Negli episodi precedenti...
Todd, a te come va la vita?
Hai perso la licenza e sei quasi finito in carcere.
- Ho toccato il fondo. - Credo che Harry mi abbia lasciato.
Andrò in Islanda e dormirò nudo sotto le stelle.
È ufficiale. Siete entrambe divorziate.
Dovresti andare, tipo, a un ritiro. Capire chi sei davvero.
- Cena? - Temevo non lo chiedessi.
- Hai la tua licenza! Sì! - Sono tornato.
- Las Vegas. Stasera? - Una fuga d'amore?
È andata a Las Vegas. Non andare in aeroporto.
Ci vediamo lunedì mattina...
Da Crest, Folding e Wright.
- Harry? - L'Islanda era orribile.
#SPaceSub
Buongiorno, Portland. Sono James Boulé.
E io sono Jennifer Gianola. Buongiorno.
- Sono in arrivo le notizie sul traffico. - E poi le previsioni meteo,
subito dopo la medium felina di Portland,
Fifi Majors!
E durante l'intermezzo culinario, incontrerò lo chef John Stores.
Buongiorno.
- Lo è di sicuro. - Ma perché devo sempre cucinare io, James?
- A dopo! - Fantastico.
Prima di continuare, vorrei dire...
Oh, mio Dio! James!
È ora di alzarsi, principessa. Wow!
Non mi abituerò mai a quel colore di capelli.
È come se parlassi con un'altra Allison.
Sono un'altra Allison.
- Cosa? - Cosa?
Hai buttato l'involucro dei tacos sul pavimento?
E allora? Calmati.
Almeno riesci a distinguere la spazzatura
dal pavimento del tuo nuovo appartamento.
Castello. Il mio nuovo castello.
E se non ti piace, puoi semplicemente tornare da mamma.
O, meno semplicemente, puoi annullare il divorzio e tornare da Chuck.
Grazie. Sei...
Davvero di grande aiuto.
E non appena avrò sistemato la questione della carta di credito,
me ne andrò. Sono stati giorni complicati.
Allora, il tizio dei capelli ti ha detto che era un ritiro,
e invece ti hanno lasciata in montagna con una mela e un coltello?
Non ne voglio parlare.
E per usare le tue stesse parole
"Resterò qui solo per qualche notte".
Ehi, il tuo garage era vuoto,
mentre io ti ho concesso un divano di prima scelta.
- Questo divano puzza di cadavere. - Non morire su quel divano.
Quel divano mi è costato 17 dollari.
Bene, ora vado a cambiarmi,
andrò a correre, ascolterò il mio podcast...
"Seimila modi per farla in barba all'FBI"?
È fantastico.
E poi mi fiondo al lavoro.
Quindi, buongiorno, non usare il lavello e non aprire la finestra.
Buon pomeriggio e addio!
Cosa ti è successo?
Perché sei così su di giri e pieno di entusiasmo?
Perché...
Ho un piano.
- Margaret. - Oh, Francey!
Sei la mia salvatrice.
- Signore benedetto! Ma cosa... - Lo so! Buongiorno.
Allora, weekend lungo? Deve essere bello essere diventata socio titolare.
- Aspetta, sei stata da Gus tutto il tempo? - Sì.
Sì!
È stato meraviglioso.
Aspetta, aspetta.
- Devo entrare qui un secondo. - Ok.
Buongiorno, Millicent.
Ha un aspetto orribile.
Lo so.
Ok, ma non credi che dovremmo parlare di... insomma...
Sì, sì, sì. Ok, allora l'hai visto...
- Quando sei andata a prendermi i vestiti? - Sì.
- Harry. È ancora lì. - È ancora lì.
Ma aspetta! Davvero non gli hai nemmeno rivolto la parola?
- Te ne sei andata sbattendo la porta? - Perché dovrei dare a quell'uomo
un solo secondo del mio tempo?
È sparito in Islanda per un anno intero.
Sono qui.
Allora, Francey. Quando l'hai visto, Harry...
Cosa stava facendo?
- Passava l'aspirapolvere. Sì. - L'aspirapolvere? A casa mia?
- E faceva le focaccine. - Focacce?
Focaccine.
Cosa... cosa sta facendo?
Prenda il prossimo.
- Non puoi evitarlo per sempre. - Se lui può voltarmi le spalle,
posso voltargli le spalle anch'io. Perché è ancora qui?
Perché non se ne va e basta?
- L'hai detto a Gus? - No!
Non l'ho detto a nessuno. E non lo farai nemmeno tu.
Ho appena rimesso insieme la mia vita.
E non ho alcuna intenzione di...
Francey, perché hai portato abiti così eleganti?
Perché alle 10 hai la colazione di benvenuto come socia titolare.
Cosa? Oh, no!
Me n'ero completamente dimenticata. Ok, dammi il tuo foulard.
Quindi non hai...
- Parlato con Harry? - No.
Gli ho fatto solo un cenno di saluto. Era occupato...
A pulire la lettiera del gatto.
Io non ho un gatto.
Beh, adesso ce l'hai.
Buongiorno.
Salve.
Ha preso un gatto?
Come gli è venuto in mente?
Hanno già messo il mio nome sulla parete?
Sì, ecco, c'è un piccolo errore di stampa sull'insegna.
Hanno preso le prime due lettere del tuo nome e le ultime tre di Song...
