Dachte ich mir schon.
Gute Nacht, Brock.
Hallo?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Winchesters S01E08 ~ ~ "Hang On To Your Life" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Sicher, dass er nicht ins Krankenhaus soll?
Laut Ada kann nur die Magie helfen, und dafür ist der Tee.
Du hast es geschafft, Mary.
Du hast ihn gefunden.
Wir haben ihn gefunden.
Jetzt wo er wieder da ist, bist du raus?
Ich muss erst sichergehen, dass es ihm gut geht.
So sehr ich ihm auch eine reinhauen möchte, sobald er aufgewacht ist.
Warum?
Willst du mich loswerden, Winchester?
Tja, der Tee kocht sich nicht von allein.
- Ich mache noch welchen. - Danke.
Ich kann immer noch nicht glauben, was er gemacht hat.
Wie er da mit diesem strahlenden Ding reinstürmte.
Mary...
- Dad? - Ich glaube, ich habe eine Möglichkeit gefunden.
Eine Möglichkeit wofür?
Die Königin zu finden.
Eine Möglichkeit, die Königin zu finden? Hat Samuel sonst noch etwas gesagt?
Nein. Er wurde ohnmächtig.
Was ist mit euch? Habt ihr etwas gefunden?
Nada. Ich meine, wir hören den Polizeifunk ab, aber bis jetzt ist es ruhig geblieben.
Als wären die Akrida einfach verschwunden.
Es wäre logisch, wenn sie sich zurückziehen würden.
- Wir setzten ihnen ziemlich zu. - Wir fanden noch etwas anderes Interessantes.
Berichte über einen Musiker, der vor dem Knave of Hearts in Kansas City verbrannt ist.
Übrig blieben von ihm nur ein Haufen Asche und seine Gitarre.
Die beste Theorie der Polizei ist, dass er von einem elektrischen Lichtbogen getroffen wurde.
Gibt es einen Grund zu der Annahme, dass dies nicht der Fall war?
Weil dazu eine Stromleitung erforderlich ist,
und die nächstgelegene ist auf der anderen Straßenseite, wo er den Stromschlag bekam.
Warum kommt mir der Name "Knave of Hearts" so bekannt vor?
Weil es einer der bekanntesten Underground-Clubs im Mittleren Westen ist.
Wenn du es in der Musik schaffen willst, musst du im Knave spielen.
Ihr solltet es euch auf jeden Fall ansehen, aber ich werde hier warten, bis mein Dad aufwacht.
Vielleicht bleibe ich auch.
Ich erlaube es.
Lata, gehen wir tanzen.
Habt Spaß.
Ein Jäger zu sein bedeutet, ein aufopferungsvolles Leben zu führen.
Da bleibt nicht viel Platz für Träume.
Aber wenn man sein Herz öffnet und etwas Glück hat,
wird man mehr gewinnen als verlieren.
Was ist das für ein Geruch?
Der Geruch der neu geborenen Sterne.
Bist du sicher, dass es nicht abgestandenes Bier und Körpergeruch sind?
Zolle deinen Respekt, okay? Das ist eine Kathedrale.
Ja, so hätte ich das nicht formuliert.
Ich werde den schmollenden Barkeeper ablenken.
Mal sehen, ob er uns etwas über unseren Mann sagen kann.
Vielleicht gehst du in Brocks Umkleidekabine und schaust, was du finden kannst?
Was darf es sein?
Roggenwhiskey auf Eis.
Machen Sie einen Doppelten draus.
Ich habe gestern Abend Brocks Auftritt gesehen.
Ich wusste nicht, dass es sein letzter sein wird.
Die Fragilität des Lebens, Mann.
Ich weiß nicht, warum jeder, der hierher kommt, denkt, ich sei ein Psychiater.
Wenn du dich wegen etwas ausheulen willst...
heul in dein Glas.
Schön zu wissen, dass die Leute hier trauern.
Hallo, Brock.
- Sag mir bitte, dass du etwas gefunden hast. - Die hier waren auf Brocks Spiegel.
Das sind Schutzsigel.
Wenn er sich damit beschäftigte, dann wusste er, dass er in paranormaler Gefahr schwebte.
Kannst du anhand der Siegel erkennen, wovor er Angst hatte?
Ich werde in meinen Büchern nachsehen müssen. Zum Glück habe ich welche dabei.
