Chérie, tu vas adorer le Bob New-Yorkais.
- J'ai hâte de le rencontrer. - Je suis plus soigné,
je marche plus vite, je fais des gestes en parlant.
Tu fais quoi ?
Je fais mon sac.
S'il te plait, ne parle pas comme ça à l'audition de Dele.
On va y passer tout le weekend.
Est-ce que la Abishola New-Yorkaise aime se faire inviter à manger ?
Tant que son fils n'est pas entré à Julliard,
elle n'aime rien.
Dele !
Il y a un petit bar sympa à côté de l'hôtel.
Ça a l'air sympa, mais on va rester chez mon frère.
Il n'a qu'une chambre.
On s'était mis d'accord que c'est trop petit.
Tu as dit ça.
Et tu as dit :"Uh-huh".
C'est ce que je dis quand je n'écoute pas.
C'est mon frère.
Je ne dormirai pas sur un matelas gonflable.
Bob de New-York et de Détroit ont une sciatique.
Oui, maman ?
Tu as pris ton imperméable ?
- Oui. - Et tes chaussures de danse ?
C'est des baskets classiques.
Oui, j'ai pris mes chaussures de danse.
Je serai au premier rang,
à t'encourager de pleins poumons.
Je prends mon doigt en mousse.
C'est une blague, n'est-ce pas ?
Personne ne veut s'amuser pendant ce voyage ?
C'est le jour le plus important de sa vie.
Pas de pression.
La pression est un privilège.
C'est ainsi qu'un diamant est façonné.
T'as vraiment tiré le gros lot avec celui-là.
Oui.
Tant qu'on y est,
j'ai une liste d'endroits où manger des bagels.
Après. Après !
T'es où, Adeoluwa ?
Rappelle-moi.
Si on était allé à l'hôtel...
Quoi ?
On ne serait pas...
en train de passer un moment si agréable en attendant ton frère.
Le quartier est cool.
C'est Brooklyn.
Ça grouille de voyous et de dealers de drogues.
Et de méchants chiens de designers.
J'aurais dû lui mentir sur notre heure d'arrivée.
Ade est toujours en retard.
Il est peut-être bloqué au travail.
Il ne travaille pas, c'est un musicien.
Probablement une urgence musicale.
Il a sûrement perdu la notion du temps,
en train de jouer du jazz.
Il doit être populaire auprès des filles.
Oui.
Tu devrais avoir honte, Bob.
Ton oncle n'a jamais eu de vrais boulots.
Il vadrouille à travers le monde
pour ses petits "concerts".
Chérie, si tu essaies de faire peur au petit,
tu t'y prends mal.
Salut ! Regarde qui est en avance.
Je t'avais dit midi, idiot.
Tu sais bien que c'était une suggestion, grosse tête.
Regardez cet homme.
C'est Dele ?
Salut, tonton.
"Salut, tonton."
Approche.
C'est qui ce blanc ?
Vous n'êtes pas très bavards.
Je plaisante.
Tout le monde est au courant pour le roi des chaussettes.
Roi ? Tu viens de gagner
une paire de mi-bas, mon ami.
Allez, je vais vous montrer l'intérieur.
Je ne savais pas que j'avais des proches cools.
Arrête, ta mère est cool.
Bienvenu dans mon humble adobe.
C'est très humble.
Regarde tous ces trucs cools.
Ma collection de souvenirs de voyages.
Grosse tête, tu te souviens de ça ?
Tu l'avais volé dans un jardin à Berlin.
Je ne l'ai pas volé.
Je voulais l'acheter, mais ils ne voulaient pas.
Donc tu l'as volé.
J'ai laissé un gros pourboire.
Vous étiez à Berlin ensemble ?
J'y étais pour étudier, ton oncle
jouait de la musique dans de petites caves à jazz.
Ta mère est venue dans cette cave et a fumé une cigarette.
Non, c'est faux.
Cette nuit-là, j'ai joué
avec Herbie Hancock.
Abishola a essayé de le séduire.
Je n'ai pas fait ça.
Il a refusé.
Il n'a pas fait ça.
Alors, toi et Herbie...
Absolument pas.
J'aime toujours rencontrer tes proches.
J'en apprends tellement sur toi...
grosse tête.
Ne m'appelle pas ainsi.
LE JOUR SUIVANT
Ce sont tous des lycéens ?
Ce mec a de la barbe.
Certains doivent se doper.
