Sapete cosa c'e' di meglio del crescere senza avere niente?
Niente!
Ma sapete cos'ha reso tutto sopportabile?
Sapere di essere circondato da molte persone
a cui stavi a cuore, che, come te...
Non avevano nulla.
Ma non e' una cosa che succede solo a Compton...
Che sia nelle favelas di Rio,
quartieri nel Bronx,
le baraccopoli di Mumbai,
o nelle fattorie e fabbriche nel cuore del paese...
Ovunque c'e' una lotta continua.
E unisce sempre le persone in una comunita'
che si aiuta a vicenda.
Ma se lavorate sodo e siete abbastanza fortunati da uscirne...
La prima regola
e' non dimenticare da dove provieni...
E mai dimenticare le persone che ti hanno aiutato nel percorso.
Ecco perche' cosi' tante persone famose
rimangono in contatto con lo stesso gruppo di persone con cui sono cresciuti.
Sono le persone che si sono sempre prese cura di te,
che ti hanno sempre protetto, come avresti sempre protetto loro.
Io, ad esempio,
avevo il mio amico Sha.
Nei momenti piu' bui, quando le cose si mettevano male,
Sha c'era sempre, per me.
Vieni qui, ragazzino!
Ma da allora...
Le cose per me sono migliorate.
Un buon lavoro,
una casa di lusso,
bravi ragazzi.
Potreste dire che ho raggiunto l'apice,
e come gli altri che ce l'hanno fatta,
mi assicuro di prendermi sempre cura del mio gruppo.
Forse anche piu' di quanto mia moglie vorrebbe.
Se ne andra' mai?
Black-ish - Stagione 2 Episodio 9 - "Men at work"
Traduzione: Rory, anchorinfinity, crisb, Nichonne, Talis.
Revisione: bitterblue, Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non e' uno scoiattolo, piccola.
Dorme sempre nella mia zona videogiochi,
- e ha rovinato la mia fossa sul divano. - Papa',
- sono passate quasi due settimane. - Ok, ragazzi,
Sha e' un artista, non tiene conto del tempo.
Beh, potrebbe almeno tener conto della doccia?
O passarsi le salviette su almeno tre delle cinque zone del corpo?
A scelta sua.
Quel divano e' cosi' morbido da inghiottirti.
E' come dormire su una nuvola.
Grazie, Dre.
Quando vuoi, fratello. Quando vuoi. Ehi,
mi casa es "Sha" casa.
Ok, amico, ora parli francese? E' figo.
Va bene, il drago deve pisciare.
Oh, ok, figo. Sai dov'e'.
"Il drago"!
E' strafico!
"Sha casa"?
- Ma fai sul serio, Dre? - Andiamo, Bow.
Sha e' qui solo per la mostra d'arte.
Si'...
Ci ho creduto solo la prima volta che me l'hai detto.
E approfitta sempre della tua generosita', Dre.
Ma dai!
E' un onore supportare Sha, perche' quando eravamo piccoli,
mi ha nutrito,
protetto, ha pure preso un proiettile
- per me! - Davvero?
Ok, era un chiodo.
Ma si e' dovuto vaccinare contro il tetano, e fa male.
- Quindi si e' fatto una puntura per te. - Sul sedere, Bow!
- E' proprio li' che... - Il punto e',
che bisogna dare una mano ai tuoi cari, specialmente
quando hai raggiunto i tuoi obiettivi.
Non essere tirchia, Bow.
Ok, team, ascoltate.
Ho una sorpresa per voi.
Il mio fratello non di sangue, Philip Lido,
sara' qui tra pochi minuti.
Guardatemi... ho la pelle d'oca!
Philip e' il mio socio.
Appena finito il college, abbiamo fondato questa compagnia con niente,
se non cinque milioni che i nostri padri ci hanno dato come capitale di avviamento.
Tutto qui! Senza aiuti!
Wow, quest'uomo e' un'ispirazione.
Capo, ma oggi ci delizia indossando skinny jeans?
Beh, si', ecco...
- Oh, no. - Cavolo!
La tipa di Abercrombie ha detto che
mi avrebbero messo in risalto il pacco.
C'e' riuscito, signore. E' il...
Re dei pacchi.
- Sei troppo vicino. - Si', lo sono.
- Non guardarlo neanche. Che hai che non va? - Mi dispiace, scusi.
Quindi, suppongo che questa gente sia qui per aiutarti
a togliere quei ridicoli pantaloni alla Justin Bieber.
Daphne!
Perche' non sei in Francia? E...
Dov'e' Philip?
