Kein Kuss für deinen Vater?
Was tust du hier? Mein Vater ist in der Stadt.
Selbst seine eigenen Leute wissen nicht, dass er hier ist.
Arash Kazmi ist Elis neuer VEVAK Gegenpart.
Iranischer Geheimdienst.
Wir gestehen das Bedürfnis nach diesem offenen, ehrlichen Dialog ein.
Ich denke, du verwechselst abzutreten mit Buße tun.
Dann lass diesen Besuch den ersten Schritt für meine Buße sein.
Ein unschuldiger Mann ist tot.
Du hast seine Leiche entsorgt und darüber gelogen.
Sie haben sich selbst übertroffen, um mich willkommen zu heißen, Jackie.
- Alles in letzter Minute. - Mein Vater tötete Tyler Wilkes.
- Direktor Vance ... - Ich brauche mehr Handtücher!
Sie ist tot.
Du bist dran, Ziva.
Sprich den Segen.
Warum?
Wieso sollte ich nicht wütend sein?
Bei allem, was mir genommen wurde?
Warum sollte ich noch Vertrauen in dich haben?
Gib mir ein Zeichen.
Gib mir ein Zeichen, sodass ich die Hoffnung nicht verliere.
Du bist nicht an dein Handy gegangen,
also ließ ich McGee sein "Ping"-Ding machen.
Ich hätte wissen müssen ...
Hier bist du.
Was willst du?
Ich will das, was du willst. Was immer du brauchst.
Einen Freund zum Reden.
Eine Schulter zum Ausweinen.
Ich bin fertig mit weinen.
Es tut mir leid.
Danke für die Anteilnahme.
Aber Mitgefühl ist das Letzte, was ich jetzt brauche.
Sag mir ...
Was kann ich tun?
Was brauchst du?
Rache.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S10E12 - Shiva -
Untertitel: maexchen , MrMoods & denny1984
VO: www.Team-NCIS.com
Es wurde bestätigt, Sir.
Der Schütze ist tot, aber diejenigen, die ihn anheuerten, sind noch auf freiem Fuß.
Natürlich, Sir.
Der Präsident ist an Bord.
Der Außenminister gibt uns 48 Stunden,
- bevor Israel erfährt, was passiert ist. - So lange brauchen wir nicht.
- Eine Ahnung, wer dahinter steckt? - Möglich.
Dazu hätte es nie kommen dürfen.
Sie hätten mich in dem Moment informieren müssen,
als Eli David seinen Fuß auf amerikanischen Boden gesetzt hat.
Ich berichte Ihnen nicht, Herr Minister.
Direktor Vance hätte es mir sagen sollen.
Jemand hätte es mir verdammt noch mal sagen sollen.
Eli David traf den einen Tag hier ein und am anderen war er tot.
Da gab es nicht viel zu erzählen.
Jetzt allerdings schon.
Sollte Elis Tod publik werden, wird das Fingerzeigen ...
von Bagdad bis Belgrad losgehen, ganz abgesehen ...
von den Palästinensern, den Iranern, jede einzelne ...
extremistische Gruppe wird sich einreihen, um die Verantwortung dafür zu übernehmen.
Die Schoten wurden geschlossen.
Ein Geheimnis, was es wert ist, bewahrt zu werden,
sollte es einen Krieg verhindern.
Gut.
Haben Sie mit Leon gesprochen?
Nicht mehr seit letzter Nacht.
Und der stellvertretende Direktor Craig ...
Ich nehme an, er läuft gerade in einen neuen Hafen ein.
Im Flieger nach Hause.
Ich hoffe, er kann in solchen Zeiten die Anforderungen eines Direktors erfüllen.
Er wird keine Wahl haben.
Ruhe in Frieden, Jackie.
Geht es dir gut?
Wurde gerade mit Mrs. Vance fertig.
Einzelne Schusswunde ...
durch ihren Temporallappen.
In der Zwischenzeit hält sich Direktor David hier auf,
während ich auf weitere Anweisungen warte.
Ich fragte, ob es dir gut geht.
Manche Tage sind besser als andere.
Was ist mir dir?
- Was ist seine Geschichte? - Unserer Schütze?
Suizid durch Zyanid.
Ein drei Worte Kinderreim.
Und ein beliebter Ausweg für Feiglinge quer durch die Geschichte ...
Göring, Himmler, Goebbels.
Noch nicht identifiziert.
McGee hatte nicht viel Glück.
Vielleicht könnten medizinische Berichte helfen.
Wie es aussieht, hat das Zyanid nur das Unausweichliche beschleunigt.
- Was ist das? - Seine Leber.
Durchlöchert mit inoperablen Tumoren.
Scheint nicht so, als wäre er in Therapie gewesen.
Ich hätte ihm keine sechs Monate mehr gegeben.
Hat ihm den Selbstmord erleichtert?