"Crest,
Folding & Wrong"?
È un errore. Lo faremo correggere.
Todd si è infuriato quando l'ha visto.
Todd. Non lo vedo da un secolo...
Dov'è, Francey? Todd?
Todd.
Mamma!
Todd Wright, investigatore. Un attimo, signora.
Sì, 200 dollari al giorno, più le spese.
Grazie a lei, arrivederci.
Margaret Wright. Ciao.
Todd, mi spieghi che cosa sta succedendo?
Quella è la statua di un falco?
Sì, viene da Malta.
Posso darti il mio biglietto da visita? È provvisorio.
Ma...
Cos'è?
Todd, non puoi aprire la tua agenzia di investigazioni
- in questo studio legale. - Posso eccome.
WRIGHT INVESTIGATORE
- Todd, non ho tempo per le tue follie. - Vorrei raccontarti il mio progetto...
- Pensavi davvero di farla franca? - Guarda che è tutto regolare qui.
- Ho una riunione ora... - Si può sapere dove sei stata...
- E tu sei uno sciocco. - In questi 5 giorni?
Perché il tuo telefono inzuppato di birra è qui, ma tu...
Non c'eri.
Devi chiudere tutto.
Capito? E devi farlo subito!
Beverly,
Merritt,
vi ringrazio.
Sono davvero onorata e...
Non vedo l'ora di mettermi al lavoro.
Alla "Crest, Folding & Wright".
- Sì. - Congratulazioni.
- Grazie. - D'accordo,
veniamo a noi.
Lo studio...
Sta per fallire.
Il tuo predecessore, Alistair Song, ha sottratto soldi dai nostri clienti.
Abbiamo fatto un accordo con le vittime.
Ma le casse sono vuote e stiamo perdendo clienti.
Il nuovo socio dirigente ha una bella gatta da pelare. Giusto, Merritt?
Socio dirigente? Io?
Dobbiamo ridurre il personale del 20%. Questa è la lista di 16 dipendenti
che dovrai licenziare entro la fine della giornata.
Non avevo idea che ci trovassimo nei guai.
Perché nessuno me l'ha detto?
Noi tre dobbiamo mantenere il segreto.
Non vogliamo che qualcuno lo scopra e abbandoni la nave.
Benvenuta nel lato oscuro.
È una vera follia.
Sedici persone?
Ci sono Michael e Pat e Imogene e...
Quali clienti abbiamo perso?
Weiden e Kennedy, OMEC,
Powell's Books, Cronin & Caplan, KOLP.
KOLP?
La rete TV locale? È un cliente che ho portato io.
Peccato. Proprio ora che ha più bisogno di noi,
dato che l'incidente è stato classificato come omicidio.
- Omicidio? - Sì, in quello stupido show del mattino.
Nel fine settimana.
Margaret,
oggi Jennifer Gianola è stata arrestata per l'omicidio del suo co-conduttore,
James Boulé.
Ho un appuntamento in banca.
Possiamo permetterci gli uffici solo per i prossimi sei mesi.
I primi dipendenti che devi licenziare ti stanno già aspettando, perciò vai.
Congratulazioni.
Cin-cin.
Non posso credere che tu ti sia sposata su una teleferica.
Già, mentre sorvolavamo Las Vegas.
È stato esilarante
e stupido e... divertente.
Ma non così divertente per le nostre famiglie.
Mia madre minaccia di ucciderci e la madre di Peter...
Minaccia di uccidersi.
Oh, accidenti.
Ma ora sono una donna sposata. Sono la moglie di Peter
e sono certa che insieme riusciremo a...
Avevi inserito una salsiera nella lista nozze, giusto?
Meriti tutta la felicità del mondo.
Un mare di salsiere.
Per favore, porgi i miei auguri a Peter e...
Congratulazioni.
Pagata la cauzione, la signora Gianola ha parlato alla stampa fuori dall'aula.
Sono innocente. Non c'entro niente con il faro caduto su James.
Qualcuno è riuscito a parlare con Roy Dobbs?
È uno dei nostri stagisti, so che andava a letto con James.
La signora Gianola ha accusato il nostro stagista Roy Dobbs
di avere una presunta relazione con il suo co-conduttore James Boulé,
rimasto ucciso dalla caduta di un faro in diretta tv.
Ciao. Margaret. Congratulazioni per la tua promozione.
L'assistente di Beverly mi ha detto che volevi vedermi.
Sì. Esatto.
Volevo dirti...
Volevo farti sapere...
Che...
Tu...
Stai lavorando egregiamente.
Sì. Perciò... torna al lavoro.
Sì, è tutto. E...
Porta via anche gli altri. Ecco.
Per oggi, è tutto.
Forse è Roy Dobbs l'assassino.
Ci avete pensato?
Perché nessuno parla con lui?
Perché non sono stata io. Non sono stata io.
- Animali! Margaret! - Jennifer! Jennifer! Sono qui.
Andiamo. State indietro, tutti voi. State indietro.
Santo cielo. Chiudete la porta, presto. Stai bene?
No, certo che no.
- Che ci fai qui? - Beh...
Ti ho vista al telegiornale.
È un incubo. Tu mi conosci, non ucciderei mai nessuno.
Oh, Dio, certo che no.
Sono venuta per assicurarmi che fossi al sicuro.