Sempre almeno a quarantacinque metri lontano da me,
- grazie al nostro divorzio. - Divorzio?
"Ho beccato lo stronzo mentre mi tradiva".
Ho il filmato.
Ho tanto materiale, prospettive, posizioni...
Pensavo di inviarlo al Sundance Film Festival, col titolo...
"Cosce bianche".
Lo guarderei.
Quindi, che dire... ciao a tutti.
Non preoccupatevi. Solo perche' dal divorzio ho ottenuto l'azienda...
Ehi, hai ottenuto l'azienda?
Che sta succedendo?
Beh, non vuol dire che sono qui per fare dei cambiamenti o cose cosi'.
Sono qui solo per assicurarmi che il mio gruzzoletto stia bene.
Aspettate un momento. Ora,
perche' l'unica donna e i due fratelli neri stanno in fondo?
Che cos'e'? Un pullman degli anni cinquanta?
Ehi, voi, forza. Venite avanti.
Avete sentito cosa ha detto la signora. Spostatevi, gente.
- Spostatevi. - E' il vostro momento alla Rosa Parks.
Andre Johnson, vicepresidente senior della divisione urbana.
- Come va? - Uomo nero di scorta.
Lucy, sono una donna, quindi...
Philip, sono Leslie. Richiamami.
Il mio mondo sta andando in pezzi.
- Dormi diciotto ore al giorno? - Come minino.
Tre parole, narcolessia non diagnosticata.
Posso descriverlo in una parola... perdente.
Dormire e' il mio momento di maggior ispirazione.
Quindi devi dormire per lavoro?
Voglio diventare un artista squattrinato.
Che succede al mio frullatore?
Scusa.
Mi preparo del sapone senza olio di canola, cannella e solvente.
- Cosa? - Ehi, cosa succede?
Si fa il sapone fatto in casa, Dre.
Siamo a tanto cosi' da "Fight Club."
Non e' un terrorista, Bow. E' un artista.
- E' un barbone, Dre. - Si', lo e'.
Lo so, i miei erano hippy. Sono stata cresciuta quasi come una barbona.
Come puoi essere contraria ad aiutare le persone?
Aiutavamo sempre le persone.
Nella comunita', tutti dovevano tessere le amache.
Nel kibbutz, tutti coglievano i fichi.
E nella setta, tutti dormivano con papa' Reginald.
- Cosa? - Beh, non io, no. Ero troppo grande.
Gia'. E ce ne siamo andati prima del raid dell'ATF.
Ma non e' questo il punto. Il punto e' che tutti devono aiutare o sei fuori.
Un giorno, Sha, ricambiera' per qualcun altro.
E cosi', piccolo Dre, si fa una cintura con i lacci.
Figo.
Una cintura con i lacci...
Geniale. Queste sono le cose che non posso insegnargli.
Dre. La nostra nave e' arrivata e si chiama "USS Daphne".
Una nave che finalmente navighera' a nostro favore.
Allora, ho sentito dire che ha vissuto in Francia.
Quindi sai cosa significa.
Non lo so e ho la sensazione che neppure tu lo sappia.
- Due giorni di lavoro a settimana. - Si', lo sapevo.
Con tutto questo tempo libero, possiamo fare una pista da go-kart davanti al tuo ufficio.
- Io... - Piegati nelle curve ad alta velocita',
perche' ribaltarsi non e' uno scherzo.
E' al secondo posto come causa di decapitazione nei luna park.
- Ehi... - Scusatemi... Dre?
- Posso parlarti da sola per un minuto? - Certo, Daphne. Charlie?
Riunioni improvvise?
Le mie giornate cambieranno davvero.
Merci.
Oui, oui, bon.
Allora, Dre, sto pensando di cambiare un po' di cose.
Lo sapevo. Hai detto di non voler cambiar nulla,
ma avevo la sensazione che volevi fare dei cambiamenti.
Quindi, smuoviamo le acque.
Sto pensando di licenziare Charlie.
Licenziare Charlie? Perche'?
♪ Go-kart dei neri ♪
Piegarsi in curva.
Quindi, Daphne voleva mandare via Charlie...
Ma forse potevo salvarlo...
Oppure no.
Oh, Dre, non si fa, fratello.
Non vedi mai nessuno spegnere il respiratore per la C-PAP a Dart Fener.
Ti strangolerebbe con "la forza".
Charlie, devi smetterla con tutto questo. Questo e' il tuo lavoro.
Non si scherza con l'apnea notturna.
Il mio medico ha detto che muoio un po' ogni volta che dormo.
Senti, il nuovo capo ha intenzione di fare dei cambiamenti.
