Estação Naval Aérea do Rio Patuxent
foi aberta em 1943 pelo avô de John McCain.
Vou voar de asa-delta.
O rio Pax é completamente plano.
Por isso que testaram o V-22 Osprey lá.
Gosto de coisas navais.
Gosto de laranjas e gaze.
O que parece com doença nos rins, mas não é?
- Cadê o Chase? - Dentista e Berger.
Dentista foi em relação ao Chase.
E não parece com doença dos rins.
- Tenho um caso para você. - Tem um cheiro estranho.
O paciente teve uma reação anafilática idiopática.
Passou por dois médicos e um imunologista.
Paciente assintomático perdeu os rins em um ano.
Passou por três estagiários e um professor de Harvard.
Garota de 14 anos, ataques intermitentes.
Garoto de 4 anos, do lado da morte.
Esse paciente morreu há 5 anos.
Não disse de que lado da morte ele estava.
O fato dele estar morto é o que torna interessante.
Garotos de 4 anos não morrem de Berger.
Achei que fosse relevante.
Morte é uma consequência, não um sintoma.
Se não é um sintoma, não é relevante.
Não devíamos estar tentando salvar o máximo?
Garota de 14 anos, sua liberdade, nossos rabos.
Certo, salvem os seus rabos.
Episódio 07 | 8ª Temporada -= Dead & Buried =-
Legenda: Bob, Billy, Sofie, PenélopeC. e Nicolas
Revisão: Hugo e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ela teve um acidente de carro aos 2 anos.
Ela se machucou pouco, mas o pai morreu.
Isso foi há 12 anos, acha que faz diferença?
Não, mas é triste.
Ela passou mal no meio da festa de 14 anos.
O que é triste e faz diferença.
Talvez ela abriu um presente que causou a reação.
- Cadê o House? - Disputando com o Foreman.
Ela comeu uma torta de morango,
Qual é o nome do seu dentista?
- Williams. - E se não for alergia?
Angioedema hereditário ou mastocitose sistêmica
- poderiam imitar anafilaxia. - Não tem certeza do nome dele?
Você o viu hoje de manhã.
O nome da assistente dele é Angie.
- O número dela... - Estudos normais.
- Sem lesões na pele. - Você foi na manicure.
É fresco, você não foi ao dentista.
Porque mentiria sobre isso?
Para evitar essa conversa.
Pressão elevada, que tal feocromocitoma?
Ou uma reação anafilactoide, causada por certos opioides.
Já cortou o cabelo três vezes desde que o conheci.
Não pode estar com vergonha da manicure.
- É outra coisa. - House lhe deu dever de casa?
- Ela não está tomando nada. - Não sabe? Todo mundo mente.
O exame toxicológico saiu limpo.
Fiquem à vontade para falar.
Vamos checar as catecolaminas, fazer um painel opioide extenso.
Vão ver o que ela diz sobre uso de drogas
quando a mãe não estiver no quarto.
- Não, nunca. - Ninguém vai lhe prender.
- Só precisamos saber se... - Não, eu já disse.
Só tomo vitamina C de vez em quando.
O que estava fazendo quando passou mal?
Abrindo um presente, A bola 8 mágica.
A de brincadeira, não a de cocaína.
Mais alguma coisa?
Algumas drogas poderiam explicar a reação dela.
Que tipo de drogas?
Que tipo você pensou?
Iris sempre foi um pouco mal-humorada.
E piorou na adolescência.
Nos últimos meses...
Eu dou algo para relaxá-la.
Diazepam. Eu digo que é vitamina C.
Ser normal é muito importante para Iris.
Ela não poderia suportar saber que toma remédios.
Remédios contra a ansiedade poderiam explicar.
Se tirarmos, ela poderá ficar mal-humorada, mas saudável.
Ou é outra coisa.
Preciso discutir um diagnóstico com você.
- Achei que tivesse uma equipe. - Segundo Foreman,
eles são só pra diagnosticar pessoas vivas.
Tem um paciente morto?
Intolerância é chato quando adicionamos variáveis.
Não vejo diferença em crença, raça ou pulso.
Foreman vai descobrir que está com esse caso e você vai rodar.
Mas você já sabe disso, o que significa...
Que quer voltar para a cadeia.