E protetta.
Hai un buon avvocato?
Margaret, dimmi che non sei venuta solo per tirare acqua al tuo mulino.
- Adesso? Proprio oggi? - Beh, Jennifer, lo sai.
Sai che la polizia proverà a farti usare i suoi giovani avvocati.
Ma se le cose si mettessero male, quegli avvocati e il tuo studio televisivo...
Ti lasceranno col culo a terra, sai che ho ragione.
So che anche che non ti dedicheranno le attenzioni che meriti,
come farebbe un socio titolare come me.
D'accorto, sei assunta.
Ma prima dovrai fare una cosa per me.
Cerca il vero assassino di James, il suo ragazzo.
Trova Roy Dobbs.
Posso farcela.
Todd!
Ho un lavoro per te. Ho bisogno che rintracci una persona. È...
Ciao. Scusami. Puoi prendere un numero, per favore?
- Ci vorrà un po'. - Todd. Smettila subito.
Non puoi aprire un'agenzia investigativa indipendente da questo studio legale.
In realtà, ho parlato con altri avvocati della zona con cui ho fatto amicizia.
Ho scoperto che se il primo contraente, cioè io...
Lavora in un luogo da oltre un anno...
- Il secondo contraente, cioè tu... - Ti strozzerò per non farti finire la frase.
Deve concederne l'occupazione alla parte lesa.
Smettila. Non puoi farlo.
Legalmente sì. Infatti lo sto facendo.
Ma non cambierà niente.
Continuerò a seguire dei casi per te.
Dopo che avrai firmato questo breve e semplice contratto.
Breve e semplice.
Sapevo che l'avresti fatto. Va bene. Ti ho preparato una copia.
Grazie.
- Stai sprecando un sacco di carta. - Todd.
Tu sei un mio dipendente.
Tu ti trovi in questo ufficio e su questo pianeta per merito mio.
Adesso dovrai rintracciare una persona per me.
E chi è che dovrei rintracciare per te?
Il suo nome è...
Scusate. Cerco l'ufficio di Todd Wright, l'investigatore. È qui...
Sì, sono io.
- No, non sei tu. - Beh, di certo non sei tu.
Come posso aiutarla?
Mi serve un investigatore.
Ottimo. È venuto nel posto giusto.
- È il posto sbagliato. - Sì, l'ho sentito dire.
Qual è il suo nome?
Sono Roy Dobbs.
So Help me Todd - Stagione 2 Episodio 1 - "Iceland Was Horrible"
Traduzione: The Hatter, Saturn_, AJ|kane, BlondieQueen, poisonrain
Traduzione: MissChanandlerBong, giuditta, apollyon97, AnRoLu
Revisione: PrincessAle
Todd, devo parlare subito con quell'uomo.
Il mio cliente non può parlare con nessuno adesso.
- Il tuo cliente? - È venuto qui per me.
Ti darò l'autorizzazione se accetterai i termini del mio contratto.
- Che cosa vuoi? - Beh, prima vorrei un aumento.
Del 90-95% almeno.
- Ti raddoppio lo stipendio. - Accetto.
Voglio lavorare anche per gli altri avvocati dello studio. Non solo per te.
- E voglio poter prendere clienti esterni. - No.
Non ti ho ancora parlato dell'accesso all'eliporto del palazzo.
Non c'è un eliporto in questo palazzo.
Non ancora. È questa la mia ultima richiesta.
Senti, ora che ho di nuovo la mia licenza,
io potrò seguire i miei clienti
e tu potrai contare soltanto sul tuo investigatore capo,
il signor Lyle Xavier Burton.
Va bene, userò Lyle. Ci vado subito.
Vai pure.
♪ Perché l'amore ♪
♪ È la risposta ♪
♪ Sì lo è ♪
♪ Perché l'amore ♪
Cos'hai fatto a Lyle?
Provo a sbilanciarmi e dico che è innamorato di Alex.
È circa un mese, ormai, e credo che abbia fatto lui quel maglione.
Ma tornerà in sé in un baleno e troverà la persona che io ho già trovato.
Ti ho già chiesto il fondo pensione aziendale?
Todd, non ho tempo per questo.
- Non sei l'unica, sorella. Sorella madre. - Va bene.
Accetterò un minimo delle tue richieste.
Eliporto.
Ok. Puoi lavorare per qualsiasi avvocato in questo studio,
e puoi, questo è un ricatto,
puoi vedere gli occasionali clienti esterni...
- Una volta ogni sei mesi. - Due volte... tre volte alla settimana.
- Quattro volte. - Una al mese, è la mia migliore offerta.
Vuoi dire peggiore.
- Qua la mano. - Sei mia madre.
Todd, la mano.
È un piacere fare affari con te.
Vuoi incontrare Roy Dobbs?
Signor Dobbs, la stanno cercando tutti.
- La polizia... - Se vado dalla polizia, non ne uscirò mai.
Jennifer Gianola è ricca e famosa.
Va in tutti i notiziari a dire che io ho ucciso James.
Ma uscivate assieme.
- Sì. - Ma Jennifer dice di avervi visti litigare
la settimana scorsa.
Abbiamo avuto un brutto litigio.
E poi mi ha lasciato.
Poi, la mattina in cui è morto,
abbiamo fatto pace durante una pausa pubblicitaria.
E vuoi un detective?
