Wanneer ben je gestopt met de pil? -De tweede van de maand.
Meestal duurt het een maand voordat je weer vruchtbaar bent.
Ik durfde nooit over te slaan, en nu kan het een maand duren?
Ga mee op z'n basistraining. Goed voor het moreel van de troepen.
In San Antonio is het nu heerlijk. -We weten niet wanneer hij vertrekt.
Je bent al twee jaar getrouwd. Op jouw leeftijd moet je niet te lang wachten.
Er zit een plan achter.
Ik ging naar Korea omdat ik moest. Ik had geen keus en geen echtgenote.
Ik wil alleen weten of we een gezin kunnen stichten. Wanneer, bedoel ik.
Zet 'm op.
Walter? Ik wil alleen zeker weten dat...
Ik heb een paar ingrepen ondergaan. Is dat nog van invloed?
Een paar? Ik kan me er maar één herinneren.
Ik heb er eerder een gehad. Moet ik me zorgen maken?
Is die door een arts uitgevoerd? -Ze was vroedvrouw, zei ze.
Daarna ben je weer zwanger geraakt, en hier is het goed gegaan.
En lichamelijk mankeert je niks.
Denk aan dat liedje. Whatever will be, will be.
Gelukkig nieuwjaar.
Goedemorgen, Mr Draper. -Dag, Allison.
Koffie? -Ja, graag.
Gelukkig, je bent er nog. -Ik vlieg pas om halfeen.
De taxi's zitten vol toeristen
en er staat altijd wel iemand op Triborough Bridge met 'n lege tank.
Op weg naar Acapulco zit je 24 uur in L.A., hè?
Wat wil je? -Bill Asher van de Brown Derby.
Don, Harry. Ik stoor toch niet? -Nee.
Zie ik je op de vergadering? -Hoezo? Ga toch naar Engeland.
Neem lekker twee weken vrij. -Ik werk het liefst door.
En anderhalve dag werken weegt niet op tegen jouw activiteiten in L.A.
Goed dan. Gelukkig nieuwjaar, Don.
Daar ben je. Zorg ervoor dat hij deze ondertekent.
Alvast de beste wensen. -Veel plezier met je familie.
Wilt u deze nu tekenen? -Ach ja.
En wat zijn jouw plannen? -Ik blijf hier tot het bittere einde.
Met oud en nieuw, bedoel ik.
Ik ga in het weekend naar m'n zus. En naar Times Square, denk ik.
Ik vroeg me al af wie dat deed.
Vorig jaar was het eng, maar nu zijn we met een heel groepje meiden.
En matrozen. -Vast wel.
Wilt u dat ik de rest van de week tijdens uw werkuren op kantoor ben?
Nee, dat hoeft niet.
Ik geef wel door wanneer u moet vertrekken.
Waarom is de deur dicht? -Ik hou niet van pijprook.
Zeg maar dat ik er ben. -Waar gaat het over?
Roger is weg, en ik laat Caroline gegrilde kip halen voor de lunch.
Je houdt daar toch van? Wil je ook? -Ja, graag.
Borst? Poot? -Van allebei eentje.
Ik wil nu vast vragen of ik de tweede week van januari vrij mag nemen.
Je bent met oud en nieuw al vrij.
M'n man is arts. Hij kan niet schuiven met werktijden.
Hoe vindt hij het als een verpleegster net na de vakantie om vakantie vraagt?
Twee dagen is genoeg.
Ons financiële overzicht voor volgend jaar. Je moet me helpen.
Dat kan nu ook wel. Niemand snapt wat we hier doen.
Er ligt nog genoeg werk.
Mannen kunnen jou normaal vast niets weigeren, maar ik ben de uitzondering.
Gegrilde kip, welja.
Sorry, ik had het niet moeten vragen. -En nou niet huilen.
Pardon? -Niet huilen, zei ik.
Van m'n veranda af. -Je bent er echt.
Wat heb je aan je been? -Gebroken.
En het deed het al niet best.
Hoe is het met je?
Jij moet eens lekker uitrusten.
Hoe is het gebeurd? -Bak nooit eieren op blote voeten.
