Não se preocupe.
Ele está morto.
Você também está.
O fogo, não.
♪ House 8x22 ♪ Todo Mundo Morre (Episodio Final) Estréia original em 21 de maio de 2012
== Onurb,ziunesantana ==
É melhor se levantar
e começar a ir para a saída.
Pelo que eu sei,
Eu já estou em Pé.
Questão mais interessante é por que eu alucinaria.
com um ex-empregado que vi a última vez
com um ferimento a bala.
ao contrário de alguém mais ...
Peituda?
Se importa de explicar porque você esta aqui?
O cara morto.
Quem é ele?
Como o conheceu?
Estive em um acidente de carro mês passado.
Ganhei um troféu de natação no ensino médio.
Sua vez.
Eu eu fiquem sem remedios pra dor.
Eu tenho uma fratura orbital.
Está demorando para curar.
Tire sua camisa.
Meu olho está aqui.
A fratura orbital significa que o seu rosto
Bateu no pára-brisa, o que significa que o seu peito
Bateu no volante.
analgésicos podem suprimir a frequência cardíaca,
Se não quer que eu te mate,
Tire sua camisa, deixe-me fazer um exame.
Eu também queria ver o anel de queimaduras
em torno de sua clavícula.
Como você sabe?
A alergia a codeína que contou à enfermeira.
Isso é uma abreviação para "Me dê a coisa forte",
Combina com o seu terno
"já vi dias melhores porque minha minha vida desmoronou."
As queimaduras no seus dedos
Mostra que costumava a cochilar com um cigarro.
Não há razão para fazer isso com um na boca.
Todos os seus médicos devem ser estúpidos.
Espere um segundo.
Esse machucado em torno do umbigo.
Bem, você pode obter algumas drogas legais
No fim das contas.
Sinal de Cullen.
Mas o ultrasom mostrou ar assim como sangue.
Sei o que está pensando.
Pancreatite hemorrágica.
Mas eu também sei o que eu estou pensando.
Não explica o pneumoperitônio.
Você pegou um caso novo?
Você mesmo fez os testes?
Vi a chance de ajudar alguém que precisava,
e instintivamente...
Não, espere, foi instinto de outra pessoa.
Wilson está morrendo
O seu agente de condicional está
vindo para cá agora.
Como você poderia estar de bom humor?
Você nunca viu a "Sociedade dos Poetas Mortos"?
Carpe Diem.
O ar no abdômen dele pode significar...
blah, blah, blah, blah, blah.
blah, blah, blah.
Ninguém se importa com a medicina.
Foi uma úlcera perfurada.
Laparotomia para encontrar o buraco
e fechar.
Não respondeu a pergunta do time.
O que é estranho porque normalmente,
quando eu falo com os meus empregados,
Eu estou sob juramento e no detector de mentiras.
São seis meses de prisão
ao inves de cinco com o Wilson
- Por que feliz?
Claro, eu tinha um plano
Claro,e claro que você tinha um plano.
A melhor pergunta
É porque você não contou para à equipe.
Acho que é porque uma parte sua sabia desde o começo
que o plano não funcionaria.
- Eu quero reunião. - Eu estou ocupado. Ligue ao meu escritório.
Sim...
Porque mesas cambaleantes
Não apenas unwobble si.
Quero uma reunião.
Obrigado por me encaixar.
Minha equipe tem oito casos urgente, de vida ou morte
E esperam
Que eu aceite ou rejeite.
Não são todos assim?
Agora, por exemplo.
Diga ao comitê de condicional que pegarei os oito.
Ninguém pode resolvê-los,
e precisa de mim por cinco meses
ou oito pessoas morrerão.
Está pedindo que eu cometa perjúrio.
É uma mentirinha de brancos.
Sem querer ofender.
Pelo que ouvi,
nada negro é pequeno.
Exceto seu pênis, Eu acho.
Acha que eu queria abrir aquele buraco?
Foi uma brincadeira que deu errado.
