Se não souber usar um computador,
te ensinaremos aqui.
A maioria dos empregos exigem o básico em editores de texto.
Tentamos fazer com que consiga 50 palavras por minuto.
Também temos um curso de como falar com alguém
em uma entrevista. Coisas como, o que os empregadores procuram,
tornar pontos negativos em positivos.
Temos roupas para a entrevista, se precisar.
Pessoas doam sapatos e ternos toda hora.
E se eu tivesse um histórico com...
com drogas?
Não é nada para se envergonhar.
Muitos de nossos clientes eram viciados,
e se quiser ficar limpo, te ajudaremos.
E se eu tiver uma filha?
Ninguém pode ajudar?
Sabe, se precisar que cuidem dela
enquanto estou na classe ou em uma entrevista.
-Vocês poderiam ajudar com isso? -Não cuidamos de crianças.
Na verdade, é algo que acontece muito.
Eu adoraria fazer isso. Só não tenho os recursos.
Mas certamente eu gostaria.
Certo.
Certo, obrigado. Eu voltarei.
Eu tenho que atender.
Sim, por favor volte, e vamos começar.
Foi bom te conhecer, Benjamin.
Ei, Oscar.
Isso é muito ruim. Disseram o porquê?
Sim.
Bom, sabe que às vezes não consegue o emprego, mas...
Oscar, eu te ligo depois.
PARA A FUNDAÇÃO PHOENIX UM MILHÃO DE DÓLARES.
Benjamin!
Benjamin, espere!
Meu Deus.
Alguém chame uma ambulância!
www.baixartv.com e Alphasubs apresentam
HOUSE S08E03 Charity Case
natanfk | @rafa_gasp @gisellegomes e Lehpton
Por que estou olhando você cortar o cabelo?
Se eu fizer em casa, terei que limpar.
Um amigo o vÃª cortando o cabelo e pergunta o motivo?
Nova vida, novo visual.
Significa que gosta da nova vida?
Se está perguntando se seu emprego está a salvo,
depende do que tem a dizer sobre a pasta na sua mão.
Não parece muito com um caso.
Embora, com certeza esteja errada.
Você está. Diga-me por quê.
Um cara desmaiou depois de caminhar por horas,
em um dia quente sem café da manhã...
Então é muito estranho.
A Emergência não achou nada errado.
Então eu decidi testar a carteira dele.
Ele é rico? É por isso que estamos pegando o caso?
Não, é porque ninguém sabe o que há de errado com ele.
E ele é rico.
Dra. Adams.
-Dê a pasta a ela. -Essa é minha única cópia.
Meu "modus operandi" depende de um time.
Definitivamente, isso envolve mais de uma pessoa.
Então não tenho escolha. Dê a pasta a ela.
-Você não pode pagar um time. -Adams está livre.
E me refiro tanto à disponibilidade quanto ao preço.
Garota nova, conheça a garota mais nova e vice-versa.
Disse que íamos tomar um café.
Bem, quando alguém pergunta se você quer café,
obviamente não querem dizer só café.
Espere... achou que eu me referia a sexo?
Poderia fechar as cortinas ao sair?
-Achei que queria conversar. -Conversar sobre medicina.
Especificamente, se referindo ao cara
cujo nome está na pasta que ela ainda não te deu.
Não estou trabalhando, House.
Estou procurando um trabalho pago.
Enquanto isso, não há como
uma milagreira estar se voluntariando
pela cidade.
Alimentando gatinhos, esterilizando sopa...
Há uma clínica livre em Trenton.
Imagine que está em um clínica gratuita.
Com menos vagabundos com herpes.
Acho que na verdade, não temos um caso.
Acho que é só desidratação.
O que aconteceu quando um médico disse que eu estava errado?
Perdi meu emprego.
Você salvou uma vida.
Um ultrasom é realmente necessário?
Me sinto bem melhor agora.
Um desmaio repentino na sua idade
pode indicar uma deterioração no músculo cardíaco.