Ga zitten. Wat wil je? -De helft van wat jij neemt.
Je dak lekt. -Al gemaakt. Nu alleen nog schilderen.
Bel een schilder.
Ach, zodra de stank weg was, was ik het eigenlijk alweer vergeten.
Dus die auto is van jou. Dag, Dick. -Patty, dat is lang geleden.
Stephanie.
De laatste keer dat ik je zag, had je nog geen voortanden.
Ze helpen me nu ik zo zielig ben. Ongevraagd, dat wel.
Wil je wat drinken? -We moeten nog terugrijden.
Blijf je logeren? -Alleen vannacht.
Hier? -Patty.
Ik moest het toch zeggen als je te ver ging?
Laat haar zitten. Het gips zit niet stevig, en ze mag niet weer vallen.
Alles ligt op bed. Ik weet niet waar het moet.
Dat zie je toch wel?
Ze is boos dat ik gezakt ben voor huishoudkunde.
Schenk haar wat in. -Ben je oud genoeg?
Ja, maar ik hoef niet.
Ze studeert politicologie aan Cal. Jammer genoeg geen muziek.
Berkeley. Doe je mee aan de sitdownacties?
Ik ben het met ze eens, maar iemand moet toch de colleges volgen.
Steph, klaar? -Blijf toch eten.
Glenn en ik hebben een bridgeavondje. -Ik vroeg het ook alleen aan haar.
Hoe komt ze dan thuis? -Ik rij wel.
Ze kan blijven logeren. Dan haal je haar morgen op.
Goed, ik hoor het wel. Fijne avond, schat.
Ik ben je heel dankbaar.
Alvast een gelukkig nieuwjaar, Dick. -Jij ook.
Ik fris me even op, en dan gaan we naar dat ene tentje, bier drinken.
Er liggen kennelijk handdoeken op bed. -Waarom blijf ik logeren?
Om hem te leren kennen. En omdat je wiet hebt.
Ik ben hier.
Is dat je avondeten? -Die kip van jou is zalig.
Hoe was het bij de dokter? -Alles is in orde.
Mooi zo. Ik moet ervandoor.
Ik warm het wel op, dan kun je het meenemen.
We kunnen de 14de en de 15de in het huisje van Peabody terecht.
Ik kan dan geen vrij krijgen.
Ik werk met oud en nieuw om in januari vrij te hebben.
Ruil met een joodse arts. Jij hebt op hun feestdag gewerkt.
Ik zou ook veel liever vrij zijn. Maar wat moet ik dan?
Dit gaat jou zeker niet aan.
Ga gewoon niet. -Dan ontslaan ze me.
We redden het wel tot die paar weken basistraining. En dan kom ik thuis.
En dan vertrek je naar Vietnam. -Dat is niet zeker.
Dat is fijn. Gewoon de dagen afstrepen terwijl ik plannen probeer te maken.
Ik zie je morgen, als je de deur uit gaat.
Je weet niet eens wanneer je gaat. -Binnenkort.
Laura was wel m'n ergste huisgenote. Die kreeg een zenuwcrisis.
Op een ochtend zat ze in de bijbel te lezen in plaats van te studeren.
De volgende ochtend boog ze zich over me heen met zo'n gestoorde glimlach.
En ze zei: Goedemorgen. Heb je het goede nieuws al vernomen?
Er zijn ergere dingen. -Nee hoor.
Waar heb jij gestudeerd, Dick?
Ik heb een paar jaar avondschool bij elkaar gesprokkeld.
Aan City College. -Een selfmade man.
Hoe is het om zonder kostuum de wildernis in te trekken?
Wat word jij akelig geëngageerd.
Dat ben ik niet. Ik weet alleen niet wie de macht heeft.
Jij. Geloof me, ik werk in de reclame. -Dat meen je niet.
Dat is vervuiling. -Koop dan geen dingen meer.
Dat is heus niet onmogelijk.
Om in jouw termen te blijven: tot na deze boodschap van Jan en Dean.
Dat is gedeeltelijk mijn verdienste. -En die van God.
De jongeren zullen ons redden.
