Spiel ihn frei!
Hey, was war das?
Hatchet, hatchet, hatchet!
Kommt, Toros. Macht etwas Stimmung!
Schön, den Stolz von Trois-Rivieres kennen zu lernen.
Ich hab immer noch deine Wings-Sammelkarte.
- Und was ist sie wert? - Ist ein Sammlerstück.
Alt und ausgelaufen, so wie du.
- So willst du es also haben? - Begleich die Rechnung. Viel Glück.
Er hat dich nicht mal erwischt?
Du wirst noch die treibende Kraft in der Show werden.
Kommt schon, Toros!
Holt einen Trainer her!
House Staffel 8 - Folge 16
Übersetzung und Korrektur: Drenton
Übersetzung und VO-Überarbeitung: zerotollerance
tv4user.de subcentral.de
Das ausverkaufte Haus ist auf den Beinen. Fünf Sekunden noch zu spielen.
Wie ist es möglich, dass ein Mann mit solchen Fähigkeiten gesegnet wurde?
Ich hatte genau so eines. Nur mit den Bruins und den Habs. Woher haben Sie das?
Ein Geburtstagsgeschenk für jemanden in der pädiatrischen Onkologie.
22-jähriger Enforcer mit Bluthusten.
- Er ist ein Hockey-Spieler? - Nein, er ist ein Superheld.
Er hat Bluthusten, weil er sich wahrscheinlich eine Rippe brach und eine punktierte Lunge hat...
während er wem anderen die Rippen brach und die Lunge punktierte im Namen des Sports.
Nette Schlussfolgerung, die die Notaufnahme schon vor 18 Stunden hatte.
Kleiner Mann ist gleich gemobbtes Kind.
Ich hatte eine durchschnittliche Größe als Kind und wurde nie gemobbt.
Bis jetzt.
Das Röntgen schloss traumatische Folge- erscheinungen aus. Bleiben TB und Lungenkrebs.
Sarkoidose. Die Knötchen könnten zu klein sein um sie auf dem Röntgen zu sehen.
Die Kämpfe sind das Beste am Hockey. Ohne Sie hast du nur die Ice Capades.
Kämpfe haben nichts mit Hockey zu tun. Wie die Cheerleaders beim Basketball.
Cheerleading ist der beste Teil des Basketballs.
Ohne dem hast du nur... Basketball.
Er jagt Enten. Er konnte sich Psittakose durch die Exposition von Geflügel zugezogen haben.
Ihm wurden vor zwei Wochen drei Zähne ausgeschlagen.
Eine Infektion könnte zu einer oralen Blutung geführt haben.
Nicht ohne anhaltende Zahnschmerzen.
Dann bekam er einen Ellbogen in die Seite, was einen Speiseröhren-Riss verursachte.
Chase, CT beim Patienten. Checken Sie auf Sarkoidose.
Ich würde Ihnen ja sagen, warum Ihre Theorie nicht nur falsch, sondern schlecht durchdacht ist, aber
aber es macht mehr Spaß es zu beweisen, in dem ich Sie seinen Stuhl auf Blut untersuchen lasse.
Und während wir auf die Stuhl-Fee warten...
Mir fehlt ein Mann. Wollen Sie Ihre Hose ausziehen und sich aufs Eis begeben?
Je schneller ihr das schafft, desto besser.
Die NHL schnüffelt herum,
und im Krankenhaus zu sein, hilft nicht gerade meiner Marktfähigkeit.
Man muss ziemlich gut sein, um aufgerufen zu werden.
Ja, ich führe in der Liga bei den Strafminuten.
Und bei den Besuchen in der Notaufnahme. Nicht gezählt, die Sie verursacht haben.
- Ich schätze, Sie sind kein Hockey-Fan. - Bin ich. Das ist es ja.
- Kämpfe setzen einen tollen Sport herab. - Oh, kommen Sie,
das ist, als würden Sie sagen, dass Passen den Football herabsetzt.
Es ist Teil des Spiels.
- Ich verursache keine Verletzungen. - Sie sind selbst verschuldet?
Nein, ich verhindere sie.
Ich steck die Hiebe ein, damit es die Kleineren nicht müssen.
Ich dachte, Sie würden das zu schätzen wissen.
Das Baby des Nachbarn wieder?
Ich kann es trotz Ohrstöpsel, zwei Kissen und drei Schlaftabletten hören.
Was stimmt nicht mit dir?
Ich sagte nur "hmm".
Du versuchst eine tiefere Bedeutung in ein paar beschissenen Nächten zu finden.
Wer von uns analysiert das Wort "hmm" hier?
Fein.
- Sorry. - Entschuldigung akzeptiert.
Wie auch immer...
Es ist nicht das Geschrei, das dich wach hält.
Der Klang eines bedürftigen Kindes weckt deine väterlichen Gefühle.
