsieur.
Le Président réclame votre présence au Bureau Ovale, immédiatement.
La raison de cette réunion
est de résoudre les irrégularités financières
qui ont eu lieu à Tanz Industries,
et de chercher un successeur.
Excellent.
J'ai une liste de noms à proposer.
Nous prendrons ça en considération.
Si tu avais lu les règlements,
et j'en doute, tu devrais savoir que je garde mon siège au conseil
peu importe qui tu places à la tête,
ni combien de traîtres dans cette pièce tu essaies de soudoyer, mon oncle.
Page 42,
paragraphe 6, sous-section A,
surlignée en orange
pour ton confort.
En raison de tes récentes magouilles,
le gouvernement a coupé les ponts avec Tanz Industries.
Ton entreprise a perdu plus de la moitié de sa valeur déjà baissière.
Le conseil a décidé qu'un audit
est nécessaire.
Où est à l'argent, Darius ?
Où le milliard de dollars
de Tanz Industries est-il parti ?
Si un audit est requis, il doit être fait par un expert.
Je désigne Theresa Peterson
pour le superviser.
Ne soit pas ridicule.
Elle est une avocate d'affaires... qui s'y connaît en fusion, acquisitions,
et en comptabilité juridique, si je ne me trompe pas.
Darius, ce n'est pas judicieux.
Donc, ça l'est probablement.
Seul quelqu'un qui ne veut pas le poste mérite notre confiance.
Vous avez tout intérêt à découvrir la vérité.
Quelque chose que tu n'entendras jamais de moi.
Et la gueule de bois ?
Désolé... pour hier soir.
Avec tout ce qui est en cours, tu as le droit d'avoir une mauvaise nuit.
Où sont-ils tous ?
Le conseil d'administration a suspendu tous travaux dans la Skybox.
Une histoire d'audit financier.
Comment se passe ta journée ?
On a perdu la communication avec le tracteur de gravité.
Et on ne sait pas comment le récupérer.
Darius en dit quoi ?
Il est en train de se battre pour garder le contrôle de Tanz.
Parce que s'il en perd le contrôle, et qu'il est impossible de réparer
le tracteur de gravité, on ne finira pas l'Arche.
Et tout le travail que j'ai fait ici, c'est...
comme attraper du sable, qui s'écoule entre mes doigts.
Je voudrais que nous ayons une journée
pour revenir en arrière...
et être...
- normaux. - Oui, moi aussi.
Peut-être qu'on le peut.
Pourquoi ils m'ont retiré mes accréditations ?
Au vu de la récente tragédie,
la Maison Blanche pense qu'ils ont besoin d'un journaliste docile.
Docile ? C'est une punition
pour mon article sur le Projet Atlas.
Je suis écartée car je leur fais peur.
Donc ça signifie qu'il y a d'autres secrets à déterrer.
Le pays est tendu. Le nouveau président a le soutien du peuple.
Personne ne veut d'un autre scandale... Ils veulent être en sécurité.
Ce n'est pas mon putain de boulot. Je ne suis pas leur mère.
Les visites du site ont décuplé depuis que tout est sorti.
Voyons comment ils vont m'arrêter.
Dixit la femme renversée par une voiture.
Réfléchis avant de faire quelque chose que tu pourrais regretter.
La Présidente Mackenzie avait préparé un discours pour la nation
mais elle est morte avant de le prononcer en entier.
Je vais découvrir ce qu'elle n'a jamais pu dire.
Claire m'a dit que vous êtes digne de confiance.
J'en ai besoin en ce moment. C'est ce dont le pays a besoin.
De bons patriotes.
Je le prends pour un compliment.
Le problème le plus urgent en ce moment...
en plus de nos amis Russes, ... c'est l'espace.
J'ai informé le Président Bennett de nos pronostics pour Samson.
Le tracteur de gravité est actuellement en route pour dévier l'astéroïde.
Les Russes n'en savent encore rien.
C'est pourquoi nous devons le protéger à tout prix.
C'est la clé. La seule indication
d'une menace sont les éléments imprévisibles pour l'instant.
Connaissez-vous le groupe RE/SYST ?
Un groupe secret d'activistes de portée internationale
avec un penchant pour l'anarchie.
Je les connais.
Ils seraient responsables du piratage de systèmes électriques en Russie,
causant le black-out qui a permis à Darius Tanz
de lancer le tracteur de gravité
- sans être détecté. - Ils nous ont donc aidé ?