Porque é o único lugar onde não consegue saciar
os seus hábitos autodestrutivos.
É mais provável eu aceitar esse caso
por sentir falta de tomar banho com homens das cavernas
do que por achar interessante.
Garoto de 4 anos.
Perdeu os rins, fez uma transfusão.
Os pulmões morreram, ele morreu.
Já assistiu "A Noiva do Monstro"?
Comprei a coleção de Ed Wood.
E se a galinha fosse o ovo?
E se o pulmão veio antes?
Não me importo com o filme.
- Só não quero dar o prazer... - Lúpus.
Essa é uma má ideia, House.
Se o garoto tivesse brotoeja, ou problema de circulação...
Droga!
Percebi que estou atrasado pras aulas de controle de raiva.
Trânsito, com certeza.
- Impostos? - Com certeza.
- Netos mimados. - Platitudes.
Mais alguém?
Eu perco a cabeça quando alguém sugere
que um punhado de frases de efeitos pop
possam controlar a reação seminal, intratável e natural
à uma criança morta.
Não é, Emory?
Não acho que Emory quer compartilhar no momento.
Eles vacilaram, não foi? Não viram as brotoejas.
- Pouco visível, na bochecha. - Ele não teve erupção.
Acho que devemos falar sobre os netos da Lena.
Eles estão vivos. Ele era sensível à luz solar?
- Não. - Dedos gelados?
Não!
Granulomatose de Wegener. Preciso examinar seu filho.
Está atrasado para isso. Seu babaca.
Com a sua autorização e da sua esposa,
posso conseguir uma ordem de exumação.
Descobrir o que o matou.
Ex-mulher.
E nunca conseguirá a autorização dela.
Ela seguiu a vida. Novo marido, novo filho.
Ela não quer mais saber da morte do Drew.
Ou de mim.
Você está nervoso porque seu filho morreu.
Mais que isso, pois você não tem uma resposta.
As pessoas precisam de respostas.
Ele está na cripta do cemitério São Judas.
Sente alguma dor ou câimbra aqui?
Um pouco.
Mas não só aí. Aqui também.
Dor nos seios. Sua menstruação está regular?
Não.
O que foi?
Acho que devemos fazer o teste de gravidez.
Ela não é sexualmente ativa. Ela nem tem um namorado.
A gravidez explicaria todos os sintomas.
Ela pode até causar reações alérgicas imprevisíveis.
Como posso estar grávida se nunca fiz sexo?
Só precisamos de um pouco de sangue.
- Qual é o problema? - Meus braços.
Não consigo senti-los.
Nesse ritmo, eu vou precisar de um túmulo.
Graças à sua generosa doação, você tem a manhã toda.
Está mais para 13 minutos.
Antes de continuarmos, doutor, preciso perguntar:
qual procedimento pretende realizar nos restos mortais?
Já ouviu falar da Associação Americana
Homem que Gosta de Garoto Morto?
Considero este terreno um lugar sagrado.
E peço a você que o respeite.
Então você aceita suborno para saquear covas,
e eu é que preciso mostrar respeito.
Acho que erraram a causa da morte.
Se eu achar um buraco na cartilagem do nariz dele,
bem aqui, significa que estou certo.
Por favor, seja respeitoso.
Preparei o sarcófago para você.
Obrigado, Igor.
É Milton.
Você me deve uma calça.
Ela está grávida, o teste deu positivo.
Ela perdeu o uso dos braços e a inocência.
Um Deus vingativo? Ou...
Tumor cerebral.
- Vasculite. - Esclerose múltipla.
Pelo silêncio, Chase não está aí.
Estou aqui. Onde você está?
Lugar nenhum. Ele disse enigmaticamente.
Presumo que você concorda com o diagnóstico.
Absolutamente.
Mesmo havendo três diagnósticos?
E esclerose múltipla e vasculite melhoram na gravidez.
Eu disse que concordo com a outra.
Ele depilou a sobrancelha.
Conheci uma mulher que gosta de homens que se cuidam.
O corpo todo?
Presumo, pelo silêncio, que Chase se depilou todo.
- Legal. - Interessante.
A questão é... É sobre uma mulher?
Ou algo mais profundo?