Der Klang eines bedürftigen Kindes mit 112 Dezibel weckt meine mörderischen Gefühle.
- Leg dich nicht mit mir an. - Erklärt die Flecken auf dem Hemd.
Du sonderst Milch ab.
Dass du die einzige Frucht auf dem Familienstammbaum bist, geht dir nahe.
Ist keine große Sache.
Ich werde wahrscheinlich nie ein Vater sein. Das ist...
scheiße. Ich bin etwas schlaflos, aber...
Du sollst dich nicht schlecht zu fühlen, wenn du einer Kugel ausweichst.
- Es ist als hättest du das Überlebenden-Syndrom. - Es gibt wirklich Dinge in der Welt,
die dem Leben mehr Bedeutung geben als Seifenopern und Monster-Trucks.
Und uns fehlt mindestens eines davon.
Erinnerst du dich an die Falconer?
- Beth? - Bist du mit zwei Falconers ausgegangen?
Ja, Beth.
In der Nacht als ihr euch getrennt habt, bist du bei mir vorbeigekommen,
in Selbstmitleid und Tequila schwelgend.
Du bist weggetreten.
Sie rief in der Nacht an und bat mir dir was auszurichten.
Sie sagte, sie sei schwanger...
Was, wenn es nach Gott und der geplanten Elternschaft geht,
bedeutet, dass du der Vater eines 11-jährigen Kindes bist.
Ich sagte es dir am nächsten Morgen...
Hypothetisch.
Ich fragte dich, wie du dich fühlen würdest, wenn Beth schwanger wäre
und du sagtest, ich zitiere:
"Es wäre der schlimmste Fehler in meinem Leben."
Und... Schnitt.
Zwei Aufführungen Sonntags von Dark Mondays?
Genauso gut.
Ich will meine Mutter umbringen.
Meine Popo ist alleine und meine Mutter will immer, dass ich mich um sie kümmere.
Du könntest stattdessen auch Popo umbringen.
Ich muss sie zum Einkaufen bringen, zu ihren Freundinnen, nach Atlantic City.
Ich liebe sie, aber jeden Abend, jedes Wochenende...
Wenn es doch nur eine Lösung dafür gebe. Eine Wohnung, in der du leben könntest...
wo die nicht sind.
Meine Mom würde ausflippen. Es wäre das ultimative Zeichen der Respektlosigkeit.
Okay. Dann bleib.
Und vielleicht könntest du in Erwägung ziehen, deswegen nicht herum zu zicken?
Nicht jeder hat das Glück deine Unabhängigkeit zu haben.
Keine Sorge.
Wenn du deine Familie verlierst, hast du sie auch.
Er hat keine Sarkoidose.
- Sieh dir das an. - Das ist seine Milz.
Ich weiß, aber sie ist extrem groß.
Tiefe Venenthrombose, verursacht durch eine seiner zahlreichen Verletzungen oder Operationen.
Leukämie passt besser.
Wir haben hier einen Kerl, der seinen Körper täglich quält.
Hältst du das nicht für eine wahrscheinlichere Ursache als Krebs?
Nein, weil sie keine Absichten verfolgt hier.
Nun, das war unglaublich unprofessionell.
Es war aber wirklich Taubs Schuld.
Wenn Sie nicht bereit sind, sie mit der Tafel zu schlagen,
hat sie keinen Grund es nicht auf Sie abzusehen.
Darf ich dazu raten ihr vorher ihren Pullover über den Kopf zu ziehen?
Wir sollten einen Ultraschall machen auf TVT und eine WBK auf Leukämie.
Sie denken, ich könnte Krebs haben?
Wahrscheinlich ist es eine tiefe Venenthrombose.
Das ist mein Agent. Ich muss rangehen, Mann.
Sag mir was gutes, Kenny.
Ich dachte, du sagtest jederzeit.
Okay.
In Ordnung.
Ich muss auflegen.
Ich rief Beth an.
Ich habe einen 11-jährigen Sohn.
Leberversagen könnte den Hormonspiegel verändern,
und zu einer anormalen Brustentwicklung führen.
Alkoholismus. Wir sollten sein Haus und seine Umkleide durchsuchen.
Notiert, dass die Person, die ein Haus durchsuchen will, letzte Nacht in keinem geschlafen hat.
Sie haben den Abdruck einer Sicherheitsgurt-Schnalle auf Ihrer Wange.
Ich hatte einen Streit mit meiner Mutter.
Sie schlug Sie mit einem Sicherheitsgurt?
Könnte Hämochromatose sein.
Erklärt, die Leber und die Milz, aber Hämoptysen ist weit hergeholt.
Was ist mit Leptospirose?
Würde passen, wenn du ignorierst, dass er ein Profi-
Athlet ist, der wie der unglaubliche Hulk aussieht,
was bedeutet, dass er Steroide nimmt, was besser passen würde.
