Entre.
Não vou fazer mais quimioterapia.
Bom plano.
Você estará morto em cinco meses.
Tentamos a cura. Não deu certo.
Pensei muito a respeito.
Passar mais cinco meses vivo é compreensível,
mas passar um ano no hospital, agonizando de dor...
não é.
Fazendo quimioterapia duas semanas por mês,
você ganharia mais de um ano, talvez dois ou três.
House...
Sinto muito.
Não vou deixar você morrer!
8ª Temporada | Episódio 21 -= Holding On =-
Tradução: Namin, JBarra, Skillo, Tomás, Billy
Sincronia: Namin, JBarra, Tomás, Billy
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi.
Pesquisas apontam que as melhores ideias
surgem em momentos de descontração.
Ingressos para os jogos dessa temporada.
O meu assento é ao lado do seu.
O primeiro jogo é no dia 8 de outubro.
É um mês depois da morte do Wilson.
Você não visa melhorar o meu desempenho.
Só está tentando ser o novo Wilson.
Só saiba que outras pessoas gostam de você.
Não esquenta.
Provavelmente, não vou me desequilibrar.
Guardem os pompons.
Afastem-se do computador.
Oncologista de 46 anos está recusando tratamento.
O Foreman já nos deu um caso.
Quer manter tudo o mais normal possível.
Enquanto der.
Wilson está morrendo. Chase foi embora.
Dá para ficar mais normal que isso?
Líder de torcida de 19 anos
Já esqueci que meu melhor amigo está morrendo.
Opa, acabei de lembrar.
A tomografia da cabeça está normal.
Como transformar o Wilson de um idiota terminal
para um pé no saco interminável?
Um pequeno derrame explica
os sintomas neurológicos e as mãos trêmulas.
Mas não a hemorragia nasal.
Meu melhor amigo está tentando se matar.
Ele só quer morrer com um pouco de dignidade.
Isso não existe.
A escolha não é sua, House.
Você só pode escolher entre aceitação e sofrimento.
É um granuloma. Façam uma PET/CT.
Sem lesões no trato óptico? Você já checou essa parte.
Acho que devemos passar o caso para outro.
Porque alguém está morrendo em algum lugar?
Droga, desligue o microfone.
Está desligado.
Não de acordo com o cérebro dele.
O lobo temporal está totalmente ativo.
A parte da audição.
Ele está ouvindo algo.
Foreman está tentando namorar comigo.
E acho que foi porque ligou para ele.
Não, eu...
Você pôs alguma coisa no meu café?
Sabe como estar ao meu lado daqui a cinco meses?
Não morrendo em cinco meses.
Wilson...
- É sério? - Só um procedimento de rotina.
Creio que essa interrupção seja para falar
sobre os últimos acontecimentos no caso que não quero saber.
O paciente está ouvindo vozes.
Ele nega, mas a PET/CT diz o contrário.
Ele já tem idade para apresentar
os primeiros sintomas de esquizofrenia.
Precisam mesmo de mim.
Façam um ultrassom do abdômen para procurar por esquizofrenia.
Marcamos avaliação psicológica, mas drogas podem causar...
O toxicológico estava normal.
Vasculhem o dormitório.
Não podem entrar assim sem um mandado.
Não somos policiais.
Somos os médicos do seu colega de quarto.
Sabe que tipo de droga deixou seu colega doente?
Protesto. Você está supondo.
Eu faço Direito.
O Derrick não é festeiro.
Vem ver.
Por que ele tem uma foto de um garoto?
Talvez seja o sobrinho.
Escondido na gaveta das meias?
Sinistro.
Precisamos falar com o Derrick sobre questões médicas.
É a minha namorada. Ela pode ficar.
Encontramos isso no seu dormitório.
Quem é esse?
Ninguém.
E por que estava escondido em uma gaveta?
Derrick, do que ela está falando?
É o meu irmão, Christopher.
Nunca falou que tinha um irmão.
Ele morreu há dez anos.
É a voz dele que você ouve na sua cabeça?
E ele ressuscitou.
O meu cabelo vai cair semana que vem?
Não. Eu só matei você por um tempo.
Como foi?
Eu não estava morto, estava inconsciente.
Sem sonhos, pensamentos. Não sentiu nada.
Imagine se não acordasse.
Só nada multiplicado ao infinito.
Você só não provou que morte é nada,
como provou que propofol também é.
Está dizendo que o fim não é o fim?
Esperava "nada é melhor que algo vil",
mas não "os anjos me esperam".
