Ava ?
Ava ? Ava ?
Ava ?
Que se passe-t-il, ma fille ?
- Avez-vous vu ma fille ? - Non, désolée.
- As-tu vu Ava ? - Non.
Quelqu'un a vu ma fille ? Ava ?!
OK, Janko, si tu devais choisir,
qu'est-ce qui dit le plus "Je suis désolée",
biscuits aux pépites de chocolat ou beignets saupoudrés de chocolat ?
Ça dépend. De quoi on s'excuse ?
De ne pas entrer dans l'école de ses rêves.
Gracie n'est pas prise à la Shields Academy ?
C'est l'une des meilleures écoles primaires et secondaires de la ville,
Elle n'a même pas passé le premier tour.
Comment peut-on refuser Gracie ? Elle est tellement gentille.
Oui ? Et selon son dossier,
elle correspond parfaitement.
Excellentes relations sociales, bon niveau de lecture.
- Mignonne comme un cœur. - Exactement.
Lors de nos appels, la directrice des admissions
a déclaré que l'entretien de Gracie n'était "qu'une formalité".
Jusqu'à ce que nous la rencontrions.
Eh bien, qu'est-ce qui a changé ?
Je pense qu'ils attendaient peut-être
quelqu'un d'autre à l'entretien.
Donc...
biscuits aux pépites de chocolat ou beignets ?
Ni l'un ni l'autre.
J'ai une meilleure idée.
Inspecteurs.
Qu'est-ce qu'on a ?
Christina et Freddie Dominguez.
Christina a laissé sa fille Ava, 4 ans,
seule pendant quelques minutes,
Quand elle est revenue, Ava était partie.
Vous avez fouillé les lieux ?
Oui, mais il n'y a aucun signe de l'enfant.
Bien. On prend la suite, merci.
M. et Mme Dominguez,
Inspecteur Reagan, ma partenaire, l'inspecteur Baez.
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
- Mon bébé. Quelqu'un a pris mon bébé. - Notre ange.
Ava, c'est ça ?
Que s'est-il passé ?
Je suis partie 10, peut-être 15 minutes,
faire la lessive de l'autre côté de la rue.
Laissez-vous souvent votre fille seule ?
Non, bien sûr que non.
J'ai d'habitude une baby-sitter, mais là non.
Quand je suis revenue, la porte était ouverte et elle était partie.
La porte était-elle verrouillée ?
Oui.
Enfin,
je crois.
Est-il possible qu'elle
soit sortie toute seule ?
Elle n'aurait jamais laissé Ellie derrière elle.
Voyez-vous quelqu'un qui aurait pu vouloir l'emmener ?
Quoi ? Non bien sûr que non.
Où étiez-vous, Freddie ?
Au travail, dans le Queens.
Quelqu'un peut-il confirmer ?
Pourquoi lui demandez-vous ça ?
Notre fille a disparu.
Nous essayons de la retrouver.
Alors faites-le.
S'il vous plaît,
ramenez notre bébé à la maison.
Nous ferons de notre mieux.
Pour être honnête, être avocat n’a rien à voir avec la télévision.
Les affaires ne se terminent pas en une semaine ou une heure...
et, vous savez, il arrive souvent que nous
ne parvenions pas à attraper le méchant.
Alors pourquoi faites-vous ça ?
Parce que même si c'est difficile,
Je sais que je fais de mon mieux pour obtenir justice.
pour les victimes.
Et j'aime ce que je fais.
D'accord.Remercions Mme Reagan
d'être venue nous parler.
Vous avez été très bien.
Pouvez-vous répondre à quelques questions ?
Bien sûr. Oui.
Qui se lance ?
Moi.
Les juges portent-ils des pyjamas sous leur robe ?
Personnellement, je ne sais pas, mais,
j'imagine que certains le font, oui.
Et toi ?
Akeelah Stallings, 13 ans,
Originaire de Harlem, future avocate de la défense.
Super. Quelle est ta question, Akeelah ?
Que feriez-vous si un primo-délinquant de 18 ans
avait été arrêté pour distribution de drogue ?
Bonne question.
Eh bien, la drogue est un délit.
Donc, premier délit, pas d'arrestation antérieure,
je conseillerais probablement à son avocat
de négocier un délit de moindre importance.
- Et puis? - Et puis,
je proposerais une peine plus courte ou un programme de réadaptation.
C'est un mensonge.
Parce que mon frère Eli est en prison pour vente de cocaïne.
Et c'est vous qui l' y avez envoyé.
Votre rendez-vous de 11h00 est là.
Rappelez-moi ?
"Dominic Andrews" de la Fondation de la police.
Bien.
Sauf que c'est Garrett.
Quoi, il a utilisé un pseudonyme ?
Désolée, mais ce faux-jeton m'a trompé.