Das Einzige also, das wir mit Sicherheit wissen ist,
dass sein böser Job das Problem verursacht hat.
Ja, ich mag ihn nicht. Aber das heißt nicht, dass ich voreingenommen bin.
Vielleicht. Schauen wir uns das Instant Replay an.
Das ist der Hit, der zu Booby Orrs Kampf geführt hat.
Schmutzig oder sauber?
Der Hit war sauber.
Wirklich?
Der Kerl hat den Puck mindestens eine Sekunde vor dem Hit nicht mehr gehabt.
Wir sind verschiedener Meinung. Das ist alles.
Absolut.
Vielleicht ist sie so voreingenommen wie Sie.
Oder vielleicht ist es die gesamte Liga.
Nach Überprüfung stufte der disziplinarische Kommissar der Liga den Hit...
als illegal und gefährlich ein und suspendierte den Spieler für drei Spiele.
Adams und Taub, macht einen Antikörpertiter auf Lepto.
Chase und Park, sucht in seinem Haus und in der Umkleide nach Alk, Steroiden
und Taubs Objektivität.
Zumindest bist du frei.
Suchst du dir eine eigene Wohnung?
Wenn ich eine finden könnte, die ich mir leisten kann...
also... nein.
Wenn du willst, kannst du bei mir im Gästezimmer übernachten.
Das wäre irgendwie komisch.
Ich wohne in einem Appartement, nicht in einem Verlies.
Es ist nur... zwei Singles vom anderen Geschlecht.
Deine Schlafzimmertür hat ein Schloss.
Hey, wenn du deinen Wagen vorziehst, mach nur.
Ein Rezept für Ganciclovir.
Wenn sein Nachbar Mono hat, könnte es sein, dass er Mono hat.
Wenn er Mono hat, erklärt das seine Milz und den Bluthusten.
Und es wird durch das Epstein-Barr-Virus verursacht, was seine Leber erklärt.
Und mein Schiebedach ist undicht.
Danke.
Warum nehmen wir nicht einfach an, dass du nicht der Vater bist?
Entweder bist du der Vater oder sie hat dich mit deinem Vater betrogen.
Sandkunst. Das habe ich geliebt.
Er ist verbittert und nicht geistig behindert.
Wer weiß, was Beth ihm erzählt hat?
Im schlimmsten Fall bist du ein Vergewaltiger. Im besten Fall...
bist du ein Vergewaltiger.
Vielleicht sagte sie, dass ich ein toter Kriegsheld sei.
Aufgezogen von einer wahnsinnigen Mutter und von seinem Vater aufgegeben.
Oh, ich weiß! Eichhörnchen-Handschellen. Denkst du, die hat er schon?
Hättest du gewollt, dass ich nichts anfange mit dieser Info, warum hast du sie mir dann gegeben?
Weil du dich nach einem Kind gesehnt hast und du verdienst zu wissen, dass du schon eines hast.
Aber dein Heißhunger aufs Vatersein ist mehr theoretisch als angewandt. Du willst...
stellvertretende Unsterblichkeit mehr als eine lebenslange Bürde.
Du gehst davon aus, dass er ein Albtraum ist. Was, wenn er ein tolles Kind ist?
Er ist ein Kind.
Das Beste, was du dir erhoffen kannst, ist, dass er ein Albtraum ist.
House, ich bin nicht naiv.
Mir ist klar, dass das Ganze sehr übel ausgehen kann,
aber es geht darum, dass mein Sohn mich kennen lernen will.
Und ich will ihn kennen lernen.
Popo nehme ich an.
Hey, ähm,
ich hab mich selbst rein gelassen.
- Das ist... - Wir haben uns schon kennen gelernt.
Ich dachte, der ganze Sinn der Sache wäre es, von Popo Abstand zu bekommen.
Mein Dad lässt sich eine Zyste entfernen,
und meine Mutter musste ihn zur Klinik fahren.
Keine Sorge. Sie wird in einer Stunde weg sein.
Ich mache mir keine Sorge, weil es nicht mein Problem ist.
Sie scheint schrecklich ruhig zu sein.
Du hast sie noch nicht betrunken gesehen.
Bobby?
Ich habe ihn weinend in der Embryonalstellung gefunden.
Das ist kein neues Symptom.
Er weint, weil seine versagende Leber seine Hormone aus dem Gleichgewicht wirft.
Mal abgesehen vom Weinen erholt er sich wirklich recht gut.
Mal abgesehen von dem Kerl im Buchlagerhaus...
hatten die Kennedys eine wunderschöne Reise nach Dallas.
Wiederholte Schläge auf den Kopf können eine chronische, traumatische Enzephalopathie auslösen,
wovon die Symptome aggressives Verhalten und Depressionen sind.