Beh, non posso permettermi un avvocato.
Ho visto il volantino nel bagno alla stazione dei bus e ho pensato
a un investigatore per trovare l'assassino.
Il bagno della stazione dei bus?
Sì. Era caduto dal muro ed era attaccato all'orinatoio.
Ho pensato che potesse essere disperato come me e probabilmente anche economico.
Roy, se riusciamo a convincere Jennifer a collaborare, a lavorare insieme...
- Lavorare con lei? - Non lavoreremo con la tua cliente.
La sua cliente?
- È la detective di Jennifer? - Oh, no. No.
Sono... il suo avvocato.
- Pensavo fosse un'agenzia investigativa. - Tecnicamente, è uno studio legale,
che fa da contesto, o da bozzolo, se preferisci, alla mia agenzia privata.
- Ma, sì, tecnicamente, mia madre è... - Sua madre?
Sua madre è l'avvocato di Jennifer?
- Lascia stare amico. Me ne vado. - Aspetta, Roy? Roy, ascolta. Ascoltami.
Ehi, Roy.
Senti, non preoccuparti di lei e non preoccuparti di Jennifer.
Posso risolvere questo caso e riabilitare il tuo nome.
Il primo omicidio è gratis, ok?
Adesso, c'è qualcos'altro che puoi dirmi sulla morte di James?
Qualsiasi cosa.
Chiunque abbia ucciso James deve lavorare allo studio televisivo.
Una volta che la trasmissione inizia, nessuno può entrare o uscire.
Chiunque abbia allentato il bullone e tagliato il cavo
doveva essere già lì quella mattina.
Ok, e chi altro allo studio voleva James morto?
Tutti quanti.
PARCHEGGIO RISERVATO AI DIPENDENTI
Ok, parcheggia qui.
Todd, è un nuovo giorno.
Ora sono un socio titolare.
- Nominata o titolare? - Tu hai di nuovo la tua licenza...
E siamo una squadra inarrestabile, forza.
E, Todd, se seguiamo l'ipotesi di Roy che l'assassino lavori nello studio...
Dobbiamo solo restringere la lista dei sospettati
finché non troviamo il colpevole. Hai delle gomme qui?
- Non lì dentro. Io... - Cos'è, stai vivendo in macchina?
- Oh, no, no. Mettilo via. Mettilo via. - È un pass per il parcheggio del Waterfront?
Dove sei stata?
- Gomme. - Bene.
Ok? Prendine una.
Userò questa gomma per mettere un localizzatore
su ogni auto nel parcheggio dei dipendenti.
Così, avremo un registro chiaro e preciso di dove va ogni dipendente.
D'accordo, 31 dipendenti, uno di loro è l'assassino.
Non è Cluedo, Todd.
Oh, mio Dio, che alito fresco.
Ok. Vado a parlare con il direttore dello studio televisivo
- Ok? - Sì. Vai.
Ok...
Telecamera di sicurezza nella sala d'attesa.
Stagisti. Tombola.
Buongiorno. Sono Tom.
Il nuovo stagista. Sostituisco Roy.
È terribile quello che è successo a James, davvero terribile.
E ho sentito che siete stati voi.
Oh, mio Dio, perché ha detto così, Tai?
Sono un sospettato? Perché io non avrei ucciso James.
Non andavo neanche a letto con lui.
Eri l'unico. Di sicuro è stata Jennifer.
Insomma, lei lo odiava.
Ma per favore! Si odiavano a vicenda.
Pensate che il nuovo stagista sia carino?
- No, che schifo. - Stai scherzando? Sul serio? No.
Jennifer, che ci fai qui?
Pensavo fossi in permesso.
Beh, avevi ragione sullo studio.
Sì, 25 anni di onorato servizio e mi hanno licenziato.
Per favore, dimmi come pensi di batterli.
Beh, le prove contro di te sono perlopiù circostanziali, ma non sono deboli.
Vicino al cavo salvavita tagliato,
hanno trovato le tue impronte su un paio di forbici da giardiniere.
Per la mia pianta.
Qualcuno le ha rubate.
E diverse testimonianze di litigate in pubblico.
- Litigavamo. - Gli hai mandato un messaggio in cui dicevi
"Spero ti esplodano i capelli".
Ok, senti, odiavo quell'uomo.
Era una diva esigente e, scusa il francesismo... una troia.
È andato al letto con chiunque qui. Chiunque!
Ha continuato a promettere di andare in pensione,
e che sarei stata l'unica conduttrice.
- Non l'ha mai fatto. - Ed è il movente che l'accusa ti attribuirà.
Per questo dovrebbero concentrarsi su Roy.
L'hai già rintracciato?
Quasi.
Jennifer gestiva il set di cucina,
io ho premuto l'interruttore per accendere la luce come faccio sempre,
poi il faro è caduto.
- Terribile. - E il filo ti ha colpito in faccia così?
Sì, per fortuna non ho perso l'occhio.
Ma mi sento malissimo.
Sono io ad averlo ucciso premendo l'interruttore.
No, no, no, no, no.
Qualcuno che sapeva che avresti acceso il faro,
ha allentato il bullone e tagliato il cavo.
E... chi farebbe una cosa del genere?
Beh, chi ha accesso alle passerelle e alla rete di illuminazione?
Lì la gente ci pranza.
Potrebbe essere chiunque.