Não vou ter essa conversa.
Por quê? Porque não faz sentido?
Porque não vou mudar sua opinião, e não me importo.
Mais importante, você não mudará a minha.
Não há paraíso, nem inferno.
Sua alma não vai sair do corpo e se juntar a uma energia.
O fato de que está morrendo não mudará isso.
Por favor, vá embora.
House.
Passei os últimos 20 anos
apoiando as pessoas prestes a morrer.
Quando eu via toda a transformação...
Desculpe.
Não acredito que somos só um saco de compostos.
Vamos falar sobre o paciente ou esperar pelo House?
Encefalite viral.
Está acontecendo há 10 anos.
Vou entrar lá e chamá-lo para participar.
Acho que ele apreciaria a distração.
Pode vir comigo?
Por quê?
Quando ele já deu ouvidos ao que dizemos?
Talvez se sintam melhor, mas às vezes...
não há nada que possamos fazer.
Epilepsia do lobo temporal. Causa alucinação, tontura.
O trauma da convulsão explicaria o nariz sangrando.
Você sabe tudo sobre os meus irmãos.
- Dos meus primos, tios, tias... - Está exagerando.
Porque não confia em mim para contar...
Desculpe. Temos que descer para o exame.
Se puder esperar... Só vai demorar uma hora.
Não, ela vai embora.
Derrick, fala sério.
- Deveríamos conversar. - Não. Prefiro que vá embora.
E não precisa voltar.
Tempo. Está sentindo algum gosto ou cheiro estranho?
Não, está tudo bem.
Parece tudo bem do meu lado também.
Então você não admite aos seus médicos
que está ouvindo a voz do seu irmão,
o que é perigoso,
e agora perdeu a namorada, o que é burrice.
- Suponho que há algo por trás. - Foi assim que fui criado.
Versão resumida.
O meu chefe está perdendo o melhor amigo para o câncer.
E, ao invés de falar sobre o desespero dele,
ele finge que não sente nada porque tudo pode ser resolvido.
O meu pai tentou lidar com isso.
O irônico é que ele bebia até cair
depois do meu irmão morrer atropelado por um bêbado.
Precisa de um lenço?
Quando meu pai foi embora, minha mãe nos fez mudar de casa.
Ela se livrou de todas as fotos do Christopher
e nunca mais falou dele, como se não tivesse existido.
- E até que deu certo. - Mas guardou uma foto.
Meu olho direito...
Eu estava vendo manchas, mas agora não vejo nada.
Isso é do exame?
Não, é outra coisa.
- Isso dói! - Desculpe.
Quantos dedos.
Dois. Está embaçado, mas dois.
Há um coágulo na artéria atrás do seu olho.
- Acabei de romper. - Isso é ruim?
Não sei, porque não sei o motivo de ter acontecido.
- Guardei uma mesa. - Não tem mesas livres.
Invadi recentemente os seus arquivos antigos.
Achei um garoto de 6 anos com retinoblastoma bilateral.
Os médicos queriam abri-lo antes de o câncer se espalhar.
Mas você foi contra. Defendia uma nova radiação.
Salvou a visão do garoto, provavelmente a vida.
Esse foi meu primeiro caso aqui.
- Mikey Kimble. - É Michael agora.
É mesmo! Essa é nossa mesa.
Eu...
- Como você está? - Estou ótimo.
- Eu me formo mês que vem. - Já?
O pequeno Mikey?
E fui aceito em Princeton. Planejo fazer medicina.
Ele vai ser médico, em vez de morrer.
O dr. House me contou sobre o seu problema.
Por isso eu vim.
Ainda pode fazer tanto bem, mesmo em pouco tempo.
Eu me pergunto...
Há alguém mais aqui está vivo por causa do dr. Wilson?
Adenocarcinoma gástrico.
15 anos em remissão.
Tenho seis netos que eu nunca conheceria.
Obrigada, dr. Wilson.
Carcinoma de células escamosas. 12 anos em remissão.
Acompanhei minha filha ao altar em maio.
Obrigado, dr. Wilson.
Eu fiz as contas.
74 filhos estão vivos hoje por sua causa.
14 netos.
Mikey fez o jardim de infância antes do limite de idade.
Ele teria terminado o ensino médio ano passado.
Eu reprovei um ano.
Alguém aqui foi mesmo meu paciente?
Estão em algum lugar.
Estão bem vivos em algum lugar.
Eles existem. Você salvou a vida deles!