Ce sont des mercenaires qui veulent créer des chaos
pour un juste prix.
Il n'y a pas la place pour le chaos en ce moment.
Voilà un dossier
de ce que nous savons sur RE/SYST.
De ce que nous comprenons, voici deux des chefs locaux.
Encore non identifiés.
Ils sont un vrai danger pour notre sécurité nationale.
Ce n'est pas une rébellion.
J'essaie de sauver le monde.
On doit les faire tomber.
Puis-je compter sur vous, Harris ?
Oui, Monsieur.
Oui, vous pouvez.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bien sûr Mike que j'ai demandé à ses amis.
J'ai vérifié sa chambre, ses affaires...
Appelle-moi si tu as des nouvelles.
Je peux entrer ?
- RE/SYST ? - Oui.
Zoe n'a pas pu s'engager dans un truc pareil.
Si elle est impliquée avec Dylan, crois-le.
Le Président Bennett les traite comme des terroristes.
Il veut les éliminer.
Ils parlent d'envoyer une équipe tactique.
On fait quoi ?
Impossible d'utiliser le satellite du Pentagone pour les localiser,
- car si je les trouve... - Tu les démasques.
On les retrouve comment alors ?
Darius a travaillé avec RE/SYST pour lancer le tracteur de gravité.
Vois ce qu'il peut faire.
On doit les retrouver, Grace,
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Qu'est-ce qu'on essaie de faire ici ?
Prétendre que c'est une journée normale.
Faire ce que les personnes normales font.
On va manger des cookies...
et boire...
des canettes ?
Jouer au Frisbee et...
faire une bataille d'eau ?
Exactement.
Tout pour le fun aujourd'hui.
D'accord ?
D'accord.
Liste de choses à faire avant de mourir. À toi.
Machu Picchu.
Faire du vélo en Provence.
Rencontrer Neil deGrase Tyson.
Avoir mon livre sur la liste des Best Seller du New York Times.
Faire l'amour dans l'espace.
- Sérieusement ? - Oui.
Ça n'a jamais été fait... seulement dans les films.
Suivant.
Se marier.
Avoir des enfants.
Un garçon et une fille.
Et une maison.
Un grand jardin et un gros chien.
Le genre qui perd ses poils partout,
et avec une grosse barbe où l'eau goutte après avoir bu.
Ne soit pas triste aujourd'hui, juste heureuse.
On n'aura jamais aucune de ces choses.
Non, tu n'en sais rien.
Pourquoi nous ne pas en faire une aujourd'hui,
juste pour marquer le coup.
On ne peut rien faire
sauf si tu connais l'adresse de Neil deGrasse Tyson.
Épouse-moi.
Tu vas un peu vite.
C'est seulement notre deuxième rencard.
Je suis sérieux. On attend quoi ?
Jillian, je t'aime. Je n'ai pas peur de le dire.
Tu peux dire non, mais dis quelque chose.
Je t'aime, Liam Cole.
Je t'aime depuis que je je t'ai vu
sans tes stupides chaussures.
Mme Barrows, puis-je vous aider ?
Darius est là ? J'ai besoin de le voir immédiatement.
Intrusion.
Attention, à tout le personnel.
Une intrusion a été détectée.
Que se passe-t-il ?
Madame, je vais devoir regarder dans votre sac.
Je te promets une transparence totale. Tout est là.
Je vois quelqu'un qui croule sous les dettes.
Mais il semble qu'à chaque fois que tu es surendetté,
c'est parce que tu es proche d'une avancée majeure.
Pas proche.
Nous y sommes déjà.
Alors, pourquoi tu ne l'expliques pas
à ton oncle et au conseil pour sortir de cette impasse ?
Parce que...
tu vas devoir me croire sur ce coup-là.
Je ne peux pas.
Darius, ce que tu fais ici est révolutionnaire.
Le monde a besoin de Tanz Industries.
Mon frère est mort en essayant de le protéger.
Je ne veux pas que ce soit en vain.
Ce n'était pas pour rien.
C'est pour tout.
Tu dois me faire confiance sur ce projet secret
ou alors je vends mes parts et je m'en vais.
Karissa, qu'y a-t-il ?
J'arrive tout de suite.
Je dois aller voir un truc au rez-de-chaussée.
Bien sûr.
Désolé, on nous a dit de vous retenir.
Non, il doit y avoir un malentendu. J'ai toutes les autorisations.