Non ricordi nient'altro? Intendo, qualunque cosa?
Beh, sembrerà assurdo,
ma, durante la pubblicità, dieci minuti prima che cadesse il faro,
potrei giurare di aver sentito Il Fantasma.
Il Fantasma?
Sì, dell'Opera. Il brano.
Sì, cioè, almeno credo fosse quello che ho sentito.
Era lieve, come se provenisse da lassù, tra le travi.
Forse mi sto solo arrampicando sugli specchi.
Bene, bene, bene.
- Chi è quello? - È Bart.
Bart si occupava di sport, ma ora sembra sia il nuovo conduttore.
Wow. Non hanno ancora liberato la scrivania di James,
e Bart già si è fatto avanti a gomitate.
Incredibile.
I costumisti odiano i fonici, che odiano quelli del catering, che odiano tutti?
- Scusami, nuovo stagista? - Sì?
Sei tu? Ho degli appunti da farti. Possiamo? Seguimi, sì.
- Chalice. Timmy Chalice, meteorologo. - Ok.
Che ti sei messo addosso? Beh lo sistemeremo.
Bevo un cappuccino alle 7:00, all'1:30 e alle 4:00.
Schiuma leggera con una leggera spolverata di cannella.
A pranzo mi piace mangiare delle insalate, che prendo a rotazione.
- Condimento sempre al lato. - Al lato.
Sì. Deve essere felice. Il meteorologo è l'anima dei programmi mattutini.
- Giusto. - Sono sorpreso che non sia lei a condurre.
Non me ne parlare!
Ero sicuro che quando quello stronzo arrogante di James se ne fosse andato
avrebbero preso me.
- Doveva essere il mio momento. - Che ingiustizia.
Appunto.
Chi è quella in bordeaux?
Penso sia il nuovo avvocato della signora Gianola.
Un vero squalo.
Ho sentito che lavora con un detective di prim'ordine
determinato a trovare il vero assassino.
Beh...
In bocca al lupo.
- Todd. - È una spolverata di cannella o è troppa?
È una bolla. Todd, ascolta, ho fatto una lista di potenziali sospettati.
E sarai felice di sapere che Roy non è in cima alla mia lista.
È divertente, perché Jennifer non è più in cima alla mia.
- Scommetto su Chalice. - Bart.
- Bart? Che? Chalice ha mezzi e accesso. - Chalice? No, Bart ha movente e opportunità.
Cosa? Chalice ha bisogno che ritiri la sua biancheria pulita?
Questo ha una marea di cose da farmi fare.
Comunque, senti, faccio tardi per cena,
- iniziate senza di me. - Cena? Quale cena? Non abbiamo una cena.
I 40 anni di Lawrence?
Stasera? A casa tua?
Lo abbiamo organizzato mesi fa. Staranno già tutti lì.
Dammi un'ora, per favore.
Di già?
A... casa mia.
♪ Tanti auguri, caro Lawrence. ♪
♪ Tanti auguri a... ♪
♪ Te. ♪
- Che diamine sta succedendo? - Non lo so.
Da quanto tempo è qui?
- Ma siete tornati insieme? - No! No!
Sono tornata a casa ed era qui.
- Quando? Stasera? - No, no.
Quattro, cinque giorni fa. E, Allison, cosa hai fatto ai capelli?
Mi sa che è ora di andare a letto.
- Abiti qui con lui da una settimana? - No!
- Non sto qui, ma da... - Ecco qui.
- Una per te. - Grazie.
Una per te.
E per te ho messo da parte i 40, ragazzone.
- Cavolo, 40! - Grazie. Già.
E Clem si sta facendo grande.
Manca il gelato.
Allison, cara, pensi davvero di essere bionda?
Questo ti preoccupa? Non il signor Islanda che gironzola nella tua cucina
- giocando alla casetta felice? - Sembri Bate Clanchett.
- Sì, proprio lei. - Ma che state dicendo?
Oh, vado io.
Perché è tornato?
- Ehi. - Salve.
- Gus. - C'è Margaret?
Oh, certo. È qui.
Accidenti, mi dispiace! Stasera c'era la festa di compleanno!
È vero, me l'avevi detto, no?
Beh, ero nei paraggi e ho pensato,
sai, di passare e portare dei fiori.
Lawrence? Giusto? Ecco a te, buon compleanno.
- Grazie. - Gus Easton, piacere.
E tu sei Allison, vero?
Oh, Chet. Chet, senti. Ho letto il tuo articolo sullo scandalo
- dello sviluppo dell'aeroporto, davvero... - Grazie.
Un ottimo pezzo. Ho interrotto qualcosa?
No, no, affatto! Si sieda e prenda un pezzo di torta.
Non rifiuterei mai!
Senti, Gus, Gus... lui...
È un vero piacere conoscerla, Gus. Un caffè?
Certo, va bene.
Perfetto! Cavolo, il piacere è mio.
- E Todd? - Non c'è.
- Figuriamoci. - Scusate, scusate. Sono arrivato.
Tanti auguri. Scusate, sono in ritardo.
- Ehi! - Che indossi?
- È olio, quello sulle braccia? - No, no, è per il mio capo.
- Non è mamma il tuo capo? - Fingo di essere uno stagista
per uno studio televisivo e il mio capo è molto attento all'immagine,
a dir poco, e ha voluto rifarmi il look.