Uma condição muito séria.
E pode ser só desidratação.
Da próxima vez, não precisa simulação.
Se entro de terno, darão o melhor de si.
E não tenho um terno.
Você doa milhões e não tem um terno?
Os doei também.
Um dia fiz um cheque para meu jardineiro,
e de repente percebi: U$ 6 mil para trocar as plantas de lugar.
Para eu olhar para elas.
Não deveria usar esse dinheiro para algo mais importante?
E por dinheiro, quer dizer todo o seu dinheiro.
Comecei com 10 milhões,
e não pensei em um motivo para não dar 20 milhões.
Ou 40 milhões.
Percebi que podia viver com US$ 25 mil por ano.
Um apartamento de um quarto.
Passe de ônibus, lojas simples.
Necessidades básicas.
Ainda tenho minha empresa de softwares.
Quando recebo a mais, dou o que passa também.
-Ele é maluco. -É generoso.
Há um problema neurológico. Está se livrando de tudo.
O ECG deu negativo para cardiomiopatia.
A tomografia não mostrou sinais de derrame ou hemorragia.
Ele tem um par de calças.
Pessoas com tanto dinheiro retratam em pinturas a óleo
o Yorkshire Terrier deles.
Benjamin está sacrificando conforto para ajudar os outros.
Porque ajudar os outros é a pintura dele.
Isso é bom. Não é doença.
Isso é ingnuidade e doença.
Quer melhorar algo? Faça-o usando a política.
O cara esvazia os bolsos, e o que realmente muda?
Todos aqueles bebês com AIDS só estão nos usando.
Meus pais tinham US$ 800 quando chegaram aqui.
Trabalharam e pediram empréstimo
para boas escolas, e me esforcei muito.
Ninguém me ajudou.
Isso me fez ser mais dedicada.
-Réplica. -Qual é o seu plano diabólico?
Eu rejeito o seu cinismo.
-Já foi aceito. -É isto que rejeito.
O novo diretor do hospital tem obrigação ética
de manter-se livre de qualquer preconceito a empregados,
e deixar que eu execute brilhantemente meu dom
por pelo menos quatro semanas.
Acho que está fazendo um monte de exames
e dizer que salvou a vida dele
e ele doe dinheiro para recontratar sua equipe.
-O quê? -Sua antiga equipe?
O quê?
Esta é a sua nova realidade. Tem seu escritório, vizinhos,
tem uma funcionária e uma voluntária.
Até que ela ache trabalho ou se canse de você.
Conversei com Chase e Taub. Estão dispostos a voltar.
E a Treze?
Não é uma boa escolha.
Ela não é para longo prazo, porque não tem muito tempo.
Não atende as ligações?
-Ela atenderá. -Libere o paciente.
Desmaios inexplicáveis podem ser cardiomiopatia,
anoxia global, hemorragia subaracnoide...
Desidratação. Ele tomou soro e melhorou.
E os testes foram negativos, ou você já teria me calado.
Significa que ele vai para casa.
Há um sintoma...
Altruísmo extremo.
Você tem duas escolhas, House.
Pode considerar que o paciente é apenas legal, saudável
e mandá-lo para casa, ou pode considerar altruísmo um sintoma.
E neste caso, não poderá aceitar o dinheiro dele.
Mande-o para casa.
E verifique com a admissão o patrimônio de novos pacientes.
Não vou voltar, House.
Tecnicamente, está de volta agora.
Preciso que pare de me ligar.
Dezessete mensagens foram bonitinhas, mas...
Estou juntando a banda.
Interessante como não apareceu na minha casa,
com sua paixão em me irritar
ou inabilidade de receber não como resposta.
Tornozeleira monitorada.
Culpado.
Literalmente.
Não sou mais médica, House.
O emprego foi embora, mas não a profissão.
Você parece saudável, então não é isso.
Conheceu um garoto. Ou uma garota.
Apaixonou-se, quer ser feliz.
Decidiu aproveitar o tempo que lhe resta.