Il a dit que la Fondation de la Police faisait une
collecte de fonds et qu'elle voulait que vous l'approuviez,
- Je ne sais pas. - Vous pouvez vous asseoir ici.
Je ne suis pas ici en ma qualité officielle d'adjoint,
Je suis ici en tant que citoyen concerné.
Et voici ma voisine, Gerri Mazullo.
Bonjour.
Très heureuse de vous rencontrer, monsieur.
Et vous vouliez me voir parce que... ?
La police de New York a volé ma voiture.
Synchro -robtor- www.addic7ed.com Traduction -melkoni-
Alors, il y a quelques mois...
Gerri, ce serait peut-être mieux si vous le disiez au commissaire.
Oh, euh... Il y a six mois,
Je suis allée dans un restaurant récupérer une commande.
Je suis chauffeur-livreur, parfois Je me gare en double
file parce que je vais faire vite.
Seulement cette fois, à mon retour, ma voiture avait été volée.
Désolé de l'entendre.
Je l'ai signalé à la police et j'ai
été ravie quand on m'a avertie
le lendemain qu'on l'avait retrouvée.
Et, donc, vous êtes ici parce que... ?
Ils ont trouvé de la drogue sous le siège.
Ils ont arrêté le gars qui a volé la voiture, et
maintenant la voiture est liée à une grosse affaire de drogue.
Oui, et ils gardent ma voiture à cause de ça.
Oui, comme preuve.
J'ai expliqué que je n'avais rien à voir avec la drogue.
Pourquoi signaler la disparition de ma voiture
si je savais qu’elle contenait de la drogue ?
Si vous n'avez rien à voir avec la drogue,
la voiture vous sera restituée une fois l'affaire close.
Maintenant, vous parlez comme eux.
Comme qui ?
Les Inspecteurs Larkin et Johnson du 2-8.
Je suis sûre qu'ils font de leur mieux.
En me faisant tourner en bourrique et en mentant effrontément.
Voyez, j'ai travaillé d'arrache-pied,
et puis la pandémie a frappé
et une carrière de 30 ans est perdue à cause de la « réduction des effectifs ».
Je suis désolé.
Donc,je ne transporte pas les gens
et leurs repas dans la ville pour le plaisir.
Cette voiture était ma bouée de sauvetage et maintenant je me noie.
Vraiment,
Je suis désolé de ce que vous vivez.
Excusez-moi, mais être désolé ne suffit pas.
J'ai besoin de réponses, j'ai besoin de ma voiture.
J'ai parlé aux Inspecteurs,
à leur capitaine, au bureau du procureur.
Je viens vers vous parce que j'ai besoin de votre aide.
Pensez-vous à quelqu'un qui voudrait
faire du mal à la famille Dominguez ?
Non, ce sont de braves gens Mais bruyants.
Jours et nuits, on entend ce bébé pleurer
et sa mère, supplier que ça s'arrête.
Ils disaient qu'Ava était un ange.
Lucifer était aussi un ange.
J'ai dit à Christina
qu'Ava présentait des signes d'autisme
et d'autres retards de développement.
C'est pour ça que vous avez arrêté le babysitting ?
Non, j'ai arrêté parce qu'elle m'a méchamment mordu.
j'ai eu besoin d'une piqûre contre le tétanos
Je ne compte plus
les plaintes à propos de cette famille.
À propos du comportement d'Ava ?
Et de Christina et Freddie qui se battent.
Ces deux-là sont comme chiens et chats.
Si je vous comprends bien.
Vous voulez m'emprunter Katie ?
Nous voulons qu'elle nous aide à enquêter
sur quelque chose à la Shields Academy.
La Shields Academy ?
- Vous en avez entendu parler ? Qui ne l'a pas fait ?
Eh bien, ma fille n'a même pas
- passé le premier tour. - Vous savez,ces écoles
sont parfois plus difficiles à intégrer qu'une université.
C'est vrai, mais respectueusement, Capitaine, vous auriez
dû voir la façon dont cette directrice des admissions...
Mary Ellen Duggar.
... nous a regardées moi et Gracie.
Parce que vous êtes noire ?
C'est ce que me dit mon instinct.
Si la Shields Academy fait de la discrimination,
Il faut qu'on enquête.
Sur notre temps libre, bien sûr.
Oui, je suis partante.
Vous m'avez intriguée avec la "Shields Academy".
Vous permettez que je demande pourquoi vous
déterrez un dossier vieux de cinq ans ?
Parce que.
J'ai rencontré Akeelah, la sœur d'Eli,
et j'ai voulu me rafraîchir la mémoire.
Était-ce avant ou après votre présentation des métiers ?
Pendant.
Qu'est-ce qu'une gamine a pu dire
pour que La Grande Erin Reagan
soit pêrtubée ?
