Précédemment...
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
C'est la seule solution.
Tu es un homme courageux, Lucas.
Je ne crois pas que le bien commun consiste
à décimer les habitants de la vallée, les vies et les communautés
que nous avons construit.
Vous n'avez aucune idée de qui vous avez croisé.
Je pense que si.
Je ne sous-estimerais pas Bernhardt Montague.
Au revoir, Bill.
Mei, ta voix est mon son préféré.
Marigold Elizabeth Coulter.
Goldie.
Peu importe à quel point j'ai essayé de me convaincre...
Ton cœur n'est pas là.
Je suis désolée, Lucas.
Peut-être que ces chemins étaient destinés à exister.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bill ?
C'est Lucas. On lui a tiré dessus.
J'ai besoin de vous deux... maintenant !
Est-ce qu'il ira bien ?
C'est du gouverneur dont nous parlons.
Y a-t-il des détails ?
Oui je suis toujours là.
Que se passe-t-il ? Est-ce qu'ils ont trouvé le tireur ?
- Comment va Lucas ? - Il est en chirurgie en ce moment,
J'ai Edwin en ligne.
Tiens.
Edwin, c'est Elizabeth. C'est grave ?
Ils ont bon espoir.
Bon espoir ?
Il y a deux blessures.
Ils lui ont retiré la balle de la jambe mais...
Mais ?
Il a perdu beaucoup de sang, Elizabeth.
Dites-moi qu'il va s'en sortir.
Je... je suis désolé, le chirurgien est là.
Je dois y aller.
Edwin...
Il a raccroché.
Ça ne peut pas arriver.
Personne ne sait qui a fait ça.
Vous devez réfléchir, qui a un mobile ?
- J'ai quelques idées. - Je dois aller à la capitale.
Vas-y. On garde le petit Jack.
Oui.
Je vais vérifier auprès du quartier général.
Je viens avec toi.
Fais attention.
Je suis content que vous soyez là.
Comment va-t-il ?
Il est dans un état critique.
Et l'opération ?
Ils ont trouvé la deuxième balle. Il a simplement perdu trop de sang.
Ils ont tenté une transfusion, il est très faible.
Je peux ?
Lucas...
Lucas, c'est Elizabeth.
Je suis avec Bill.
S'il te plait, réveille toi.
Je ne voulais pas te réveiller.
Je ne voulais pas dormir.
Elizabeth, ça a été un long voyage,
va à l’hôtel.
Non, je veux être là quand il se réveillera.
Tu sais, on va devoir faire face à la possibilité que...
Non, on ne peut pas le perdre comme ça.
Pas quand il a tant de choses devant lui.
Tant de choses à donner.
Ce n'est pas juste.
La vie est parfois injuste.
Tu as vu ça ?
Réveille toi.
S'il te plait réveille toi.
Synchronisé par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quatre mois se sont écoulés depuis ces jours terribles
et de nombreuses questions restent encore sans réponse
sur qui a tiré sur Lucas et pourquoi.
Mais notre choc s'est transformé en soulagement
quand on a appris qu'il s'en sortirait.
A force de volonté, il a insisté pour reprendre son travail,
même si c'était depuis son lit d'hôpital.
Je suis heureuse que nous restions toujours amis.
Peu après la fusillade, Nathan a été assigné
à une équipe d'enquête spéciale pour retrouver l'agresseur.
Il est parti depuis si longtemps que nous n'avons pas pu parler.
Pas depuis ce jour fatidique.
Mais si le contact de Lucas avec la mort m'a appris quelque chose
c'est que chaque instant ne tient qu'à un fil.
C'est à nous de trouver toute la joie possible dans cette vie.
Et désormais, c'est ce que j'ai l'intention de faire.
Merci Monsieur.
Mon Dieu !
Ça c'est une nouvelle.
C'en est une.
Des prières exaucées.
Clayton Pike, travailleur saisonnier et parfois poète
a été capturé lors d'un audacieux raid à minuit
et a ensuite avoué
avoir tiré sur Le gouverneur Lucas Bouchard.