Desconte do meu salário, me processe..
Vandalismo te daria mais
Um ou dois anos de sentença.
é um milagre que o comité
concordou em seis meses.
Irei para a cadeia, no final das contas.
Pagarei o preço.
Só preferia que o Wilson não pagasse.
Vamos, seja um amigo.
Tudo bem.
Mas seja lá que casos tiver, tem que pegar todos eles.
"Seja um amigo"?
Quantos dedos estou erguendo?
É claro que sabe que são 3,
porque sabe tudo que sei.
Tudo que meu cérebro confuso consegue se lembrar,
incluindo que eu disse "seja um amigo".
Não foi o que disse.
Eu quis dizer, porque?
Acho que uma parte sua sabe
que precisaria de um amigo.
Parte de você sabia que,
mesmo quando funcionasse, o plano não funcionaria.
E agora estou curioso
porquê está sentando no chão
ao invés de ir para a porta.
Acho que descobrimos porque está me vendo.
Seu amigo suicida.
Ele te ligará duas vezes por dia.
A esposa ligará duas vezes por dia
para ter certeza que ele disse o que você falou.
Que não vai ser, por que ele não falou.
Talvez queira dar esse ao Connors.
Onde está o House?
Não sei, não me importo.
Estou trabalhando.
Com licença.
Ninguém o viu ou sabe dele
há dois dias.
Tenho certeza que ele está curtindo.
Quando ele foi preso,
estourou os cartões.
Daquela vez,
ele achava que você estaria esperando.
Acho que estúpido é a melhor hipótese.
Por que quis se matar?
Aqui está uma razão.
Não posso nem ficar doidão sem que um bocó
queira me analisar.
Não é
um cálculo incrivelmente simples?
Vou para a cadeia,
vou perder o emprego, estou perdendo meu melhor amigo.
Preciso de mais?
Acha que isso é o que é?
Um medico? Um amigo para o Wilson?
Também sou um tremendo barítono.
Vá embora.
Mesmo com seu subconsciente você é evasivo.
A morte não é interessante.
Você existe pelo o que é interessante.
Enigmas, ideias, análises.
A morte é o oposto de um bom enigma.
É o nada eterno.
Mas você não acha mais a vida interessante.
Pare de ser um idiota.
O Kutner pode voltar, por favor?
Quanta coisa patética terei que ver?
Como está o inferno?
A umidade é problema?
O que houve com o problema médico desse cara?
Por que?
Exatamente.
Por que eu, sendo você,
estou tão obcecada com este caso?
Obviamente achamos ser relevante
ficar sentado no chão
de um prédio pegando fogo.
Houve uma chamada.
Deve ser um coágulo no pulmão.
Precisamos operá-lo.
Sem tempo. Está sem oxigênio.
Temos que sugar aqui, fazer uma embolectomia.
Coloque um cateter no coração
e a oxigenação piorará.
Ele morrerá antes de terminarmos o procedimento.
House, precisamos de ajuda.
O que esta fazendo?
O que você deu a ele?
cinco, quatro...
três, dois...
Naloxona.
Devíamos ter desconfiado
quando o primo visitante
se registrou como "Sr. Tar H. Cavalo".
A heroína causou dificuldade respiratória,
a naloxona inibiu os receptores,
causou a dificuldade.
Não vou parar de me drogar!
É a realidade que é uma droga!
Está dizendo que estou mentindo...
para o meu subconsciente?
Pessoas sempre fazem isso.
E, goste ou não, você é uma.
Ele disse tudo isso.
Em outra hora, de outro jeito.
Esse cara estava pirando com naloxona.
Não seria racional nem se você quisesse,
e você quis.
Por que?
Resumi um pouco a história.
O contexto importa.
Você não fala com pacientes
se não for diagnóstico,
Mas esse cara...
Sente-se melhor?
Não vou parar de me drogar.
Você era um corretor da bolsa.
Filho de um.
- Casado, com filhos. - Eu era infeliz.