Elle a dit que j'avais fait un flop.
- Quoi, comme la sandale de ce nom ? - non, comme un fiasco.
Et elle n’a pas entièrement tort.
S'il commettait ce crime aujourd'hui, il serait
probablement en réadaptation et non en prison.
Mais vous ne faites pas les lois, vous les faites appliquer.
Il appartient aux juges et aux pouvoirs en place de
déterminer quelles doivent être les sanctions.
- Je sais. - Alors, vous devriez savoir
qu'un juge conservateur appliquera
une peine plus sévère, et vice versa.
Je le sais aussi, mais pas Akeelah.
Ce dossier mérite t-il d'être revu ?
Vous l'avez bien vérifiée ?
Je ne l'ai pas fait.
Elle habite dans mon quartier.
Et votre quartier est le seul dans
cette ville où personne ne ment jamais ?
Je la connais par cœur.
Vous avez découvert quelque chose sur elle ? Elle a un casier ?
Non,juste quelques stationnements en double file.
Alors qu'est-ce que c'est ?
j'allais vous demander la même chose.
Comme vous l'avez sûrement remarqué,
Notre département est sous le feu de critiques.
de toutes sortes, et j’ai vu une opportunité
pour améliorer les relations publiques, et je l’ai saisie.
Message : vous vous en souciez.
- Je ne peux pas agir comme ça. - Je sais que vous ne pouvez pas.
J'adorerais, mais je ne peux pas le faire.
Vous n'étiez là que pour la forme, mais j'ai pensé que vous pourriez
peut-être appeler le capitaine du 2-8.
Vous vous intéressez vraiment à cette femme, n'est-ce pas ?
Oui.
Si vous êtes trop occupé, je demanderai à Sid de le faire.
Il n'y a aucun signe d'effraction.
Et le propriétaire a admis que
- Les caméras étaient factices. - Exact.
Et aucun rapport d’enlèvement d’enfants dans la région.
Peut-être qu'un des voisins a emmené
Ava pour donner une leçon aux parents.
On dirait que ce serait plus une punition
pour eux que pour Christina et Freddie.
C'est une bonne idée.
Ce couple pas si heureux envisageait peut-être de se séparer.
Freddie a emmené Ava pour éviter une bataille pour la garde.
Son alibi a-t-il été vérifié ?
Non pas encore. Nous n'arrivons pas à joindre son patron.
Super.
Ça va ?
Te souviens-tu avoir vu ça dans leur appartement ?
Oui. De tels sanctuaires sont généralement réservés à Elvis.
Un autel.
Oui j'en ai déjà vu.
Tu crois que c'est lié à l'enlèvement d'Ava ?
Je ne sais pas quoi penser.
Reagan.
Je vous écoute.
Elle est ici, inspecteurs.
C'est elle.
- Des témoins ? - Aucun.
- Attendez juste le légiste. - Oui, monsieur.
Mon bébé! Est-ce elle?!
C'est mon bébé ?!
Non! Mon bébé...
Oh non...
Ça va aller.
Restez là.
Les ecchymoses sur les poignets d'Ava indiquent
qu'elle a été attachée par des chaînes métalliques.
Et la cause du décès ?
Noyade.
Alors elle a été attachée
et puis noyée ?
Quel genre de monstre fait une chose pareille ?
Un monstre extrêmement malade.
Ava sentait comme si elle avait été aspergée
d'un parfum et d'alcool bon marché.
Elle a été retrouvée vêtue d'une robe de cérémonie blanche.
C'est peut-être un rituel de mariage d'enfant
qui a fini en torture.
Et ensuite soigneusement étendue ?
Je pense qu'il y a quelqu'un à qui nous devrions parler.
Vous êtes venue jusqu'ici pour un déjeuner pourri ?
Non, je suis venue expliquer le cas d'Eli.
Je connais déjà son cas.
Je voulais te donner un peu de temps
pour poser d'autres questions.
On dirait plutôt que vous vouliez donner votre version de l’histoire.
- Il n'y a pas plusieurs versions. - Vous avez raison.
Vous avez mis mon frère à l'écart et maintenant vous vous sentez mal
parce que vous êtes face à face avec une fille qui
est allée en famille d'accueil à cause de cela.
Cette information ne figurait pas dans le dossier, pas vrai ?
J'ai juste fait mon travail.
Je comprends, Mme Reagan.
Tu comprends quoi ?
J'ai vu les films.
Une bourgeoise blanche, riche... vous...
rencontre une pauvre enfant noire originale et charmante... moi.
Et ils tissent un lien improbable
où la bourgeoise devient ringarde mais cool
et la pauvre enfant trouve un foyer.
- Ce n'est pas ce qui se passe ici. - Oh, je sais.