Darius, il y a une intrusion ? Que se passe-t-il ?
Grace, j'ai bien peur que tu sois l'intrusion.
Je peux en avoir un autre ?
Mettez en deux,
personne ne devrait boire seul.
Merci.
Vous avez un peu de...
Mince, désolée.
Merci.
Comme j'apprécie toujours une boisson gratuite,
vous pouvez arrêter le "amie-amie."
Je sais qui vous êtes, Miss Atlas,
du Capitol Eyes.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous rédigiez les discours de la Présidente Mackenzie.
Je voulais savoir ce qu'elle allait dire au pays avant qu'elle...
Je ne sais pas.
Mackenzie ne voulait le dire à personne.
Elle a insisté pour écrire son discours elle-même, seule entre quatre murs.
Elle s'était enfermée dans le Bureau Ovale pendant des heures.
Elle disait avoir du mal à se concentrer.
J'aurais du y voir les signes.
Si seulement j'avais dit quelque chose...
Vous ne pouvez pas vous blâmer.
Mais vous pouvez honorer ses vœux.
Aidez-moi à trouver ce qu'elle allait dire au pays.
Comme je le pensais.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
On a piraté ton téléphone.
Il a été piraté par un logiciel espion
qui ouvre le micro.
Donc on a écouté
- tout ce que j'ai dit ? - Essayé.
Il y a des pare-feux ici et au Pentagone.
On ne peut pas savoir ce qu'ils ont entendu.
Une idée de qui aurait pu faire ça ?
Qui a accès à ton téléphone ?
Tu cherches quoi dans mon sac ?
Je peux t'emprunter 20$ ?
Darius, ma fille a de sérieux problèmes.
Maintenant que j'ai désactivé le micro,
on va voir où le signal est transmis.
RE/SYST est dans un bâtiment d'un ancien entrepôt à 24 km d'ici.
Merci.
Tu ne peux pas y aller seule. Je viens avec toi.
Non. Je dois sauver mon enfant.
Et tu dois sauver les tiens.
Qu'est-ce que vous avez appris ?
J'ai appris que...
le bonheur de Darius est votre malheur.
Pourquoi ça ?
Darius...
n'est pas le seul qui aimé et l'ait perdue.
J'attends un rapport complet dans la matinée.
Tu en joues encore.
Plus autant qu'avant.
Je... je l'ai vu là-bas.
Tess.
Elle est dure à rater.
Je ne suis pas sûre que je devrais être flattée ou...
ou désespérée.
Je n'avais pas prévu que tu viennes ici.
Tu m'as manqué, Darius.
Tu m'as manqué aussi.
Tu crois aux secondes chances ?
Je n'aurai jamais pensé en avoir une nouvelle.
Moi non plus.
T'es sûr que c'est bien visite surprise à ta mère à son travail ?
T'inquiète pas. Elle va t'adorer.
Pouvez-vous biper Eleanor Cole pour moi ?
Oui, et vous êtes ?
Liam ? Liam !
- Mon chéri. - Maman.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Liam fait un travail fantastique.
J'ai su qu'il ferait des choses fantastiques dès que je l'ai vu.
Quand c'était exactement ?
Non, Maman, s'il te plaît.
S'il vous plaît. Je veux tout savoir.
C'était au réveillon de Noël
et nous venions d'avoir 8 naissances cette nuit-là.
C'était comme une armada de bébés.
Quand ma garde de 15 heures s'est enfin terminée,
c'est là que j'ai entendu un cri.
J'étais en train de sortir de l'hôpital.
Je pensais que c'était un chat errant,
mais... c'est là que je l'ai vu.
Ce cri, ce bébé emmailloté dans un tissu rouge
avec plus d'intelligence et de courage
dans ces yeux marrons que je n'en avais jamais vu.
Il avait été abandonné à l'hôpital ?
Une adolescente l'avait laissé là.
Elle ne pouvait pas s'en occuper. C'est tout ce qu'on savait.
Maman...
nous sommes venus ici te surprendre.
Jillian et moi,
allons... nous marier.
Aujourd'hui.
Vous marier ?
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
53 jours, plus ou moins.
Jillian, ça vous dérangerait si je parlais à mon fils ? Seule.
Bien sûr, pas de problèmes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une fille que tu ne connais pas trop, tu l'amènes ici,
et tu me dis que tu veux l'épouser aujourd'hui.
Tu veux que je fasse une crise cardiaque ?