Ist dir klar, dass deine mobile Bibliothek allein die Stoßdämpfer in meinem...
Rivers Gemini?
Wie er lebt und leibt!
- Oh, mein Gott! - Komm her, hey.
- Was zum Teufel machst du hier? - Jericho, ich könnte dich das Gleiche fragen.
- Eigentlich trete ich als Headliner auf. - Du bist der Headliner hier im Knave of Hearts?
Ja, es hat sich viel verändert, seit wir uns das letzte Mal sahen.
- Wer ist deine Freundin? - Hi,
ich bin Lata, und du bist eindeutig Jericho, aber, entschuldige, wer ist Rivers Gemini?
Niemand.
- Sie weiß es nicht? - Nein, tut sie nicht.
Der alte Künstlername dieses wohlklingenden Schnulzensängers.
Wir traten zusammen auf. Es war "Rivers Gemini and The Jericho Kid".
Und du darfst mich nicht so nennen.
Was immer du sagst...
Rivers Gemini.
Ich bin froh, dass du drangeblieben bist. Wie läuft die Tour?
Ja, ich meine, bis gestern Abend war alles toll.
Habt ihr gehört, was passiert ist?
- Ja. - Ja.
- Ja, ja. - Ja.
- Es war schrecklich. - Vielleicht möchtest du mit uns etwas trinken?
- Es ist das Mindeste, was wir tun können. - Ja, ja.
Okay.
Komm, Rivers.
Adas magischer Tee ist also nur ein Haufen Stöcke und Blätter?
Nun, die heilende Kraft der Pflanzen, schätze ich.
Ich halte mich nur an das Rezept, das sie mir gab.
Was auch immer es ist, es funktioniert.
- Sein Fieber ist gesunken. - Gut. Dann lasst uns weitermachen.
Warum nehmt ihr euch nicht etwas Zeit für euch?
Die Ereignisse haben mich an die
Kubakrise erinnert.
Ich nehme an, die Akrida sind in diesem Szenario die Chruschtschows?
In Vietnam haben einige der Älteren Geschichten darüber erzählt,
wie alle dachten, dass sie sterben würden.
Also haben sie alle möglichen verrückten Sachen gemacht,
wie sich betrinken und Autos klauen,
nur weil sie dachten, sie hätten die Konsequenzen nicht zu tragen.
Willst du damit sagen, wir hätten ein Auto klauen sollen, als wir die Chance dazu hatten?
Ich will damit sagen, dass...
unser Kuss nicht das für mich war.
Ich will die Konsequenzen tragen...
und ich hoffe, dass du es auch willst.
Ich bereue nicht, was passiert ist.
Aber bei all dem, was passiert ist, und jetzt, wo mein Dad zurück ist, habe ich...
Ich weiß nicht, ob ich dazu bereit bin.
Also, ich...
- ich brauche nur etwas Zeit. - Natürlich.
Ja.
Das ist das beste Foto, das ich je gesehen habe.
- Wir waren wirklich was Besonderes, was? - Ja, ich wünschte, du wärst geblieben.
Die Bühnen, auf denen ich die letzten paar Wochen spielte,
- ich meine, wow! - Nein, nein, nein, nein. Der Ruhm würde mir zu Kopf steigen.
Ja, als ob etwas dieses Ego noch mehr aufblähen könnte.
War Brock also ein Ersatz für Rivers?
Nein, niemand könnte Rivers ersetzen.
Mit drei Akkorden und der Wahrheit konnte er einen ganzen Raum zum Weinen bringen.
Man beachte, dass er nicht sagt, warum sie weinten.
Ja, Brock war nicht Rivers.
Es war wirklich schade, was ihm passiert ist.
- Man sagt, es wäre ein Unfall gewesen. - Ja,
ich war auf der Bühne, als es passiert ist, also habe ich nicht wirklich etwas gesehen.
Oh, wisst ihr was? Ich muss...
Ich muss mit der Band reden.
Aber hört mal...
kommt heute Abend zur Show. Es würde mir eine Menge bedeuten, okay?
- Und wir können es danach nachholen. - Ja...
- Ich glaube nicht, dass wir Zeit haben werden. - Behaltet sie einfach
Nur für den Fall, okay?
Tja, er ist ein wahrer Sonnenschein.
Ja, ich hatte genug Sonne für heute. Also...
Jericho hat vielleicht nicht alle Antworten, aber die Siegel, die du hast, vielleicht schon.