- Ecco... - Voilà!
Oh, grazie.
Todd.
- No, calma! No! No! No! - Figlio di... che ci fai qui?
- No, no, no, Todd! - Figlio di...
Che ci fa qui?
- Ok, basta. Calmiamoci. - Non farò nulla.
Non lo volevate alla festa?
Todd.
Todd. Gus.
Bene.
Gus, lui...
È... anzi, no... era... mio...
Mio marito.
Harry. È tornato a casa, per adesso.
E penso possiamo vederla come un'occasione
- per sederci a un tavolo ed elaborare... - Elaborare?
E capire cosa sta succedendo, esattamente.
E io e Harry, ovviamente, abbiamo bisogno di tempo per capire...
La nostra situazione e...
Hai un gatto?
Quel piccolino si aggirava qui fuori, sotto la pioggia.
- Sembrava in cerca di una bella casa. - Harry...
Questa è la mia casa.
Ma io ne possiedo la metà.
- Oppure no? - Voi due siete divorziati.
- Sì, sì, sì! - Aspetta, lo siamo? E da quando?
Harry, ho pubblicato un annuncio su tre giornali in Islanda,
per due settimane consecutive, proprio per farti sapere...
- Fatemelo uccidere! - Ok, calmiamoci.
Non ci saranno omicidi, né risse. Questo non è il Far West.
- Ok? Possiamo risolverla parlando... - Senti, questo non è il momento
dell'introspezione, dell'empatia e delle chiacchiere senza senso!
- Di che parlate? - Oh, Allison
è stata nel bosco a cercare se stessa, insieme agli orsi.
Per questo ti sei tinta i capelli?
- Con gli orsi? - Non c'erano orsi e non ero nel bosco...
Sono andata a un ritiro alla scoperta di se stessi e...
- Era una truffa, perché c'ero solo io. - Che cosa?
Mi hanno rubato l'identità e...
E alla fine ho passato 24 ore in macchina
nel parcheggio di un supermercato a Medford.
Beh, vorrei dire che sembri molto gay con quel vestito.
Non lo puoi dire. E questo idiota ha distrutto la vita a mamma.
- No, la mia vita non era distrutta. - Penso di poterlo dire.
Sembri proprio gay.
È una specie di look metrosessuale.
Qualcosa che indosserebbe anche Chuck. A proposito, dov'è?
Non vi aspettate che vi spieghi tutto quello che è successo quest'anno.
È morto?
Oh, Dio.
Povero Chuck. Mi sono perso...
Troppe cose!
Oh, Dio.
Forse questo non è...
Il momento migliore per comunicarvi...
- Che io e Chet avremo un altro... - Bambino.
Un bambino!
Oh, Lawrence.
Ok, penso... penso che dobbiate restare da soli.
Oh, no, no, no, no, Gus. Gus, non andare.
- Non andartene, per favore. - Non fa niente. Non fa niente. È che...
- Non voglio stare con lui. - Ti chiamo più tardi, ok?
Sì. È stato... è stato un piacere conoscervi tutti.
Oh, mio Dio.
È l'ospedale. Devo andare.
"Paziente prioritario in arrivo".
Jennifer Gianola non è la conduttrice di quel programma mattutino?
- Sì. Perché? - Sì. Perché? Cos'è successo?
- È rimasta folgorata. - Cosa?
Somministratele due flebo e applicate gli elettrodi per sicurezza.
Non posso credere che Harry...
- E che tu... - Basta, Todd.
- Sono preoccupata per lei. - Oh, può sempre tingerli di nuovo castani.
- Parlo di Jennifer. - Giusto.
Mi dispiace molto per il ritardo.
Dove sei stato?
Ero fuori a cena. Il cibo era fantastico,
- con la musica e la vista era incredibile... - Lyle.
Giusto. Scusa.
Il mio contatto al distretto mi ha dato una copia del video.
Quello è il rapporto della polizia. E il video dell'ingresso di Jennifer.
Qualcuno ha manomesso i cavi della Jacuzzi.
È rimasta folgorata non appena è entrata.
- Una trappola. - Roy!
No, no, no, no! Non Roy.
Cioè, sì, è lui, ma perché assumerebbe un investigatore se fosse colpevole?
Jennifer se la caverà.
- Devo parlare immediatamente con lei. - Stai scherzando? È a malapena cosciente.
Molto interessante. Adesso sei tu che vuoi parlare con la mia cliente.
Prima ho delle richieste da fare.
Primo, non voglio mai più sentire la parola "eliporto".
- Cosa? - Secondo, niente clienti esterni.
Terzo, tu lavori esclusivamente per me.
- Niente reclami, niente trattative. - È scandaloso. Come osi?
- Condizioni non accettate. - Allora non parlerai con la cliente.
Non parlerà con nessuno per le prossime 24 ore.
Todd, affronta la realtà.
Roy ha ucciso James e ha cercato di uccidere Jennifer.
Io non affronto alcuna realtà.
Ho un localizzatore su tutti gli altri dipendenti
di quello studio e il vero assassino è qui da qualche parte.
Troverò una soluzione. Roy è innocente. Vedrete.
- È ridicolo. - Lo so. Forse possiamo...
Il giudice non farà cadere le accuse contro Jennifer
dato che il vero assassino è ancora in circolazione.