Quel soulagement.
En effet.
Mais ?
On a été devancés.
Et rien de moins que par The Benson Hills Beetle.
Qui irait à Randall Rockwell avec un scoop ?
"Un raid audacieux à minuit" ? Comment sait-il que c'était audacieux ?
Il était là ?
Je pense que tante Rosemary n'aime pas être devancée.
Non, je n'aime pas être devancée.
Je n'aime pas non plus une mauvaise écriture.
Continue.
" actuellement détenu sans caution... "
Exactement. De qui parle-t-il ?
Est-ce que c'est Pike ? Est-ce Lucas ? Je ne sais pas.
Je pense que c'est assez évident.
Une autre chose que je déplore, ce sont les modificateurs mal placés.
Il y a une citation ici de Nathan.
Notre Nathan ?!
Le culot !
" C'était une affaire difficile.
" Nous n'avions pas grand-chose, d'autant plus que le gouverneur
a reçu un coup à la tête et n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé. "
Nathan a-t-elle attrapé le méchant qui a blessé mon copain ?
Je suis sûre qu'il a aidé.
"Mais il n'a jamais été question que nous traduisions
le coupable en justice.
" C'était une question de travail acharné et de diligence. "
Cette dernière partie ne ressemble pas à Nathan.
Randall l'a probablement tiré de la déclaration officielle.
Il s’agit néanmoins d’une bonne nouvelle.
Lucas va se rétablir complètement,
le méchant est en prison,
et le gendarme Nathan sera bientôt de retour.
Je suppose que oui.
C’est une bonne nouvelle pour tout le monde.
Maman, regarde !
Oui, chéri ?
Le héros est de retour !
Je ne suis pas un héros.
Papa !
Comment tu vas ?
Bien.
Tu penses à Randall Rockwell ?
Je suppose que ce n'est pas juste d'exprimer mes frustrations sur ce tapis.
Il semble que le ménage de printemps soit un moyen idéal
pour évacuer ses frustrations.
Et quelles frustrations pourrais-tu avoir ?
Aucune.
Vraiment.
Elizabeth, c'est moi. Raconte.
Je ne sais pas.
Ce ménage de printemps
me donne envie de quelque chose de nouveau.
C'est une idée fantastique. Un nouveau départ pour le printemps.
À quoi penses-tu ?
C'est quelque chose que j'envisage depuis un certain temps maintenant...
Arrête avec le suspense !
D'accord.
Je pense que j'aimerais... changer de coiffure.
Quoi ?
C'est brillant.
J'adore.
Et une coupe bob ? Ça fait fureur en ce moment.
Peut-être pas aussi court.
Notre héros local revient !
Je suis revenu.
Je ne sais pas si la partie héros est vraie.
C'est vraiment bon de te revoir.
C'est vraiment bon de te voir aussi.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu étais cité
dans Le Benson Hills Beetle.
Rosemary a été devancée.
Ce gars de Rockwell, il était très persuasif.
Il n'accepte pas un non comme réponse.
Je n'accepte pas un non comme réponse !
Le Valley Voice souhaite une interview exclusive avec toi.
Je n'ai pas grand chose à dire.
Mais on pourrait... on pourrait mettre en place quelque chose.
Merveilleux.
Je ferais mieux d'aller le chercher
avant qu'il n'arrive à mi-chemin de Buxton.
Je suppose que nous nous reverrons plus tard.
Oui.
Je te...
verrais plus tard.
On dirait qu'ils en sont à la phase de partage.
Il est venu prendre le petit-déjeuner tous les jours cette semaine.
Fiona en Cupidon a vraiment fonctionné.
En parlant de Fiona,
Florence a déposé un télégramme venant d'elle.
Bien.
Ce serait bien de la revoir.
Vous me manquez toutes les trois en train de rire et de me gêner.
Sa compagnie me manque,
surtout avec Mei qui est si...
distraite.