Verzeihung.
Schöner Hut, übrigens.
Ich hoffe, ich habe ihn nicht beschädigt.
Keineswegs, mon ami.
Habt heute Abend viel Spaß.
Brock war sorgfältig.
Jedes dieser Siegel stammt aus einer anderen Kultur, aber der Zweck ist derselbe...
der Schutz vor dunkler Magie.
Wir suchen also nach einem Anhänger der dunklen Magie, von dem wir nicht wissen, woher er kommt.
Das grenzt die Auswahl wirklich ein.
- Bist du sicher, dass du heute Abend nicht zur Show gehen willst? - Ganz sicher.
Es ist, als würde ich in einen Zerrspiegel schauen, wie mein Leben hätte sein können,
also nein, danke.
Du vermisst es, oder?
Ein Teil von mir schon. Aber es hätte nie funktioniert. Wenn man so lange unterwegs ist,
ist es nur eine Frage der Zeit, bis man auf ein Monster trifft, und dann muss etwas sterben...
der Traum...
oder das Monster.
Ich habe eine Idee.
Roadies sehen alles, und besser noch, sie haben zu allem eine Meinung.
Hey, brauchen Sie Hilfe?
Verschwinde, Kleiner.
Tut mir leid...
nach dem, was gestern Abend passiert ist... Ich bin ganz schön durcheinander.
- Danke für die Hilfe. - Ja, gestern Abend?
Meinen Sie, was mit Brock passiert ist?
- Schon gut. Vergesst es. - Nein, er...
er war unser Freund.
Wir sind uns nicht sicher, ob wir die offizielle Geschichte abkaufen.
Als wir gestern Abend mit ihm sprachen, klang er paranoid,
als würde ihn jemand verfolgen.
Hört zu, ihr habt es nicht von mir, aber...
die Fans folgten uns...
- besessen von den Musikern. - Und lassen Sie mich raten.
- Das Gefühl beruhte nicht auf Gegenseitigkeit. - Bingo.
Er war bei Brocks Auftritt. Als er fertig war, folgte er ihm nach draußen.
Wie sah er aus?
Etwa so groß,
hatte einen coolen Hut mit einer Feder.
Wie auch immer, ich muss wieder an die Arbeit. Nochmals Danke.
Er war da, der Typ, den ich an der Bar angerempelt habe.
- Was, wenn er es auf die Sänger abgesehen hat? - Dann könnte Jericho der Nächste sein.
Wer sind Sie, und was machen Sie in meinem Haus?
Millie Winchester.
Sie haben meinem Sohn das Leben gerettet.
Der Junge mit Mary.
- Was auch immer das ist, Sie können es in den Abfluss schütten. - Anweisung der Ärztin.
Welcher Ärztin?
Ada.
Sie sagte außerdem, Sie sollen sich ausruhen und sich nicht wie ein Idiot aufführen.
Ihre Worte.
Das klingt nach Ada.
Wo ist sie?
Versucht, einen Zauber zu finden, um diese menschengroßen Kakerlaken zu töten,
jetzt, wo die Monster-Schatulle zerstört wurde.
Wo ist Mary?
Macht eine Pause.
Ja.
Ihre Tochter ist ein gutes Mädchen...
bringt John das Jagen bei,
auch wenn ich die Gefahr nicht mag, in die er sich begibt, glaube ich doch, dass es gut für ihn ist.
Nun, die Jagd auf Monster ist nicht jedermanns Sache.
Das Einzige, was ich gerne bekämpfe, ist der verschlissene Zahnriemen.
Ich bin Automechanikerin.
Ich hatte das Pech, in diese Verrücktheit hineinzuheiraten.
- Wenn Ihr Mann ein Jäger ist, habe ich sicher schon von ihm gehört. - Bevor er starb...
gehörte er zu Men of Letters.
Sie wollen mir sagen,
dass meine Tochter dem Sohn eines Maulwurfs Familiengeheimnisse beibringt?
Einem Maulwurf?
Men of Letters,
M-O-L...
Mit all ihren Büchern unter der Erde verborgen,
während sich die Jäger die Hände schmutzig machen...
oder noch schlimmer.
Nun, lassen Sie sich den Tee schmecken.
Und damit das klar ist:
Wäre mein Maulwurf von einem Ehemann nicht gewesen,
wären Sie, Ihre Tochter und mein Sohn jetzt alle tot.