Mitleid rechtfertigt Feigheit nicht.
Sie sollten heute nicht hier sein, Leon.
Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, Herr Minister,
aber ich musste mit Ihnen reden
und wollte zudem ein paar Dinge von meinen ...
Schreibtisch holen.
Ich wollte nur ...
es tut mir so leid.
- Herr Minister. - Vizedirektor Craig.
Sollten Sie nicht in Genf sein?
Brüssel. Internationale Verbrechens-Konferenz.
Genf war im Monat davor.
Ich nahm den ersten Flieger, als ich die Nachricht erhielt.
Was ist das?
Belgische Schokolade.
Merkwürdigerweise kaufte ich ...
sie gerade für Mrs. Vance, als Special Agent Gibbs anrief.
Es war quasi ihre ständige Bitte, dass ich ...
jedes Mal eine Schachtel besorge, wenn ich in der Nähe einer Windmühle sein sollte.
- Die Kinder werden sie essen. - Natürlich.
Wie geht es ... geht es den Kindern gut?
Nein, Jerome, es geht ihnen nicht gut.
Und das noch lange Zeit nicht.
- Würden Sie uns kurz entschuldigen? - Ja, Sir, natürlich.
Ich werde mich unten selbst aufs Laufende bringen.
Danke.
Sollte ich Ihnen und Ihren Kindern irgendwie helfen können ...
Ich will hier bleiben. Ich will mit einbezogen werden, Clayton.
Ich muss ein Teil hiervon sein.
Das Beste, was ich anbieten kann, ist, Sie auf dem Laufenden zu halten.
Aber die alltäglichen Pflichten ...
werden Ihrem stellvertretenden Direktor anheimfallen.
Belgische Schokolade ... Was denke ich mir nur?
Der arme Kerl hat seine Frau verloren,
Dort drin plapperte ich über Windmühlen.
Völliger Blödsinn.
Sie hat sich stets selbst übertroffen. Sie war so nett.
Als hätte sie gewusst, dass für ihren Mann zu arbeiten ...
- kein Honigschlecken war. - Das ist das Chefsein auch nicht, Jerome.
Das weiß ich.
Hören Sie, ich weiß Sie haben ...
Ihre eigene Meinung ...
über meinen Führungsstil in der Vergangenheit.
Wer bin ich denn, um zu urteilen.
Seien Sie versichert, das ist nur eine vorläufige Aufgabe.
Ich habe nicht vor, Leons Position zu übernehmen.
Sie und ich ...
- Wir ... - Stellvertretender Direktor Craig ...
Ich werde Sie unterstützen.
Achten Sie nur darauf,
- dass Ihre Krawatte gerade sitzt. - Sie sitzt nicht gerade?
Entschuldigung, ist sie ...
Einen Spiegel ...
- Hast du Ziva gefunden? - Genau dort, wo du es gesagt hast.
- Sie ist jetzt zu Hause und duscht. - Und du hast sie gelassen?
Sie wird nicht eher wieder nach Hause gehen, bis wir wissen,
dass sie kein Ziel ist.
Die Fingerabdrücke des Schützen haben mich von einem Alias zum nächsten geführt,
aber letztendlich war ich in der Lage ihn durch INTERPOL ...
zu identifizieren.
Was ist er? Iraner?
- Palästinenser? - Schwede, ist das zu glauben?
Roland Ames, 35,
war Offizier der schwedischen Spezialkräfte, bevor er sich ...
auf dem Höhepunkt des Irakkriegs von seinem Regiment absetzte.
- Seitdem ist er auf der Flucht. - Ein Staatenloser.
Seit 2007 als Söldner eingestuft,
nur denen loyal, die ihn bezahlen.
Ich frage mich, wie hoch der momentane Lohn für das Töten des Direktors ist.
Ganz abgesehen vom Bonus dafür, dass man ihn nicht lebend gefangen nimmt.
Spielt keine Rolle. Er wäre eh gestorben. Ducky hat Krebs diagnostiziert.
Jemand wie er wollte einen letzen großen Zahltag.
Geld bedeutet nichts,
solange man niemanden zurücklässt, der es ausgeben kann.
Schon dabei. Kind, Frau, Mutter ...
Findet heraus, wem er das Geld hinterlassen hat und verfolge die Quelle von dort zurück.
Wartet, bevor ihr damit beginnt,
helft mir Elis iranischen Kumpel, Kazmi, zu finden.
Er war ziemlich ruhig.
- Zu ruhig. - Ich versuche es in seinem Hotel.
War den ganzen Morgen nicht dort. Erinnerst du dich an die Wanze, die du mir letztes Jahr gabst?
Den Peilsender mit Fernauslöser?
- Du hast den tatsächlich benutzt? - Japp.
Ist in Kazmis Manteltasche.
Ich bin stolz auf dich, Boss.