Zal ik in het voorjaar de kinderen meebrengen?
Ik wil ze dolgraag ontmoeten. Ben ik dan zogenaamd hun tante?
Als Betty dat hoort...
Je had haar toch alles verteld? Dat begrijpt ze wel.
Ze zal het nooit begrijpen.
Je wist dat het haar pijn zou doen.
Toen ik het haar verteld had, voelde ik me opgelucht.
Het leek zoiets kleins, vergeleken met hoelang het duurde. Ja, ik weet het.
Alleen...
Het was me meteen duidelijk dat, zodra ze zag ik wie ik eigenlijk was,
Ze me nooit meer wou zien.
Daarom heb ik haar dat nooit verteld.
Ik vind het erg dat ze je hart gebroken heeft.
Het was m'n eigen schuld.
Ik heb iets gekozen waar jullie op kunnen dansen.
Ik kan nu toch niet dansen? -Hoe kon je hier ooit al op dansen?
Kom mee.
Handjes boven de taille.
Koos je dit liedje omdat het oud is?
Daarom is het nog niet slecht. -Maar wel sentimenteel.
Voor mij klinkt het alsof ze ons meeneemt naar een prachtige plek.
Waar niet wordt gesurft.
Ben je daar ooit geweest?
Nee.
Maar altijd als ik dit liedje hoor, wil ik erheen.
Dat been heb je heus niet gebroken met eieren bakken.
Vroeger zat ik heel graag. Nu het moet, vind ik het vreselijk.
Ik ga maar naar huis.
Ik breng je wel. -Hoeft niet, ik ga liften.
Dat doe ik zo vaak. -Straks stopt er een engerd.
Het is wel veiliger.
Ben je getrouwd of gescheiden? -Ik kan toch vrijgezel zijn?
Nee. Of althans, dat zou me verbazen.
Ik ben gescheiden.
Heb je van die afspraakjes waarbij je elkaar uithoort?
Het doel heiligt de middelen.
Maar niemand weet wat hem mankeert.
Terwijl alle anderen het meteen zien.
Hartelijk bedankt. -Graag gedaan.
Hoe laat vlieg je morgen? -Twaalf uur 's middags.
Tenzij jij dat geen goed idee vindt.
Wat doe je nu? -Ik heb geen idee.
Je bent beeldschoon. En jong.
Anna en ik hebben nooit een relatie met elkaar gehad.
Maar je houdt wel van haar.
Om heel veel redenen.
En op een heel andere manier.
Ik moet je iets zeggen. Het is vast geen goed idee.
Ik heb beloofd dat ik het niet...
Maar ik zie jullie zo samen. En ik weet dat het gewoon moet.
Anna is...
Ze heeft kanker.
Daarom heeft ze haar been gebroken. Het zit in haar botten.
In heel haar lijf. Ik vind het zo erg.
Kanker. Verdomme.
Ik vind het zo rot.
En ze vertelt me natuurlijk niks. -Ze weet het niet.
Volgens de artsen heeft ze niet lang meer, dus dat heeft geen zin.
Stelletje kwakzalvers. En nu?
M'n moeder heeft een consult gehad. -Je moeder gaat daar niet over.
Toe, ik wil geen spijt krijgen dat ik het je verteld heb.
Ik wil niet dat je vertrekt zonder dat je het weet.
Ik was bang dat je al weg was, maar je ziet er niet uit alsof je zo vertrekt.
Ik wou wat langer blijven, als 't mag. -Blijf zolang je wilt.
Dat zullen we nog wel zien.
Als ik hierop was gaan liggen, had ik m'n jurk moeten oproken.
Heb je goed geslapen?
Ik voelde in elk geval geen pijn.
Ik werd pas wakker van die straaljager en dacht dat je al weg zou zijn.
Er vliegt hier van alles over.
Met een beetje geluk zien we vannacht iets bijzonders.
Wel als we dat blijven roken.
Ik heb ufo's gezien.
Het was de Cubacrisis, maar dit was iets anders.
Dus jij hebt een ufo gezien.
Je hoeft dit niet te doen. -Ik wil het graag.
Ik vind het best. Dick Whitman die in z'n onderbroek m'n kamer verft.