Für alle, die heute Abend eine schwierige Zeit durchmachen, das nächste Stück ist für euch.
♪ Lasst uns innehalten in den Freuden des Lebens ♪
♪ und seine vielen Tränen zählen. ♪
♪ Während wir alle mit den Armen trauern. ♪
♪ Es gibt ein Lied, das für immer in unseren Ohren bleiben wird. ♪
♪ Oh, harte Zeiten kommen nicht wieder. ♪
♪ Dieses Lied ♪
♪ ist der Seufzer der Müden. ♪
♪ Harte Zeiten, harte Zeiten ♪
♪ kommen nicht wieder. ♪
♪ Viele Tage hast du vor der Tür meiner Hütte verweilt. ♪
♪ Oh, harte Zeiten... ♪ - Du rockst, Jericho!
♪ ...kommen nicht wieder. ♪
♪ Während wir nach Freude und Schönheit suchen ♪
♪ und Musik, Licht und Fröhlichkeit... ♪
- Komm, komm, komm. - Hey.
Tut mir leid. Ich dachte, Sie wären jemand anderes.
Wenn du zu mir auf die Bühne wolltest, musstest du nur fragen.
Mein Fehler. Ich dachte, ich hätte ein Licht von den Dachsparren runterkommen sehen, okay?
Ich hatte ihn die ganze Zeit im Blick.
Aber dann war es auf einmal jemand anderes.
- Verzeihung. - Tut mir leid.
- Gehst du weg? - Und ob. Irgendwo, nur nicht hier.
Jericho,
- wir sind auf deiner Seite. - Du kannst mit uns reden.
Ihr werdet mir nicht glauben.
Ich musste allein losziehen, und dann nahm alles eine Wendung.
Was meinst du?
Niemand will Jericho Kid ohne Rivers Gemini hören...
Okay? Doch vor ein paar Wochen änderte sich das.
Was ist passiert?
Ich habe in dieser Spelunke in Nashville gespielt. Da war ein Schlipsträger.
Er lud mich nach der Show auf ein paar Drinks ein und fragte mich, was ich dafür...
geben würde, solche Musik zu machen, die die Seelen der Menschen erschüttert.
Und wie habt ihr den Deal besiegelt?
Nun, der Rest des Abends war irgendwie verschwommen.
Aber am nächsten Morgen wachte ich hiermit auf.
Ich meine, an diesem Abend spielte ich das gleiche Programm.
Diese Frau sah mich an, als sei ich die Wiedergeburt,
und das war...
das war berauschend.
Und dann verbrannte sie.
Ich kam nicht dahinter,
bis es wieder passierte.
Und ich war fertig mit dem Singen in Nashville,
aber das Tattoo...
Er sagte, wenn ich nicht für jemanden singe, wird es stattdessen mich verbrennen.
Und dann kam Brock dahinter, was du getan hast.
Deshalb umgab er sich mit den Siegeln...
zum Schutz.
Er wollte, dass ich ihn dran beteilige.
Ich musste dem sofort ein Ende setzen,
aber dieser Barkeeper... Ich weiß es nicht.
Das muss fehlgeschlagen sein oder so. Für ihn habe ich nicht gesungen.
- Für wen dann? - Für diesen Schlipsträger aus Nashville.
Er nannte sich...
Loki.
Loki?
Wie der nordische Trickster-Halbgott Loki?
Dieser Loki?
Warum beunruhigt dich das alles nicht?
Du hast mich gefragt, warum ich gegangen bin.
Um Menschen mit solchen Merkwürdigkeiten zu helfen.
Dad, du solltest dich hinlegen.
Ich werde mich hinlegen, wenn ich tot bin.
Oh, klar.
Du musst John sein.
Ja, Sir.
Ja, ich wollte Ihnen danken.
Lass es, lass es. Ich weiß Ich habe dir die Haut gerettet. Aber sag mir eins.
- Ich hörte, dein Dad war Men of Letters. - Hey,
du kannst John später verhören. Ich will was über diese Akrida-Queen hören.
Du sagtest, du weißt, wo man sie findet.
Hol meine Tasche. Ich war auf der Suche nach der Grabstätte der Königin, als sie mich fanden.
- Sie ist der Schlüssel zu ihrer ganzen verdammten Invasion. - Wie?