E, mais impressionante, estão ocupados para vir aqui.
O que é isso?
A bela carta de recomendação que escreveu para mim.
Notei que só está faltando a sua assinatura.
Não está se precipitando ao prever a morte do House?
A morte, não. Só o desequilíbrio.
Ele está passando por um momento difícil,
mas até agora está aguentando firme...
House.
Os seus sapatos estão molhados!
Fico feliz em ver que a sua perturbação emocional
não diminuiu os seus poderes de observação.
Sei que é o responsável.
Não sabe, nada. Não fui eu.
O que quer que tenha sido.
Mas se eu tivesse jogado os ingressos nas privadas,
eu teria jogado só por ordens suas.
Quer substituir o Wilson?
Eu prego peças nele o tempo todo.
Aproveite.
Comprei três para você, mas bebi tudo.
Não precisava me chamar, mas agradeço a consideração.
Não foi por desinteresse.
Eu não me sentiria bem
se me aproximasse dos meus pacientes terminais, mas...
Como é?
Isso nunca deixa de ser surreal?
Vai parar em 5 ou 6 meses, mais ou menos, no seu caso.
Sabe o que me aconteceu hoje?
Um dos meus pacientes começou a chorar do nada.
Não pode ter sido o primeiro.
O primeiro que chorou por mim.
É a reação humana.
Ou é excessivamente melosa,
porque mostrar compaixão os fazem se sentir melhores,
ou eles ignoram você,
porque se esconder da morte é o que os deixam bem.
Por que não dizem algo que me façam sentir melhor?
Como o quê?
- Não sei. - Não.
O que tem feito?
Trabalha duas semanas, folga duas?
Deve fazer o primeiro turno, e vê como é.
Talvez não vai tão mau como teme.
Depois faz o segundo turno, aproveita duas semanas de folga,
e repensa na decisão, repetindo tudo.
Não consigo me imaginar passando o resto do meu tempo
fazendo quimioterapia em Princeton.
Quero me divertir com a família e amigos.
Amigos ou amigo?
Oi, aqui é Greg House. De novo.
Terceira mensagem, na esperança de demonstrar
quanto quero que me ligue de volta.
Diria que seu filho vai morrer, para soar mais urgente,
mas provavelmente já sabe disso.
Os falsos que se importam que Wilson viva não servem,
então preciso que quem realmente se importa
diga a ele como está sendo idiota.
Aonde estamos indo?
Acabei de ser bipado para ir ao banheiro.
Não sei aonde vocês vão.
Certos sintomas do paciente podem ser fisiológicos.
- E outros, psicológicos. - Acha que ser forçado
a reprimir memórias dolorosas piora os sintomas?
Evitar o luto leva a todo tipo de distúrbio de ansiedade,
o que pode ser manifestado em doença fisiológica.
Presumo que todos os sintomas sejam de verdade.
Então, vamos evitar o fato de ele evitar o luto?
Estudos após o 11 de Setembro mostraram que repressão
era melhor de lidar do que insistir na depressão.
E quanto a policitemia vera?
A contagem de hemácias está elevada, mas não muito.
- Linfoma de Hodgkin? - Teria aparecido na PET/CT.
E se ele tivesse se machucado enquanto praticava?
E como tudo mais, não contou a ninguém.
Poderia ter causado a CIVD. Explicaria tudo.
- Pensei que iria ao banheiro. - Não disse que ia entrar.
Preciso de mais esfregões!
Pelo que está procurando?
Sangue. Se o seu fluido espinhal estiver amarelo,
você teve uma hemorragia subaracnóidea.
O que seu irmão fala? Ele diz que você ficará bem?
Não funciona dessa forma.
Acho que escuta o seu irmão por algum motivo.
Vocês disseram que ouço isso porque estou doente.
Sim, mas não explica por que não escuta uma voz diferente.
Acho que sua mãe não permitiu que você lidasse apropriadamente
com a dor de ter perdido seu irmão.
Há pessoas aqui que poderiam ajudar você com isso.
A sua pressão aqui está muito alta.
A filha pródiga retorna.
Veio me fazer revogar a sua demissão?
Acho que ainda tenho algum propofol sobrando.
Falei com o Wilson.
Ele está furioso porque quero que viva mais.
Quem não ficaria?
Amigos respeitam as decisões uns dos outros,
mesmo que não concordem, é como definem lealdade.
Lealdade é uma ferramenta
para pessoas fazerem coisas que não querem.
Mas você quer.