Parce que je ne suis pas un projet caritatif que vous
pouvez simplement réaliser pour vous sentir mieux.
Je pense que tu as mal compris.
Vraiment ?
Je suis désolée.
Ce dont vous devriez être désolée, c'est de m'imposer
la nourriture de cette cafétéria.
Si vous vouliez vraiment m'impressionner,
vous auriez craqué pour un McDonald's.
Tu es sûre que ce type peut nous aider ?
Oui.
Latte au lait d'amande avec une demi-dose de sirop de vanille
et une dose de lavande en plus, c'est ça ?
Juste ce dont j'avais besoin. Merci.
Je ne savais pas ce que vous aimiez, alors j'ai pris un café nature.
Merci.
Inspecteur Danny Reagan,
voici l'inspecteur Wesley Pierre.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
De même.
J'espère que vos deux expériences
nous aideront à arrêter le tueur d'Ava.
Wesley en sait beaucoup sur le voudou.
Vaudou.
J'ai travaillé sur une affaire il y a quelques années.
Le NYPD m'a envoyé m'entraîner avec la police de Miami,
pour tout apprendre sur le vaudou,
et gérer des enquêtes comme celle-ci.
Même si nous ne sommes pas exactement sûrs
que ce soit de cela dont nous parlons ici.
A voir l’autel, je pense que oui.
En République Dominicaine, d'où sont originaires Christina
et Freddie, cela s'appelle les 21 nations.
- Il y a un adepte dans cette famille. - Oui, c'est vrai,
sauf qu'aucun des voisins n'en a parlé.
Peut-être que vous n'avez pas posé les bonnes questions.
Comment puis-je vous aider, inspecteurs ?
Comment avez-vous deviné ?
C'est mon travail de cerner les gens.
Qui ils sont et ce dont ils ont besoin.
Devinez-vous ce dont nous avons besoin ?
Des réponses.
- Exact. - Vous travaillez ici ?
Plus que ça.
Vous êtes un guérisseur ?
Papa Dios m'a donné la capacité
de communiquer avec les misterios,
Des esprits qui travaillent au nom de Dieu.
Les croyants vont chez un guérisseur ou un prêtre pour
avoir des réponses ou des bénédictions des misterios.
Comme un intermédiaire.
- Je préfère "interprète". - D'accord.
Vous les connaissez ?
Oui.
C'est malheureux ce qui est arrivé à leur fille.
Comment les connaissez-vous ?
Freddie est un visiteur régulier.
Toujours à la recherche d'une guérison ou d'une réponse.
Et Christina ?
Christina était convaincue, Freddie a suivi.
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
Dimanche dernier.
Il a dit qu'il y avait des problèmes à la maison.
Je lui ai donné quelque chose comme ça
pour le guider et le protéger.
- Ça va ? - Oui.
Gardez le.
Les misterios me disent que vous en aurez besoin.
Pourquoi fait-on ça ?
C'est ce qu'il faut faire.
Non, pas du tout.
On va le faire, Sid.
Inspecteurs Johnson et Larkin.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Asseyez-vous ici. Prenez cette chaise.
Merci d'être venus.
Je veux que vous sachiez qu'il ne s'agit
en aucun cas d'une enquête officielle.
Nous avons juste quelques questions pour
lesquelles nous aimerions avoir de l'aide.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
Une certaine Gerri Mazullo.
Elle vous a aussi contacté.
Oui.
Nous avons suivi le protocole.
Personne ne dit le contraire.
Et bien, connaissant un peu le guide de patrouille,
Je sais qu’après les premières constatations,
les photos de la voiture suffisent.
Respectueusement, monsieur,
ce qui arrive à Mme Mazullo est inacceptable..
Avez-vous demandé au bureau du procureur s'ils
pouvaient utiliser les photos de la voiture à la place ?
On l'a fait.
Ils ont dit non.
Pourquoi ?
Leurs protocoles.
Respectueusement, monsieur, si vous voulez
plus de réponses, vous devriez contacter
le procureur chargé de l'affaire.
De qui s'agit-il ?
C'est Erin Reagan.
Es-tu prête, Katie ?
Il y a un changement dans le plan.
Quel genre de changement ?
J'y vais avec Katie.
Nous avions convenu que je serais
celle qui infiltrerait la Shields Academy.
et que nous essayerions de découvrir s'ils
font preuve de discrimination à l'égard de leurs candidats.
- C'est toujours ça. - Mais avec vous ?
La Shields Academy peut changer la vie de Katie.
Si elle est acceptée, nous allons nous inscrire.
Capitaine...
On avait un scénario.
Je vais utiliser le même. avec...
quelques petites retouches.
Je serai vigilante.
Je sais exactement quoi faire.
Allez.
J'ai adoré votre candidature, Katie.