Ich wünschte, ich wüsste es, aber ich weiß es nicht, noch nicht.
Wie kamen Sie denn überhaupt auf die Spur von Akrida?
Wenn man länger als fünf Minuten auf der Jagd ist, knüpft man Kontakte und hört Dinge.
Ich bekam vor ein paar Monaten Wind von einer Sichtung. Die Beschreibung passte auf die Akrida,
zusammen mit Informationen über die Waffen, also...
- habe ich sie aufgespürt. - Allein...
ohne es mir zu sagen.
- John, warum spitzt du nicht ein paar Pflöcke an und lässt uns kurz allein? - Jep.
Nein. Alles, was du mir zu sagen hast, kannst du auch John sagen.
Fang damit an, indem du uns von der Königin erzählst.
Alles deutet darauf hin, dass sich die Grabstätte der Königin an einem dieser Orte befindet.
- Sind das Aufklärungsfotos? - Ja,
wenn wir diese Fotos analysieren, können wir rausfinden, wo sie sich versteckt.
Bereiten wir die Dunkelkammer vor.
Mare...
Ich weiß, ich bin erst seit fünf Minuten auf der Jagd,
aber seit Sie weg sind, hat sie nicht eine Nacht gut geschlafen.
Sie könnten sie zumindest wie eine Tochter und nicht wie eine Soldatin behandeln.
Er ist ein Trickser, richtig? Er könnte sich also überall verstecken und wie jedermann aussehen.
Erklärt, wie er entkommen konnte. Wahrscheinlich nahm er einfach die Gestalt eines anderen an.
Hoffen wir, dass in einem deiner Bücher der Trick steckt, um seine Verlogenheit zu durchschauen.
Ich weiß, was du denkst.
Was für eine Wendung!
Ich muss sagen, Jericho, mit dem hier hattest du recht.
Er hat Mumm.
Jerri hat nicht erwähnt, dass...
er und ich, wir...
Ich glaube, ich weiß, warum sich die Band aufgelöst hat.
- Carlos, es tut mir leid. - Du hast uns reingelegt?
Er hat...
dem Vertrag einen kleinen Zusatz hinzugefügt,
um die Sache aufzupeppen. Eine Ausstiegsklausel, wenn man so will.
Aber...
ich lege immer Wert darauf, das neue Talent persönlich kennenzulernen,
bevor ich einen Deal abschließe.
Anfangs war ich skeptisch.
Dich aus der Nähe zu sehen, hat mich überzeugt.
Ich mache keinen Deal mit dir.
Oh, mein süßes, kleines Sommerkind,
das wirst du, wenn du Jericho retten willst.
Weißt du, du hast einen sehr beeindruckenden Lebenslauf.
"Liebe zum modernen Tanz." Nutzlos.
"Begabte Schreibkraft." Das ist doch mal eine Fähigkeit.
"Musiker, Jäger, Haarmodel." Gleichgesinnte.
Aber was ich hier nicht sehe, ist jemand,
der einfach davonläuft.
Wir nicken, wir nicken, aber wir reden nicht.
Du musst es sagen, Kleiner.
- So sind die Regeln. - Carlos, du musst das nicht tun.
Ich kann mich nicht erinnern, dich gefragt zu haben.
Du hast einen Deal.
Guter Hippie!
Tanzen wir Tango.
Bin ich jetzt frei?
Oh, in der Tat...
- Was hast du mit ihm gemacht? - Oh, bitte, das interessiert niemanden, zumindest mich nicht.
Er ist eine Art Kaution. Vergiss es einfach.
Konzentrieren wir uns auf dich. Hier ist die Kurzfassung.
Lied bei Sonnenaufgang, sonst wird's heiß.
Tschüss.
Nur eine Nacht.
Okay, du singst also heute Abend ein Lied, jemand verbrennt, und dann ist der Fluch gebrochen?
Das ist das Wesentliche.
Können wir nicht einfach rausfinden, wie wir das Tattoo entfernen können?
Wenn es schwächere Magie wäre, vielleicht.
Aber einen Halbgott wie Loki zu besiegen, ist die einzige Möglichkeit, Carlos zu retten.
Maggies Bücher...
ihre Überlieferungen über Götter und Halbgötter.
Sicherlich steht da etwas über Loki drin.
In Ordnung.
Ich fange hier an und dann sehen wir weiter.
Okay, wie heißt es?