Outra pergunta é se a parestesia pode ser causada por uma DST?
Mononeuropatia múltipla causada pelo HIV.
Pelo silêncio, ou vocês concordam com Chase,
ou estão encarando a sobrancelha emasculada dele.
Em qualquer um dos casos, façam o teste de HIV.
E uma ressonância para descartar tumores.
E chequem o nível de testosterona do Chase.
O teste de HIV deu negativo.
Todas as apostas estão em um tumor.
Como foi a depilação?
Dói um pouco. Mas foi tranquila.
E a teoria do House? Por que fez?
Porque sou vaidoso e superficial.
- E não era antes? - A garota com quem saía, não.
Não tem nenhum motivo profundo.
Sem tumor também. Não é o cérebro.
Tudo parece bem.
- Qual é o problema? - Os meus braços.
- Nada ainda? - Agora estão doloridos.
A parestesia sumiu.
As contusões podem ser de um trauma físico?
Você acha que ela caiu da cama repetidamente?
Uma doença sanguínea. Talvez trombocitopenia.
Deficiência de vitamina K ou escorbuto
explicaria as hemorragias. E gravidez poderia exacerbá-las.
Meninos, vasculhem a casa. Meninas, façam os testes.
Tenho certeza que isso não é sexista.
- Por onde andou? - Na lavanderia.
Enchendo o tanque. Violando os mortos.
Se não acredita, ligue para a empresa de monitoramento.
Eu liguei. Infelizmente,
a estação aérea do rio Patuxent
estava testando o GPS e interrompeu o sinal.
Nos exatos 45 minutos em que você não esteve aqui.
Se soubesse que tinha 45 minutos de liberdade,
eu teria saltado de asa-delta.
Admiro a criatividade.
O que acontece quando a façanha não funciona?
Acha que terá que pagar uma aposta?
Que triplicarei suas horas na clínica?
Ligarei para o agente de condicional,
e você voltará para a cadeia.
Há descoloração nas unhas dele,
pode ser envenenamento por metal pesado.
Você é um viciado. E eu sou um idiota
por pensar que seus vícios eram limitados a pílulas,
comportamento antissocial e sarcasmo.
Desculpe. É o vicodin.
Você também é viciado em quebra-cabeças.
Demonstra todos os comportamentos clássicos.
Mentiroso, irresponsável. E não consegue parar,
não importa as consequências.
Trabalhar em um caso médico não é violar a condicional.
É a descrição do meu trabalho.
A descrição do seu trabalho é fazer o que o Foreman manda.
Lembra o filme "A Noiva do Monstro".
Precisa assistir "Norma Rae".
Antes de começarmos, gostaria de agradecer a todos
por concordarem em mudar de lugar.
Tive um compromisso nessa parte da cidade,
e eu não quis perder esta reunião.
Obrigado a todos.
Eu pago. Não literalmente.
Emory, deveríamos ir nos refrescar?
Sabia que sua ex-mulher ainda mora aqui atrás?
Ela sai do trabalho às 16h.
Busca o novo filho às 16h15.
Isso nos dá 20 minutos.
Fiz algumas ligações.
Incrível o que as pessoas contam se perguntar de forma bruta.
Esta mesa estava aqui?
Algumas madeiras compensadas podem conter arsênico.
- Não deveríamos estar aqui. - Não temos escolha.
Essa é a única maneira de conseguir uma resposta.
A sua ex-mulher deixa alguma chave reserva?
Como ele estava?
Em paz.
Não é deficiência de vitamina K.
Tem mais espinafre e brócolis do que em um mercado.
A depilação, você disse que dói um pouco.
- Você já fez uma? - Mais de uma, e você não.
Dói bem mais que um pouco.
Esse é meu segredo obscuro. Qual é o seu?
Fiz unhas e sobrancelhas, mas só isso.
Eu só precisava criar uma distração.
Conheci uma produtora de TV em um jantar.
Ela me pediu para aparecer no segmento médico.
Testaram ontem e gravaram hoje.
Você é um médico de TV?
- Apenas uma vez. - Quando foi ao ar?
Duas horas atrás.
Ou eu ainda estaria mentindo.
É isto que ela estava abrindo quando teve o ataque.
Alguém acreditará que Chase é um médico?