Nous avons un excellent programme de hockey et cherchons
des joueurs exceptionnels à ajouter à notre effectif.
Il faut que je vous envoie sa vidéo.
Elle est incroyable.
J’ai aussi beaucoup apprécié votre rédaction.
C'est une excellente rédactrice.
Vous devriez lire certaines de ses histoires K-pop.
Vous aimerez notre cours optionnel d'écriture créative.
Nos étudiants publient même leurs propres livres.
Où signons nous ?
Ici à la Shields Academy, nous pensons que
les parents font autant partie de la communauté
que nos étudiants.
Alors, Mme McNichols, j'aimerais en savoir plus sur vous.
Eh bien, en fait, c'est capitaine.
Oh, vous êtes dans l'armée.
Non, la police de New York.
Je suis vraiment confuse. Je n'ai pas fait attention à l'heure.
J'ai une autre réunion prévue dans quelques instants.
Alors merci beaucoup d'être venues, et,
Vous aurez bientôt de nos nouvelles.
Bonnes, j'espère.
Nous restons en contact.
D'accord.
Il est temps de nous dire la vérité, Christina.
Nous avons parlé à vos voisins.
Nous savons que vous et Freddie vous êtes battus.
Très souvent.
Comme beaucoup de couples.
Pas assez souvent pour que leurs propriétaires préparent leur expulsion.
Personne n'est parfait.
Comme Ava. Vous vouliez
que l'on croie qu'elle était un parfait petit ange,
mais elle ne l'était pas, n'est-ce pas ?
Ava était différente.
Elle pleurait.
Beaucoup.
Il y a eu des jours où j'ai cru devenir folle.
Avez-vous demandé de l'aide ?
Tout le monde disait qu’elle allait s’en sortir.
Ça n'est jamais arrivé.
Vous vous êtes tournée vers les 21 Nations ?
Qu'en savez-vous ?
Nous avons vu l'autel chez vous.
Nous savons aussi que Freddie fréquentait l'herboristerie d'Abner.
Depuis quand est-il illégal d'avoir la foi ?
Ça ne l'est pas.
Mais il est illégal de laisser son enfant sans surveillance.
L'avoir laissée seule est quelque chose que je regretterai
toute ma vie.
Maintenant, vous allez faire ce qu'il faut pour elle.
C’est quelque chose que je devrai régler avec Dieu.
Bien...
vous pourriez régler ça avec nous d'abord au poste.
Vous êtes en état d'arrestation.
Venez.
Je suis désolé de débarquer comme ça.
Tu ne débarques pas.
Mais si.
Quel est le problème ?
J'aimerais te parler de l'affaire Gerri Mazullo.
Qui ça ?
C'est la conductrice d'Uber dont la voiture a été volée.
Mes flics l'ont récupérée, mais pas avant qu'elle ne soit
utilisée pour transporter de la drogue.
En quoi cela me concerne t-il ?
Eh bien, les inspecteurs chargés de l'affaire ont dit
que ton bureau gardait la voiture en fourrière.
Cela depuis six mois.
Ils ont dit ça ?
Oui.
Moi personnellement ?
Eh bien, ils ont donné ton nom.
Et tu n'as pas pensé que c'était
peut-être quelqu'un du bureau d'Erin ?
Quelqu'un de nouveau en poste,
un bleu qui s'est laissé dépasser par les protocoles ?
Quelqu’un sous quelqu’un sous Erin ?
Lorsque les choses se gâtent,
n'est-ce pas en fin de compte la responsabilité du chef ?
Dans les éditoriaux des journaux et les articles
de 60 Minutes, oui, la responsabilité s'arrête ici.
Mais dans nos vies, la tienne et la mienne,
désolée de le dire, les choses se perdent
dans la hiérarchie et les méandres des affaires que nous traitons.
Un peu cynique de ta part.
Plutôt pragmatique de ma part.
Mais oui, je le regrette un peu.
Tu as probablement raison.
Ça, ce n'est jamais bon venant de toi.
Ce qui signifie ?
que la personne qui s'est exprimée a perdu
certaines valeurs fondamentales en cours de route.
Non.
Si.
Ne devons-nous pas à nous-mêmes
de nous rappeler
nous être battus
à chaque fois qu'on nous l'a demandé ?
Si.
Quand j'en aurai le temps.
Comment épelles-tu son nom ?
Merci.
Voilà, c'est fait. Je vous remercie.
Donc...
Katie a également été rejetée de la Shields Academy.
Je suis désolée.
Oui, dites ça à ma fille.
Merci.
- Avez-vous suivi le scénario ? - Si j'ai suivi le scénario ?
J'ai fait une prestation digne d'un Oscar.
Au moins, nous savons que cela n'a rien à voir avec la race.