- Was denken Sie? - Ich denke, es hat sich viel mehr verändert, als ich dachte.
Als ich Carlos zum ersten Mal traf, war er ein wilder Junge,
der gerne jagte und Ärger machte, und Lata war verängstigt.
Es reichte ihr, darüber zu lesen, was wir tun,
in der Sicherheit der Bibliothek.
Ich habe sie nur ein paar Monate nicht gesehen, aber jetzt sieh sie dir an.
Nun, das ist alles wegen Mary.
- Sie hat uns zusammengebracht. - Das hat sie nicht von mir.
Hey, Leute, Monster, die töten...
um sich zu ernähren und zu überleben, sind eine Sache.
Die, die nur zum Spaß töten...
sind für einen Kampf bereit.
Okay, ein komisches Gefühl,
aber das Nachdenken über meine Sterblichkeit machte mich überraschenderweise hungrig.
Lies das für mich, und ich mache dir eine meiner Familienspezialitäten.
Ich meine nicht...
Was ist die Familienspezialität?
Ich habe mir immer vorgestellt, dass mein letztes Abendmahl auf einer Yacht
mitten im Mittelmeer stattfindet,
auf der Flucht mit meinem Liebhaber nach einem schief gelaufenen Raubüberfall.
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
"Lokis Magie ist mit einem mächtigen Symbol der Täuschung und List vereint, das er mit sich führt...
ein Handspiegel."
Wie lautet also der Plan? Zerbrich den Spiegel, kein Fluch mehr?
Nein, der Spiegel ist unzerstörbar, aber es gibt vielleicht eine andere Möglichkeit, Loki zu töten,
"mit einer reflektierenden Klinge wie dem Spiegel, die mit dem Blut eines Kriegers verzaubert wurde."
So reflektierend?
Sind wir bereit?
- Dad, was machst du? - Draußen ist ein Monster, das gejagt werden muss.
- Gehen wir auf die Jagd. - Nein, du bist nicht in der Verfassung dafür.
Ich gehe.
Können wir kurz reden?
- Du darfst das nicht tun. - Ich brachte dir das Jagen bei. Ich brauche deine Erlaubnis nicht...
Du kannst nicht einfach verschwinden und dann zurückkommen und so tun, als wäre nie etwas passiert.
Ich weiß, dass ich dir eine Erklärung schulde. Deshalb wollte ich vorhin mit dir reden.
Warum hast du mir nicht gesagt, wo du hin wolltest? Über die Akrida?
- Mary... - Du hast mich im Ungewissen gelassen!
- Was gibt dir das Recht dazu? - Weil du stur wie ein Esel bist!
Genau wie ich.
Hätte ich dir gesagt, was ich vorhabe, hättest du dich kopfüber in die Sache gestürzt.
Ich habe alles getan, was ich konnte, um dich von meiner Spur abzubringen,
denn ich konnte nicht...
Ich kann nicht zulassen, dass du wie Maggie endest.
Du hättest alles sein können, Mary, alles.
Aber als ich dir das Messer in die Hand legte, habe ich dieses Leben für dich ausgesucht.
Ich habe dich gezwungen, in meine Fußstapfen zu treten, so wie mein Dad mich gezwungen hat.
Es war falsch.
Ich will nicht, dass du mich so hasst, wie ich ihn gehasst habe.
- Dad... - Ich habe Geschichten über einen Oppenheimer gehört... jemand, der einen Weg fand,
alle diese verdammten Monster zu vernichten, damit du...
von all dem befreit wärst...
für immer.
Aber stattdessen hast du die Akrida gefunden.
Ich kann dir diese Jahre nicht zurückgeben.
Aber ich bin dein Dad. Ich muss es versuchen.
Er ist nicht hier.
Wo ist er dann?
Oh, gut.
Hast deine eigenen Fans mitgebracht. Insgeheim hatte ich gehofft, dass du das machst.
Weißt du, ich habe den ganzen Club nur für dich gebucht. Nicht billig, aber du bist es wert.
Also...
was habt ihr?
Schmutzige Klingen.
Schmutziger Spieleinsatz.
Wie wäre es, wenn wir für Ausgleich sorgen?
Lass uns tanzen!
John, pass auf!
Es funktioniert nicht!
- Weil sie nicht echt sind. - Samuel!
Vielleicht spürst du ein leichtes Zwicken.
- Hab ihn, Dad. - Ja, danke.