Talvez tenha pensado em várias maneiras,
mas o fato é que você me demitiu para que eu fosse forçada
a passar o resto da minha vida fazendo o que eu queria.
Foi a coisa mais altruísta que já fizeram por mim.
E nem sequer gosta de mim tanto assim.
Eu me rendo.
Tenho sido desleal...
Um patife desrespeitoso.
Eu deveria ter seguido o que você queria.
Ainda assim, não deixarei meus pais ligarem para você.
Fiz reserva no Carmine. Hoje à noite, 20h00.
Já chega de peças, chega de manipulação.
Falou Maquiavel.
Só dois amigos aproveitando o tempo que resta.
- Por favor, não... - Não vou, prometo.
Só jantar?
Depende do quanto vai beber.
Parece uma boa ideia.
Mãe.
Vim assim que recebi a sua mensagem.
Ele ficará bem?
Esperamos que seja excesso de fluido
no cérebro dele, vindo de uma forte enxaqueca,
o que não é bom, mas é possível tratar.
Está agendado para fazer ressonância
assim que os medicamentos começarem a fazer efeito.
Encontramos aquela foto no dormitório dele.
Não sei o que Derrick disse, mas...
Ele ouve a voz do Christopher nos últimos dez anos.
E é possível que a repressão de toda a dor da perda
esteja causando alguns dos sintomas do Derrick.
Nem sei se essa voz é algo que inventei
ou se é a verdadeira natureza do Christopher.
Sem fotos, vídeos...
Minhas memórias...
Não tenho mais nenhuma.
Talvez você pudesse...
me contar um pouco sobre ele.
Desculpe. Foi uma longa viagem.
Vou pegar um café.
Tudo bem.
79 anos de idade,
e você disse que ela estava grávida!
Mas ela parou de soluçar.
Mas não esperei que chorasse por tanto tempo.
Sei que o tiramisu é ótimo aqui,
mas eu pedi uma comida de fora.
Ótimo.
Eu avisei que a comida do urso não estava alta o bastante.
Era um urso inteligente.
Tenho quase certeza de que ele desfez os nós.
Não era tão inteligente. Deixou os biscoitos.
Você caminhou por 51km
sem comer nada a não ser esse biscoito.
Mas é bom demais.
Por escalar a colina.
Certo.
Se eu decidisse ficar um pouco mais...
Não faça isso comigo, Wilson.
Não farei nada, mas...
Estou me sentindo bem... e talvez eu devesse tentar.
Por um tempo.
Acho que é sensato.
Você está me embebedando?
- Está me embebedando! - O quê?
Só porque está bêbado, acha que é um plano maligno?
Mas é assim que funciona com você.
Você me afoga em nostalgia
para eu pensar na nossa amizade,
ter um senso de lealdade e concordar em fazer quimio!
Foi nostalgia de verdade,
com emoção de verdade e uma decisão de verdade.
Uma decisão que tomei por você!
Preciso de você.
Quero que fique por aqui o máximo possível.
Porque não sei o que farei sem você.
Não, não! Não faça isso!
Não devo nada a você.
Toda a nossa amizade foi focada em você.
A minha morte será focada em mim.
Olhe o seu estado. Você não quer morrer.
Claro que não quero!
- Então, lute. - Eu lutei, eu tentei.
- Só uma vez! - House, saia do meu carro.
- Não tem que aceitar isso. - Sim, tenho que aceitar.
Tenho 5 meses de vida,
e vai me fazer passar por isso sozinho!
Estou bravo porque estou morrendo.
Não é justo! E preciso...
Preciso de um amigo.
Preciso saber que você estará presente.
Que diga que a minha vida... valeu a pena.
E preciso que diga que me ama.
Não.
Não direi nada, a menos que lute.
Os vasos sanguíneos não estão reagindo.
Não é enxaqueca.
Não estou me sentindo bem. Já está acabando?
Estamos acabando.
Obrigado, dra. Adams.
Parece que o teto vai...
- Por que voltou? - Temos um caso.
Presumo que o status seja: paciente piorando.
Vocês estão confusos.
Acha que aparecer no trabalho
é o bastante para compensar a ressonância estragada,
ter posto o paciente em perigo e nos machucar?
Tenho um álibi irrefutável em que estou trabalhando.
Não se trata do estrago.
Voltou porque algo aconteceu com o Wilson.
Estou cheio do Wilson.
O que quer dizer com isso?
Se ele não morreu, você não está cheio dele.
De repente, acha que vai fazer a diferença?