Commence à t'étirer. Ces géants sont souples.
Maman, je peux m'étirer autant que je veux,
je n'arriverai jamais à faire ça.
Ça va aller, ce mec est une bizarrerie de la nature.
Et lui aussi.
Purée.
Ne te prends pas la tête.
Souviens-toi, tu as gagné ta place ici.
Et l'échec n'est pas une option.
C'est vrai.
L'important est de s'amuser.
Ne l'écoute pas.
Tu n'es pas ici pour t'amuser.
Tu es ici pour écraser la concurrence.
Chérie, c'est un peu trop intense.
Non, c'est bien. Je vais les dominer.
Même si ce n'est pas le cas, on t'aime quand même.
Tu es Bamidele Adebambo,
et tu vas danser leurs rêves.
Oui, maman. Merci.
Ne me remercie pas avant que le travaille soit fait.
Je gère.
Il aurait fallu que tu entraines les Pistons.
Ils sont nuls. Je ne travaille qu'avec les gagnants.
Chérie, la scène est par ici.
Je ne peux pas regarder.
Il s'en sort super bien.
Ton discours flippant l'a aidé.
Il gagne ?
C'est pas vraiment une compétition.
Est-ce qu'il gagne ?
Absolument.
Mon merveilleux fils.
Détruis-les.
Il y a juste des juges.
Détruis-les.
CETTE NUIT-LÀ
Je suis sûr que ton frère a des écouteurs.
Je ne vois pas son visage.
Pourquoi tu n'as pas zoomé ?
Je suis désolé, je n'ai pas réalisé que c'était
mon audition de caméraman.
Détends-toi.
Il a tout défoncé aujourd'hui.
Je ne pourrais pas me détendre avant de savoir s'il est pris.
Dans ce cas, célébrons.
Le gamin a géré. Hourra !
Approche.
Tu peux respirer un bon coup.
Le chemin a été long et on a tous réussi finalement.
Ne porte pas malheur.
Tu comptes les poulets avant qu'ils éclosent.
Ce poulet a éclos
qu'il dansait déjà.
Tu devrais être fière.
Peut-être un peu.
Dis-le.
Je suis fière de mon poulet.
LE FILS DE ABISHOLA DANS SUCCESS
Oh, mon Dieu. Le voilà.
- Succès, succès - Succès, succès
Succès, succès
C'est une sacrée mère
Abishola, vous êtes une sacrée mère
Votre fils a du succès et c'est grâce à votre forte éducation
C'est vous qu'on doit remercier
C'est pour cela que nous chantons cette chanson
Abishola, vous êtes une sacrée mère
Il accomplira tellement de choses
C'est pour cela qu'on prie
Dele ira loin et fera plein de choses
Et tous diront
Abishola, vous êtes une sacrée mère
Votre fils a du succès et c'est grâce à votre forte éducation
C'est vous qu'on doit remercier
C'est pour cela que nous chantons cette chanson
- Tu es vraiment la meilleure. - Oui.
Et tu savais vraiment ce qui était le meilleur pour moi.
Mais bien sûr.
Et ce qu'il faut retenir...
Vous êtes une sacrée mère
Une sacrée mère.
Surveille ton langage.
LE MATIN SUIVANT
- Il est arrivé ? - Bob, tu es juste à côté de moi.
Si un mail arrive, tu le sauras.
Salut, du nouveau pour Dele ?
Non, parce que ta connexion internet est aussi lente que l'évacuation de ta douche.
Essaye la connexion du voisin.
Le mot de passe c'est : "Ade, arrête de voler mon Wi-Fi."
Ça y est.
Je veux juste dire que peu importe ce qui arrive,
tu devrais être fier de toi.
C'est dit. Ouvre-le.
Je suis trop stressé.
Je vais le faire.
Alors ?
Tu plaisantes ?
Je n'ai pas été pris ?
Tu as bien dansé. Ce sont des idiots.
J'ai travaillé comme un dingue pour ça.
Oui, mon pote.
Nous tous.
J'ai tout abandonné pour ce rêve débile.
Je suis supposé faire quoi maintenant ?
Du calme.
Je vais lui parler.
Désolé, frangine.
Moi aussi.
Ça me fait quand même plaisir que tu sois venu.
Merci de nous avoir laissé rester ici.
C'est normal.
Mais je vais avoir besoin d'argent pour mon ordinateur.
Tu vois...