Also lautet Ihre Theorie, dass sein aggressives Verhalten sein aggressives Verhalten auslöste.
Er ist nicht depressiv. Er ist nur deprimiert,
weil er weiß, dass er ein talentloser Idiot ist, der nur einen verlorenen Kampf davon entfernt ist,
zum Kaffeeverkäufer zu werden.
Ich habe gehört, dass einen so was nach einer Weile zusetzen kann.
Wenn er aufhört, den Abräumer zu spielen, könnte das sein Leben retten.
Sie wollen sein Leben nicht retten.
Sie wollen seine Karriere beenden.
Ich bin in Chases Wohnung gezogen.
Er weiß es. Er hat auf unsere beiden gleichen Becher gestarrt.
Ich sagte doch, wir sollten getrennt gehen.
Wir haben keinen Sex.
Miteinander.
Noch nicht.
- Ja. - Ja?
Ich meine nur, dass niemand die Zukunft kennt, also wissen wir nicht wirklich...
Der einzig eindeutige Test für...
CTE ist post mortem.
Ein MRT seines Hirns könnte einen Zerfall vom Kleinhirnmark offen legen,
was eine Auswirkung von CTE ist.
Warum? Wollen Sie mit ihr schlafen?
Denn die einfachere Technik wäre einfach zu fragen.
- Ich habe etwas Nettes getan. - Mm, nein.
D... mm. Nein, das passt nicht.
Er hatte nur drei Gehirnerschütterungen seitdem er zehn Jahre alt war.
Das ist nicht genug, um CTE auszulösen.
Drei gemeldete Gehirnerschütterungen.
Diesen Typen wird schon in der High School beigebracht, wie man die Tests überlistet.
- Schuld? - Das ist wirklich beleidigend.
Es ist keine Schuld. Park ist eine Freundin.
Also ist es Schuld.
Chase hat Sie überzeugt, Mommy zu verlassen,
und jetzt fühlt er sich verantwortlich.
Kein MRT. Machen Sie eine psychologische Untersuchung.
Wenn er nicht wieder anfängt zu weinen, schicken Sie ihn nach Hause.
Dr. Wilson?
Duncan.
James.
Schön, dich kennen zu lernen.
Es ist schön, dich kennen zu lernen.
Wie geht's dir?
Gut.
Ich hab dir das gekauft.
Danke.
- Mach ruhig. - Okay.
Da sind drei Spiele vorinstalliert,
aber du kannst von der Website noch mehr runterladen.
Ja, ich weiß.
Du hast bereits eine.
Ich kann immer eine zweite gebrauchen.
Hi, kann ich Ihnen schon etwas zu trinken bringen?
Nur Wasser, bitte.
Hast du ein Gamedeck?
Gut gemacht, Dad.
Laut Ihrer psychiatrischen Untersuchung ist das Einzige, was glücklicher als Sie ist, Disneyland.
Es tut mir leid, dass Sie mich letzte Nacht so sehen mussten. Ich bin einfach traurig...
darüber, im Krankenhaus zu sein, und...
ich nehme ein paar komische Medikamente, aber...
sie müssen wirken, denn mir geht es schon viel besser.
Depression könnte das Symptom einer ernsthaften Krankheit sein.
CTE.
Ja, meine Tante schickt mir jeden Artikel, den sie darüber finden kann.
- Und Sie wissen, dass es tödlich sein kann. - Nach langer Zeit,
- wie viele Dinge. - Sie könnten recht haben.
Und ein MRT könnte das bestätigen.
Ich habe bereits genug Beweise von Gewaltein- wirkungen an meinem Kopf in meiner Akte, also...
Meine Mom sagte, du hättest Probleme, Beziehungen mit normalen Leuten zu führen.
Sie hat außerdem gesagt, dass du ein netter Kerl bist.
Ich dachte immer, sie lügt, weil sie nicht wollte, dass ich meinen Versagervater hasse.
- Ich wusste nicht... - Ich weiß...
Jetzt.
Du bist ein kluger Junge.
Dank dir.
Dank meiner Mom bin ich auch ein großes, weichherziges Weichei.
Ich denke, das könntest du von uns beiden haben.
Ich muss los, aber es war wirklich nett, dich kennen zu lernen.
Es war nett, dich kennen zu lernen, Duncan.
Hast du Lust, dass wir uns noch mal treffen?
- Auf jeden Fall. - Heute Abend?
Heute Abend?
Naja, ich... ich... da ist, ähm...
Das wäre großartig.
Okay.
Ich schreib dir eine SMS.
Danke. Wie hast du ihn dazu überredet?
Er hat zugestimmt, als ich ihm Anonymität zugesichert habe.
Mr. und Mrs. Doe mochten den Namen John anscheinend.