- Jennifer è fortunata a essere viva. - Dobbiamo chiedere al procuratore
- le sue cartelle cliniche. - Ci penso io.
Grazie. Stai molto bene oggi.
Oh. Grazie. Io e Peter abbiamo una cena di famiglia e...
A dire il vero, non ho avuto modo di dirti che io e Peter...
Susan, mi dispiace tanto.
Devo parlare con una persona.
Puoi riportare tutte queste cose in ufficio, per favore?
Ciao.
Gus.
Mi... mi dispiace tanto.
- Non sapevo... - So quanto...
- Può essere complicato un matrimonio... - No, no, non sono...
Non sono sposata e...
Non voglio esserlo. Devo solo...
- Sbarazzarmi di lui e poi possiamo... - Beh, prendiamoci...
Qualche giorno di pausa oppure... senti...
Senti, senti...
Ho avuto anch'io i miei casini,
con la mia ex. Voglio dire, casini molto brutti.
E non voglio passarci di nuovo.
Credevo ti stessi avvicinando a me.
Non avevo capito...
Che stavi solo scappando da lui.
Avresti anche potuto dirmelo, sai?
Ci vediamo in giro, ok?
Perché sei andato nel suo appartamento?
Mi ha scritto dicendo...
Di passare da lei.
Ha detto che sapeva chi è stato e che voleva il mio aiuto. Io...
Senti, devi essere sincero con me. Sto cercando di aiutarti.
- Ma sono sincero! - Abbiamo i tabulati telefonici di James.
Ci hai detto che parlavate al telefono ogni notte per ore,
ma non vedo nessuna chiamata da o verso il tuo numero.
Nemmeno una.
Dal suo telefono principale? Non chiamava mai con quel numero.
Chiamava con un telefono usa e getta
per nascondere la relazione alle risorse umane.
Aspetta... un telefono usa e getta?
Sì. Ma pensavo che fosse perché mi tradiva o...
Che scrivesse ad altri ragazzi.
Comunque sì, aveva un telefono usa e getta.
Qual è il numero?
- Non va. - Il numero di previdenza?
Non ha funzionato. Davvero credi...
Che il telefono dentro questa cassaforte possa condurci all'assassino?
Sì! Un telefono segreto, una cassaforte segreta...
- Dev'esserci qualcosa di segreto lì dentro. - Tipo un messaggio...
Todd... da un amante respinto.
Se James aveva una relazione con diverse persone,
- forse uno di loro si è ingelosito e... - Gli ha dato una bella botta in testa.
Cos'hai scoperto dai localizzatori nelle gomme?
Da questo parcheggio tre macchine sono passate vicino casa di Jennifer
la notte che è stata fulminata.
Bart...
Chelice...
- E un guidatore sconosciuto. - Nell'ultima foto ci sei tu.
Oh, scusa. È che l'illuminazione nel mio nuovo bagno è perfetta.
Todd!
Jennifer ha detto che la scrivania di James non è stata ancora liberata.
Devi andare nella sala di registrazione e guardare nella scrivania.
- Ma stanno per andare in onda. - Beh, allora sbrigati.
- Ok. - Entra e cerca indizi
- sulla combinazione della cassaforte. - Vado.
Ehi, continuo io. Sì.
17 - 99 - 2.
Sì!
- Ok, chiudete tutto. Venti secondi. - No, no, no, no.
No! No! No!
No!
Ok... no, è morto?
So che l'avvocato di Jennifer è qui in giro a curiosare.
- La sicurezza la sta cercando. - In cinque...
Quattro, tre...
- Buongiorno. Sono Bart Matthews... - Oh, ehi.
Chelice? C'è una telefonata per lei nella cabina insonorizzata.
Hanno detto che è Gayle King della CBS Mornings a proposito di un lavoro.
- Oddio. Tieni, prendi questo. - Sì, certo.
Ciao, Gayle.
Vorremmo prenderci un momento per parlare della sfortunata tragedia
e degli scandali che riguardano i nostri precedenti conduttori.
Ma ora, un'anteprima del meteo di questa settimana con il nostro Timmy Chelice.
Ciao, Bart.
Timmy al momento non si sente bene, quindi prendo io il suo posto.
Ciao, sono Emmanuel Lewis.
Ora, il meteo di oggi potrà sembrare sconcertante,
ma possiamo stare al sicuro
con la classica...
Combinazione di cappello e cappotto.
- Combinazione. - Ora, iniziamo da Tillamook,
dove sarà particolarmente fresco,
con 17 gradi.
Diciassette.
- Chi diamine è questo tizio? - Non tagliare. Siamo in onda.
E poi, qui a Burns ci sarà...
Ci sarà un caldo anomalo. Ci saranno 99 gradi...
- Kelvin. - Novantanove.
E poi, nelle Klamath Falls...
Solo due.
- Due gradi. - Proviamo...
- Solo due. - Ok, ora il due.
Diciassette, 99, due. Suona bene, vero?
Potrei ripeterlo ancora e ancora, all'infinito.
Così che la gente a casa possa capirlo meglio.
Cos'è? Il meteo.
{an8}COME HAI POTUTO FARMI QUESTO? ME L'AVEVI PROMESSO TI AMO
Allora... spero che vada bene per tutti.
Questo è il meteo e...
Non c'è niente che possiate farci.