Você diz isso
porque precisa racionalizar estragar tudo.
Exceto que não estraguei.
Digo, estraguei.
Mas não sou infeliz. Não mais.
Eu me feri no esqui,
e analgésicos não foram suficientes.
Um amigo meu me deu heroína.
Quando entrou nas minhas veias,
foi como se Deus tivesse tomado meu corpo.
Como se não houvesse mais dor
ou infelicidade na minha vida e na de ninguém.
Mas aí você perdeu tudo.
Tudo não foi suficiente.
Porque é a realidade que é uma droga.
Está discutindo que ele é um bom modelo?
- Ele está feliz. - Ele está morto.
Você ouviu o que quis.
A pergunta mais interessante...
é "por que quis ouvir"?
Está roubando o oxigênio dele?
Há oxigênio por todo lugar.
Você passou os seus casos
para outros médicos.
Não eram interessantes.
Eram o meu motivo para a sua pena ser atrasada!
Vai ter que contar
outra coisa ao comitê da condicional.
Talvez que eu estive na SO
O dia inteiro o teto desabou.
então não podia ter causado o problema de encanamento.
-Você armou pra mim. -Na verdade não.
Você ia cometer um perjúrio á si mesmo
então pude atrasar o tempo na cadeia.
Não faria mais sentido eu realmente fazer um perjúrio
para que relamente possa evitar o tmepo na cadeia?
Por que você está fazendo isso?
Por que você esta arriscando destruir a si mesmo?
Não há risco. Eu conheço você.
Você fará a coisa honesta.
Você vai mentir.
Não.
Ele está feliz.
Ele está morto.
Você não estava preocupado.
Lógico que estava, meu plano falhou.
O plano não importava.
Seu plano de substituir o plano não importava.
Wilson não importava. Prisão não importa.
A unica coisa que importava,
A unica coisa que ja importou,
foi o quebra-cabeça.
[Chamas estalando]
Notei uma contração ligeira na eminência tenar.
o que significa....
Você está morrendo.
Porque meu dedo está mechendo um pouco?
Mais a contração no músculo
mais aquele discurso que você deu no Yankee Stadium
dizendo que você era o homem mais sortudo.
da face da terra
Somando tudo, indica esclerose lateral amiotrófica.
A doença de Lou Gehrig?
Você esta preso no seu corpo. você não pode se mover ou falar
Enquanto você morre.
Se isso faz você se sentir melhor,
Se é bom saber, vai ser rápido.
Você não esta simétrico .
Espere .
Agora você esta parado na porta .
O que aconteceu durante isso?
E eis que houve um maravilhoso milagre.
Eu andei através do quarto
Só pulei uma conversa.
Ele jurou que viveria uma vida melhor
e mais saudável no tempo restante.
Bla, bla, bla.
Depois de dois blas eu tinha ouvido o suficiente.
Eu mechi a porta.
Não, você está evitando.
Sente o cheiro de fumaça?
Bastante justo
Você não é simétrico.
As veias do lado direito estão distendidas.
O que isso significa ?
Há uma protuberância em sua veia supraclavicular.
Tem alguma coisa lá .
O que?
Bem, não sou tão bom médico.
Boas notícias: Seu caos é fascinante.
boas notícias para você
Você vai viver
Você inalou uma pequena quantidade
provavelmente enquanto percebia
Que tudo vale enquanto estavas desmaiei
em um banco no parque.
Qualquer um teria pegado,
mas como você é um viciado seus reflexos são piores.
E isso cresceu?
Não, a menos que tenha inalado um pedaço do sol.
e um sistema de irrigação, seu idiota.
Desencadeou uma reação autoimune...
Não consigo não dizer isso...
Foi a raiz dos problemas dele.
Você está sorrindo
Eu estava, mas não estou mais .
Por causa de bons momentos á alguns dias
não esconde um amigo moribundo.
Sim, é verdade, seu idiota.
Porque depois de ele morrer você vai chorar um pouco,
e então você voltará a fazer o que ama.