- Que pensez-vous qu'il s'est passé ? - je voudrais croire
qu'il est juste très difficile d’y entrer.
Mais ?
Les choses se sont tendues dès que j'ai parlé de mon travail.
Comme pour moi.
J'ai cru que c'était parce que je suis noire.
Eh bien, Matthews,
Je pense que tu avais raison. la Shields Academy
fait de la discrimination.
Mais pas comme nous le pensions toutes.
Elle n'a pas demandé d'avocat
ni de parler à son mari. Peut-être que si nous
l'accusons de mise en danger d'enfant,
une nuit en cellule pourrait l'inciter à parler.
Tu me laisses essayer de lui parler d'abord. S'il te plaît ?
Bien sûr.
Psaume 28.
C'est une prière que ma tante Anna m'a donnée.
Elle était une fervente croyante.
- Croyante ? - Oui.
Il n'y avait pas d'épreuve majeure,
de coup de cœur,
ou de mal de ventre, qui n'avait
pas sa prière ou son bain
ou sa potion.
- Comme quoi ? - Comme...
de l'orange amère avec de l'ail et du miel.
Ou un bain de lait et à la rose pour
porter chance au Nouvel An ou une
prière sur parchemin pour les vols.
Et celle-là, elle me l'a donnée pour me
protéger le jour où je suis devenue flic.
Il y avait beaucoup de choses sur ma tante
et ses croyances que je ne comprenais pas.
Comme la vôtre et celle de Freddie.
Mais je n’ai pas besoin de les comprendre pour les respecter.
Avez-vous des enfants, inspecteur ?
Oui.
Alors vous savez à quel point c'est difficile.
Vous vous attendez à des difficultés, mais
personne ne vous averti de votre solitude.
Ou même que votre famille ne supportera pas
une maman avec un bébé difficile.
- c'est une situation pénible. - C'est l'enfer.
Freddie et moi avons commencé à nous battre
parce que l'école que je recherchais était
pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
Il comptait sur sa foi en Dieu ?
Quel genre de Dieu m’enlèverait mon bébé ?
Christina, Freddie aurait-il
pu faire quelque chose
à votre insu ?
Je ne crois pas qu'il pourrait lui faire du mal.
Il aimait Ava plus que tout.
Mais… ferait-il quelque chose
s'il pensait que cela puisse la guérir ?
Nous allons avoir besoin de votre aide pour le retrouver.
J'apporte un cadeau.
.Des renseignements.
S'agit-il d'une affaire ?
C'est à propos d'Akeelah Stallings.
Ça ne m'intéresse pas. J'ai un monceau de travail
sur lequel je dois me concentrer, et vous aussi.
- Ça ne vous ressemble pas du tout. - Anthony,
c'est vous qui m'avez dit
qu'il n'y avait rien à revoir.
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Je voulais en savoir plus sur cette gamine
qui a perturbé Erin Reagan à deux reprises.
J'ai parlé au frère d'Akeelah.
Il s'avère qu'il a coupé toute communication
avec Akeelah suite à sa condamnation.
Pas une carte d'anniversaire ou un "Joyeux Noël".
A-t-il dit pourquoi ?
Il s'est dit qu'elle se porterait mieux
sans son frère aîné, un raté, qui la freinerait.
Et il pensait qu'elle était
assez jeune pour l'oublier.
Eh bien, il avait tort.
Elle a fini par se sentir abandonnée.
Si je devais conjecturer,
je dirais qu'elle s'est déchargée sur vous
de sa souffrance et de sa colère injustifiées.
Et que suis-je censée faire de cette information ?
Je ne sais pas.
Mais je suis sûr que vous trouverez une solution.
L'histoire de Christina est vérifiée.
Sa téléphonie montre qu'elle n'a jamais quitté le quartier.
Et nous avons eu les vidéos de la laverie automatique.
Wesley a sondé
d'autres herboristeries du quartier,
- mais personne n'a reconnu Freddie.
Un instant.
Quel était l'alibi de Freddie ?
Il effectuait des livraisons dans le Queens.
Sa téléphonie montre qu'il n'a jamais quitté Washington Heights.
- Il nous ment depuis le début ? - On dirait bien.
Voyons si l'unité technique
peux repérer sa position actuelle.
Je pensais que tu serais toujours au travail.
Je me suis occupée du roti.
Livré.
Il n'attend plus que vous.
Une famille reconnaissante te remercie.
Et un père têtu
te présente ses excuses.
Non.
Je me suis déchargée de mes frustrations sur toi.
Tu essayais simplement de faire
ce que tu pensais être juste.
Est-ce une affaire
qui t'a pertubée ?
Une gamine
dont j'ai mis lefrère à l'écart il y a quelques années.
Était-ce la bonne décision ?
Oui, selon les protocoles.
Mais un peu comme la dame et sa voiture...