Je sais que ça semble impulsif...
Non, ça ne semble pas impulsif.
C'est impulsif.
Elle est enceinte ?
Quoi ? Mais non.
Aide-moi à comprendre. Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas... te l'expliquer.
Je n'ai jamais eu ma langue dans ma poche.
Je ne vais pas commencer maintenant.
Je ne peux soutenir cette décision.
Cela ne ressemble pas à de l'amour; ça ressemble à du désespoir.
Si tout va bien, tu devrais être capable d'attendre
et avoir un mariage en bonne et due forme avec sa famille et la tienne.
Je dois retourner faire ma garde.
Attends. Où va-tu ?
À l'intérieur. Avec toi.
- Si ma fille est là-dedans... - La dernière personne
qu'elle voudra entendre, c'est sa mère.
Je vais lui parler, d'accord ?
Fais-moi confiance pour régler ça.
S'il te plaît, n'utilise pas ce mot.
Je sais pour le leurre et l'interrupteur que vous avez mis.
Sur le tracteur de gravité.
Darius dit qu'il a perdu son contrôle, qu'il a été transformé en arme...
pour nous sauver,
et détruire les autres.
Grace,
il y a des forces obscurs qui jouent là.
Je te promets d'élucider tout ça.
Mais en attendant...
tu vas devoir avoir confiance en moi.
Harris, sors-les de là.
Sains et saufs.
Ne bougez pas.
Avez-vous la moindre idée de qui je suis ?
Un autre rouage
du complexe militaro-industriel.
Et mon père.
Je m'en charge.
C'est donc pour ça que tu as abandonné la fac?
C'est ta vie maintenant ?
On est des combattants de la liberté.
RE/SYST n'est pas une entité bienveillante comme tu le crois.
Si tu parles de l'été dernier dans l'Idaho,
nous avons juste exposé la vérité à propos de ces suprématistes.
C'est la Garde Nationale qui a commencé les tirs.
Lâcher des informations, vraies ou fausses, a des conséquences.
Ouvre les yeux.
Regarde l'institution que tu sers.
Je ne suis pas ici pour te faire la leçon, je suis ici pour te prévenir.
Ils vont bientôt venir pour vous.
Vous avez quelques heures pour remballer et partir.
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoique ce soit à toi...
ou à Zoé.
Zoé n'est pas ici.
Elle a brisé le cœur de sa mère.
Si tu sais où elle est, s'il te plaît...
Je ne peux pas te le dire.
Mais elle est en sécurité.
J'ai une voiture dehors.
Tu peux sortir d'ici avec moi, je ne te poserais aucune question.
Désolé. Tu as ton combat,
j'ai le mien.
Je le sais.
Et je le respecte.
Le gouvernement a besoin d'une opposition
pour garder leur pouvoir sous contrôle.
Il faut des personnes courageuses pour s'opposer à ce genre de pouvoir.
Je t'aime.
Sache-le.
Voilà le discours manuscrit de Mackenzie.
Comment tu l'as eu ?
Sa rédactrice de discours.
Mackenzie lui avait donné juste avant le direct.
Quelqu'un d'autre sait que tu l'as ?
Il manque des mots,
et ils ont été remplacés par des nombres ?
C'est une sorte de code.
Beaucoup de gens voient régulièrement ses discours
avant diffusion, mais celui-là,
Mackenzie était paranoïaque... C'est son unique copie,
et elle ne l'a même pas fait passer sur le téléprompteur.
Donc à part beaucoup de bêtises, on a quoi ?
Juste qu'elle a découvert un certain Projet Samson
il y a 4 mois.
Quelque chose qu'elle réfère comme un "potentiel apocalypse."
Un apocalypse ?
Ça signifie quoi ?
Ça signifie que si Atlas était l'histoire de l'année,
Samson est l'histoire du siècle.
Où allons-nous ?
Tu veux savoir où a été l'argent ?
Je vais te montrer mon secret.
Bienvenue, Darius.
Mais tu dois me promettre de ne pas en parler.
Le Projet pour Mars.
Il est prêt.
C'est incroyable.
Pourquoi est-ce un secret ?
J'ai peur que le gouvernement ne le saisisse
ou que Nicholas ne vende des sièges aux plus offrants.
Il doit être protégé.
J'ai dépensé l'argent pour accélérer le projet parce que...
le monde descend aux enfers
plus rapidement qu'on l'imagine,
et nous devons être sûr
que nous puissions recommencer quelque part.