Faith, est-ce que tout va bien ?
Oui.
C'est juste qu'elle a dit
qu'elle adorait travailler avec sa sœur
et les autres suffragettes.
" Il y a encore tellement de travail à faire
pour garantir les droits des femmes. "
Elle reste indéfiniment à Nashville.
Elle ne rentre pas à la maison ?
On dirait qu'elle est vraiment heureuse.
- Je vais être en retard. - Oh oui. Vas-y.
Viens, Scout.
C'est le reste de tes affaires de chez les Canfield ?
- Oui. - Scout, assis.
Ne t'offense pas papa, mais la cuisine de Mme Canfield
va vraiment me manquer.
Je ne t'en veux pas.
Scout s'est également amusé là-bas.
Tu sais, je pourrais repartir
si vous préférez tous les deux.
Je te taquine. Tu nous as vraiment manqué.
Vous m'avez manqué aussi.
Tu veux faire quelque chose ?
Tu veux aller pêcher ou passer du temps ensemble ou quelque chose comme ça ?
J'ai fait des projets avec Angela.
Bien.
Je peux les changer ?
Non.
Tu es sûr ?
Oui. Non, on peut... on peut aller pêcher à tout moment.
D'accord.
Je t'aime.
De retour de la conquête du crime.
Tu es une légende par ici.
Je ne suis pas une légende, je n'ai rien conquis.
Bon travail Gendarme.
Un parmi tant d'autres.
J'ai entendu dire que l'enquêteur principal
s'était beaucoup appuyé sur toi.
Raconte nous des bonnes choses.
Honnêtement, les gars, c'est juste un travail de police ennuyeux.
Jusqu’à ce que tu obtiennes cette grande chance, bien sûr.
Oui,
cette information anonyme qui nous mène directement à l'arme.
L'arme dont les empreintes digitales figurent dans le dossier de la police
qui a conduit au coupable.
Allez, Nathan. Encore quelques détails.
Tu peux nous le dire.
Les gars, honnêtement, c'est tout ce que j'ai. Vraiment.
Si cela ne vous dérange pas, je voudrais dire un petit mot
à notre gendarme en privé.
Tu n'es pas drôle.
C'est une enquête policière, Hickam.
Ce n'est pas sensé être drôle.
On est juste heureux que tu sois de retour en un seul morceau.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On peut t'offrir une tasse de café ou quelque chose comme ça ?
Bien sur.
Donc, d'homme de loi à homme de loi...
Parlons-en plus tard.
Et ce look audacieux ? La culture Eaton ?
Quoi ?
C'est bien trop court !
C'est comme je le dis toujours.
Si tu veux un nouveau look, il ne faut pas y aller à moitié.
C'est peut-être vrai,
mais je pensais à quelque chose de plus proche de la longueur des épaules.
Qu’est-ce qui se cache réellement derrière cette envie soudaine ?
Parce que j'ai le sentiment que c'est beaucoup plus
qu’un simple nettoyage de printemps.
Je ne sais pas.
Dernièrement, j'ai juste senti qu'il y avait un changement dans l'air.
Et en moi.
Ne te méprends pas,
ce n'est pas que je suis mécontente de ma vie.
Au contraire, je suis très reconnaissante pour tout ce que j'ai.
Mais ?
Regarder le rétablissement de Lucas m'a rappelé
que ce que nous faisons de notre vie dépend de nous,
à chaque instant.
Et j'apprécie vraiment le sentiment d'être ouverte à...
des possibilités infinies.
C'est vraiment… excitant.
C'est vrai.
Choisissons une coiffure.
D'accord. Mais pas la culture Eaton.
D'accord.
- Ça ? - C'est joli.
D'accord.
On dirait que tu as commencé tôt aujourd'hui.
Oui. On a été très occupé.
Minnie, quelque chose ne va pas ?
Ça va paraitre ridicule.
Je suis sûr que non.
Je parlais à Faith ce matin quand elle a appris
que Fiona ne reviendrait pas à Hope Valley.