Ma io...
Ma...
Tu!
Sei stato tu!
Hai tagliato tu il cavo.
C'eri tu lassù.
E hai sentito James dire a Roy che lo amava.
- No, no, no. Io... - Sì. E poi...
Hai cercato di uccidere Jennifer per fare ricadere tutto su Roy.
James...
Era il mio stagista.
Anni fa.
L'ho fatto entrare, gli ho spiegato il lavoro...
E mi ha promesso che un giorno...
Il nostro amore sarebbe uscito alla luce del sole.
Non più relegato nell'ombra.
Poi è diventato famoso.
E ha iniziato a uscire con tutti i ragazzi qui dentro.
Ma... ma io...
Io...
Lo amavo.
E l'amore...
L'amore non muore mai.
Beh, questo programma è proprio bizzarro.
Dunque...
Roy e Jennifer sono entrambi liberi e scagionati.
- Hai visto che non era stato lui? - Sì. Todd... siediti, per favore.
Todd, ho deciso che...
Tu potrai...
Lavorare per qualunque avvocato di questo studio.
- Cosa? - Potrai vedere sporadici clienti esterni.
- Wow. - Ma non dovrà interferire col tuo lavoro.
Oh, non succederà. Mi sto solo espandendo. Spiego le ali.
Ma ho intenzione di dimezzare il tuo stipendio.
Cosa? Dimezzare? Cosa? Mamma. Come?
- Ti motiverà... - Io sono motivato.
Ad impegnarti di più per te stesso.
Questa è la mia unica offerta.
Mi congedo.
Allora, Margaret, ho saputo che oggi c'è stato del movimento
allo studio televisivo.
E la KOLP ci ha chiesto di rinnovare
- il contratto con noi. - Oh, è fantastico.
Ma questo non cambia niente.
- Dobbiamo comunque... - Una cosa cambia.
Quel contratto copriva lo stipendio di una persona.
Dovranno comunque esserci dei tagli, Margaret.
Io credo che il socio dirigente avrà qualcosa da dire al riguardo.
Lunedì mattina avrai una relazione completa sulla scrivania.
E ora,
se vuoi scusarmi...
Socia.
Notte, Susan.
Dunque,
avvocato Yang.
Non è ora che tu pensi seriamente a come diventare socia dello studio?
O hai intenzione di essere il tirapiedi di Margaret Wright
per tutta la tua carriera?
Comunque, non mangi la cena che ho preparato per te?
Scusa, questo è cibo per gli umani? Non l'avevo capito.
Ma sì.
Insomma, lo stai davvero facendo,
seriamente. No?
La cena, il tuo appartamento, la tua...
Agenzia investigativa parassita dentro l'ufficio della mamma.
È come se qualcosa
in qualche modo ti avesse dato una leggera spinta in avanti.
Sono andato all'aeroporto per fermare il volo di Susan.
Ma...
Era troppo tardi.
E, sai,
me ne stavo lì,
all'aeroporto,
mentre mi disintegravo dentro.
E
poi...
Ho abbassato lo sguardo
e avevo la mia licenza da investigatore privato
tra le mani.
Ce l'ho fatta, capisci? L'ho riavuta.
E in quel momento, ho deciso che diventerò
il miglior investigatore che l'Oregon abbia mai avuto.
Dico sul serio. La mia reputazione mi procederà.
Tutto quello che ci vuole
è un caso importante.
Risolvi qualche grosso mistero e diventi famoso.
Cioè, boom, sei Sherlock Holmes.
- E tu sei Harriet, la Spia. - Esattamente, Al.
Già.
Io non toccherò mai più il fondo.
D'ora in poi salirò e basta.
Su.
Ok.
Anche io.
Su.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Ho sbagliato tutto.
Tutto quanto.
Non solo come mi sono presentato qui,
ma come me ne sono andato.
Quando mi hanno diagnosticato il Parkinson,
tu sei stata fantastica.
- Incredibile. - Ero la tua partner.
Ma ogni articolo che mi davi,
ogni nuova dieta, ogni appuntamento col medico. Erano tutti...
Dei moniti...
- Del fatto che stavo morendo. - Harry, basta.
Smettila.
Io ti ho sentito,
sull'aereo,
mentre dicevi a Ted che io ero troppo autoritaria
e che tu non volevi stare con me per il resto della tua vita.
Ma mi ha aiutato a capire che non ho bisogno di te.
Sto andando alla grande da quando tu non ci sei più.
Alla grande.
E non mi lascerò insultare da te che ritorni
e ti comporti come se potessimo riprendere da dove eravamo rimasti.
Ora,
tu sei malato.
E io non sono un mostro.
Perciò predisporrò un'equa liquidazione
e comprerò la tua parte dell'appartamento.
Ma tu
non sei niente.
Tu sei uno zero.
E lascerai subito casa mia e andrai in hotel.
Ma io...
Io non ho soldi.
- Non ho neanche più la carta di credito. - Ecco 10 mila dollari.
In contanti.
Ho venduto la tua collezione di francobolli.
Non è finita qui, Margaret.
No. No, no, no. Margaret, non è...
Non possiamo... senti, ne dobbiamo parlare, Margaret.
Dobbiamo risolvere la cosa.
- No, non dobbiamo. - Margaret. Margaret.
Non è finita qui!
Margaret.
Margaret!
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com