Quelque chose comme ça.
Il y a un siège pour toi.
Et tes enfants.
En cas de besoin.
La majorité des enfants rêvent juste...
de devenir pompier, policier ou docteur.
Mais tu n'étais pas n'importe quel enfant.
Toi non plus.
Je pensais t'avoir fait peur.
Je suis désolée si j'étais dure avec toi.
Je suis désolé.
J'ai disparu. Je t'ai pas vu depuis des semaines.
Et quand je viens finalement te voir, je largue une énorme bombe.
J'ai toujours voulu pour toi un avenir radieux.
Tu étais mon miracle.
Et quand tu m'as vu pour la première fois,
combien de temps a-t-il fallu pour que
tu saches... qu'il devait en être ainsi ?
Je l'ai su dès que j'ai posé les yeux sur toi.
J'ai eu le même sentiment quand j'ai rencontré Jillian.
Le temps est précieux, maman.
Je ne veux pas le gâcher.
Tu as une alliance ?
Tu n'es pas toujours un génie.
L'alliance de grand-mère ?
Elle t'aimait tellement.
Darius,
si tu n'informes pas le conseil à propos du Salvation...
Je sais.
Ils ne te croiront jamais sur parole.
Ils veulent une preuve de l'utilisation de l'argent.
Surtout Nicholas.
Je lui ai demandé
pourquoi il t'emmerdait,
et il a dit une chose étrange.
Il a dit que tu n'étais pas le seul à avoir aimé et l'avoir perdu.
Ça veut dire quoi ?
Tess m'a expliqué à juste titre que si je veux que vous tous compreniez
où est parti l'argent,
je dois vous montrer mon projet secret.
Nicholas, en tant que président
de cette opération, je propose que toi
et moi le faisions ensemble,
juste tous les deux.
Et vous pourrez décider comment procéder après ça.
Très bien.
Et prends un sac à vomis.
On va prendre l'avion.
Vous avez trouvé leur localisation, le nombre de membres,
l'estimation des armes et des positions défensives.
Excellent travail, Harris.
Merci, Monsieur.
Nous avons la localisation pour l'instant,
mais RE/SYST est une entité nomade.
C'est pourquoi on doit se mobiliser immédiatement.
Nous allons les éliminer.
Ils sont un obstacle.
"Les éliminer" ?
Je vais demander un commando,
sauf si vous avez des objections.
C'est une organisation terroriste.
Ils doivent être arrêtés.
Que se passe-t-il ?
Désolé, je ne peux pas faire ça.
Où allons-nous exactement
pour voir ce projet secret ?
Nulle part.
On a juste besoin d'un peu de temps ensemble.
Tu as quelque chose à me dévoiler.
La physique de l'aérodynamique est vraiment fascinante.
Tu as 2 forces majeures qui jouent :
La portance des ailes qui nous tient en l'air
et la gravité qui nous attire au sol.
Je suis au courant.
C'est une lutte acharnée, un équilibre entre 2 forces
implacables de la physique.
Si j'arrête le moteur...
... la seule poussée que nous avons est notre élan,
ce qui n'est pas assez.
Nous avons environ 90 secondes
avant le crash.
Tu... tu vas commettre un suicide ?
Je suppose que suicide
serait le terme légale dans mon cas.
Pour le tien, probablement le meurtre.
Tu es cinglé.
C'est ce qu'on m'a dit, plusieurs fois.
C'est verrouillé.
Désolé, mon oncle.
C'est beau de voir que tu es capable d'avoir des émotions humaines.
Même si cette émotion est la peur.
C'est... ridicule et injuste.
Vraiment ?
Qui m'a dit que les émotions étaient les ennemis du succès ?
Que pour réussir au plus haut niveau,
tu dois te libérer des chaînes de l'amour ?
Je t'ai élevé.
Et j'ai fait ce que tu es aujourd'hui !
Tu m'as détruit et tout ce qui comptait pour moi.
Et... maintenant la destruction continue.
Pourquoi ? Je veux des réponses.
Qui as-tu aimé et as-tu perdu, mon oncle ?
Darius, arrêter ça maintenant.
Je veux une réponse.
Ou prépare-toi à l'impact.
Arrête ces inepties, Darius.
Qui as-tu aimé et as-tu perdu ?
Tu as environ 50 secondes pour me convaincre.
qu'il y a autre chose que des glaçons et du bourbon qui coulent dans tes veines.