Vai para a Tailândia.
Garota.
E é Mikonos.
Eu gosto do tédio.
Não, você quer gostar do tédio.
Mas se gostasse teria percebido na 5ª série,
-quando estava entediada. -Por favor, pare de ligar.
Não.
Apareceu aqui para dizer que não quer saber de mim.
Isto é um sinal confuso.
Prefiro interpretar suas ações ao invés de suas palavras.
São mais honestas.
Estou um pouco confuso.
O exame é para determinar...
Estão fazendo exames e dando alta.
-Estou desidratado ou não? - Acho que sim.
Mas por precaução minha colega acha seguro fazer mais um teste.
Tudo bem.
Você me assusta um pouco.
Por quê?
Pensei em me alistar para os Médicos Sem Fronteiras.
Ir para o exterior por um tempo, e parece um enorme sacrifício.
Mas você...
Você não a assusta, a faz sentir culpa.
Você gosta da sua vida do jeito que é.
As pessoas doam um pouco do que tem
para que possam desfrutar do que resta.
Acho que o meu pouco é apenas...
-Maior do que o da maioria. -Padrão total de recolhimento.
A musculatura da perna está bem.
-Eu me sinto estranho. -Onde?
Meu peito.
Você está taquicárdico. Seu coração está disparado.
Inacreditável.
O paciente teve taquicardia, 185 batimentos.
Injetamos 18 mg de adenosina.
Há algo errado com ele.
O que é incrível. Agora há algo para curar,
há algo pelo qual ser financeiramente grato.
Bom dia.
-Trouxe um café para você. -Obrigada.
Arritmia poderia ter causado o desmaio
que trouxe o Padre Teresa até aqui.
Tudo bem, pode ficar.
Examinamos o coração ontem, não vimos nenhuma anormalidade.
-Síndrome de QT Longo? -Que tal Whipple?
Se fosse Whipple, haveria sintomas neurológicos.
Não acha que desafiar a natureza humana é neurológico?
Coração acelerado, condição médica.
Coração mole, condição estúpida.
Está dizendo porque acredita
ou porque seus interesses financeiros
o fazem pensar que a generosidade não é temporária?
Algumas pessoas são apenas boas.
Estou tentando seguir esta ideia.
Benjamin tomou antialérgico nas últimas semanas.
Síndrome de QT Longo pode ser induzida por medicação.
Dê soro fisiológico, livre-se dos antialérgicos,
e faça um eletrocardiograma.
De jeito nenhum. Eu dou o soro.
Pegue os malditos 2 dólares.
Ela nem tomou um gole do café.
Fiquei com tanta raiva.
Então cometi um terrível engano.
Agora estou tentando recomeçar minha vida.
Para ajudar pessoas como sempre quis.
Mas as verbas do departamento foram cortadas.
Por minha culpa.
Não paro de pensar nos pacientes sem tratamento
por eu não ter recursos para fazer meu trabalho.
Que tal se eu o ajudasse?
Como assim?
Vou doar um milhão ao hospital, destinados a diagnósticos.
Sou um ex presidiário oportunista
que acabou de lhe contar uma triste história
que seria a 3ª etapa do meu plano,
e você já me ofereceu um milhão, que seria a etapa 17.
Isto é ruim?
Ética não é o meu forte.
Hipoteticamente. Uma viciada em sexo
me oferece sexo oral, devo recusar?
Não responda ainda.
Se disser não, causará dor em ambos.
Se disser sim, causará prazer em ambos.
Não pode aceitar sexo de uma viciada em sexo.
Não pode dar bebida para um alcoólatra.
E não pode aceitar o dinheiro desse cara.
Poderia estar errado sobre o sintoma.
-Eu erro o tempo todo. -Aceitar dinheiro
de um doente é eticamente suspeito, no mínimo.
O que é isso, o Canadá?
Tudo o que fazemos é tirar dinheiro deles.
-Trabalhamos para isso. -Estou trabalhando!