...Les protocoles servent le droit mais
peut-être pas forcément la justice.
Le problème, c'est qu'il n'y a pas de bureau
dans mes service ni dans le tien
où on traite
les affaires inclassables.
Oui.
Et j'ai bien assez à faire.
Et toi aussi.
On en parle et puis on passe à autre chose.
As-tu tourné la page ?
Non.
Toi ?
Non plus.
Bon, je m'en vais.
Passe une bonne nuit.
Ça m'étonnerait.
La nuit porte conseil.
Ça ira.
Bonne nuit papa.
Au revoir.
Selon nos services,
c'est la dernière localisation de Freddie.
Abner ?
J'appelle des renforts.
Wesley.
Je n'avais pas prévu ça l'autre jour.
Freddie.
Lâchez ce couteau, Freddie.
J'ai dit de lâcher le couteau tout de suite !
- Il a tué Ava. - Non, je ne l'ai pas fait.
Sii, tu l'as fait,
et je veux que tu la ramènes.
Elle est partie, Freddie.
Tout est de sa faute.
Libérez-le.
Tu as dit qu'elle avait une personnalité maléfique,
- qu'elle était possédée. - C'était...
ce que croyaient les misterios.
Oui, et je t'ai cru.
Freddie.
Lâchez le couteau !
Tu étais censé la rendre meilleure.
J'ai parlé à Christina, Freddie.
Nous savons que vous aimiez Ava plus que tout.
Mais maintenant, c'est de ma faute si mon bébé est parti.
Vous suicider ne la ramènera pas.
Freddie, laissez
tomber le couteau.
Freddie, nous savons que vous
ne vouliez pas blesser Ava,
Christina a toujours besoin de vous.
Lâchez ce couteau, Freddie.
Ne laissez pas les démons gagner.
D'accord ?
Lâchez le couteau.
Éloignez-vous.
Éloignez-vous. Maintenant.
Je vous remercie encore de m'avoir reçue.
Je ne pouvais pas refuser un autre membre
de Sigma Delta Tau, ou ces délicieux scones.
Tout ceux que je connais ne jurent que par la Shields Academy.
Ça me fait plaisir.
Nous travaillons dur pour y parvenir.
En adoptant une approche globale des admissions, n'est-ce pas ?
Vous avez fait des recherches.
Nous veillons à ce que les parents soient
aussi compatibles que leurs enfants.
C'est si rassurant.
Les parents de l'école de mon fils me rendent folle.
- Trop impliqués ? - Trop excessifs.
"N'allez pas à cette excursion-ci, pas à celle-là."
À chaque réunion, ils défendent la présence
d'agents de sécurité dans le bâtiment.
Votre fils n'est-il pas à la maternelle ?
Exactement, et je comprends.
Qu'en tant que flic, on veuille que ses amis aient du travail.
Mais mon fils a droit à un environnement libre.
Eh bien, je peux vous assurer que
vous n'aurez pas à vous en soucier ici.
Nous prenons très au sérieux
notre promesse d'admettre
les bons types de familles.
Vous n'êtes pas un futur parent, n'est-ce pas?
Non. Je suis une flic fière de l'être.
Et ?
Nous savons que vous avez fait preuve de discrimination envers nos enfants.
Vous n'avez rien qui le prouve.
C'est là le plus intéressant.
- Les flics, sont aussi une famille. - Et nous nous parlons.
Il s'avère que nous ne sommes
pas les seuls que votre école a rejetés.
Et voici une assignation à comparaître
pour les dossiers de candidature au cours de
votre mandat en tant que directrice des admissions.
Nous enverrons chacune
de nos découvertes
au Département de l'Éducation de l'État.
C'est une promesse.
Vous avez une minute ?
C'est vraiment une question ?
Elle est garée devant le 2-8.
Il lui suffit de signer.
Merci.
De rien.
Ça va si je pars la retrouver ?
Bien sûr.
Vous voulez venir?
J'aimerais bien, mais j'ai une longue journée.
D'accord.
Adressez-lui mes salutations.
- Je le ferai. - Oh.
J'ai compris ce que vous avez fait.
Et j'ai vu que ça marchait.
Vous êtes plutôt doué pour ça.
Ne vous laissez pas griser c'est tout.
Merci de votre aide, Wes.
J'ai du mal à le dire, mais,ça a été vraiment sympa
que vous travailliez avec nous.
dommage que ce soit
la situation qui nous ait rapprochés,
mais je suis heureux d'avoir pu vous rendre service.
Même si Abner revendique déjà
l'aliénation mentale pour possession ?
Je lui souhaite bonne chance..
Même avec ça.
Maria, maintenant que l'affaire est terminée,
veux tu aller boire un verre ?
J'aimerais bien.