Qui est-ce ?
Ta mère.
Claudia.
Je l'ai rencontrée en premier.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Mais après, il est entré en scène, ton père.
De quoi parles-tu, bon sang ?
Il est parti avec elle, loin de moi,
donc je suis parti avec toi, loin de lui.
Mais malgré mes intentions cruelles...
je t'ai aimé,
comme si tu étais mon propre fils.
Accrochez vous avant l'impact.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le seul moyen de générer une poussée
est d'aller en avant.
Je suis désolé.
Je comprends pourquoi tu as eu des doutes.
C'était une folie.
Je n'ai pas eu de doutes.
Je veux t'épouser, Liam, bien plus qu'autre chose.
Mais ?
Ta mère a raison.
C'est du désespoir.
C'est un acte de désespoir.
Un grand geste romantique,
avant... la fin du monde.
Ça veut dire que nous ne croyons pas au futur.
Je ne suis pas prête à le dire.
Tu as créé l'EmDrive.
Tu peux résoudre tout ce que tu affrontes.
- Je crois en toi. - Je le sais.
Ça m'effraie, pour être honnête.
Quoi qu'il arrive, nous sommes ensemble.
Jusqu'à la fin.
Que ce soit dans 130 jours
ou 130 ans.
D'accord ?
D'accord.
Tout va bien ?
Nous allons suivre votre conseil, Mme Cole.
Nous allons attendre.
Avoir un mariage en bonne et due forme.
Parce qu'il me faudrait un peu de temps pour me trouver une robe.
Vous pouvez y aller.
Reçu, Delta 5.
En position et en approche.
30 secondes avant détonation.
Dégagez la zone.
Ici News Chopper 4,
nous faisons un reportage en direct sur une énorme explosion de gaz
qui a eu lieu il y a une heure dans le centre-ville
et qui a détruit usine abandonnée.
Le nombre de victimes reste incertain.
Harris, est-ce que tu vois ?
Ils ont fait sauter le bâtiment.
Dylan savait comment sortir et m'a promis que Zoé était en sécurité.
Tu es certain ?
Quelque chose est pourri au plus haut niveau.
Notre démocratie ne tient qu'à un fil
ainsi que le monde en ce moment.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tout ce qui est nécessaire.
Je vais faire pareil.
Tu ne démissionnes pas ?
Harris, je suis dans ce combat
jusqu'à la fin.
Ça sera un grand sacrifice pour nous deux.
Quoi qu'il en coûte.
De l'arsenic dans le verre ?
Un whisky de 50 ans d'âge.
Ton favori, je crois.
Pour un meurtre/suicide
c'est un toast très cher.
Je ne sais jamais à quoi m'attendre avec toi.
Nous célébrons notre accord
de me laisser comme PDG.
Je ne me souviens pas de l'avoir accepté.
Je gère la R&D, le développement des produits,
les plannings à long terme, le visage de l'entreprise.
Tu t'occupes des affaires et des stratégies d’investissement,
ce qui te donne du plaisir pour je ne sais quelle raison.
Et si je dis non ?
Toi et moi, nous sommes comme une famille de Pompéi,
recouvert de cendres...
enterré pour l'éternité.
Il est temps de se relever.
Alors, c'est réglé.
Pour l'instant.
Je suis désolé pour ton chagrin.
Vous avez enterré la hache de guerre avec Nicholas ?
Autant que possible.
Enterrer la hache de guerre n'est jamais facile.
Tess.
Tu m'as demandé si je croyais aux secondes chances.
J'y crois.
Mais je crois également au temps et...
je pense... que pour nous...
Ce n'est pas le bon moment.
Les cabanes dans les arbres
font de nous des rêveurs.
Ouais.
Harris. Viens ici.
Où est le Président ?
Il a été appelé.
Je viens d'avoir la nouvelle.
L'opération au QG de RE/SYST,
a été un succès.
Nous avons paralysé leurs capacités technologiques
et pour leurs membres locaux...
des images ont été prises
par un drone sur place.
On a retrouvé 6 corps.
Le Président est extrêmement ravi.
Avec à ton aide, une dangereuse organisation terroriste
a été profondément endommagée.
Il te fait confiance maintenant.
Que va m'apporter cette confiance ?
L'accès au dernier cercle.
Je pense qu'on peut fêter ça.
Tu veux un verre ?
Bien sûr.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com