PLUS TARD
James Brolin a mangé ici.
C'est qui ?
Le mari de Barbra Streisand.
C'est qui ?
Mange un cornichon.
Je n'ai pas faim.
Tu verras quand les sandwiches arriveront.
Les meilleurs au monde, crois-moi.
Ma chorée était trop simple.
Pourquoi est-ce que j'ai cru qu'elle m'aiderait à entrer à Julliard ?
Et voici.
Merci.
Une œuvre d'art, je n'ai pas raison ?
C'est juste un sandwich, Bob.
Je sais que tu es en colère, donc je vais laisser couler.
Tout ça pour rien.
J'ai menti à ma mère, abandonné Harvard.
Pour quoi ? Venir ici et échouer.
Il n'y a rien que je pourrais dire qui arrangerait ça.
Ça craint.
Oui.
Je ne vais pas te dire que les choses iront mieux.
Je ne vais pas te dire que tu rebondiras,
parce que j'ai été à ta place.
Et quand les gens m'ont dit des trucs comme ça,
je voulais les frapper en pleine face.
Merci.
Tu veux connaitre le gros secret de la vie ?
Je préférais manger le sandwich.
La plupart des choses ne marchent pas.
Je me sens bien mieux.
Mais c'est quand la plupart abandonnent.
Crois-moi, tu n'es pas le seul
qui n'ait pas été admis à Julliard.
Certains de ces géants tournoyants vont abandonner
et retourner sur la planète bizarre d'où ils viennent.
Tu as réussi à faire venir ta mère à New York
pour te voir danser.
Ce n'est pas un mec qui jette l'éponge.
Elle a dit que j'avais bien dansé.
Oui, elle a dit ça. Je l'ai aussi entendu.
Je suppose que ce que je veux dire
c'est que ça va s'arranger et tu rebondiras.
Ne me frappe pas.
PENDANT CE TEMPS
Tu pourrais rester quelques jours de plus si tu veux.
Pourquoi ?
J'ai la possibilité de passer du temps avec ma sœur.
Et pas parce que quelqu'un est mort.
Désolée, mais certains d'entre nous ont un vrai travail auquel ils doivent retourner.
On ne passe pas toutes nos soirées à s'amuser.
On croirait entendre maman.
Tu devrais peut-être l'écouter.
Ade, tu as 40 ans.
Pas de famille, et un lit dans ta cuisine.
Ou est-ce une cuisinière dans la chambre ?
Quand est-ce que tu vas grandir ?
Je fais ce qui me rend heureux.
Comme toi.
Comment ça ?
Tu n'écoutes pas maman quand elle dit
de rester marié avec Tayo ou de retourner vivre au Nigeria.
Fais face,
tu es une rebelle.
Non.
Ah, vraiment ?
Alors qui m'a appris à distraire maman
avec un bon film pour pouvoir sortir en douce ?
On pouvait toujours l'assommer avec Spartacus.
Tu dis que ta vie est ma faute ?
Ma sœur...
t'observer m'a montré ce qui était possible.
Tu fais pareil avec Dele.
Oh, mon Dieu...
je vous ai poussés vers les arts.
Contente qu'on soit resté un jour de plus ?
C'était bien plus sympa
que notre version de l'église du Roi Lion.
Le meneur était super.
Tu danses aussi bien que lui.
Maman, arrête.
Je suis d'accord. J'espérais peut-être qu'il se foule la cheville,
et qu'ils demandent à l'audience un remplaçant.
Il n'est même pas allé à Julliard.
Tu peux quand même être un artiste de Broadway à succès
- avec un diplôme de... - Un endroit appeler SUNY Purchase.
Ce que j'entends, c'est que tu as des options.
On dirait.
C'est décidé. Lundi matin
on appellera ce SUNY Purchase.
Chérie, je dis juste qu'il y a pleins de manières de réussir.
Pas besoin de pleins. On vient de la trouver.
Regarde le programme.
Le mec n'est même pas allé à l'école.
Laisse, elle est heureuse.
CE SOIR-LÀ
T'es bon.
Je sais.
Tu es aussi imbu de ta personne.
Je sais.
Tu sais, il y a une guitare juste là.
Prépare-toi à rougir de honte.
Le repas est là.
Mangeons.
Maman ?
Tu jouais à la guitare ?
Je rangeais.
L'appartement de ton oncle est sale.
Synchro par sot26 Traduit par tacktic-69 www.addic7ed.com