Quanto?
Vinte dólares.
E se fosse? É o mesmo princípio.
Vinte dólares, 1 milhão, qual é a diferença?
A diferença é bem 1 milhão de dólares.
Ele disse o valor, não eu.
Droga.
Tenho uma paciente com doença renal terminal.
Não há como fazer diálise.
Ela precisa de um transplante, mas...
parou de escutar quando deixou de ser sobre você, não foi?
-O quê? -Preciso ir.
São só hipóteses.
Provavelmente a paciente tem QT longo.
Provavelmente é uma pessoa muito, muito decente.
Elas existem, certo?
Não pode pegar o dinheiro, House.
QT longo é ruim?
É algo difícil de controlar.
Tem alguém para quem gostaria que eu ligasse?
Tem alguém que eu gostaria de ligar.
A mesma pessoa que não atende minhas ligações.
Minha esposa.
Quando comecei a doar dinheiro, esperava que quisesse também.
Mas ela não quis.
Sinto falta deles.
Tenho dois meninos.
Ter uma família não me excluí da responsabilidade social.
Mas família vem em primeiro.
Não deveria.
Sei que parece estranho, mas...
o que torna alguém relacionado à você mais especial?
Mais merecedor do que os demais?
Sim, te dá responsabilidade.
Meus filhos tem um teto sobre as cabeças.
Não passam fome.
Eu pago a pensão obrigatória,
e francamente, é mais do que precisam.
Amo eles mais do que tudo.
Só não posso comprar vídeo games e pagar escola particular
enquanto outras crianças passam fome.
Espero que entendam isso um dia.
Suas mãos estão tremendo.
-São os eletrodos? -Está em pânico?
Não. O que está acontecendo?
Não sei, mas não é o que pensávamos.
Então...
arritmia, desmaio, tremores musculares.
E mais, infelizmente, mudanças mentais.
Ainda não acho que seja neurológico.
Deus te abençoe.
Perdeu a família por não parar de doar dinheiro.
Perdeu a mulher porque ela não aceitava não ser muito rica.
Ela não está bebendo o café também.
Beba, não beba.
O ponto é, eu te dei então estamos quites.
Quites?
Foi um presente.
Uma lembrança insignificante. Não foi nada demais.
Esse é o ponto.
-Por quê? -Por quê?
É, por quê?
Ela é a louca.
Então o cara que dá tudo para estranhos é são,
a garota que não aceita nada de estranhos é louca.
Você não é uma estranha.
E sua forma perversa de ver o mundo
está transformando algo neurológico
em algo cardíaco.
Seus pais não a amavam tanto.
Então tem que provar sua superioridade.
Ou a amavam tanto, que tem de provar sua humildade.
Ou é apenas culpa de rico.
Estou apostando na última.
Há vários remédios que podem ter causado os sintomas.
Duvido que esteja gastando com isso
já que há os órfãos sem recursos.
De qualquer forma, ele deveria melhorar agora, não piorar.
Pode ser Poliarterite nodosa.
Ele teria brotoejas.
Ecovírus.
Vírus, vírus, vírus...
Bate com seus sintomas físicos.
E pode, mas não necessariamente, mudar de personalidade.
Todos de acordo?
Dê anti-vírus para ele.
Adams...
quando você o tratar e ele melhorar,
e não dar ao Bob Cratchit folga no natal,
me deverá um café.
Clica na terceira tecla da esquerda
e ache o lugar onde diz "entradas anteriores"
Abrirá o menu ordenado pelo nome do paciente e departamento.
Obrigado.
Aprecio sua ajuda.
Atribuirá muito significado à isso, não?
De forma alguma.
Vamos discordar sobre o que significa.
Não vamos?
Absolutamente.
Pensei sobre o que disse, e você está certo.
Ótimo. Vejo você de manhã.
Não verá.
Tarde?
-Não há outra explicação -Cala boca.
Não estou certa
onde pretende chegar. Nunca tenho certeza.