Je pensais qu'elle revenait cette semaine.
Elle devait mais ses plans ont changé et Faith semblait vraiment bouleversée.
Je ne savais pas quoi dire pour qu'elle se sente mieux.
J'avais l'impression de l'avoir laissée tomber d'une manière ou d'une autre.
Parfois, c'est bien d'être juste avec quelqu'un dans les moments difficiles.
Ta présence suffit quand les mots sont difficiles à trouver.
Merci encore à vous tous.
Merci tout le monde. Vous pouvez y aller, on est très occupé.
Edwin, tu veux bien ?
- Bien sur. - Merci.
Pouvons-nous faire des lettres de remerciements à l’équipe médicale ?
Déjà fait.
Je recommanderais presque une médaille au tireur lui-même.
Rien de tel qu’une tentative d’assassinat pour booster la popularité.
C’est une lueur d’espoir sans laquelle je pourrais vivre.
Avons-nous reçu les papiers de Lee ?
Je lui ai parlé ce matin, il dit que c'est en route.
Bien.
Et comment se passe le discours ?
Presque prêt pour votre examen, Gouverneur.
J'aimerais donner une exclusivité au Valley Voice
sur l'annonce.
Le Voice ?
Le Voice.
Et Henry Gowan, l'avez-vous retrouvé ?
En effet.
Quel régal.
Je t'ai apporté une friandise.
La vendeuse de pommes m'a rappelé ce stand de fruits
à côté de la Reine de Cœur.
Merci beaucoup.
Et comment vas-tu? Comment va tout le monde à la maison ?
J'ai pas mal voyagé depuis les élections
donc je ne sais pas vraiment.
Tu as l'air en forme.
Je me sens bien.
Tu as l'air d'aller bien aussi, vu ce qui s'est passé.
Que puis-je faire pour toi, mon ami ?
J'ai une faveur à te demander.
Que dirais-tu de rejoindre mon équipe ?
J'aurais besoin d'un esprit comme le tien pour ce que je prévois.
Je suis sûr que M. Gowan n'est pas...
Je me dirige vers une vie plus calme.
J’apprécie ton offre.
Et je ne pense pas que tu aies besoin d'un criminel dans ton équipe.
Tu as fait ton temps, Henry.
Mais c’est juste.
Même si je ne peux pas te promettre que je ne continuerai pas à demander.
Tu peux demander autant de fois que tu le souhaites.
Quel est ton pronostic ?
Je pense que le pronostic...
est excellent.
On dirait que oui.
Votre devoir d'hier soir était d'observer
le ciel à l'ouest juste à côté de la lune.
Quelqu'un a remarqué quelque chose ?
Il y avait deux étoiles brillantes.
Des étoiles ?
Est-ce que ce sont des planètes ?
Oui, ce sont des planètes.
Parce que cette période de l'année... Oui, Opal ?
Ce sont les objets les plus brillants du ciel.
Oui.
Et comme toutes les autres planètes du système solaire
elles tournent autour...
- Du soleil. - Oui c'est ça. Le soleil.
Les planètes sont toujours en mouvement,
et dans quelques jours Vénus et Jupiter
vont s'aligner dans le ciel, les rendant encore plus brillantes.
On pourra le voir.
Oui, si la nuit est claire.
Au crépuscule, ils seront présents juste à côté du croissant de lune,
et ce sera très spécial.
Ça veut dire que quelque chose de grave va arriver ?
Non, même si certaines personnes pensent que c'est de bon augure
quand les planètes s'alignent dans le ciel.
Mais ce n'est probablement qu'une superstition.
Pour nous, ce sera un magnifique spectacle dans le ciel nocturne.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
Juste une intuition. Mais... ça ne va pas.
Je suis d'accord.
Ils ont éliminé Bernhardt Montague trop rapidement.
Il était le seul à avoir un motif évident.
Tout le monde sait que Montague détestait Lucas parce qu'il avait annulé
le projet de dérivation des eaux, et puis Pike avoue ?