Unglücklicherweise haben wir nur seine Zeit ver- schwendet und House bewiesen, dass er recht hat.
Nichts?
Was ist damit?
- Das ist ein Artefakt. - Das ist eine Schwärzung.
Ich weiß, dass du denkst, dass ich mich selbst überzeugen will,
aber auf sein Hirn wurde jahrelang eingehämmert,
was heißt, dass der Beweis dezent sein könnte, aber er ist vorhanden.
Was heißt, Sie sehen, was Sie sehen wollen.
Es sei denn natürlich, Chase ist ein Idiot und ich habe wirklich einen Hirnschaden.
Der Patient hat einen Anfall.
Chase?
Können Sie mich raus... Ohh...
Hallo?
Die gute Nachricht ist, dass es eine isolierte Augenmuskellähmung ist,
was bedeutet, dass Sie keinen Schlaganfall hatten.
Die schlechte Nachricht ist, dass Taub richtig lag. Sie sind immer noch krank.
Ich sagte "richtig", nicht "kompetent".
Dadurch zerplatzt Ihre CTE Blase.
Sie müssen sich eine komplett neue Theorie besorgen, um Onkel Jesse...
und seine Olsen Zwillinge auf der Bank zu lassen.
Können wir woanders über meine Inkompetenz reden?
Dr. House.
Könnte ich kurz mit Ihnen reden?
Es könnte Neurosyphillis sein.
Er ist erst 22.
Und seitdem er 14 war, ist er ständig unterwegs.
Also war er schon Müll bevor er überhaupt Müll war?
- Sind Sie neugierig, was er wollte? - Ich nehme an, dass ich vom Fall abtrete,
und Sie haben ihm gesagt, dass ich als Kind auf den Kopf gefallen bin,
und Sie mussten Ihrer Mutter versprechen, dass Sie sich um mich kümmern.
Er hat getan, was er immer tut...
sich für den kleinen Mann einzusetzen.
Er hat mir gesagt, ich solle mich bei Ihnen entschuldigen,
oder er würde mir in den Hals scheißen.
Ich umschreibe.
Also, wenn er fragen sollte, ich war ein Gentleman,
oder ich werde Ihnen in Ihren Hals scheißen.
Mikroskopische Polyangiitis passt.
Wir sollten umgehend mit der Plasmapherese beginnen.
Wir müssen erst einen ANCA-Test machen um es zu bestätigen.
Ihn an die Plasmapherese anzuschließen könnte ihn ausbluten lassen.
MPA kann schnell fortschreiten.
Wir könnten nicht genug Zeit haben bevor sie seine Lunge erreicht.
Ich denke, Sie haben recht.
Was meine Objektivität bestätigt.
Beginnen Sie mit der Behandlung.
Bist du schon unglücklich?
Er ist höflich, angefasst und ein Einser Schüler.
Was bedeutet, dass er dich nicht braucht.
Also warum steigst du nicht aus, solange der Schmetterlingseffekt noch im Larvenstadium ist?
Ich mache ihm Abendessen.
Man macht einem Elfjährigen kein Abendessen.
Man gibt ihm ein Glas Erdnussbutter.
Das wird schon gut gehen. Ich könnte dem Jungen einen Quinoa Salat geben,
- und er würde ihn essen, nur um nett zu sein. - Weil er ein feiger Jasager ist,
- genau wie sein Dad. - Er ist nett.
- Das ist eine schreckliche Idee. - Weil wir uns mögen?
Ja.
Wegen der Aussage "wir mögen uns".
Du kennst ihn gerade mal 25 Minuten. Alles, was du über ihn weißt, ist,
dass er über einen Quinoa Salat lügen würde, was zum Teufel das auch ist.
Du bist auf einen Elfjährigen eifersüchtig...
weil du ein Elfjähriger bist.
Also, erzähl mir was von dir.
Ich meine, du bist schlau, du bist nett, aber was sonst noch?
Ich weiß nicht. Ich bin ein Kind.
Richtig.
Wonach suchst du?
Nichts.
Willst du...
Erdnussbutter?
Hast du Prosciutto-Schinken?
- Du magst Prosciutto-Schinken? - Ich bin komisch.
Nein, nein. Ich...
Ich mag ihn auch.
- Ich habe welchen im Kühlschrank. - Was ist mit Ziegenkäse?
Ich liebe Ziegenkäse.
Ich glaube, das war die beste Pizza, die ich je gegessen habe.
Es war der Hauch Dijon-Senf.
Hast du irgendwelche Tanten oder Onkel oder Großeltern?
Meine Mom hatte einen dummen Streit mit meinem Großvater.
Sie haben irgendwie alle den Kontakt zu uns abgebrochen.
Redest du mit deinen Eltern?
Ja, und sie werden sehr...
überrascht und aufgeregt sein, dich kennen zu lernen.