Mas foi um amigo para mim quando precisei.
Não quero voltar a trabalhar para você
Estava errada em tentar te tirar da minha vida.
Tudo ficou azul.
Isso não deveria acontecer, certo?
Fique ai, estou indo.
Não precisa.
Entretanto, se vier,
poderia passar no Hunan Palace
e me trazer uma refeição e bife de Sichuan?
É 15km fora do meu caminho.
Ah, tudo bem.
Pegarei algo na cafeteria do hospital,
onde como sempre, já que não posso sair.
Está bem.
Levarei a comida.
Você é um doce.
Comecei a última rodada de pleconaril.
Pode me fazer uma gentileza?
Gentileza?
Quer que eu os devolva?
Dê para alguém?
Use-os enquanto você se masturba?
Quero que fique com eles.
Não é uma gentileza.
Comprava um, ganhava outro. Não pude resistir.
Precisava comprá-lo.
Custaram R$120,00.
Meu carro está na oficina. Estou sem dinheiro esse mês.
Não poderei te pagar.
O primeiro par foi R$120.
Este foi grátis.
Sabia que dei um soco na última pessoa que me irritou?
Foi o papai Noel?
Como está seu paciente?
Melhor. Estamos liberando ele.
Que bom.
Ei, ei.
Por que se importa?
Especificamente.
Mesmo que esteja curioso pela geral também.
Ele acabou de se oferecer para doar um rim
para minha paciente com falência renal.
Ele conheceu sua paciente?
Não, ouviu as enfermeiras comentarem sobre ela estar mal.
-Estava errado. -Não diga isso.
House, ela precisa desse rim.
Ele não melhorou.
Sua saúde mental está pior.
Ou ele está fazendo algo incrível por outro ser humano.
Achei que sua moral dizia
que não podemos tirar coisas de doentes.
Mudei de idéia.
Ele continua doente.
Os sintomas desapareceram.
Não todos.
Oferecer um órgão para uma estranha é sintoma.
Por ano, várias pessoas fazem doações indiretas de órgãos.
Quantos deles estão em processo de auto empobrecimento?
Se alguém se atira em uma granada, é um herói.
Se salvar uma vida, quem se importa?
Você!
Ontem, quando me fez exatamente o discurso oposto.
Se há chance de eu estar certo,
seria perigoso dar esse rim para alguém.
Mais do que falência renal completa?
Minha paciente precisa dele. Agora!
Por que quer doar seu rim?
Tem 70 mil pessoas no país na lista de espera,
e menos de 10 mil mortos por ano para doar.
Se pudéssemos matar 60 mil a mais por ano,
todos seriam contemplados.
Darei o dinheiro para você.
Viu? Louco.
Ser um doar vivo tem riscos.
Eu pesquisei.
O risco é 1 em 40.000.
Posso morrer,
o que significa que se eu não doar,
minha vida valerá 4 mil vezes mais do que outra.
Não que eu queria ser
aberto e perder uma parte de mim.
Mas tenho dois e essa mulher não tem nenhum.
Ela morrerá sem.
Perfeitamente lógico.
Pessoas com doenças mentais podem ser lógicas.
Assim como pessoas sãs podem ser ilógicas.
Esse rim é a única prova que tem de que ele está doente.
Deixarei ele ser um doador.
Dr. House,
não é um sintoma.
Volte quando se convencer de que estou saudável,
e te darei o dinheiro.
Não dará.
Temos tempo para mais um teste antes de movermos ele.
Qual teste?
Qualquer um que prove que há ecovírus vírus vírus...
e que ele não está curado.
Acho que pode ser doença de Whipple.
Causa arritmia, tremor, e mudanças mentais.
Má ideia. Não há dor nas juntas.
Onde está Adams?
Achávamos que estava resolvido.
Ela tem uma entrevista.
Por que ela está aqui?
Porque eu a chamei.
A questão é porque funcionou.
Estou aqui porque tenho tempo, você tem uma crise e eu...
estamos ocupados para racionalizar.