Montague passe du statut de suspect principal à celui de libre et innocent.
Oui, il semblerait.
Et Lucas ne se souvient de rien ?
Apparemment non.
Il ne pourra peut-être jamais identifier le tireur.
C'est pourquoi les agents qui ont procédé à l'arrestation ont dû se fier
aux preuves matérielles.
L'arme apparait des mois après la fusillade
grâce à un coup de chance.
Non, non, c'est un peu trop facile.
Qu’est-ce qui semble un peu trop facile ?
Rosemary, c'est une conversation privée.
Oui, c'est ma conversation privée,
-tu es la bienvenu-
prévue entre Nathan et moi.
" Le héros Nathan Grant dit tout "
ou " Le gendarme Nathan Grant dit tout ".
Au Valley Voice, pas au Beetle.
Que dirais-tu de « Le gendarme Grant ne dit rien à la presse » ?
Parce que le gendarme Grant ne sait rien.
La presse joue un rôle essentiel dans l'information du public.
C'est la base de la démocratie.
C'est aussi un moyen de s'assurer qu'une situation très sensible
risque de complètement chambouler.
C'est pourquoi j'ai donné à Rockwell la citation approuvé.
Sensible ? Pourquoi est-ce sensible ?
Pour rien.
C'est la capture de Pike, n'est-ce pas ?
Ça semblait un peu trop facile.
Quoi que je pense, cela ne sera pas publié dans le journal.
Bien.
Honnêtement, je ne sais rien.
Je souhaite prendre rendez-vous avec Fiona
à son retour.
Vous n'avez pas entendu ?
Elle reste à Nashville.
Pour toujours ?
C'est dommage.
Ouais, tout le monde est plutôt divisé à ce sujet.
Si vous voulez une coupe de cheveux, je peux le faire, Mme Thornton.
Je prends des cours par correspondance.
Tant mieux pour toi,mais je... je vais revenir
quad tu seras moins occupé.
- Je ne suis pas occupé. - C'est pas grave.
On se verra la semaine prochaine.
Nous avons une patiente de Jameson qui tousse.
Mme Dora Watson.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, Mme Watson ?
Alors parlez-moi de votre toux.
Je m'appelle Lily. Je porte le nom d'une fleur.
Ma grand-mère ne voulait pas venir chez le médecin
mais j'ai dit qu'on devait venir, et finalement on est venus.
Veuillez excuser ma petite-fille. Elle est très autoritaire.
Et c'est juste un rhume.
Je vois que tu prends très bien soin de ta grand-mère.
C'est bien.
On va écouter, d'accord ?
Respirez.
Encore ?
Molly, tu peux...
Le Dr Shoop de Mei ?
- Et... - Et le vaporisateur.
Oui, et oui.
Pourquoi ne pas vous allongez et vous reposez ici, Mme Watson ?
On va vous mettre à l'aise.
Laissez reposer pendant cinq minutes. Euh, 15 minutes.
Déjeuner.
Mais Mei, tu dois manger.
Je n'aurai peut-être plus jamais le temps de manger.
Il y a encore plus de monde depuis le départ de Fiona.
Je n'ai même pas le temps de penser que je suis triste.
Mais je suis aussi contente pour elle.
Moi aussi. Pour les deux.
Mei, Faith a besoin de 30 milligrammes du Dr Shoop tout de suite.
- Oui, je m'y attèle. - Merci.
Tu vois ? Je ne peux pas tout faire.
J'ai déjà un travail et cette entreprise de masques de boue à gérer.
Je ne peux pas continuer comme ça.
C'est pour ça que je suis là. Comment puis-je aider ?
Merci.
Tu es occupé ?
C'est mon imagination ou tu me suis partout ?
C'est mon imagination ou tu cachais quelque chose dans le saloon ?
Il n'y a plus rien à dire sur quoi que ce soit.
Mes soupçons sont simplement les miens.