Ik ben toch zo trots op je.
Dat zal best.
Vind je dat eng, dat er een beschaving op een andere planeet kan zijn
die slim genoeg is om hier te komen?
Of ik dat eng vind? In elk geval is het onwaarschijnlijk.
Ik heb ooit iets gezien waarvan ik volkomen van de kaart was.
Ik dacht aan al die dingen die ik voor waar hield.
En hoe broos die waarheid is. -Daar heb je geen ufo's voor nodig.
Zo moet je niet over dingen denken.
Ik ken jou door en door, en toch hou ik van je.
Ga je alleen die hoek doen?
Zo'n klein, pas geverfd hoekje is net zo erg als een vlek.
Wat is dit? Straks word je opgepakt. -Nee, jij, wegens inbraak.
Jij ging toch weg? -Ik heb me bedacht.
Jij duikt er ook altijd bovenop, hè?
Die ontploft om het minste of geringste.
Ik moet je spreken. -Dat zal wel.
Ik hoorde je auto om halfdrie. Ze is veel te jong voor je.
Wat was je van plan? Het pas vertellen als ze echt te veel pijn krijgt?
Je hebt vast op jouw manier je best gedaan,
maar ik regel echte artsen voor haar, en ze moet alles horen.
Allerlei specialisten hebben de foto's gezien. Het is uitgezaaid.
Specialisten. Dan heeft ze het toch door?
Ze heeft polio gehad en loopt al heel haar leven bij artsen. En wie weet...
Zelf zegt ze niets, dus we doen het zo.
Je voelt je schuldig, maar ga naar Acapulco. Hier kun je niks doen.
Ze betekent heel veel voor me. Ik doe wat ik moet doen.
Jij hebt niks te zeggen over deze familie.
Jij bent een man in een kamer die cheques uitschrijft. Het spijt me.
Wees nu toch verstandig.
Hoe langer je blijft, hoe groter de kans dat je je mond voorbij praat.
Ze denkt vast dat die wiet van jou komt.
M'n nichtje is de reden waarom we elkaar niet naar de strot vliegen.
Ze bedoelt het goed, en het is je zus. -Ik had haar nooit uitgekozen.
Weet je, niet iedereen heeft familie.
Jij hebt kinderen. Dat is vast beter. -Het is anders.
Ik moet je iets zeggen.
Wat is er?
Ik moet gaan.
Het spijt me.
Ik kan toch niet blijven. -Dat geeft toch niks.
Je moet ook gaan. Je moet alles doen wat je wilt.
Met Pasen neem ik de kinderen mee. -Dan gaan we naar Catalina.
Acapulco.
Waar zouden meer Mexicanen wonen, hier of daar?
Maak maar open.
Ze zijn schitterend.
Fijn dat er toch nog iemand gelukkig getrouwd is.
Ga maar naar huis, Peggy. Ik zeg wel dat je iets belangrijks had.
Ik moet een jurk kopen.
Om straks op te vallen tussen de meiden?
Nee, ik vier oudjaar met Mark. M'n vriend.
Gelukkig nieuwjaar.
Neem me niet kwalijk.
'Stom van me, schat. Kusjes van Lane.'
Ik ben je schat niet en je kusjes mag je houden.
Amerikanen zijn al erg, maar door jou voel ik me net 'n dom, hulpeloos kind.
Rustig. Ik heb jou bloemen gestuurd, maar m'n vrouw ook.
Met heel verschillende bedoelingen, geloof me. Sandy.
Is alles in orde? -Ga maar weer aan de slag.
Sandy.
Dit soort dingen ligt heel gevoelig. Hoe vaak stuur ik bloemen?
Ik heb Rhinelander's gebeld. Zij zouden uw bloemist in Londen bellen.
Ze zijn verwisseld. Ik kan er niets aan doen.
Iedereen maakt fouten. Maar dat je ze niet toe kunt geven, is kolossaal.
Wat betekent dat? -Dat ik je niet had mogen aannemen.
Je hoefde maar één ding te doen. Ik weet niet hoe ik dit moet rechtzetten.