O paciente teve um grande regresso em sua vida pessoal.
Não está totalmente saudável.
Deficiência de magnésio?
Espere ele voltar para o quarto, colha sangue,
faça um perfil de eletrólito expandido.
Não, ele não teve
ansiedade ou dificuldade para dormir.
Acho que é doença de Whipple.
Má ideia. Não teve dor nas juntas.
A dor é comum, não definitiva.
A doença explica todos os sintomas,
inclusive a mudança de personalidade.
E responderia aos antibióticos,
por isso ele se sente melhor.
Não significa que esteja curado.
Estava certa.
Mas não conta se não defende sua tese.
Reserve a sala de procedimentos.
Faça uma endoscopia superior e um teste para Whipple.
Culpa.
Se sente culpada por sair.
Sim, penso pouco em você
e muito em mim.
Não é nada sem mim.
Não me deixando.
Deixando a humanidade.
Estou indo com minha namorada. A mulher que amo.
Para se divertir.
Está tentando me fazer sentir culpada
porque está salvando vidas aqui.
Acho isso ótimo.
Me orgulho de ter participado,
mas agora,
quero apenas ser feliz.
Ninguém é infeliz na Grécia.
Apareceu nas últimas semanas.
Tem tido dificuldade em segurar o lápis na escola.
Elas coçam?
Tem feito algo diferente?
Ganhou uma nova luva de beisebol, uma gatinha?
Os vizinhos colocaram piscina, ele passa bastante tempo lá.
Mas se fosse algo da água, estaria em todo lugar, não?
Está na água.
Ele é alérgico à cloro?
Não...
É alérgico Lírio de Verão.
É minha loção.
E não está na piscina.
Não, está na palma das mãos dele.
Na piscina está a filha do vizinho.
Ou a esposa gostosa dele.
Use este lubrificante.
Desculpe. Muito tarde para seu olhar.
A endoscopia não revelou lesões no intestino delgado.
Estou fazendo o teste PCR agora.
Achei isso no meu escritório. Parece ser um presente.
Isso não pode ser bom.
Droga.
Você conseguiu a entrevista para ela.
E deveria ser o fim disso. Não aceito caridade.
Bom pra você! É burrice.
Não gosto de ter coisas de outras pessoas.
Ou você é tão insegura
que acha que precisa sempre estar em vantagem,
ou é tão arrogante,
que a noção de gentileza te insulta.
Ou é de família, algum orgulho de imigrante.
Estou apostando na última.
Apenas não gosto.
Faz eu me sentir desagradável.
Esse é o motivo? Se sentir desagradável?
Já tentou analisar isso?
É ainda mais louco que o do presente.
House...
Não há Tropheryma no DNA.
Não é doença de Whipple.
Fizemos o que podíamos.
Realmente quer fazer isso?
Relaxe. Isso me fará muito feliz.
Dr. Simpson.
Batimentos a 140, pressão caindo.
Aplique adenosina, rápido.
Paciente instável. Cirurgia cancelada.
A arritmia voltou.
Recebeu heparina, está estável,
mas há riscos de ter derrames ou embolismo.
Talvez seja picada de aranha.
Os sintomas podem demorar 3 dias para aparecer.
-Teve dor localizada. -LCDD?
Quase sempre em crianças.
Ah, Dr. Foreman.
Talvez possa nos ajudar.
Não consigo decidir se coloco uma nota "Eu avisei"
no New England Journal ou mantenho a classe.
e apenas pinto no seu carro.
Está fora do caso.
Parece uma reação exagerada.
Você o dopou.
Como não suportaria perdê-lo,
induziu os sintomas para estar certo.
Isso é idiotice.
Desculpe.
Não se desculpe.
Não sei se está pirado ou paranóico,
mas sei que ela está certa.
Duas vidas estavam em risco hoje.
House, trabalhei para você por 7 anos.
Sei como opera.
Quando vi que os sintomas apareceram
bem quando precisava...