Tu ne peux pas imprimer ça.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on ne veut pas que le vrai tireur se doute de quoi que ce soit.
Le vrai tireur ?
Donc tu ne penses pas que Clayton Pike l'ait fait.
N'écris pas ça !
Si Clayton Pike ne l'a pas fait, qui l'a fait ?
Je n'ai plus rien à dire.
Bill, s'il y a plus à dire dans cette histoire
et que l'agresseur est toujours là-bas ?
On doit faire quelque chose.
" On " ne fait rien.
C'est ton bureau.
On est là.
Contente d'entendre ta voix, Lucas.
Comment allez-vous tous les deux ? Comment va Goldie ?
Elle est fantastique.
La semaine dernière, elle a fait une chose... quoi ?
Il est juste poli.
D'accord. Désolé.
J'ai hâte de la revoir.
C'est une bonne chose que vous faites
pour toutes les personnes impliquées.
J’espère.
J'ai du mal à croire que tout se soit déroulé si rapidement.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Oui.
Compte tenu de notre succès avec Hope Springs,
le reste du territoire
pourrait prospérer grâce au développement, alors...
Je vous appelle pour vous prévenir que je fais une émission de radio demain
pour annoncer les propositions de mon gouvernement
lors de la prochaine session législative.
Y compris ce que j'appelle ma grande vision.
Ce qui veut dire...
Ça veut dire que grâce à vous, j'annonce notre projet.
Je viens de te vendre le terrain, c'est tout.
Terre de première qualité, Lee.
Je sais que le laisser était un sacrifice.
Tu es un homme bon, Lee Coulter.
Merci.
Et Rosemary, tu as évidemment l'exclusivité.
Elle est dessus.
Déjà écrit, prêt à publier.
Sur cette note...
Gouverneur, un instant
pendant que je t'ai au téléphone.
Officiellement ou officieusement, depuis l'arrestation de Clayton Pike
je me demande simplement si sa photo t'a rafraichi la mémoire ?
Non, je ne me souviens toujours de rien de cette nuit là.
Mais avec l'arrestation de Pike, on peut enfin passer à autre chose.
Et tu peux me citer là-dessus.
Ça me parait bien, Lucas.
C'était génial de parler avec toi, mon vieil ami,
et nous attendons avec impatience la diffusion.
Très bien, au revoir.
Au revoir.
Un nouveau vélo.
Pour moi.
Je pensais que tu pourrais l'utiliser pour récupérer la boue
des sources chaudes.
Mike, c'est tellement attentionné.
Je ne sais pas quoi dire.
Essaye.
D'accord.
- D'accord ? - Très bien.
Mike, je l'adore !
Le vélo parfait pour une personne parfaite.
Et avec ce panier je peux rapporter deux fois plus de boue.
C'est l'idée.
Ou peut-être que je devrais déléguer
maintenant que Robert travaille à temps partiel au salon ?
Brillant.
Regardez-vous. Comme un vieux couple marié.
Merci encore. Je devrais y aller.
De rien.
Avant que nous soyons si grossièrement interrompus hier...
Rosemary a un travail à faire, Bill.
Mais tu as dit avoir des doutes sur la fusillade.
C'est juste un sentiment.
Mais tu es d'accord que les hauts gradés
vont un peu trop vite.
Clôturer l'affaire avant que tous les faits ne s'alignent.
Ils sont tellement sûrs que Pike est leur homme.
Toi aussi ?
Il y a quelques détails en suspens.
Mais les preuves contre ce Pike apparaissent comme par magie ?
Il n’y a pas de véritable motif.
Et Nathan...
si quelqu'un d'autre est derrière ça
ça veut dire que Lucas est toujours en danger.
Si tu as des noms, Bill,
c'est le moment le plus opportun.
Je pense que nous devons voir du coté de Montague.
Toi et moi savons tous les deux que Montague
était le suspect évident.
Mais je te dis qu'il n'y a aucune preuve le liant
au tir.
Si tu sais quelque chose que la gendarmerie a oublié, s'il te plait,
dis le.