Todo paciente que atendi
daqui 70 anos todos estarão
tão morto quanto Wilson
Todo mundo morre isso é sem sentido
Quando você resolve os quebra-cabeças o mundo faz sentido
e tudo parece certo
e você sempre tem outro
poque pessoas sempre ficam doentes
É superficial e insignificante.
Se não se importa se idiotas vivem,
por que se importaria com superficialidade?
Isso te faz feliz.
E por que você precisaria de mais do que isso?
Vá pra casa.
Foreman!
House jamais deixaria a comida aqui por dias.
As malas estão no armário.
Se tivéssemos agido diferente...
Nós fizemos o certo.
Alô?
Deixarei o contador saber.
House não apareceu no encontro com uma prostituta.
Ligações feitas.
Prostituta...
Eu... Não atendi.
Restaurante chinês...
Espere,Espere,Espere. Quem é esse?
- Ligou quatro vezes. - Não sei.
É um desastre total
Você tem alguma ideia de quão difícil isso é,
marcar um compromisso de possível presença,
com o tempo que trabalho?
House está desaparecido há dois dias
Nós sabemos, falamos com você.
Qualquer coisa que puder dizer-nos sobre o estado mental dele
ou para onde ele ia, qualquer coisa.
Seria uma quebra de confidencialidade
e uma violação da lei.
Não se ele é um perigo para ele mesmo e para os outros.
Isso passará dos nossos 50 minutos?
É esse seu grupo de busca?
Desculpe-me.
O que te faz achar que ele é um perigo á si mesmo?
Ele não tem estado em casa mas não
levou anda com ele, nem mesmo o celular.
Você não está dizendo nada o que diz que
ele não mencionou suicídio especificamente,
mas você veio aqui falar conosco,
então ele deve ter dito algo que te preocupou.
Existem outras maneiras de se chegar ao esquecimento.
- Vicodin - Ele sempre tem seu vicodin
Não há razão para...
o seu último paciênte era viciado em heroína.
Então, acho que terminamos aqui .
O endereço deve estar na ficha.
E Deus?</i
Você estava saindo e então parou
Por quê?
Sua teoria é de que não vou sair,
porque eu acredito em Deus?
O quê? Ele está me chamando para casa?
Talvez cair por aquele chão fosse um sinal
Talvez o universo te odeie.
Você realmente não acredita?
Sério? Nem em alguma brecha
ou em algúm canto escuro de sua mente?
Não.
Exceto que em alguma brecha
de algúm canto escuro de minha mente
está me dizendo que isso e o suficiente.
Em um prédio em chamas,
encarando a morte iminente, é mais que o suficiente.
A Aposta de Pascal é falaciosa.
Dizer que é falaciosa é falacioso.
Porque é errado?
E não seja lógico, seja desesperado.
Você tem de ter algo em que possa se segurar.
Você nao pode viver sua vida baseado em algo
que você nao acredita
Mas você pode acabar com sua vida
baseado em algo que você não acredita?
O que tem o amor?
Eu vivi com você durante anos.
Eu sei que você acredita em amor.
Foreman não me ajudaria
o que quer dizer que preciso que você seja responsável
Você se lembra que estou morrendo.Certo?
Por isso não vai passar nem um dia preso.
Não tem ficha, está com câncer...
Vai ser difícil, mas você consegue.
Suas digitais estão nos ingressos.
Eu não admiti nada.
As digitais fazem sentido
se dei os ingressos para você
ter um incentivo para ficar vivo.
E fiquei muito irritado porque você não respeitou
meu desejo,e eu joguei milhares de dólares
de ingressos na privada e dei descarga?
Tudo que você tem que fazer é criar um dúvida razoável
Greg, e se eu fizer mais do que isso?
Eu se eu for preso?
Ou passar meus últimos meses em audiências sem fim ?
É um risco que você tem que tomar.
Eu tenho um reputação
um legado que pode...
Wilson...
Não quero perder o tempo que tenho com você.