- Das verdammte Ding sollte besser funktionieren. - Natürlich wird es das.
Ich muss nur den Aktivierungscode eingeben, und ...
da ist er.
- Bewegt sich langsam, zu Fuß. Kein PKW. - Sollen wir ihn auflesen, Boss?
Nein, versucht das Geld aufzuspüren.
Meldet euch bei unseren Freunden in Israel.
Ich erledige das.
Es tut mir so leid.
Ich wollte eine Nachricht hinterlassen, aber ich ...
Aber was soll man auf die Mailbox quatschen,
außer, „Es tut mir so leid.", und "Ich bin für dich da."?
Was tust du hier?
Ich kam her, um die Leiche meines Vaters in der Autopsie zu sehen.
Du weißt, das ist ein gigantisches Geheimnis, richtig?
Tony informierte mich.
Soweit es die Welt betrifft, ist mein Vater quicklebendig,
und ich muss ...
mich so verhalten, als wäre nichts geschehen.
Das ist Scheiße, was?
Neben anderen Dingen.
Also, was soll das hier alles?
Haferflocken Rosinen.
Das kann ich sehen. Warum?
Man sagt, dass der Duft von frisch Gebackenem ...
die Leute entspannt und freundlicher stimmt.
Und in Zeiten wie diesen, wenn wir uns fühlen wie jetzt,
dachte ich mir, dass Backen nicht schaden kann, oder?
Sag mir was über die Kugeln.
Kann ich nicht.
Nein, ich ...
es gibt diese "zu nahe am Verbrechen"-Liste, und ...
Direktor Vance und du sind die einzigen, deren Namen aufgelistet sind, also ...
Abby, als meine Freundin, bitte sag es mir.
Da gibt es nichts zu sagen.
Der Schütze hätte sie überall beziehen können.
Überall?
Wir müssen reden.
Sie sind sich bewusst, dass, falls ich mit den falschen Leuten gesehen werde,
wie z. B. mit einem Bundesagenten,
es mich das Leben kosten könnte.
Könnte genauso gut passieren, wenn Sie mit niemandem reden.
Mir so öffentlich nachzustellen, Agent Gibbs,
könnte alles gefährden,
woran Eli und ich gearbeitet haben.
Ich werde noch mehr als das gefährden.
- Was tun Sie da? - Wo ist Eli? Haben Sie mit ihm gesprochen?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Bitte, Gibbs.
Eli versicherte mir, dass man Ihnen trauen kann.
Kann ich Ihnen trauen?
Was erzählen Sie mir nicht?
Nicht hier.
- Wie kann Eli tot sein? - Er wurde letzte Nacht erschossen.
Direktor Vance Frau geriet dabei ins Kreuzfeuer.
Vances Frau ist ebenfalls tot?
Ihr Name war Jackie. Sie war Mutter zweier Kinder.
Sie denken doch nicht,
ich hätte etwas damit zu tun?
- Warum sollte ich das nicht? - Ich schwöre bei meinen Kindern, ich wusste nichts.
Eli war mein Freund.
Ich war derjenige, der an ihn herantrat,
um damit zu beginnen, Frieden zu stiften.
Klingt für mich wie die perfekte Falle.
Sicher wissen Sie,
dass Eli dafür zu schlau war.
Man muss ein Narr sein, um es zu versuchen.
Geschweige denn ein Monster.
Vor kurzer Zeit noch gaben Sie und Eli sich noch viel schlimmere Namen.
Ich kann meine Unschuld beweisen.
Ich lasse Ihnen Informationen des Ministeriums für Nachrichtenwesen und Sicherheit zukommen, Gibbs.
Attentäter, Waffenexperten,
alle bedeutungsvollen Verdächtigen.
Eli hatte zu viele Feinde.
- Genau wie Sie. - Ja.
Und die haben uns zusammengebracht.
In welchem Falle es möglich ist, dass ich der Nächste sein könnte.
Vielleicht sollte ich Sie gehen lassen.
Der ganzen Welt einen Gefallen tun.
- Sie müssen mir vertrauen. - Den Teufel werde ich tun.
Welche andere Wahl haben Sie?
Wo ist sie, McGee? Du sagtest, du hast sie am Telefon.
Warte noch, ich hatte ein paar Interferenzen aus Israel.
Wie ist es jetzt, Timmy?
- Können Sie mich sehen? - Ja, Gabi, viel besser.
So schön, von Ihnen zu hören.
Auch schön, Sie zu sehen, Gavriela.
Sie sehen ...
Sie sehen atemberaubend aus, wie immer.
Oh, hallo, Special Agent DiNozzo.
Also ist er Timmy und ich bin Special Agent DiNozzo?
- Seit wann? - Wir brauchen Ihre Hilfe.
Haben Sie immer noch Freunde bei der CIA?
Ich habe überall Freunde. Keine wie Sie, Timmy.