Das ist fantastisch.
Sie sind am Ziel angekommen.
- Nun... - Danke für die Pizza.
Sicher, sicher. Das war, ähm...
Ich meine, es war toll, Zeit mit dir zu verbringen, und...
Ich liebe dich, Dad.
Das was Sie machen kann nicht einfach sein.
Ich meine, lieben Sie es?
Macht es Spaß?
Ich hatte meine eigene Praxis für plastische Chirurgie...
und habe eine Menge Geld verdient,
aber ich war nicht glücklich.
Es war nicht das, weswegen ich mein Medizinstudium gemacht habe.
Jeden Winter hat mein Vater...
den Hinterhof zur Eisbahn gemacht.
Ich war Lemieux. Mein Bruder war Gretzky.
Ich war gut.
Ich habe drei Jahre nacheinander den NDHA Punktetitel gewonnen.
Ich wurde größer und stärker und besser...
bis es nicht mehr so war.
Meine Juniorentrainer haben mir gesagt, dass wenn ich im Team bleiben will,
ich meine Größe einsetzen müsste.
Jedes Spiel habe ich immer weniger Zeit auf dem Eis bekommen, bis es...
nur noch Kämpfen...
und kein Hockey mehr war.
Ich, ähm...
Irgendwas ist mit meinen Armen.
Ich kann sie nicht spüren. Ich...
Doktor, ich kann meine Arme nicht spüren.
Die Arme des Patienten sind jetzt gelähmt.
Der ANCA-Test war negativ. Es ist keine MPA.
Borreliose könnte die Lähmung verursachen. Wenn er jagen war, wäre er Zecken ausgesetzt gewesen.
Kein Einstichsausschlag oder kardiologische Probleme.
Werden Sie durch die Mitbewohnerin mit Bonusleistung wach gehalten?
Cribbage. Ich habe mit Parks Popo gespielt.
Sind das zwei getrennte Ereignisse?
Großmutter. ALS könnte die Symptome erklären.
Die sensorische Mitwirkung schließt ALS aus.
Okay, ja. Das ist interessant. Wir kommen gleich wieder zum Patienten.
Ihr Problem ist das gleiche wie Wilsons,
nur, dass Sie vom Knallen von kleinen Schlampen verfolgt werden.
Sie fühlen sich nicht schuldig, weil Park Zuhause rausgeschmissen wurde.
Sie fühlen sich schuldig wegen all der Frauen, die Sie verarscht haben.
Meine Mutter braucht $1.000 für Winterreifen.
Park ist eine Freundin. Popo ist lustig.
Die Lähmung ist von seinem Gesicht in die Arme übergegangen,
heißt, sie ist absteigend, was ein Anzeichen für Botulismus ist.
Also war es etwas, was er gegessen hat. Wie harmlos.
Sie haben Ihre Vorurteile verworfen, indem Sie sie umgekehrt haben.
Das einzige Problem ist,...
dass, wenn man in einen Patienten verliebt ist, man genauso wertend ist, wie wenn man ihn hasst.
- Wir fanden keine kontaminierten... - Keine kontaminiertes Essen. Ich bin kein Idiot.
Aber was, wenn es nicht von einer Einnahme, sondern aus einer Injektion kam?
Er wurde vom Trainer des Teams wegen hartnäckiger Muskelverspannungen behandelt.
Manchmal verwenden sie dazu Botox.
Wir müssen ihm das Gegengift verabreichen...
Das Gegengift könnte Anaphylaxie verursachen.
Wir müssen es zuerst mit einem Test bestätigen.
Das beweist meinen Standpunkt. Das letzte Mal, als Sie sagten, es gäbe nicht genug Zeit zum Testen...
- ging es um eine viel gefährlichere Behandlung. - Das war eine andere Situation,
andere Symptome, andere Diagnose.
Andere Emotionen.
Gebt ihm das Gegengift.
Irgendwas?
Keine negativen Auswirkungen.
Chase ließ mich bei ihm einziehen, damit ich von meiner Oma weg komme.
Dann lässt er praktisch meine Oma mit uns beiden einziehen.
Er ist mehr als nur nett.
Was ist also die Antwort darauf?
Chase fühlt sich schuldig, weil er dich zum Ausziehen gedrängt hat?
Er hat mich nicht gedrängt.
- Schuldgefühle wegen Schlampen? - Er liebt Schlampen.
Das ist nicht die andere Option.
Es gibt Menschen, die mich mögen. Menschen, die sogar mit mir schlafen wollen.
Manche von denen sehen sogar gut aus.
So gutaussehend wie Chase?
Hast du das gesehen?
Fühlen Sie etwas?
Ja.
Ich könnte dir saueres geben, weil du mich elf Jahre hast warten lassen,
aber stattdessen danke ich dir, dass ich nicht noch elf Jahre warten musste.