Ich falle nicht mehr auf deine Tricks rein.
Verdammt.
Du hast mich.
- Woher wusstest du, dass nicht ich es war? - Er hat sich verraten.
Du bist keine Linkshänderin.
Ich kenne meine Tochter.
Ist es hier staubig, oder bin das nur ich?
Das war... Moment.
Das war ein wunderschöner Vater-Tochter-Moment.
Ich meine...
keine Anmerkungen.
Nein.
Oh, ja!
Schließlich muss jeder große Trickser... und natürlich bin ich der größte Trickser...
muss mindestens einen letzten Trick in petto haben.
Du solltest tot sein.
Was die Köpfe dieser Operation angeht, bist du nicht die hellste Birne im Kronleuchter.
Und mit Birnen fängt man lieber nicht an. Denk mal darüber nach.
Schau dir die Übersetzung der Beschwörungsformel an.
Oh, es ist ein Brüller.
- Lass uns los. - Klappe.
Für jemanden deiner Größe bist du ziemlich laut.
Also gut, Musiker,
die Zeit ist fast um.
Hast du dir überlegt, wem du ein Ständchen singen willst? Ich mach's einfach.
Was hast du mit ihm gemacht?
Komm schon, Mann.
Werde jetzt nicht gleich so hochmütig.
Du hast alles geopfert, um ein Jäger zu sein,
damit gebrochene Menschen wie Jericho leben können?
Komm schon, Mann!
Die Zeit läuft, Carlos!
Warum solltest du für seine Taten bezahlen?
Ja.
Ganz recht.
Genau.
Nur zu, Champ.
Lass uns diese wohlklingenden Töne hören.
Jericho wartet.
Stark... eine akustische Jam.
Mir gefällt die Anspannung. Sehr dramatisch. Es wird toll werden.
Die war geliehen!
Du hast recht.
Ich habe alles für die Jagd geopfert.
Aber ich habe so viel mehr gewonnen, als ich mir im Gegenzug hätte vorstellen können.
Ich werde dein Spiel nicht spielen.
Das ist dumm.
Das...
passiert nicht wirklich!
Wenn es hart auf hart kommt, entscheiden sich die Menschen immer für den egoistischen Ausweg!
Immer!
Und du...
du bist das Porträt der schlechten Entscheidungen!
Ich werde nicht gegen dich verlieren!
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du verdammter...
- Ist das ein Trick? - Toll!
- Danke für nichts, Carlos! - Wusstest du, dass das klappen würde?
Nein...
wusste ich nicht.
Hey, ganz ruhig, Maniküre. Ich kann das spüren.
Das muss der Preis sein, den Loki für die Niederlage im Spiel zahlen muss...
in der unzerstörbaren Quelle seiner Macht gefangen zu sein.
Meintest du das ernst, was du gesagt hast?
Jedes einzelne Wort.
Ihr...
Ihr seid meine Familie.
Hör auf, mich zu klopfen.
Ich sagte, hör auf.
Wo wollen Sie mit diesem nutzlosen Schrotthaufen hin?
Ich dachte mir, ich repariere ja alte Autos.
Vielleicht kann ich sie auch reparieren,
Ihren Traum für Mary, eine Welt ohne Monster, verwirklichen.
Es lohnt sich, es noch einmal zu versuchen, meinen Sie nicht auch?
Ich kenne Sie lange genug, um zu wissen, dass Sie nicht wirklich fragen. Hören Sie...
Danke, dass Sie sich um mich gekümmert haben, Millie,
und dass Sie einen guten Jungen großgezogen haben,
auch wenn er der Sohn eines Maulwurfs ist.
Passen Sie auf sich auf, Samuel.
Mom!
Hey, Dad, John und ich haben die Fotos entwickelt, aber ich glaube nicht, dass sie dir gefallen werden.
Haben sie alle Lichtlecks?
Die Kamera muss beschädigt worden sein, aber wir können zurückgehen und sie gemeinsam überprüfen.
Das werde ich dir und John überlassen müssen.
Warum?
Ada rief an. Sie fand eine Spur zu einem Zauber, der uns helfen könnte, die Königin zu besiegen.
Du gehst also zu ihr, um es zu überprüfen.
Hör zu, nachdem ich dich und dein Team in Aktion gesehen habe,
ist mir klar, dass du deinen alten Herrn hier nicht mehr brauchst.