Entschuldigung, hier spricht das fünfte Rad am Wagen.
Ich habe mich nur gefragt, ob einige Ihrer CIA-Freunde kürzlich
Eli David gesehen haben.
Direktor des Mossad David?
Nicht in Jerusalem.
Es ging das Gerücht herum, dass er seine Tochter besuchen wollte.
Das sind Neuigkeiten für uns.
Gibt es eine Möglichkeit, dass er noch aus einem anderen Grund hierher kommen wollte?
Wie irgendeine spezielle Bedrohung gegen ihn?
Er wird immer bedroht.
Obwohl die First Wave Group dieser Tage den meisten Lärm macht.
First Wave?
Ich vermute, das ist nicht
das Shampoo, das Ihr Haar so hübsch macht.
Nein, das ist eine pro-palästinensische Organisation,
die seit Jahren den Mossad generell und Eli im Speziellen abschaffen will.
Sie wurde von einem amerikanischen Milliardär namens Gustafson gegründet.
Das hört sich irgendwie schwedisch an.
So wahr mir McNichtsmerker helfe,
wenn du nicht über diesen heißen, israelischen Akt herfällst,
werde ich dir das nie vergeben.
Gabi ist eine Spionin, Tony.
Flirten ist nur eine weitere Waffe in ihrem Arsenal.
Und was für ein Arsenal.
Das war nicht nur Flirten, Tim. Das war ... Flirten.
Aus welchem Grund auch immer hat sie das McFieber befallen und du bist die einzige Heilung.
- Heilung für was? - Für das, was uns schmerzt, Boss.
Wir überprüfen nur eine Spur von unserem Maulwurf in Jerusalem.
- Hast du irgendwas aus Kazmi rausbekommen? - Rede weiter.
Ich habe Neuigkeiten vom Konsulat in Stockholm.
- Familie des Schützen? - Ames hat eine Exfrau
und einen Sohn, die in einer Stadt namens Visby leben.
Das persönliche Konto zeigt eine telegrafische Überweisung …
von 20 Millionen schwedischen Kronen, keine drei Stunden nach der Schießerei.
20 Millionen. Eine Menge Kronen.
Knapp mehr als drei Millionen Dollar.
- Schrecklicher Wechselkurs. - Überwiesen von wo?
An diesem Teil arbeite ich noch.
Könnte dieser Kerl sein. Duane Gustafson, 52,
Erbe eines texanischen Ölvermögens mit einer Menge Beziehungen in den Mittleren Osten.
Laut Gavriela finanziert er eine Anti-Mossad-Gruppe in Palästina.
Gavriela sieht gut aus.
Sein automatischer E-Mail-Beantworter sagt, er trifft sich in D.C. mit Lobbyisten.
Sie mag McGee.
Holt ihn euch.
- Warum kommen wir nicht auf den Punkt? - Lassen Sie uns das tun, Mr. Gustafson.
First Wave Group.
Unser Geheimdienst sagt, sie haben mehrfach Drohungen
gegen den Mossad-Direktor Eli David ausgestoßen.
Vielleicht sollten Sie die fragen.
Das ist das Lustige daran.
Unser Geheimdienst sagt, Sie sind die.
Eine kleine Übertreibung.
Ein loyaler Spender zu sein, macht mich noch nicht zum Vorstandsvorsitzenden.
Der einzige Spender zu sein, könnte es vielleicht.
- Lassen Sie uns diesen Mist beenden. - Bitte.
Habe ich Geschäftsbeziehungen in den Mittleren Osten?
Eindeutig.
Und wären diese Beziehungen viel enger
ohne die Eli Davids dieser Welt, die dem Fortschritt im Weg stehen?
Ich bin sicher, Sie kennen diese Antwort genau so gut.
Was Sie dazu berechtigt, Drohungen zu unterstützen und Gewalttaten zu finanzieren?
Niemals. Verstehen Sie,
meine Gefühle für Israel
sind weit entfernt vom Politischen und kaum persönlich.
Sie sind streng geschäftlich.
Zum Teufel, mein eigener Anwalt ist Jude.
Und ich denke,
es könnte an der Zeit sein, ihn anzurufen.
Lassen Sie sich von mir nicht stören, Agent DiNozzo.
- Wer ist dieser Kerl? - Ich will Mr. Gustafson nur fragen,
wie er beim Thema Kollateralschaden fühlt.
Wie er sich fühlen würde, wenn sein Hass auf eine Person
sich versehentlich auf eine Andere ausweiten würde.
- Eine völlig unschuldige Person. - Sollte ich wissen, wovon er spricht?
Direktor Vance ...
Ich brauche sofort Ihre Hilfe bei etwas.
Bitte.
Machen Sie Ihren Anruf.
Wissen Sie, es ist in Ordnung, Leon.
Es ist völlig verständlich.
Nein, ist es nicht.