Wat stond er precies op het briefje voor Mrs Harris?
'Joan, vergeef me. Lane.'
Je bent ontslagen. Pak je spullen. Je krijgt deze maand nog uitbetaald.
Dat begrijp je tenminste wel.
Ik stuur Megan om het op te ruimen.
Wat doe je nu? -Je hebt me geïnspireerd.
Wil je je werk signeren? -Meen je dat nu?
Kies maar een mooi plekje.
Ga daar maar veel zwemmen. Daar word je rustig van.
En niet van kliffen duiken.
Het komt wel goed met je.
Je maakt er wel iets moois van. Dat doe je altijd.
Je weet dat je me altijd kunt bellen, hè?
Dag, Anna. -Dag, Dick.
Mr Draper?
Gelukkig nieuwjaar. -U ook.
Hé, ben jij al wakker?
We kunnen wel oud en nieuw op Hawaï vieren, dacht ik zo.
Kijk nu toch. Sorry, ik heb om drie uur al gegeten.
Wat cottagecheese in de kantine?
Wil je dan een glaasje versgeperste jus?
De zusters kregen de contactlenzen van een meisje maar niet uit. Ze gilde.
Bleek dat haar vriendin de contactlenzen droeg.
Laat me eens kijken. -Ik heb mezelf heel erg gesneden.
Vasthouden.
Breng me naar het ziekenhuis. -Ga zitten.
Dit hoef je niet te doen. -Hou toch op.
Is het wel ethisch verantwoord om je eigen vrouw te opereren?
Ontspan je nu maar.
Dit is voor mij wat het archiveren van een paar documenten voor jou is.
Ik doe niet anders. -Ik laat dat nu voor me doen.
Het klopt. Ik pak m'n jas wel.
Zit er nu een vogelnest tegen het plafond?
Dat doe ik meestal bij kinderen.
Niet bewegen.
Zegt het ene boertje tegen het andere: Zullen we 'twintig vragen' spelen?
Vraagt het andere boertje: Wat is dat?
Zegt die ene: Ik schrijf een woord op,
en dan mag jij twintig vragen stellen om te raden wat het is.
Hij pakt een papiertje en schrijft 'ezelspiemel' op.
Het andere boertje denkt even na en vraagt dan: Kun je het eten?
Zegt die ene weer: Ja, vast wel.
Zegt die andere: Is het een ezelspiemel?
Die heb ik van Cohen.
Toe nou. Het is echt niet erg.
Ik huil niet van de pijn.
Het komt allemaal goed. -Wanneer dan?
De rest kan ik niet beter maken, maar dit wel.
Ik dacht dat jij in Acapulco zat.
Ik had geen zin. Jij zou bij je gezin in Engeland moeten zijn.
Te druk. En binnenkort zijn ze er weer.
Er ligt een broodje in de koelkast. Het is enorm.
Nee, dank je.
Mag ik? -Ga je gang.
Ik heb iets heel bijzonders van m'n vader gekregen. Voor m'n verjaardag.
Wat dan? -Wie zal het zeggen?
Hij is zo'n alcoholist die denkt dat hij alleen verzamelt.
Op je gezondheid.
Het is... -Helemaal niet sterk.
Ga jij maar weer aan het werk.
Ik heb iets ontdekt toen ik weer uit de jaarverslagen opdook.
Ik kan geen slecht nieuws meer horen.
Onze financiële positie is precair.
Maar het was een prachtig jaar.
Lane.
Kom eens.
We gaan naar de film.
Is dat wel een goed idee? -Is Howdy Doody een houten klaas?
Zorba the Greek. Wil ik best nog een keer zien.
It's a Mad Mad Mad World. Zeg dat wel.
Send me no Flowers. -Nee.
The Guns of August.
Ik heb de pest aan geweren en aan augustus.
Je morst op het tapijt. -Dan moeten we de jurk oproken.
Die ken ik niet.
Les parapluies de Cherbourg.
Catherine Deneuve.
Een film voor jonge geliefden overal ter wereld.
Wat een uitstekende film.
Weet je wat hier gebeurt?
Ze trekken zich af. -Echt waar?