Außerdem, was bringt es, die Königin zu finden,
wenn wir sie und den Rest der Akrida nicht aufhalten können, oder?
Apropos Arkida...
Hör zu...
ich möchte, dass du dieses Muster befolgst, okay? Verwende diese Zutaten für die Tinte.
Dieses Tattoo kann man sich überall auf den Körper stechen lassen.
Schau.
Die Akrida können nicht von dir Besitz ergreifen, wenn es auf deiner Haut ist.
Ich hoffe, du bleibst in Kontakt.
Wer ist hier der Elternteil?
Keine Sorge. Diesmal mache ich es. Versprochen.
In Ordnung?
Passt auf einander auf.
Natürlich, Mr. Campbell.
Du kannst Samuel zu mir sagen.
Danke, Sam.
Du kannst Samuel zu mir sagen.
Klar...
Okay, eine Sache fehlt mir noch.
- Als ich unterwegs war, habe ich meinen Hut verloren. - Mary hat ihn gefunden.
Dann hatte sie ihn wieder verloren. Zerstört, wenn man es genau nimmt.
Es ist eine lange Geschichte. Warte.
Ich werde mich stellen.
Dafür kommst du nicht ins Gefängnis, wenn du darauf abzielst...
wahrscheinlich in eine Anstalt.
Sie können mich reinstecken, wohin sie wollen. Ich habe es verdient.
Kann ich dir einen Rat geben?
Du kannst die Vergangenheit nicht ändern,
aber du kannst dieser Welt immer noch Gutes geben.
Ich werde nie wieder spielen.
Du hast eine Gabe...
und ein Auge für das Talent, nutze es also.
- Komm schon, das reicht nicht. - Vielleicht nicht.
Aber es ist ein Anfang.
Hey, hör zu...
heute Abend ist vielleicht kein großes Publikum, wenn man bedenkt, was hier los ist, aber...
ich habe den Manager angefleht, meine Band noch einen Abend spielen zu lassen.
Wir werden einen Sänger brauchen.
- Du verdienst es, auf der Bühne zu stehen. - Nein, nein, nein, nein...
Auch wenn es nur für einen Abend ist.
Komm schon. Was sagst du?
Spielt etwas Sabbath!
Was?
Ehrlich gesagt stehe ich mehr auf Metal als auf diesen ganzen Folk-Kram.
Dieses Lied ist für meine Familie.
Zwei, drei.
♪ Lasst uns innehalten in den Freuden des Lebens ♪
♪ und seine vielen Tränen zählen. ♪
♪ Während wir alle mit den Armen trauern. ♪
♪ Es gibt ein Lied, das für immer in unseren Ohren bleiben wird. ♪
♪ Oh, harte Zeiten kommen nicht wieder. ♪
♪ Dieses Lied... ♪
♪ ist der Seufzer der Müden. ♪
♪ Harte Zeiten, harte Zeiten ♪
♪ kommen nicht wieder. ♪
♪ Viele Tage hast du vor der Tür meiner Hütte verweilt. ♪
♪ Oh, harte Zeiten kommen nicht wieder. ♪
♪ Dieses Lied... ♪
♪ ist der Seufzer der Müden. ♪
♪ Harte Zeiten, harte Zeiten ♪
♪ kommen nicht wieder. ♪
♪ Viele Tage hast du ♪
♪ vor der Tür meiner Hütte verweilt. ♪
♪ Oh, harte Zeiten kommen nicht wieder. ♪
♪ Dieses Lied... ♪
♪ ist der Seufzer der Müden. ♪
♪ Harte Zeiten, harte Zeiten ♪
♪ kommen nicht wieder. ♪
♪ Viele Tage hast du ♪
♪ vor der Tür meiner Hütte verweilt. ♪
♪ Oh, harte Zeiten kommen nicht wieder. ♪
Ich verstehe nicht.
Ich will nicht an die Akrida denken,
oder daran, ob die Welt eine Zukunft hat.
Ich will mit dir zusammen sein.
Hier...
und jetzt.
Das kann nicht sein.
Was?
Ich kenne diesen Kerl.
Dieser Mann hat mir den Brief meines Dads gegeben, als ich aus Vietnam zurückkam.
Kennst du ihn?
Nein.
Wie kommt er dann in den Hintergrund auf einem der Fotos deines Dads?
Ich weiß es nicht.
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
www.SubCentral.de