Lassen Sie uns an das andere Ende des Flurs gehen.
Direktor Vance ...
ich befürchte, ich muss Sie laut Minister Jarvis
darum bitten, sich bis auf Weiteres Urlaub zu nehmen.
Agents werden Sie zu Ihrem Hotel zurückbegleiten.
Ich kann die Schublade jederzeit öffnen, sodass du deinen Vater wirklich sehen kannst.
Kein Bedarf, Ducky, das ist nah genug.
Abschiede sind immer schwierig,
Abschlüsse sogar noch mehr, aber wenn du irgendwann einen Sinneswandel hast,
steht dir meine Tür immer offen.
Was ich brauche, ist, dass er so schnell wie möglich für die Beerdigung
- freigegeben wird. - Ja,
ich kenne die jüdischen Traditionen gut.
Aber du bringst die Gebeine deines Vaters zurück nach Israel,
während er Gegenstand einer laufenden, wenn auch geheimen,
Mordermittlung ist.
Was ...
überhaupt nicht interessiert, oder?
Ich werde mein Bestes für dich tun, Ziva.
- Geh! - Wohin, Gibbs?
- In meine Wohnung. - Ich habe selber eine, danke.
Dort kannst du dich nicht aufhalten, oder hier,
bis wir herausgefunden haben, wer das getan hat.
Du weißt, dass ich helfen kann.
- Und du kennst meine Antwort. - Er hat recht, Ziva, das ist kein Ort für dich.
Es ist eine Zeit des Trauerns.
Menschen, die dich lieben und bewundern, haben die Sache gut in der Hand.
Ich habe die Sache in der Hand, Ducky.
Schau mich an. Mir geht es gut.
Dann geh und lass es dir gut gehen, aber nicht hier.
Alles klar, hier sind wir.
Wenn du eine Liste machen möchtest,
kann ich zu deiner Wohnung fahren und holen, was du für die nächsten paar Tage brauchst.
Ich werde keine paar Tage hier sein.
Naja, so schlecht ist es nicht.
Die beste Filmsammlung der Stadt.
Hammermäßiges Essen zum Mitnehmen die Straße runter.
Und du musst reden, Ziva.
Öffne dich ein wenig.
Tony, ich werde meinen Vater beerdigen.
In Israel.
Also werde ich keine paar Tage hier sein.
Du kannst in meinem ...
Bett schlafen, und ...
ich habe die Luftmatratze von der Frau
gegenüber geliehen, die ... mit meinem ...
- Egal. - Was ist mit der Couch?
Da schläft heute Abend jemand anderes.
Da ist meine Ziva.
Shmeil?
Er war in New York.
Ich dachte, du würdest ihn sehen wollen.
Danke, Tony.
Es ist ziemlich ruhig hier oben.
- Arbeitest du die Nacht durch? - Es fängt an, so auszusehen.
- Irgendwas zu diesem Gustafson-Typ? - Hat sich einen Anwalt genommen.
Es steht noch nicht fest, aber Gibbs Bauch fühlt nichts.
Meiner eigentlich auch nicht.
Wo ist Ziva David?
Und Sie sind ...?
Ilan Bodnar.
Stellvertretender Direktor des Mossad.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass Direktor Eli David herkam, um seine Tochter zu sehen.
Ich fürchte, sie ist gerade nicht hier.
Ich wurde mit der Gabe des Sehens gesegnet.
Was ich will, sind Antworten.
Ziehen Sie eine Nummer.
Wie bitte?
Und wessen Großvater würden Sie wohl sein?
Nun ja, kommt darauf an. Wer ist Ihre Großmutter?
Wo ist der Verantwortliche?
Hier.
Special Agent Tim McGee.
Und wenn Sie Antworten wollen, müssen Sie einfach warten.
Ich widerspreche.
Sehen Sie, der Verantwortliche, den ich suche, ist Ihr Marineminister,
da ich auf seine Einladung hin hier bin.
Also, entweder rufen Sie ihn an oder ich werde es tun.
Ruf sofort Gibbs an.
Aufhören!
Ist in Ordnung. Es ist nur ein schlechter Traum.
Nein, ist es nicht.
Komm schon.
Lass mich in Ruhe, Tony.
Es geht mir gut.
Wirklich.
Und um die Tragödie zu verschlimmern, wurde einer der Unsrigen getötet,
ebenso die Ehefrau von NCIS Direktor Leon Vance.
Jackie ...
war eine gute Freundin.
Und Eli David war mein guter Freund.
Mein Führer und mein Mentor.
Sicher stecken die Palästinenser oder Iraner dahinter.
Möglich.
Meine Behörde wird nicht einfach nur danebenstehen
und darauf warten, dass Ihre Leute unseren Job machen.
Sie haben keine große Wahl.
Minister Jarvis hat gerade mit unserem Präsidenten
und Ihrem Premierminister gesprochen.