Welk deel zou dat doen? -Kan het wat zachter?
Je hebt het hier naar je zin, hè? -Dat klopt. Zelfs in m'n eentje.
Je doet me denken aan een jongen op school.
Hij had een hele schare bewonderaars, en hij merkte ons niet eens op.
Hij kwam om bij een motorongeluk.
Volgens Rebecca gingen jullie allemaal samen op vakantie. Zonder mij.
We zijn niet erg gastvrij geweest.
Campbell is aardig. Al bedoelt hij het niet zo.
Maar m'n vrouw is nogal streng tegen mensen. Ook tegen mij.
Akelig voor je.
Ik wou onze families met de kerst naar New York halen.
Maar ze had vreselijke heimwee.
We kregen ruzie. Een hele reeks ruzies. En toen vertrok ze.
Ik ging door de knieën en stuurde haar bloemen.
Althans, ik deed een poging.
In een grimmig telefoongesprek zei ze dat ze niet terugkwam.
Daarna gaf ze m'n zoon aan de telefoon.
Wat een toestand.
Wanneer wist jij dat het voorbij was?
Dat was niet mijn besluit.
Door schade en schande weet ik nu dat je nooit advies mag geven.
Jij moet nu zeggen dat ik het vliegtuig moet nemen.
Wil je dat zelf?
Of wordt dat van je verwacht?
Ik wil m'n vlees.
En daar is het al.
Ik moet zo een vriendin bellen. Ik heb met haar in het centrum afgesproken.
Wil jij... Moet ze een vriendin meenemen?
Nee, zeg. Nee, dank je.
Wat wil je dan?
We kunnen doen of het oud en nieuw is. Dat is het ook.
Als jij het niet erg vindt. -Ik doe het graag.
Ik heb geen honger.
Geen honger? Met zo'n prachtig stuk Amerikaans vlees voor je neus?
Ik heb een joekel van een Texaanse gesp.
Heeft m'n moeder soms de smerissen gebeld?
'We weten dat u aan zelfbevlekking doet. Kom naar buiten, hand omhoog.'
Ach, dit stel heeft iets te vieren.
Kijk ze zitten, George en Martha.
Hoe is het als jullie blikken elkaar vinden in een drukke heren-wc?
Zeg, Wall Street, wat vinden je ouders ervan dat hij zo lelijk is?
En wie betaalt aan het eind van de avond nu de rekening?
We zijn niet homoseksueel. We zijn gescheiden.
Niet doen. -Dat wordt ruzie op de terugweg.
'Je had die cabaretier niet mogen uitdagen, schat.'
De moeder van deze jonge muzikant zegt dat hij de volgende Bob Dylan is.
Candace, dit is Lane. -En dit is Janine.
Jullie zijn dus toch geen flikkers, maar rijkelui.
Uw applaus voor Rudy Jenson.
Jullie zien er beeldschoon uit. -Dat is waar.
Wat een mooi nummer. -Dat is van hem.
Niet doen. Zij gelooft alles.
Zullen we gaan?
Er is hier niks om te mixen of te eten.
Mooi appartement. Heel mannelijk.
Dat was al zo. Norman Mailer heeft in die hoek ooit een hert geschoten.
Ik ben dol op hert. -Kom me eens helpen.
Ze weet aardig de weg in je keuken. Hoe bevalt dat?
Ik geef daar dus geen advies over.
Leid jij me even rond?
Ik ben zelf ook best nieuwsgierig.
Niet daar.
Waarom zit je niet in Acapulco?
Zij studeert echt niet aan Barnard.
Dat hoort zo'n man graag.
Kom mee naar de andere kamer. -Nee, hier.
Goedemorgen.
Ik heb enorme dorst. -De koffie is zo klaar.
Alleen een glaasje water, graag.
Wat ben ik je schuldig voor gisteren?
Laat maar zitten. -Ik wil graag betalen voor het meisje.
Hoe duur was ze?
25 dollar.
Fascinerend.
Hier heb je 30.
Ik ga maar weer eens.
Bedankt voor de welkome afleiding.
Goed, heren, zullen we aan 1965 beginnen?