Mi capisci?
Si'... assolutamente.
- Bene. - Avro' una promozione.
- Ehi. - Dio e' buono, Dre.
No, Charlie.
Voglio dire, devi cambiare strategia di gioco.
Ti riferisci al mio...
"Monopoli" nella sala relax o al "Jenga" serale?
Nel tuo lavoro, Charlie.
Daphne ha intenzione di...
Anche lei e' preoccupata delle decapitazioni nei luna park?
- Sveglia la ragazza. - Licenziarti, Charlie!
Grazie.
Ora, se vuoi scusarmi, mio stimato collega,
vado a organizzare la difesa e a prepararmi per
l'importante presentazione pubblicitaria di domani.
Marketing, quote.
- Finanza. - Perfetto. Impara tutto, ok?
- Stai al passo. - Si', signore.
Ehi, ehi, ehi Stevens, Ascolta.
- Dovremmo parlare della campagna per il PETA... - Due giorni,
e ancora non ho notizie di Philip.
Penso che quella stronza possa avere ucciso la mia anima gemella.
Sai, Dre, pensi che possa avere un po' di soldi, amico?
Devo prendere una nuova tela.
Tela? Ma certo.
Aspetta, vediamo quanto ho.
Solo una tela? Ci penso io.
- Prendo questa. Te li ridaro' subito. - Ehi, non preoccuparti, amico.
Ridammeli quando puoi.
- Dre, capisci cosa sta succedendo, vero? - Cosa?
Dre, ti sta usando come bancomat personale per una "tela".
Erba.
Sbagliato. Se la coltiva da solo,
ma non puo' far crescere i suoi rifornimenti artistici.
Sto solo aiutando un fratello.
Sono completamente a favore per sostenere un sognatore, davvero.
Insomma, ho fatto una donazione per Joe Lieberman.
Ma ad un certo punto, Dre, devi pensare,
"e se il sogno di Sha non diventasse realta'?"
Hai intenzione di aiutarlo fin quando sara'
un artista cinquantenne squattrinato, senza capacita' utili per vivere?
- Ho solo detto che sa coltivarsi l'erba. - Dre...
Oh mio... cos'e'?
- Oh, mio Dio. - Grazie tante, mamma.
Stavo solo immaginando di trasferirmi a New York
e di ballare una hip-hopera di Lebron James.
Spero tu abbia immaginato i buoni pasto.
Cavolo.
Charlie, che cavolo ti sei messo? Che fai?
Sto al passo, grazie a te.
Un completo di pelle di squalo, pelliccia di cincilla',
scarpe di coccodrillo e senti la fodera.
Vera pelle di cucciolo di foca. E puoi ancora vedere i graffi della lotta.
Non era questo quello che intendevo, Charlie.
La pubblicita' e' per il PETA.
Persone per il Trattamento Etico degli Animali.
- Credevo che intendessi la "pita", il pane. - Cosa?
Perche' mai dovremmo estrapolare degli spezzoni da un film su un delfino
che muore in una baia per una presentazione sul pane?
E perche' mai ordinerei un piatto di hummus?
Ora, ora ascoltate. Rilassiamoci tutti.
Pare che abbia fatto confusione con gli omonimi, perfettamente comprensibile.
Scusatemi, vado ad occuparmi di cose che non c'entrano con questo, nel mio l'ufficio.
Mi scusi, sua...
Altezza.
Fammi indovinare...
Si e' confuso con la pita?
Onestamente, forse gli animalisti dovrebbero dire...
- PE-TA. - Il tuo amico Charlie deve andarsene.
Per favore, dammi solo una settimana per provarti quanto vale Charlie.
Hai una settimana alla francese,
cioe' due giorni.
Davvero Jack, basta con la storia dell'artista hip-hopera squattrinato.
Puzzi piu' del solito e per lo piu' nell'area tre e cinque.
- E tu cosa stai facendo? - Catturo l'arte.
Sto solo sciogliendo i nodi.
Certo, ma velocizzo il filmato e aggiungo un po' di
effetti audio inaspettati...
Lo chiamo "un bel genio in rovina".
Ha gia' cento like.
Aggiorno... trecento like!
Aggiorno ancora, cinquecento like.
Capisci dove sto andando a parare?
Va bene. Il drago deve pisciare.
Dre. Non voglio farti preoccupare, ma ho trovato questo sotto il letto di Jack.
E ho anche visto Junior mentre controllava gli orari dei treni merci.
Ora, vorrei davvero catalogare queste cose come solo, sai...