Im besten Interesse, einen Konflikt zu vermeiden,
hat die israelische Regierung zugestimmt, den NCIS
die Ermittlungen durchführen zu lassen.
- Absurd. - Die einzige Bedingung ist,
dass Sie sie bestrafen,
nachdem wir sie geschnappt haben.
Bodnar,
es ist eine bittere Pille, aber wir wollen diese Kerle genauso, wie sie.
Sie tun, was Sie müssen,
und wir werden tun, was wir müssen.
Was genau heißt das?
Eli David mag auf amerikanischem Boden gestorben sein,
aber das Blut in seinen Venen pumpte durch ein Herz, welches Israel gehörte.
Ich mache keine Versprechen.
Ihr wartet beim Auto. Ich werde gleich da sein, in Ordnung?
Wie halten Sie sich?
Die Kinder wollen Antworten, Gibbs. Ich kann ihnen keine geben.
Alles, was sie wissen, ist, was die Nachrichten sagen.
Dass ihre Mutter von einem Einbrecher getötet wurde.
Einzelheiten würden es jetzt nicht leichter machen.
Die Nachrichten können nichts von Eli wissen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis etwas durchsickert.
Wenn es das nicht schon ist.
Nicht, dass Sie es mir erzählen würden.
Es gibt nichts zu erzählen.
Noch nicht.
Diese ganze Tortur hat mich etwas erkennen lassen, was ich nicht erwartet hatte.
Es hat mir geholfen, Ihre Entscheidungen besser zu verstehen.
Ich dachte immer, ich könnte nachvollziehen, wie Sie sich damals gefühlt haben, Gibbs.
Jetzt weiß ich, dass ich keine Ahnung hatte.
Ich habe niemals vorher diese Art von Gerechtigkeit gewollt.
Aber seit neulich abends, ist es alles, woran ich denke.
War es das Wert, Gibbs?
Es muss irgendeine Erleichterung geben.
Tun Sie mir einen Gefallen, Gibbs.
Schnappen Sie diese Dreckssäcke.
Jackie ...
hätte auch nicht gewollt, dass deswegen ein Krieg ausbricht.
Und wenn wir das geschehen lassen, war ihr Tod umsonst.
Wird er nicht sein.
Ich weiß nicht, warum ich immer wieder kontrolliere.
Ist ja nicht, dass jemand
Shmeil zwischen hier und dem Feinkostladen entführen würde.
Solitär?
Das geht dich nichts an.
Ich denke schon.
Das ist meine Wohnung.
Mein Computer.
Es ist meine Aufgabe dich zu beschützen.
- Wem emailst du? - Alten Freunden.
- In Israel? - Sie wissen nichts über meinen Vater.
- Das ist nur zum Besten. - Aber offensichtlich ist meines Vaters Protegé,
Ilan Bodnar, in Washington und sucht nach mir.
Weiß er, was passiert ist?
Er weiß es.
- Und du hast nicht daran gedacht, es mir zu sagen? - Ich dachte ...
Ich denke viel Zeug die ganze Zeit.
Ich habe mir überlegt, wie ich dich von all dem fernhalte, aber offensichtlich
- funktioniert das nicht. - Warum sollte man mich fernhalten?
Ich kenne Ilan, seit wir Kinder waren.
Er bildete sich immer ein, ein Sohn Elis zu sein,
ein Teil meiner Familie, was er nicht ist.
Ich bin sein Blut.
Und ich bekomme nicht die gleichen Informationen?
Was willst du, das ich sage, Ziva? Der Mann ist vom Mossad?
Ich war beim Mossad.
Jetzt bist du die Tochter eines toten Mannes.
Warum lässt du es nicht zu, dich so zu benehmen?
McGee. Was hast du?
Verfolge immer noch die Quelle der Zahlungen des Schützen,
aber wir haben etwas über die Kugeln.
Es stellte sich heraus, dass es russische sind.
- Jetzt sind es die Russen? - Via Schweden.
Also wie Borscht und Fleischbällchen.
Diese speziellen Durchschüsse wurden von einer …
Charge genommen, die letztes Jahr von der schwedischen Polizei beschlagnahmt wurde.
Sie haben alles sichergestellt, außer den Schmuggler: Omed Abbasi.
Er ist iranischer Staatsbürger und einer der erfolgreichsten Waffenhändler der Region.
- Iraner? - Ja?
Keine Fans des Mossads.
Übrigens, Gibbs, du wärst so stolz gewesen,
wenn du McGee gesehen hättest, wie er es mit diesem eingebildeten Bodnar aufgenommen hat.
Und Ducky auch. Sie waren total krass.
- Es war ... - Diese Datei des iranischen
Geheimdienstes, die wir von Kazim bekamen, ist dieser Mann gelistet?
- Er wird nirgends erwähnt. - Warum nennt man es dann Geheimdienstinformation?