- Você não pode abandoná-lo. - Está nas mãos dele agora.
Conseguiu alguma imagem antes da ressonância estragar?
Não foi a enxaqueca.
E o paciente me confundiu com a Adams.
Venham comigo.
O que acontecerá quando eu pôr a seringa no tímpano dele?
- Está nos testando? - É um bom teste.
- Ele vai gritar de dor. - Não dê ouvidos a ela.
Agulha pequena. Mão firme.
Quando eu puxar o êmbolo, o que acham que vai sair?
Ar.
Esse ar certamente é vermelho.
Artéria estapediana persistente.
Deveria desaparecer no estágio embrionário,
e como com o irmão dele, ele não se desapegou.
Uma artéria está sendo pressionada
contra o lóbulo temporal, logo acima do canal auditivo.
Explica as vozes, a tontura. Tudo.
Agora podem explicar como vamos curá-lo.
A voz do meu irmão vai sumir?
Você está sendo um canalha.
Acabei de curar um paciente. E você?
Não pode desistir do Wilson.
Você sabe que ele precisa de você.
Sabe que ele está fazendo uma escolha difícil.
Ele não quer viver com dor.
Vida é dor!
Acordo toda manhã em dor. Venho trabalhar sentindo dor.
Sabe quantas vezes eu quis desistir?
Quantas vezes pensei em dar um fim?
Veio aqui para gritar comigo
ou para me dar ingressos de hóquei?
Nós adiamos a cirurgia porque o paciente
bebeu amônia do carrinho do faxineiro.
Acho que ele não quer viver sem a voz do irmão.
Aonde está indo?
Quer morrer? Deixe-me ajudar.
House!
Viu? Você quer viver!
Ele fez uma burrice. Não vai repetir.
Você está resistindo porque é
responsabilidade humana continuar vivo!
Já provou a sua opinião, House! Pare!
Você passou a vida procurando pela verdade.
Mas, às vezes, a verdade é uma merda!
Vou deixar o hospital bem antes do combinado.
Nos próximos dias.
O que houve?
Algo entre você e House?
Ele não é meu filho.
Não posso ser responsável pelo bem-estar de Gregory House.
- Vou falar com Frankel. - Obrigado.
Mas você é responsável.
Nos últimos vinte anos, você teve três esposas,
centenas de colegas, milhares de pacientes.
Mas continuou com o seu melhor amigo.
Ele quer que eu passe por um sofrimento
pelo qual não quero passar.
Quimio não melhora a sua vida, mas se importar melhora.
E suportar a dor para fazer algo de bom
por alguém com quem se importa não é um sentido da vida?
Mãe?
Sim?
Aquela foto do Christopher que estava na cômoda...
Você pegou?
Peguei.
Você jogou fora?
Se eu concordar em operar, pode trazer de volta?
- Não estou em casa! - House.
Estou pronto para começar a próxima rodada da quimio.
Por quê?
Porque você precisa de mim e...
Não acho mais que isso seja ruim.
Não.
Você é o único a quem dou ouvidos.
Nos últimos dias, não dei. Quase matei o meu paciente.
Acho que é hora de eu aceitar que...
Que você é mais inteligente que eu.
Tudo bem por você se restarem só cinco meses?
Não.
Mas é melhor do que nada.
Como começamos?
Eu não vou dizer que amo você.
Ainda bem! Você tem biscoito aí?
Como se sente?
A cirurgia funcionou.
Como sabe?
Porque Christopher sumiu.
Esse é o pico. Quase 2.500 metros.
Você sabe que a minha perna deteriorou
desde a última vez que caminhamos.
Acrescentamos outro dia.
Este é Matt Johnson, advogado do hospital.
Decidi não prosseguir com o caso de assédio sexual.
Isso é seu?
O encanador os retirou da saída de esgoto do hospital.
Formaram um entupimento que estragou a máquina de RM.
E tem o seu nome neles.
Gregory "Perigo" House é um nome muito comum.
Também tem as suas digitais.
Por que não diz quantas horas catando lixo isso vai custar?
House, tentei manter isso internamente.
Os bombeiros entregaram os ingressos para a polícia,
que contataram o seu oficial da condicional.
É vandalismo. Vão revogar a sua condicional.
Não podemos fazer nada.
Tem que se apresentar na cadeia de Mercer na segunda
para cumprir o resto da sua pena.
Por quanto tempo?
- Sinto muito. - Por quanto tempo?
Seis meses.
www.insubs.com