E fui seu chefe por 7 anos.
Sei que é um gerente duvidoso e inflexível.
Por que eu faria isso?
Sabendo que pode me mandar de volta para a prisão?
O que deu para ele?
Nada!
Não pode provar o contrário.
Então porque não faz algo inteligente aqui?
Está fora do caso.
Não tem mais acesso ao paciente.
Não pode deixá-lo fazer isso.
Ele é o chefe.
E está certo.
Presumo que dopou o paciente pois tinha certeza
que tinha em uma condição neurológica?
Presumo que está interpretando minhas ações
de forma leve pois não conseguiu o trabalho?
-O que há entre você e a Park? -Nada.
Espero que os meus mintam melhor que isto.
Até porque você está dando presentes pois
você quer que ela goste de você, no caso eu não gosto,
ou você está dando pois quer acabar com ela.
Em ambos os casos vou te ensinar meu aperto de mão secreto.
Eu apenas pensei que seria interessante
se ela não aceitasse aquele café.
Queria ver o quão profundo isto iria.
-Mas agora? -Agora só quero ganhar.
-O que tem na caixa? -Certificado de presente.
Um spa.
Não, isto não vai servir.
Você está contra alguém que treinou a vida inteira.
Se quiser ganhar tem que fazer algo
que ela não possa retribuir.
Precisa cutucar os nervos dela até ela pensar que ficou louca.
Mais um favor.
Depois prometo lhe deixar em paz para sempre.
Ou estou mentindo.
Mesmo assim, é mais interessante do que está fazendo agora.
-Posso te ajudar? -Sou a esposa dele.
Estamos separando. Disseram que estava doente.
Só queria... Vê-lo.
Ele está doando um rim para alguém que não conhece?
Era o que ele queria.
Sei que ele falou de você. Esteve sozinho o tempo todo.
Tenho certeza que significaria muito para ele te ver.
Eu queria passar minha vida inteira com ele, mas...
Preciso sentir que ele me ama mais do que os outros.
Ele ama mais nossas crianças.
Talvez isto seja egoísmo.
Eu deveria ir.
-Era a minha esposa? -Não sei.
Você é o cara que vai doar o rim?
Tem um problema, mas...
Vou tentar de novo.
Vai tentar doar para a mesma senhora?
-Ela precisa dele. -Certo, esqueça.
Espere.
O que você quer?
Não é nada. Apenas...
Eu tenho doença renal policística.
E preciso de um transplante, não tenho muito tempo,
então quando fiquei sabendo que estava doando, eu...
Mas fico feliz que vai doar para outro.
Vou dá-lo a você.
-Mas já prometeu à outra pessoa. -Eu tenho dois.
Salvar uma vida é bom. Duas é melhor ainda.
Você desiste de dois rins e morre.
Eu poderia viver anos por diálise.
Sim, então você morre.
E então eu doaria meus outros órgãos.
Coração, pulmões.
Poderia salvar mais 4 ou 5 vidas.
Foreman precisa de um diagnosticador.
Este cara é maluco.
Arritmia, tremores musculares, e sim, mudanças mentais.
Se o coração não romper,
ele o arrancará e o dará para outra pessoa.
Sabe, a vibe negativa daqui
está arruinando minha fantasia das "Panteras".
E o corte de cabelo dela também não ajuda.
Parece doença de Graves ou outro problema na tiroide.
Ela está no time agora? Tipo, para sempre?
Os níveis de tiroide dele estavam normais
quando deu entrada.
-Pode ser Coxsackie B. -Ou pericardite.
E porfiria? É estranho sem as bolhas,
mas explica o resto dos sintomas.
E se é porfiria aguda intermitente,
Isso explicaria os sintomas recorrentes.
É improvável, mas é possível. O que mais?
Eu disse o que mais?
Por...
Assim está melhor.
Agora, o que mais?
Bem, se não há nada melhor do que possível,
então possível fica atualizado para o provável.