Não conte com isso.
- Ela tem um namorado. - Cartas de amor.
- Pornografia. - Do tipo sórdido.
Tortura, estupro... Animais?
Garota meiga.
Isto é tudo o que sobrou.
Uma caixa no fundo do armário.
Ele usava estas coisas estúpidas o tempo todo.
Eu tinha que fingir que estava assustado.
Feita na "República Popular de Tinta com Chumbo".
Porta dos fundos.
Vamos sair daqui primeiro.
Precisamos pegar o fim da nossa aula.
Eu o conheci na escola.
Ele era o único garoto que gostava de mim.
Era um pouco mais do que gostar.
Não fizemos sexo.
Que isso, Iris. Você está grávida.
Então estou mentindo sobre tudo?
Mentiu sobre o namorado.
É óbvio que mentiu sobre sexo e esse lixo.
É dele.
Ele não pode deixar em casa.
Fico feliz de ele poder nos usar.
O que mais eu não sei?
Querida...
O que é?
Ele veio aqui ontem à noite.
E disse que eu deveria ir embora.
Mas eu não queria, e ele ficou bravo.
- Ele bateu em você? - Trauma físico.
Explica os negativos da doença de sangue.
Devemos chamar a polícia.
Eu não vou dizer nada.
Isso é ridículo! Ele bateu em você.
- O que foi? - Está difícil de enxergar.
O que está acontecendo comigo?
Colocando álcool, vinagre.
Não sei o que é isso.
Não existe um teste médico?
Pacientes mortos inspiram menos cuidados.
Rosa significa chumbo.
Laranja é mercúrio. E ferrugem é arsênico.
E o marrom?
Uísque.
Ele o chamava de "deezer".
Não conseguia dizer "zebra".
Ele tinha palavras próprias para tudo.
Nós chamávamos de "Drewsismos".
Como a sua ex-esposa consegue?
Por que ela não está com raiva e infeliz?
Ela finge que nunca aconteceu.
Ela nem chorou.
Nem no funeral dele.
Eu estava péssimo, e ela ficou lá.
Como uma estátua.
Temos um problema.
Ele manca?
Por que se importa se ele tem dois casos?
Porque depois serão três, quatro casos.
E os casos de animais e fantasmas.
E caso de animais fantasmas.
Isso se estivermos falando do House.
Você está fazendo com que ele falhe.
Ele tem mais a perder do que eu, e ele sabe disso.
- Ele é racional. - Não é.
É o homem mais racional que conheço.
É irritante.
Ele vai voltar para a prisão por causa de um garoto morto.
Ele é um viciado, e vai voltar à prisão
por causa de um quebra-cabeça.
Ele vai desistir.
Durante o exame de perímetro,
a visão em túnel dela sumiu. Ela vê perfeitamente.
Ataque isquêmico transiente. O "provisório" já está no nome.
Aqui vamos nós.
Chesa, depois de ver as fotos
posso confirmar que as cirurgias da Lauren foram caras.
Não foi só na barriga, no nariz e no traseiro.
Mas os seios novos dela parecem faróis acesos.
O roteiro original...
Ele nos está ensinando.
Ele refez o encanamento.
Só espero que não corte o cano errado.
Você queria aparecer bonito na TV.
A pergunta é: por que ele queria isso?
- Hora da clínica. - O que devemos fazer?
Ressonância para o AIT. "LOL".
Achei que a clínica era nas terças-feiras.
Você está certa.
Estou aqui para a vacina da gripe. Ligaram dizendo...
Estou aqui para saber porque não ligou para o seu filho.
Perdeu um filho, e passou batido.
Como sabe do meu filho?
Nem derramou uma lágrima no funeral.
- Como soube? - Não esperou para ter
outro filho no lugar.
Droga.
Você não tinha o direito.
Eu sei. Mereci o tapa.
Mas eu esperava que você não fosse capaz.
Hipertireoidismo apático.
Pode envolver o rim, pode ser genético.
Causa apatia.
Eu esperava que sua falta de emoção
era sintoma de algo que você tivesse passado ao seu filho.
Conhece o Emory.
Somos do mesmo clube.
Ele quer acreditar nisso.
- Eu não. - Eu soube.
Emory era um homem maravilhoso.