Jedes kleine Mädchen will ein Pony haben...
bis sie hinter dem Pony aufräumen müssen.
Denkst du, ich werde das aufgeben? Einen 11-jährigen?
Die einzige Beziehung, die du nicht aufgegeben hast, war mit mir.
Ein bedürftiger, aufsässiger Narzisst.
Ich glaube, das war das perfekte Training für die Elternschaft.
Das kommt nicht mal nah ran.
Es geht um den Rest deines Lebens.
Wenn du das versaust, kannst du nicht einfach davon laufen.
Du wirst eure beiden Leben ruinieren.
Dies ist eine größere Verantwortung, als du je angenommen und vermasselt hast.
Ich weiß.
Deswegen bin ich so aufgeregt.
Sie sind wirklich glücklicher damit als den ganzen Tag Brüste anzusehen?
Zum Glück bekomme ich hin und wieder Patienten wie Sie...
die mich die Freu neu erleben lassen.
Wissen Sie, der beste Teil meines Tages ist, wenn ich in diesem Strafraum sitze...
nachdem ich jemanden verprügelt habe.
Das ist die einzige Zeit, in der ich weiß, dass ich sicher bin.
Glauben Sie, Lemieux hat sich je so gefühlt?
- Ich mache das nicht mehr. - Hockey?
Enforcing...
Was immer es kostet.
Schön für Sie.
Erstes Tor für die Taschen-Rakete.
Bobby?
Wir brauchen ein Team hier!
Er ist vollständig gelähmt und der Test auf Botulismus war negativ.
Jetzt akzeptiere ich auch weit hergeholtes.
Polio. Manche Kinder wurden nie geimpft.
Es sei denn, sie spielten ihr ganzes Leben lang Sport
und hatten zwei Ganzkörperuntersuchungen pro Jahr.
- Was ist mit MLD? - Das passt schlecht.
Ich sage das nicht, weil es für MLD keine Behandlung gibt, sondern weil es schlecht passt.
Seine kognitiven Fähigkeiten sind nicht betroffen.
Die Prionkrankheit könnte die zunehmenden und abnehmenden Symptome erklären.
Der Test auf Prionen ist eine Hirnbiopsie. Angesichts seiner Geschichte, muss es eine...
Hirnschwellung geben. Wir können nicht riskieren in seinem Schädel zu bohren.
- Sicher können wir das. - Wir sollten auch weiter reden,
bis wir eine Antwort haben, der wir alle zustimmen.
Wir alle?
Diejenigen, die ihn lieben, diejenigen, die ihn hassen,
diejenigen, die einen Scheiß auf ihn oder Sie geben...
Oder ich könnte es alleine mit Foreman diskutieren.
- Er ist nicht Ihr Freund. - Ich verstehe.
- Er ist ein Patient. Ich habe nie... - Er hat Sie nie in Schutz genommen.
Er hat nicht darauf bestanden, dass ich mich bei Ihnen entschuldige.
Er bat mich, Sie vom Fall abzuziehen.
Biopsiert sein Gehirn.
Hey, Dad.
Hey.
Entschuldige, ich bin zu spät.
Ich hatte Streit mit Mom.
- Sie ist so eine Marionette. - Ich bin sicher, sie meint es gut.
Sie will ein Schutzgebiet in Costa Rica für gerettete Raubvögel aufmachen.
Aber wie ernst meint sie das?
Wie ich mich erinnere, hat sie immer viel darüber geredet, was sie tun will...
Ja, aber sie hat Flugtickets für Montag gekauft.
Nun,
Costa Rica ist wundervoll.
Und die Schulen dort sollen großartig sein.
Oh, ich gehe nicht mit.
Es ist ihr dummer Traum, nicht meiner.
Was willst du dann tun?
Ich dachte, vielleicht könnte ich...
Vielleicht könnte ich bei dir bleiben?
Deine Wohnung ist drei Meilen von meiner Schule entfernt. Ich könnte jeden Tag mit dem Bus fahren.
Und ich mache meine eigene Wäsche. Ich halte mein Zimmer aufgeräumt.
Duncan, das... das...
Das kommt sehr plötzlich.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Bitte schick mich nicht in den Dschungel.
Wenn es okay für deine Mutter ist, ist es okay für mich.
Ziehen Sie mich vom Fall ab.
Ich habe offensichtlich meine Objektivität verloren.
Ich bin keine Hilfe. Ich bin nicht mal neutral.
Da stimme ich zu.
Also warum sollte ich Sie nicht bei all meinen Fällen abziehen?
Weil Sie Recht hatten. Ich hasse Mobber.
- Sie arbeiten für mich. - Sie sind kein Mobber.
Sicher bin ich einer, Schwachkopf.