Vou começar a dar-lhe hematina.
Não, eu vou.
Então, qual é a resposta?
Agora está na equipe? Tipo, para sempre?
Eu não sei.
Porque eu estava pensando de encomendar camisetas.
Eu não sei... House.
Quero dizer, o que devo fazer?
Estudei para ser uma médica. Sei como tirar a dor de alguém,
como fazer um coração parado voltar a bater novamente.
Curamos filhos de pessoas. Seus maridos...
Então... Culpa?
Sim, você estava certo. Você está sempre certo.
Eu só...
Sou capaz de ajudar pessoas.
Está tudo bem se eu me afastar
porque eu quero... apenas me divertir?
Obviamente, não.
Como está o sua paciente?
Ela morreu há algumas horas.
Treze está de volta.
Sem departamento. Sem dinheiro.
E de algum modo, você conseguiu enganá-la
para que voltasse.
Eu tenho um dom.
O quê?
Foi um golpe.
O paciente estava fingindo?
Não, eu estava.
Eu o trouxe aqui sob falsos pretextos.
Apenas para obter o dinheiro dele.
Pedi um monte de testes aleatórios
para mantê-lo aqui.
Um deles foi uma tomografia, que usa...
Contraste iodado.
Ele é alérgico ao iodo?
Não, de novo. Só não me interrompa.
Treze estava certa.
É um problema na tireóide.
Ele tem a doença de Plummer.
Ele tem um nódulo em sua tireóide.
Ele produz hormônio em excesso.
Não o suficiente para ser anormal,
Só mais do que o cérebro está habituado.
O bastante para fazê-lo irracionalmente generoso,
vulnerável ao excesso de caridade.
Enchendo o corpo dele com iodo você causou uma tireotoxicose.
Eu disse: não interrompa.
Mas, sim, você está certo.
Retire o nódulo... e ele ficará bem.
Dois dias, uma cirurgia.
Agora estou convencido, você está saudável.
Onde está meu dinheiro?
Você me deixou doente.
Você já estava doente.
Apenas te fiz ficar pior, muito pior.
Sério... o dinheiro.
Você vai me dar, vai?
Quando você encara a morte... algumas coisas ficam claras.
Minha esposa.
Você ama sua família. Você a quer de volta.
Seu altruísmo sempre foi um sintoma.
Não, não era. Eu ainda vou...
Ter menos? Quanto menos?
Só o suficiente para mimar seus filhos?
Não.
Mas precisam mais do que as pessoas com tuberculose
ou crianças sem olhos, na Indonésia?
Diagnosticadores com o coração de ouro?
Não quero te dar dinheiro porque você é um idiota.
Eu era um idiota na semana passada.
Eu amo minha família.
Eu quero estar com eles.
Isso não me faz uma pessoa má.
Não.
Faz com de você uma pessoa saudável.
Meu mecânico ligou.
Ele disse que o conserto foi pago.
Você mencionou que seu carro estava na oficina.
São 4.500 dólares.
Sorria e diga obrigada. Ou te dou um GPS.
Você venceu.
Obrigada.
Seu carro foi consertado.
Você estava certo. Ela caiu nessa.
Bom trabalho.
Precisa de uma carona amanhã?
Porque o seu carro ainda está na oficina.
Eu não aceito caridade.
Estou feliz que tenha terminado.
Nada acaba para sempre.
Treze.
Espere um minuto.
Você está despedida.
O que foi agora?
-House, estou morrendo de fome. -Não estou brincando.
Você está despedida. Não venha amanhã.
House...
Eu posso trabalhar com pessoas que não tem mais para onde ir.
que precisam provar algo. que gostam de casos estranhos.
Só não posso trabalhar com alguém que está aqui
para não se sentir mal.
Você está tentando me salvar.
Sim... aquele pouco de você
e isso tudo de mim.
Tudo bem.
Adeus, House.
AlphaSubs Decicated Subtitles
Legendem conosco: contatoalphasubs@gmail.com