Natürlich kenne ich diesen Mann.
Ich sollte eher sagen, ich habe von ihm gehört.
Er entzieht sich schon seit Jahren der Verhaftung.
Ich habe einen Tipp für Sie, Kazim.
Versuchen Sie ihn in Ihre Datenbank zu setzen.
- Was meinen Sie? - Sie sagte, Sie gaben mir
jeden in Ihrer VEVAK-Datei und irgendwie ist dieser ...
Omeed nicht gelistet
Wie ist das möglich?
Ich bin mir sicher, dass es nur ein Versehen oder ein Schreibfehler ist.
Verstehen Sie mein Problem hier?
Sie leben, Eli David ist tot
und die einzige Verbindung zu den Kugeln, die ihn töteten, ist dieser Iraner.
Und selbstverständlich kennen sich alle Iraner wie Brüder.
- Sie baten mich, Ihnen zu vertrauen. - Und ich bitte Sie noch mal.
Ich bitte Sie eindringlich, Gibbs.
Lassen Sie mich das untersuchen.
Warum sollte ich seinen Namen rausnehmen?
Diese Kreatur ist mein Feind.
Er hat genauso ein Motiv mich zu töten wie Eli David zu töten.
Frieden zwischen Nationen
ist schlecht für das Waffengeschäft.
Ist es nicht so?
Bleiben Sie hier.
Kaufen Sie es ihm ab?
Sie nicht?
Überzeugen Sie mich?
Omeeds Name nicht auf die Liste des Berichts zu setzen, ist eindeutig belastend.
Sieht aus wie eine iranische Intrige. Ich weiß, Sie denken ich bin naiv, aber ...
Ich nehme Kazhim beim Wort. Ich glaube einfach nicht, dass er dahinter steckt.
Ich auch nicht.
Wir bekommen Gesellschaft.
Der große Gibbs.
Sie enttäuschen mich.
Ich habe mehr von einem Mann mit solch einer Integrität erwartet.
Ich wünschte, ich könnte das auch von Ihnen sagen, Bodnar.
Sie belogen mich,
Sie beide,
was den wahren Grund für Elis Besuch anging.
Hereingelegt von dem Hund Kazim, um an einen lächerlichen Wunschtraum zu glauben,
- über Frieden zwischen unseren Ländern. - Vielleicht fand er es nicht so lächerlich.
Also geben Sie zu, etwas über diese angebliche Entspannung zwischen Feinden zu wissen?
Wir diskutieren keine Ermittlungen mit Außenstehenden.
Ich bin kein Außenstehender.
Nun, ihre Leute kennen Kazim nicht so gut, wie ich ihn kenne.
Ihm kann man nicht vertrauen.
Kazim wurde verhört, wie jeder andere Verdächtige.
Er ist hier?
In Gewahrsam?
Ich rufe Minister Jarvis an.
Bemühen Sie sich nicht.
Ich rufe meinen Premierminister an
und berichte ihm, dass Sie Elis Mörder beherbergen.
Und wenn das Ergebnis Krieg sein wird,
dann ist das Ihre Schuld, nicht unsere.
- Hallo, Ziva. - Ilan.
Ich hörte du bist hier. Wie hast du mich gefunden?
Wir beide lernten Dinge von deinem Vater.
- Wir gehören zum Mossad. - Sprich nur für dich selbst.
Ich muss mich mit dir treffen, Ziva.
Um den Verlust eines großen Mannes zu betrauern.
Ich liebte ihn wie einen Vater.
Meiner war immer zu beschäftigt, um Zeit mit mir zu verbringen, aber nicht deiner.
Niemals Eli.
Er hat...
- er hat dich gern gehabt. - Dich auch.
Er war so stolz auf dich, immer prahlte er mit seiner amerikanischen Tochter.
Wir sollten uns treffen.
Von Angesicht zu Angesicht.
Es gibt Regeln.
Ich kann nicht.
Dein Vater ist tot.
Du solltest das nicht alleine durchstehen.
Komm schon, zwing mich nicht, dich zu finden.
Du weißt, dass ich es kann und werde.
Meine Assistentin, Maya, eine Frau,
der ich mein Leben anvertrauen würde,
versicherte mir, dass Omeeds Name in unserer Datenbank ist.
- Nur nicht in der, die sie uns schickte. - Aber es gab eine Zeitdifferenz, Gibbs.
Maya schickte die Datei aus unserem Büro in Alborz,
aber die Empfangsbestätigung ist fast …
sechs Stunden danach noch nicht eingegangen.
Sie denken, sie wurde abgefangen.
Sechs Stunden, Vize-Direktor.
Es heißt Direktor.
- Nun. - Wurden Sie früher schon gehackt?
Zweimal.
- Und Sie? - Niemals.
Soviel ich weiß.
Ich sage lediglich, dass es möglich ist.