Madeline est venue me prévenir le jour où Lucas a gagné.
Madeline t'a prévenu ?
Pas sur la fusillade, mais sur Montague.
Qu'il n'accepterait jamais la défaite.
Qu'il ne reculerait devant rien pour obtenir ce qu'il voulait.
J'ai fait une demande formelle pour essayer de garder cette affaire ouverte
mais Hargreaves n'a pas voulu.
Je ne peux plus rien faire.
Mais si quelqu'un, disons un policier à la retraite,
décide de demander le dossier
uniquement par intérêt professionnel,
je suppose que cela dépendrait d'eux alors, n'est-ce pas ?
Je suppose que oui.
Très bien, assis toi.
Tu es sûre de savoir comment faire ?
S'il y a une chose que je sais faire
c'est comment rendre une femme belle...
plus belle qu'elle ne l'est déjà.
Lee et moi avons parlé avec Lucas aujourd'hui.
Comment allait-il ?
Bien.
Il va de l'avant,
il est sur le point de faire une grande annonce,
le Valley Voice a obtenu l'exclusivité.
Prends ça, Randall Rockwell.
Exactement.
Je suis contente d'apprendre que Lucas est heureux.
Et toi ?
Moi aussi.
Et je sais que j'ai pris la bonne décision.
Je suis reconnaissante que tous ceux qui comptent pour moi soient en sécurité.
On ne parle pas encore de Lucas, n'est-ce pas ?
De qui d’autre parlerions-nous ?
Alors, prêt à franchir le pas ?
Nathan vient de rentrer à la maison.
Je ne sais même pas s'il a encore des sentiments pour moi.
Je parlais de tes cheveux.
C'est vrai.
Je suis prête.
C'était une grosse coupe.
Un centime pour tes pensées ?
Ou je peux juste m’assoir avec toi si tu veux.
Tu as l'air déprimé.
Je suppose que je suis un peu déprimé.
Fiona te manque.
Bien sur.
Mais je comprends.
Et je suis tellement fière de tout ce qu'elle fait.
C'est juste que...
Si je suis honnête avec moi-même
je suis un peu seule.
Ne te méprends pas, j'aime mon travail.
J'ai une belle vie.
C'est juste que je vois mes amis faire ces énormes changements
dans leur vie, trouver leur chemin... sans moi.
Je suis seule.
N'oublie jamais que tu peux te sentir seule
mais tu n'es pas seule.
On a besoin d'aide. Dépêche-toi !
Je suis là. Ça va.
Mme Watson !
Elle a dit qu'elle allait chercher des provisions pour le voyage
et puis... elle s'est effondrée.
Ned, peux-tu appeler l'hôpital de Buxton ?
Tout de suite.
Molly, trouvons quelque chose pour mettre sous ses pieds ?
Merci.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Une sorte d'incident cardiaque. Son coeur.
Lily, elle était... elle était au terrain de jeu.
Je vais la trouver.
Mme Watson, nous devons vous emmener à l'hôpital.
Mais Lily... elle n'a personne d'autre.
Ça ira.
Nous prendrons soin d'elle, je le promets.
Ils sont en ligne.
Oui, c'est le Dr Carter à Hope Valley.
Je dois organiser le transfert d'un patient
vers le service de cardiologie d'Union City.
C'est un sacré changement.
C'est très moderne.
J'adore tes cheveux.
Merci.
Tu es...
... ça te va bien.
Merci.
Ça y est, tout le monde !
J'ai le sentiment que le discours du gouverneur Bouchard
aura une signification particulière pour nous tous.
Amis, concitoyens, j’ai été élu pour faire changer les choses.
Mettre ce territoire sur un nouveau cap.
Plus fort et plus prospère.
Aujourd'hui, je propose ce que j'appelle une grande vision
- pour un avenir meilleur. - Grande vision ?
Un fonds territorial pour construire
des attraits touristiques populaires dans notre région.