Ragazzi che fanno i ragazzi ma
penso che questo abbia a che fare col barbone
- che vive sul nostro divano. - Bow, non so cosa fare con Charlie.
E stiamo parlando delle tue cose.
Ascolta, Daphne vuole licenziarlo, e non posso lasciare che succeda.
Ascolta, Dre. Anche io voglio bene a Charlie, ma...
E' un po' bravo nel suo lavoro?
Tutto quello che dobbiamo fare e' piantare della cocaina
- sulla sua scrivania. - Charlie.
Crocchette di gatto fritte con patatine e insalata di patate.
Prendi quei soldi, ragazza. Sono incinta e ti odio.
Vedo che ti difendi bene. Miri proprio come si deve.
Non ho abbastanza dati.
La mia settimana francese era finita, ma dovevo fare un ultimo sforzo
PITA: LA PIADINA E' IL MEGLIO!
per salvare Charlie.
Aspetta. E' il signor Watley.
- Il cliente dell'energia solare. - Ok.
Yo, Allen, come butta?
No, non ho fatto il lavoro che stavi aspettando.
Ma come stai dormendo, amico?
Stai usando l'ossido di azoto nel respiratore C-PAP?
- Charlie. - Te lo giuro,
i tuoi sogni saranno stranissimi.
Incubi chiarissimi.
Il sangue sulla maschera ne valeva la pena.
Si', devi volere il sangue sulla maschera. Significa che ha funzionato.
- Dre? - Oh, ok.
Si', se non c'e' sangue, devo restituirlo.
Hai lo scontrino, vero?
Dare consigli sugli stupefacenti a un cliente?
Gia', c'est fini.
- Devi licenziarlo entro domani. - Aspetta... cosa?
- Devo licenziarlo io? - Beh, di certo non posso farlo io.
E' nero.
- Ragiona, Dre. - Charlie...
E' un mio amico, e questa e' una cosa che vuoi tu.
- Non lo faro'. - Va bene, allora mettiamola cosi'...
O lo licenzi tu, o io vi licenzio entrambi.
Cosa? Anch'io sono nero.
Si', ma se vi licenzio entrambi, dimostro di essere il tipo di persona nera
che non ha paura di licenziare i neri.
Posto nuovo, cercare di farsi amici...
Potrebbe proprio essere un bene per me.
Si', mi piace. Farmi una reputazione.
Torna da me, Philip.
Dove sei? Sono in guai grossi
Philip!
Dre, che vuol dire che non sai cosa fare?
Devi licenziare Charlie!
Due colpi alle spalle!
Non e' la tua battaglia, Dre. Basta solo...
Ma lo e'. Si tratta della comunita', Bow.
Ok, ok, tesoro. Siediti.
Siediti. Ascolta,
nonostante cio' che diro', ho bisogno che tu sappia che ammiro
la tua lealta' verso il tuo gruppo.
E' un segno del tuo grande buon cuore.
Ma hai una famiglia, Dre.
Noi siamo il gruppo di cui devi prenderti cura.
Lo so. Hai ragione.
Va tutto bene.
- Yo, Dre! - Oh, mio Dio.
Ora sei in camera nostra. E' in camera nostra.
Oh, mio Dio. Ok.
Indovinate chi e' stato contattato dal consulente artistico del MOCA?
Chi?
- Bow. Guarda qui. - Cosa? Impossibile.
- Ti ricordi i soldi che mi avevi prestato per la tela? - Si'.
Beh, dopo averla comprata, ho fatto questo sogno pazzesco su Bruno Mars
su Marte che mangiava un Mars.
Ho fatto uno schizzo per una galleria d'arte underground,
e mi hanno offerto un contratto di sei mesi per il MOCA.
Oh, mio Dio. Ok, ok.
La redenzione di Sha-stinco!
Si'! Oh, mio Dio.
- Oddio. - Ok. Ehi, lasciala.
Questa e' tua. MOCA.
- E' tutto grazie a te, amico. - Cosa?
Quando tutti vedevano solo uno che dormiva tutto il giorno,
che mangiava Cheerios con le mani, e faceva
sapone lievemente esplosivo, indossando vestiti sporchi...
No, no, no, no. Ripetimi il discorso del sapone.
Tu non hai visto nulla di tutto cio'.
Tu hai visto un uomo al lavoro.
- Cos'e'? Il tuo ordine per il pranzo? - No, e' il libro su Charlie Telphy.
Perche' dove altri vedono uno scemo con uno scooter, che urina troppo accanto,
che estrae un'arma davanti al tuo capo, e che fa del pesce fritto in ufficio,
io vedo un uomo al lavoro.