Ok
Obrigado
Eu sabia que podia contar com você.
Espere! Espere
Quer a batata de volta?
Não vou assumir a culpa.
Não faça isso comigo, Wilson.
É nossa única opção.
Exato, pois você exagerou
em sua brincadeira com Foreman.
e você sabia que teria a mim como reserva.
Mesmo que eu esteja morrendo,você imaginou
que eu iria ajudar.
Já que está aqui
e vai me ajudar,
parece que eu imaginei certo.
Não estarei aqui por muito tempo.
Se eu ajudar, você vai achar
que suas atitudes sempre serão recompensadas.
Você Precisa aprender...
- O que fazer quando você for?
Se essa for a lição,
nos temos uma otima oportunidade vindo em breve
Você vai procurar outra pessoa,
mas não vai dar certo. E nem deveria.
Essa é a sabedoria que você quer passar?
Que sempre estarei sozinho?
Há apenas uma pessoa com quem você pode contar.
Achei que fossem duas.
Preciso fazer isso...
For você
Wilson está certo
Ele sempre está certo
Ele foi seu lado bom.
Me pergunto poque fotografei com qualidade tão baixa
E porque ele sempre desempenhou esse papel,
você nunca teve que desenvolver sua própria consciência.
Pessoas não mudam.
Consciência não se desenvolve espontaneamente.
Você está errado, Greg
É por isso
que ficará melhor sem ele.
Você tem observado-o
para achar o que precisa encontrar dentro de si.
Algo que pode encontrar.
Segure seu filho.
Esta é uma razão para morrer.
É isto que minha vida poderia ter sido,
não o que pode ser.
Se poderia ter sido,
é capaz de fazê-la ser agora.
Você está casada. Cuddy se foi.
Não somos as duas únicas pessoas que podem amar você.
Por que se conformar tão facilmente?
São apenas fantasias idiotas
Greg, não
Em desacordo com todos os ossos do meu corpo.
Levante-se.
Você não tem que morrer aqui!
É este o inferno?
Uma eternidade de pessoas tentando me convencer a viver?
Quem disse que estou aqui para convencê-lo a viver?
Você é a última pessoa que pensei que me odiaria.
Eu não odeio você.
Eu amo você.
E mesmo assim você acha que mereço morrer
Mas não como punição
Como uma recompensa
Acho que já sofreu o bastante.
Você se deu o bastante.
Acho que merece uma chance...
Desista
Como o Wilson fez?
Sim
Você aceitou a escolha dele que acabar com a dor
é melhor que a dor.
Por que não pode se dar esse presente?
Este é o endereço que o paciente do House deu?
Todo mundo mente
Você está fedendo a cigarro
vamos
vá dormir
Eu tive uma chance de evitar isso
Teve muitas chances, e estragou todas elas.
Não, essa era diferente.
São todas diferentes.
Mas os motivos são sempre os mesmos.
Você é arrogante e autodestrutivo.
Só se importa com você mesmo.
Aquele momento com o paciente.
O pedaço da conversa que eu pulei.
Eu disse que ele estava morrendo.
Se isso faz com que se sinta melhor,
a este ritmo, sera rápido.
Deixe-me levar a culpa.
Por você, pela brincadeira.
Você não me deve nada
- Você tentou me salvar - Eu falhei
Motivos não importam. Apenas ações
Tentar é uma ação.
Por que está tentando me fazer desistir?
Falsifique os registros,
diga que vim semana passada.
Direi aos policiais que você me tratou mal.
Então roubei seus ingressos e joguei na privada.
Obrigado
Você está fazendo isto porque está morrendo?
Estou fazendo isto porque não tenho nada a perder
Enquanto viveu nunca fez nada por ninguém.
é você nao se importava Mas agora que ésta morrendo
Você esta disposto a ajudar um estranho
Você é uma pessoa melhor morrendo
do era que vivendo.
E o mundo é um lugar melhor
porque eu não te salvei
O que me leva a pensar porquê vou dizer que...