Nunca tinha medo de mostrar suas emoções.
O que era ótimo. Mas quando Drew morreu...
Isso o sufocou.
Eu prometi que isso não aconteceria a mim.
Por isso você o deixou?
Eu o deixei por causa dos olhos dele.
Ele tinha o olhos do Drew.
Quem cuidava do Drew?
- Meu pai. - Na casa dele ou na sua?
Existem dois tipos de pessoas.
Aqueles que seguem em frente, e os que não conseguem.
Meu pai segura firme, mas é como o Emory.
Deixe-o em paz.
Ele tem dois tipos de pessoa dentro dele.
A ressonância foi normal.
- Como você...? - Sei onde seu namorado mora.
Quando o visitei, ele fugiu.
Correu na frente de um carro.
Está mentindo.
Ele está no PS agora.
- Cale a boca, seu mentiroso. - Iris.
Como sabe que estou mentindo?
Como sabe que ele está bem?
Porque estou aqui, otário.
Iris tem distúrbio de identidade dissociativa.
Também conhecida como distúrbio de personalidades múltiplas.
Está dizendo que sou louca?
É uma resposta a um trauma severo.
Uma experiência, algo difícil de aceitar.
Então criam-se os alter-egos alternativos,
que não precisam aceitar.
Alguns acham que é uma reação natural.
Iris não teve nenhum trauma severo.
O acidente de carro?
Eu tinha dois anos.
Não lembro de nada.
Esses alter-egos que tenho...
- Onde estão? - Elas só aparecem quando está
com medo, ou ansiosa. Por isso House falou do namorado.
Se não existe o namorado, de onde são os machucados?
A gravidez?
Quando disse que seu namorado bateu em você,
significa que você se bateu.
E a gravidez.
Não precisa de um namorado.
Só de um garoto.
Você pode não saber de metade das coisas que fez.
Como isso aconteceu com minha filha
- sem que eu soubesse? - O diazepam estava mascarando.
Sem o remédio, ficou mais aparente.
Mas eu não tomei diazepam.
O que é isso?
Eram as pílulas de vitamina.
Iris, eu sinto muito.
Eu achei que você era mal humorada.
Não queria que pensasse que precisava de remédios.
Meu Deus, não acredito em como fui burra.
Precisamos que nos ajude.
Diferentes alter-egos podem ter sintomas diferentes.
Alergias, sensações, perda de visão.
- Mudanças na pressão? - Acha que estou inventando?
Os sintomas são reais.
Mas alguns são fisiológicos, e outros, psicológicos.
Então tem algo errado com ela, além dos alter-egos?
Sim, mas não saberemos o que é
até falar com os alter-egos e comparar os sintomas.
Como vai fazer isso?
Hipnose.
Foreman não vai desistir.
- Ele não é idiota. - Sim, ele é.
Assim como você.
Se continuar sendo teimoso, ele também vai ser.
Você vai acabar errando em algo.
O que vai ser ruim para os dois.
Mas só um de vocês irá para a prisão.
Não vale a pena, House.
Tudo bem.
Sim, senhor.
Eu sei que disse que tinha uma consulta,
mas meu pneu furou.
Não é?
Então...
Não envie a cavalaria.
Voltarei logo para a estrada.
Até mais.
Dr. James Wilson, investigador.
Gostaria de perguntar sobre seu neto, Drew Lemaine.
O que ele fazia quando estava aqui?
Onde ele brincava, o que comia?
Víamos muita TV, e comíamos biscoitos.
- Deu giz a ele? - Não.
- Tinta guache? - Não.
Uma caixa de areia?
Como eu disse, nós víamos TV.
Está esperando alguém?
O quê?
Dr. Wilson coisa nenhuma!
Eu disse para deixá-lo em paz!
Olha o temperamento.
Com quem estou falando?
Ninguém.
Você deve ser alguém.
Sou muito pequena.
Ninguém me vê.
Ninguém sabe que estou aqui.
Pressão em 140 por 90.
O que foi?
Meus braços.
Não pode senti-los?
Está tudo bem. Podemos curar.
Dói em outro lugar?
Agora não.
Mas doeu antes?
Quando eu comia morangos.
E quando eu lembro.
Você se lembra de ter se machucado?