- Hai usato il respiratore C-PAP di quello scemo? - Guarda questo.
Guarda i numeri.
Il piu' alto tasso di fidelizzazione dei clienti nell'azienda.
Chiama i clienti alle tre di mattina.
Certo, e' perche' dorme qui,
ma il ragazzo ottiene sempre il successo.
Percio' se vuoi che la tua prima mossa qui sia sbarazzarsi del migliore,
fai pure.
Ma non sara' per colpa mia.
Perche' dovrei licenziare Charlie?
Si ammazza di lavoro...
Ottiene i risultati migliori nell'azienda.
Guarda, hai visto questo?
- Guarda il suo registro, ok? - Si', io...
Guarda qua. I numeri non mentono, Dre.
Puoi andartene subito da qui.
Perche' la mia casa e' diventata un bassofondo?
- Siamo scesi dalla ruota, amica. - No! Sha ha convinto anche voi?
Che senso ha seguire le regole della societa' quando si diventa famosi dormendo?
Hai un sacco di gelatina sul collo.
Grazie.
Zoey, sei abbronzata...
O sei sporca?
Mark Zuckerberg non si cambia mai la felpa.
- Miliardario tecnologico. - Oh, mio Dio.
Vorrei mostrarti l'arte della mia danza,
- ma solo le pecore stanno in piedi. - Ma davvero?
Puzzate, e volete sapere un'altra cosa?
Nessuno di voi ha abbastanza talento
per essere degli artisti squattrinati!
Nessuno di voi, ok? E io sono vostra madre.
Sono la vostra fan piu' accanita. E sapete come andra' a finire per voi?
Rimarrete indietro negli studi. Diventerete degli stupidi,
prenderete delle infezioni alla pelle perche' non vi lavate. E poi,
quando sarete maggiorenni e vi manderemo fuori di casa, vagabonderete per le strade
e farete delle cose orribili per pochi spiccioli e qualche crocchetta di pollo.
E poi morirete...
Per strada.
E le persone cammineranno sui vostri corpi morto mentre vanno in gelateria.
Vi piace come idea?
A te piace?
Ti piace come suona?
- Vado a fare algebra. - Si'.
Vado a fare la doccia.
- Vai a fare la doccia. - Vado prima io. Le mie aree fanno schifo.
Prima io.
E tu?
Sono arrivata per ultima alla festa.
Mi prendero' un altro giorno.
- Dammi il cartone, signorina. No, no. - Lo finiro' per la famiglia.
Lo descriverei come un bellissimo uomo caucasico,
ricchissimo, con una pelle incredibilmente morbida...
Qualcuno potrebbe dire elastica.
Ehi, hanno trovato l'orologio Bulova d'oro di Philip sulla sua casa galleggiante.
Li sto facendo dragare il porto. Daphne non la fara' franca.
Ok.
Ehi, ehi, ehi. Fermo, ok?
Il tuo compare ti ha salvato il lavoro.
Grazie, ma ho trovato un nuovo lavoro.
- Cosa? - Beh, quando mi hai detto che
sarei potuto finire nei guai ho capito...
- Che non vengo apprezzato qui. - No.
- Hai visto i miei dati? - Si'.
Ho i risultati migliori di tutta la f****a azienda.
Io faccio il mio lavoro.
Wow, quindi...
- Te ne stai andando? - Direi di si'.
Meno lavoro, piu' stipendio, e un campo da bocce.
Finalmente potro' liberare la mia innata galanteria italiana vecchio stile.
Amico...
- Congratulazioni, Charlie. - In ogni caso...
Grazie per tutto, Dre.
Mi hai sempre coperto le spalle...
E non ti dimentichero'.
E se avrai mai bisogno di un posto dove stare,
fammi un fischio.
Perche' ci proteggiamo a vicenda, giusto?
Verissimo...
E' cosi' che funziona tra noi.
Si'.
Sorridi, amico.
Ogni tanto verro' a trovarti.
Si'.
Ok.
E...
Se ti servissero tredici chili di agnello non congelato...
Controlla la sala fotocopie. Sai cosa intendo?
- Sai di cosa parlo. - Si'. Si', lo so, amico.
Bene.
Pace.
Come hai potuto farmi questo, Philip?
Ti odio.
No, non e' vero. Non e' vero. Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Ti voglio troppo bene.
Ne versiamo un po' per il nostro amico?
Ehi, ragazzi, ho appena...
- A Charlie sarebbe piaciuto. - Si'.
Accidenti a te, Daphne.
Subspedia [www.subspedia.tv]