Ilan Bodner sagte mir, dass man Ihnen nicht vertrauen kann.
So wie er es jedem sagen würde.
Elis junger Protegé.
Arrogant und übellaunig.
Eli konnte ihm nichts beibringen, außer jedem gegenüber misstrauisch zu sein.
Trainiert von dem Besten.
Rede mit mir.
Ich bin näher an die Geldspur gekommen.
- Wie nahe? - Eine Onlineüberweisung zur Exfrau des Schützen,
wurde von einer Bank auf den Caymans durchgeführt.
- First Security of West Bay. - Nordwestliche Spitze der Insel.
Von dort wurden 35 Millionen schwedische Kronen
- von einem Familien Treuhandkonto überwiesen. - Name der Familie.
Ich bin nicht sicher, ob es eine Familie ist, aber das Konto wird als "Tugend" bezeichnet.
Hol Ziva ans Telefon.
- Was ist, Tony? - Ziva.
Sagt dir das Wort "Tugend" irgendetwas?
Natürlich, Gibbs. Wenn du die Definition meinst.
Nein. Nein, eher ein Name.
- Familiengeschäft? Irgendjemandes Firma? - Ziva, es ist das Konto,
- von dem aus der Mörder bezahlt wurde. - Hat es in einer anderen Sprache eine Bedeutung?
Farsi, vielleicht?
In Farsi, ist das Wort für "Tugend", "taqwa".
Sagt mir nichts.
Ich weiß, dass es nicht russisch ist. Was ist mit Hebräisch? Arabisch?
In Hebräisch ...
Ja, in Hebräisch ist es das Wort "tohar".
- Ein Zusammenhang? - Der zweite Vorname eines Mannes.
Wessen?
Ilan Bodnar. Er ist auf dem Weg hier her.
- In meine Wohnung? - Ich bin bewaffnet.
DiNozzo, du kommst mit mir. McGee.
Geh mit Verstärkung zu Bodnars Hotel.
Geh. Jetzt.
Es gibt eine Waffe hinter meiner Toilette geklebt, wie in "Der Pate".
Benutz sie.
- Du hättest anklopfen sollen. - Ich lebe hier.
- Und du wärst gerade fast hier gestorben. - Wo ist Bodnar?
Er ist nicht aufgetaucht.
Frag bei McGee nach.
Geht es dir gut?
Ich weiß nicht, wie es mir gerade geht.
Mein Vater vertraute Ilan.
Regel Nr. 8 "Sieh niemals etwas als selbstverständlich an."
Warte eine Sekunde. Bodnar ist verschwunden.
McGee sagt, dass sein Hotelzimmer sauber geschruppt wurde.
- Er könnte überall sein. - Er könnte uns gerade beobachten.
Der Mossad behauptet, dass Bodnar alleine handelte.
Die Israelis sind genauso bestrebt ihn zu finden wie wir.
Er engagierte den Mörder, doch als Ames sich selbst ausschaltete, beendete er den Auftrag.
Er schob es Ihnen in die Schuhe.
- Ziva ausschalten . - Die Führung des Mossads übernehmen.
Wir wussten immer, dass unser Treffen gefährlich sein würde.
Man kann nur hoffen, dass
Eli David dafür in Erinnerung bleibt, für den Frieden gestorben zu sein.
Draußen wartet ein Wagen auf Sie, um Sie zum Flughafen zu bringen.
Nicht nötig.
Ich werde meinen Weg finden.
Das tue ich immer.
Es ist mutig, was Sie und Eli versucht haben.
Unsere Welten sind verschieden, Gibbs.
Unsere Ziele ...
die gleichen.
Ich werde bald zu Hause sein.
Sie haben deinen Vater an Bord geladen.
Ich sagte seinen Begleitern, er mag keine Erdnüsse
also haben sie ihm stattdessen Brezeln gegeben.
Geh mit ihm, Shmeil.
- Ich werde gleich dort sein. - Nimm dir Zeit.
Es ist ein langer Flug.
Nebenbei,
ich denke, da kommt jemand, um sich zu verabschieden.
Du hättest nicht kommen müssen.
Du vergisst doch immer deine Kaugummis und Magazine, wenn du fliegst.
Sie werden Bodnar finden, Ziva.
Der Mossad sucht, die CIA,
Navy Nachrichtendienst, Interpol ...
wir.
Shmeil wir dich stützen.
Shmeil, der Mann aus Stahl.
Tu das nicht.
Ich gehe zu einer Beerdigung, Tony.
Ich halte die Grabrede meines Vaters.
Wie wäre das für eine ...
erste Zeile:
"Er hat es auf seine Art gemacht".
Mein Vater war ...
kein einfach zu verstehender Mann und doch ...
Kompliziertheit liegt in der Familie.
Tony, ich...
Was?
Aht lo leh-vahd. [Du bist nicht allein]
Ich weiß.