Ich kannte eine Menge Mobber... Menschen, die mich nicht mochten, weil ich klein bin.
Menschen, die mich nicht mochten, weil ich Jude bin.
Ja, verstanden. Es gibt eine lange Liste, warum man Sie nicht mögen kann.
Sie verspotten einen schonungslos, aber es dient nicht der Selbstverherrlichung.
Es ist, weil Ideen größer sind als Gefühle.
Zumindest hab ich mich entschlossen, das zu glauben.
Ich denke auch, das ist ein Nebeneffekt Ihrer Desensibilisierung von mir.
Sie kleiner Jude.
Hier haben Sie ein paar Ideen.
Sie haben es vermasselt. Sie vermasseln es immer wieder.
Alles was Sie sagen stimmt, bis auf...
Es bedeutet nicht, dass Sie einfach gehen sollen.
Sie haben gerade gelernt, nichts zu vertrauen.
Nichts was Sie fühlen, nichts was Sie glauben zu wissen.
Stellen alle Entscheidungen in Frage, spielen alle Pfeiffenlöcher durch.
Ich hatte gerade einen Geistesblitz.
Vielleicht.
Sie können Geistesblitzen vertrauen.
Stopp.
Es sind keine Prionen.
Durch Epstein-Barr hat er Mono.
Dadurch hat er auch das Miller Fisher-Syndrom.
Die Plasmapherese spielte durch die Löcher.
Wir gaben sie ihm wegen der MPA und setzten sie wieder ab, als sein Zustand schlechter wurde.
Als es ihm besser ging, dachten wir, es wäre das Gegengift gewesen.
Aber eigentlich war es die Plasmapherese, die gewirkt hat.
Wir hatten zwar die richtige Behandlung, aber die falsche Diagnose.
Es war meine Metapher, die den Fall gelöst hat.
Verabreicht ihm wieder eine Plasmapherese und er wird schon wieder.
Gut gerettet.
Aber das macht es nicht wieder wett, dass Sie den Rest des Spieles eine Niete waren.
Das Baby der Ex-Freundin wieder?
Seine Mutter zieht nach Costa Rica und er fragte, ob er bei mir einziehen kann.
Und ich sagte ja.
Nun,
es ist ja nur für sechs oder sieben Jahre.
Außer er schafft es nicht auf ein College, in dem Fall,
ist es mehr eine Frage deiner Lebenserwartung.
Ich sagte ja. Im Wissen, dass ich nicht im Entferntesten bereit dafür bin.
Im Wissen, dass er nicht soweit ist sich von seiner Mutter zu trennen.
Dies ist nicht die Tat eines reifen, rationalen Erwachsenen.
Ich...
Ich kann das nicht, House.
Du hattest Recht.
Ich habe eine Idee...
die es schafft, dass das ganze Problem verschwindet.
Ja, ich möchte wirklich deinen cleveren Spätabtreibungswitz hören.
Du hattest bei allem Recht. Das ist das Leben. Es ist echt.
Es verschwindet nicht einfach.
Nichts davon ist wahr.
Hey.
Duncan.
Eigentlich... Wendel.
Mit einem L.
Solltest du stinkig werden,
denk daran, dass es House Idee war.
Du bist ein Schauspieler?
Fünf Werbungen und eine wiederkehrende Rolle in "Days of Our Lives".
Du hast es bedauert keine Kinder zu haben. Also habe ich dir eines gegeben.
Dadurch wurdest du bedauerns-frei. Es ist ein...
- unbezahlbares Geschenk. - Raus hier.
Nun, es ist nicht unbezahlbar denn er bekommt das SAG-Minimum.
Raus hier.
Cool bleiben, Dad.
Kannst du den australischen Akzent?
Ich bekam gerade den Anruf.
Drei-Jahres-Deal. 2.1 Millionen.
Was ist mit dem überschwemmten Hinterhof und so tun als wären Sie Lemieux?
Deswegen hab ich es angenommen.
Nach allem was ich getan habe, um es hierher zu schaffen,
ist ein halber Traum besser als gar nichts.
Vielleicht sieht mein neuer Coach, was mein Juniors Coach nicht gesehen hat.
Das wäre schön.
Ich schlafe nicht mit dir.
Das ist eine Schande.
Hier geht's um Popo.
Sie wird auch nicht mit mir schlafen, richtig?
Du bist eifersüchtig auf mich. Auf meine Familie.
Vielleicht hattest du zuviel davon und ich zuwenig.
Vielleicht schlafe ich trotz allem mit dir.
Die Frau, die ich anrief... war das wirklich Beth?
Ich fand sie auf Facebook.
Wie viel hat sie gekostet?
Nichts. Sie ist immer noch sauer auf dich.
Gib den Speck rüber.
Ich dachte du magst Prosciutto.
Niemand mag Prosciutto.