Danny, tu veux venir ? J'aimerais des détails
sur l'affaire que vous avez traitée à l'époque.
Allez-y ? Je vais
m'occuper des rapports.
Je crois que vous n'avez pas compris le message à propos de McDonald's.
- Si. - Oui en effet.
Vous m'amenez ici pour me faire peur ou quoi ?
Non. Quand j’avais ton âge, j’étais obsédée par la
quête de la vérité et la recherche de réponses.
Comme toi, j'étais vice-présidente
de l'équipe des procès fictifs.
- Je suis présidente. - Quand bien même,
nous avons beaucoup en commun.
Je suis désolée, mais ce que
j'ai dit l'autre jour est toujours valable.
Je ne suis pas un cas social.
Et je ne te fais pas la charité.
Je t' offre la vérité.
Et la vérité, c'est que je peux être un peu moralisatrice.
Mais tu m'as rappelée la raison pour laquelle
j'ai choisi ce métier.
Maintenant, ce n'est pas à moi d'expliquer les actions
d'Eli ou pourquoi il t'a rejetée, mais à lui.
Hé, Kee.
Je suis vraiment désolé, Kee.
Je ferai tout ce que je peux pour me rattraper, je le promets.
Difficile de le faire derrière les barreaux.
Plus pour longtemps.
Il va sortir ?
Je ne savais pas qu'Eli était ton tuteur
au moment de son arrestation.
L'avocat commis d'office ne me l'a pas dit,
Après en avoir discuté avec le procureur. et le juge,
il a été décidé qu'il pourrait sortir avec un délai de carence.
Et cela a aussi aidé qu'Eli soit prêt à partager
quelques informations sur son codétenu.
Je ne sais pas quoi dire. Merci.
Je suis sûre que vous avez beaucoup de temps à
rattraper, nous allons vous laisser un peu d'intimité.
Mme Reagan ?
Vous me devez toujours ce burger.
Je vais voir ce que je peux faire.
Alors, à quoi
devons-nous l'honneur de votre présence, monsieur ?
Je me pose la même question.
Eh bien, A, cela aurait dû être fait
depuis longtemps, et B... Sean ?
J'ai dit à grand-père à quel point j'étais stressé
pour mon exposé final d'arts graphiques.
Arts graphiques ? Ce n'est pas pour ça que je t'ai envoyé étudier
- à l'université - C'est un cours facultatif.
C'est une drôle de façon de dire " vannerie ".
J'élargis mes horizons.
- Oh. - Mais...
retour au projet.
- Que... - Oh, mon Dieu.
C'est...
Quelque chose.
C'est vraiment...
- quelque chose. - Je crois que l'idée
de départ était un portrait
de famille sympa, ?
- Ou ringard.
- Ça aussi. - Alors j'ai dit à Sean
que j'avais le gars idéal pour lui donner
tous les conseils dont il avait besoin.
Oh, c'est pour ça que je suis là. Assistance à la présentation.
- C'est un peu comme un mentorat.
- Et qui de mieux pour aider que
mon commissaire-adjoint à la communication ?
Vous voyez ce que j'ai fait ?
J'aimerais être ce type mais je ne peux pas ?
Oh, eh bien, merci quand même. Je vais dire
à mon professeur que j'ai un trac invalidant.
C'est à vous.
Sean, dis-m'en plus sur le portrait.
Il semble que tu aies choisi
l'exagération pour exprimer ton message.
Que voulez-vous dire par « exagération » ?
C'est mon portrait craché.
La mission était de raconter mes origines.
Et tu es un descendant de dessinateurs ?
On dirait que tu dis que tu viens d'une famille
- de super-héros.
Oui.
Pourquoi penses-tu cela ?
Il a toujours été un peu bizarre.
Laissez-le parler.
- D'accord. - Merci.
Chaque jour, ma famille
essaye d'aider les gens.
La plupart du temps de parfaits inconnus.
D’étranges inconnus.
Des étrangers en danger, en fait.
Je pense que c'est ça, ton discours.
L’intérêt de mettre ses doutes de côté
et de trouver un bien commun altruiste
en ralliant les gens à sa cause.
Un discours ou une conférence de presse n’est pas très différent.
C'est ce qu'il fait au bureau ?
Apparemment.
Parfois, j'arrive à mettre en lumière quelque chose
qui m'émeut et j'essaie d'amener le public à le voir.
Je suis très fier et reconnaissant d'avoir cette capacité.
Et pour Sean ?
Sean, ne parle pas du dessin,
ou quoi que ce soit d'autre.
Parle avec ton cœur de ta famille,
de la place que tu y occupes...
...et pourquoi ils sont tes héros.
vérifie que tu n'as pas de crottes de nez, vérifie ta braguette
et évite d'imaginer le public en slip.
C'est ce qu'il fait au bureau.