Le premier se déroulera à Hope Valley,
grâce au terrain fourni par un résident local...
S'il te plait, non.
... et un chef d'entreprise, Lee Coulter.
Nous commencerons à accepter les offres dans les semaines à venir
pour la construction d'un hôtel et d'un complexe hôtelier de classe mondiale.
Un partenariat unique entre le gouvernement
et une entreprise privée
dans lequel nous fournirons des terrains au bon promoteur
en échange d'une part des bénéfices.
Ces bénéfices iront directement
dans les caisses publiques pour le bénéfice de tous.
Nous avons hâte de commencer. Merci de votre attention.
Une vraie station ici même à Hope Valley !
Absolument.
Bonsoir.
Molly l'a déposée ?
Il y a à peu près une heure. C'est un amour.
Surtout quand elle dort.
Je ne dors pas.
De ce cas,
tu ne seras pas intéressé par une histoire avant d'aller au lit ?
Si.
Docteur Faith ?
Que va-t-il arriver à grand-mère ?
Ta grand-mère est malade en ce moment, mais elle est dans un grand hôpital
et ils prennent très bien soin d'elle
pour qu'elle aille mieux bientôt.
Quand ?
On ne sait pas.
Mais en attendant, tu es en sécurité avec nous.
Maintenant...
Il était une fois une petite fille spéciale
et elle avait un... stéthoscope magique.
Tu sais, si ça ne tenait qu'à moi, on resterait à la maison.
Oui.
Et manquer l'alignement des planètes ? Cela n'arrive qu'une fois par an.
On ne peut pas raté ça.
Je pense qu'on peut.
Je veux dire, toi, moi et notre parfaite petite Goldie de 18 carats ?
C'est mon alignement parfait.
Je peux avoir celui-là ?
Je te le rendrai.
Je vais aider maman avec son châle, ok ?
Tu peux t’assoir là pour moi ? Et voilà, voilà le truc.
Je reviens tout de suite. Soit gentille.
Voilà.
Tu as été tellement occupé à aider Lucas avec sa...
- Merci. - ... grande vision.
Maintenant que le transfert des terres est terminé,
tu vas reprendre ta vie normal.
Oui, j'adorerais me concentrer sur toi et Goldie...
Moi et mes deux filles.
Elle s'est levée !
Excuse-moi, chérie, tu t'es relevée.
Elle l'a ramassé toute seule. Tu as vu ça ?
Apporte-le ici.
Elle arrive. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je peux voir ? - Oh, tu étais si près.
Elle marche, Lee.
Elle marche.
Mon Dieu. Je peux avoir le bloc ?
Mon Dieu, ma chérie, tu es un génie.
C'est un génie.
Merci.
Quelles sont les nouvelles de sa grand-mère ?
J'ai parlé avec le chirurgien de Dora et il a dit que ses chances
étaient bonnes, mais qu'elle pourrait avoir une longue convalescence.
Des semaines, voire des mois.
Des idées sur...
Elle peut dormir dans la chambre de Fiona ce soir.
Je veux dire sur le long terme.
Dora est la seule parente vivante de Lily
donc si elle devient invalide
Lily devient pupille de l'État.
Nous sommes Hope Valley.
On trouvera quelqu'un pour s'occuper d'elle.
Florence a déposé quelques vêtements qu'elle avait récupérés pour Lily.
- Comme c'est gentil. - Et un télégramme.
Dora Watson.
" Je veux que le Dr Faith Carter s'occupe de ma petite-fille Lily
pendant mon absence, aussi longtemps que nécessaire. "
Tu vois que juste là se trouve Jupiter
et juste à côté se trouve Vénus.
Allie m'a persuadé de venir.
Ce n'était pas comme si je devais te tordre le bras, papa.
Je suis si heureuse que vous ayez pu venir tous les deux.
Goldie, ma chérie, regarde. N'est-ce pas joli, hein ?
C'est incroyable. Quelle vue.
C'est tellement beau.
Oui, ça l'est.
Synchronisé par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com