Você não está simétrico.
Qual o seu ponto?
Que você se importa mais com ele do que com você?
Você se importa com os desafios
Mais do que se importa contigo mesmo
Se eu não contasse,
então seria apenas um enigma.
Mas eu falei porque achei que fosse algo mais.
Você sabe que é o mesmo
Ou você não seria quezílias comigo
enquanto o fogo queima seus pés?
Você está com medo de tomar essa decisão
e você está tentando argumentar
ate o destino tirar de suas mãos
Vejo está pegando o caminho mais covarde
E pior...
você muito covarde para pelo menos admitir
está indo pelo caminho mais covarde.
Você está certo
Mas posso mudar
Ele pode ter sáido.
Pessoas são encontradas ás vezes, mesmo em...
Colapso...
Acho que eles estão tirando um corpo.
O coronel confirma que é ele.
Arcada dentária confere.
House me contratou quando mais ninguem contrataria
Ele me demitiu.
Ele me deu os motivos para eu me demitir.
Ele me deu coragem para eu me demitir
Gregory era...
Ele era um bom filho.
Ele era um bom namorado.
Mas eu...
nunca parei de amar a ele
Ele era meu marido.
Não consegui não amá-lo.
Ele era meu patrão
E meu funcionário
E em ambas vezes...
Eu aprendi com ele
Ele me fez um pai melhor
ele querendo ou não.
Ele estava disposto a me matar.
E eu sempre serei grata
Ele nem sempre era
facil de lidar.
Mas em algum lugar...
Ele sabia como amar
Ele era meu amigo
O que você precisa fazer é...
lembrar--
Uma coisa que você não pode esquecer
esse é o Gregory House
salvou vidas
Ele era um curador
E...e no fim...
House é um idiota.
Ele zombava qualquer um...
pacientes, colegas, os poucos amigos,
qualquer um que não correspondia
para os seus ideais de integridade
Ele afirmava que estava atrás da verdade,
mas a verdade é que ele era um grande imbecil
que gostava de fazer as pessoas tristes.
E ele provou isso, morrendo de modo egoísta.
usando drogas e sem a preocupação de ninguém.
Uma traição de todos que se importavam com ele.
Um milhão de vezes ele precisou de mim,
E uma vez que precisei dele...
Oh, vamos. Isso é um velório.
Só atenda.
Bem, isso é constrangedor
Não tinha certeza então desliguei.
Não é meu celular
Oi
Como?
Saí dos fundos do prédio.
O corpo--
Apenas troquei os arquivos dentários.
Você esta destruindo sua vida.
Você não pode voltar disso.
Você será preso por anos.
Você nunca mais será médico
Estou morto, Wilson
Como você quer aproveitar seus últimos 5 meses?
♪ Shadows are falling ♪
♪ and I'm running out of breath ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ If I leave you, it doesn't mean I love you any less ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ when you get up in the morning ♪
♪ and you see that crazy sun ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ there's a train leaving nightly ♪
♪ called when all is said and done ♪
♪ keep me your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ sometimes when you're doin' ♪
♪ simple things around the house ♪
♪ maybe you'll think of me and smile ♪
♪ you know I'm tied to you ♪
♪ like the buttons on your blouse ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
Quando o câncer começa a ficar ruim...
Câncer é um saco
[Enjoy Yourself by Louis Prima]
♪ Enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ while you're still in the pink ♪
♪ the years go by ♪
♪ as quickly as a wink ♪
♪ enjoy yourself, enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think, hey ♪
♪ you're gonna take that two-week trip ♪
♪ no matter come what may ♪
♪ but every year you put it off ♪
♪ you just can't get away ♪
♪ next year for sure you'll hit the road ♪
♪ you'll really get around ♪
♪ but how far can you travel ♪
♪ when you're six feet underground? ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ while you're still in the pink ♪
♪ the years go by as quickly as a wink ♪
♪ enjoy yourself, enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ don't be a fool ♪
@caioalbanezi