Eu me lembro de tudo.
Querida.
Vai ficar tudo bem.
Iris?
Por que não me disse?
Foi culpa minha meu pai ter morrido.
Não.
Foi sim.
Eu estava chorando, e ele não dirigiu.
- Foi culpa minha... - Não, querida.
Você era só um bebê. Não foi culpa sua.
Querida.
Foi culpa minha.
Sinto muito, mamãe.
Não foi um aborto.
Os testes mostram que ainda está grávida.
Tire tudo que não aparece em todas os alter-egos.
Quando ela abriu a bola 8,
apareceu um alter-ego com alergia a morango.
Gravidez, sangramento, pressão alta.
Pode ser pré-eclâmpsia.
Pode ser uma gravidez ectópica.
Precisamos de um ultrassom.
Não vejo um embrião nas trompas.
Não vejo um embrião.
Quem fez o teste de gravidez?
Eu fiz um, Chase fez outro, Taub o terceiro.
Três positivos.
- O que houve no seu olho? - Peguei na bunda da Park.
Exoplaneta.
- Ele disse exoplaneta. - Espere.
Não podemos vê-los.
Mas sabemos da existência deles pelo efeito que causam.
Os testes só mostram níveis elevados de HCG.
O que pode ser causado por coriocarcinoma.
Afeta a placenta, imita a gravidez
e causa pressão alta e sangramento.
Coriocarcinoma oculto,
por isso não vimos no ultrassom.
Diga a todos os alter-egos que eles têm câncer.
Mãe ou pai?
Mãe, pai, e pai da mãe.
O bom é que percebi que você estava certo.
Não posso largar.
Agora que aceito isso, não sinto conflitos.
Já descartei Wegener, Berger, envenenamento.
Dois trens vão bater, e estou tentando fazer
- com que mudem de ideia. - Estou esquecendo de algo.
Não quer me ouvir, não quero ouvir você.
- Isso é tão quinta série. - Concordo.
E sabe por quê?
Porque sou tão ruim como você.
Eu sabia que ninguém ia ouvir,
mas eu continuei falando.
Você está certo.
Você nem sabe o que eu disse.
Isso é ridículo.
Você disse "bla bla bla",
ninguém escuta, "bla bla bla".
Informação essencial.
Ray...
Ray!
Deixe-o em paz.
O que está fazendo com ele?
- Está tudo bem. - Mickey.
Você o trouxe.
Eu o chamei para reunião de família.
Ray!
- Vamos embora. - Sei o que matou o seu filho.
Você não entende? Não me importa o que o matou!
É a síndrome de Alport.
Uma condição genética que causa falência dos rins,
miomas bronquiais, linhas nas unhas, e surdez.
Idiota. Ele não era surdo!
- House. - Saia de perto deles!
House.
É uma condição genética.
- Cale-se. - Genética!
Seu pai tem o gene, e você também.
A surdez do avô é que entregou tudo.
Você não tem sintomas.
Mas ainda pode passar o gene para seus filhos.
Plural.
Está mentindo.
Ele tem surdez de alta frequência.
E Drew também tinha.
Por isso Drew inventava palavras.
Ele não ouvia direito.
Está tudo bem. Agora que sabemos o que é,
ele vai precisar de tratamento. Mas ele vai viver.
Tem coisas que podem lhe ajudar com isso.
Eu também sinto falta dele.
Ela está respondendo bem.
Cuddy o ameaçava com tempo na clínica.
Achei que ameaçá-lo com a prisão seria diferente.
Não é um pensamento irracional.
Ainda vou mandá-lo de volta.
Ele salvou duas vidas.
Significa que é tarde demais para desistir.
Não é mais escolha minha.
É dizer a ele que ele se livra de qualquer coisa.
Preciso mandá-lo para a prisão.
Seu trabalho é manter esta máquina funcionando.
É uma escolha sua fazer do House uma boa ferramenta,
ou uma chave qualquer.
O jeito da Cuddy não falhou
porque ela não tentou controlar o House.
Ela o gerenciava.
Ela sabia como ninguém a ferramenta que ele podia ser.
O que Cuddy faria?
Dez horas na clínica.
Cuddy não está mais aqui.
Vai fazer trinta.
www.insubs.com