Na de huwelijksreis voelden we ons echt getrouwd.
Maar dan leuk, zoals op tv. Niet zoals m'n ouders.
Je bent pas echt getrouwd als je met de deur open plast en zij dat prima vindt.
Ik vind dat dus niet prima.
Ze vindt het heerlijk.
We hebben voor iedereen iets meegebracht.
Dachten jullie pas op het vliegveld aan ons?
Nee, pas op de vlucht zelf. Gelukkig was er wifi en kon ik snel bestellen.
Ik hartje New York. Daar kotst de baby straks heerlijk op.
NY hoeft niet New York te zijn. Het kan voor alles staan wat je wilt.
Een of andere bejaarde muzikant heet Neil Young. Die hart je misschien wel.
Of anders de Egyptische tafeltennisser Noha Yossry.
Of de Japanse stemactrice Nana Yamaguchi uit 'Sally the Witch'.
Heb je die initialen gegoogeld?
Ik had wifi en alle tijd van de wereld. Dus wat denk je?
Ik vind het heel lief van jullie.
Een XXL?
Zie je nou? -Je had gelijk, schat.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo
Sheldon. Dat is geen bedankbriefje. -Hoezo niet?
'Lieve tante Helen, bedankt voor het mooie servies.
Ik schrijf verkrampt omdat dit de 16e kaart is die Amy me dwingt te schrijven.
M'n pols verkrampt dusdanig dat ik deze zin haast niet af krijg.
Au, au, wat een pijn. Liefs, Sheldon.'
Goed dan.
'En Amy.'
Deze is van Leonard en Penny. 'Het perfecte cadeau voor het perfecte paar.'
Met dat kaartje pakken we ze een keer terug.
Wat kan dat nou zijn? -Van alles.
Een fluit. Een briefopener. Een fop-pen met een naakte vrouw erop.
Wat mooi, zeg.
Wat is dat?
Het is zo'n ding om...
Nee, daar is het niet voor.
Misschien is het snoep. Lik er eens aan.
Nee zeg. Doe het zelf. -Ik heb net m'n tanden gepoetst.
Is het van zo'n domme scifi-serie? -Ik kijk geen domme series.
Behalve Westworld. Maar dat is alleen even onverklaarbaar als dit ding.
Leonard en Penny kennen ons het beste.
Volgens hen is het een perfect cadeau. Wat zien we over het hoofd?
Zou het misschien een huwelijkshulpstuk kunnen zijn?
Onzin. Ons huwelijk wordt heus niet beter van een grote glazen lans.
Zou Superman achter Superhond Crypto aan moeten vliegen met een zakje?
Nooit over nagedacht.
Maar nee, want hij vernietigt de poep door hittestralen af te vuren.
Je hebt er wel over nagedacht, dus. -Heel vaak zelfs.
Wat is er mis met Stuart z'n gezicht?
Volgens mij glimlacht hij.
Godallemachtig. Flirten ze nou?
Erger nog. Ik zag ze zoenen op Sheldons bruiloft.
Probeerde ze hem niet te reanimeren?
Nee. Toen ik m'n tong zo ver uitstak bij de EHBO-cursus, moest ik de pop kopen.
M'n les begint, ik moet gaan. -Oké. Dag, hoor.
Tot kijk weer.
Wat heeft zij? Vindt ze je leuk, of heeft ze zo'n hekel aan haar ouders?
Weet ik niet. We hebben fijn gezoend op de bruiloft.
Maar we hebben het niet nabesproken dus ik weet niet wat ze van me vindt.
Ze gaf je klopjes op je hoofd. Dus ze vindt je vast braaf.
Moet ik haar mee uit vragen? -Ja. Laat de liefde je niet ontglippen.
Het is het belangrijkste wat er bestaat. Zonder liefde heeft het leven geen zin.
Dan kijkt alleen je hond je nog verwijtend aan als je chips eet op de wc.
Dank je, fijne vriend.
Nu ben jij ook al zo braaf.
Ik blijf maar aan dat cadeau denken. -Ik ook.
Het moest het perfecte cadeau zijn.
Maar het is geen dino-fossiel of hij-en-zij-zakhorloge.
Misschien is het simpeler dan we denken.
Zoals Leonard en Penny zelf. Mooi. We moeten hun denkwijze overnemen.
Wat kan ik ons geven...
om onze dank uit te spreken voor onze aanwezigheid in hun leven?
Dat klinkt al veel simpeler, ja.
Ik ga het ze vragen. -Dan kwets je ze.
Dat maakt mij niet uit.
En dan weten ze dat je er niet zelf uitkomt.
Wat erg.
Ik kan mezelf niet eens kalmeren door een fossiel dinoscheenbeen te aaien.
Laten we gaan slapen. Misschien snappen we het morgen wel.
Goed dan.
Of we spitten die hele doos door.
Laat opblijven en raadsels oplossen. Wat is getrouwd zijn toch fijn.
Wat mankeert er aan z'n gezicht?
Dat vragen meer mensen. Hij glimlacht.
Jij ziet er blij uit, Stuart.
Ja, ik heb Denise mee uit gevraagd en ze wou wel.
Wat leuk.
Maar niet zo glimlachen waar Halley bij is. Ze slaapt net door.
Ik heb er zin in. Ik heb al zo lang geen date meer gehad.
Op dates trok ik altijd een nieuwe onderbroek aan.
Ik heb ook al heel lang geen nieuw ondergoed gekocht. Goed idee.
Want deze zijn niet bepaald strak en wit meer.
Ik ben weg.
En het is wel zo beleefd om de benedenboel wat bij te werken.
Ja, Howard. Ik heb het druk gehad.
Hallo. Ik wilde zelf dit bedankbriefje afgeven voor jullie prachtige cadeau.
Dus jullie zijn er blij mee?
Blijer dan met een hoop andere dingen in elk geval.
Fijn. We vonden het ook echt iets voor jullie.
Vertel alsjeblieft. Waar zagen jullie het liggen?
En wat dachten jullie dat wij ermee zouden doen?
Weet je niet wat het is?
Natuurlijk wel. De slimste mens ter wereld.
Ter wereld weet ik zo net niet. Er zijn heel wat slimme Chinezen.
Dan ga ik nu naar huis om jullie cadeau te gebruiken zoals het bedoeld is.
Hij komt er nooit achter. -Weet ik.
Wat ben jij?
Ik word hier zo gelukkig van.
Howard. Voor de verandering ben ik blij dat je er bent.
Weet jij wat Leonard en Penny ons gegeven hebben?
Niks zeggen. Ik wil alleen weten of je het weet.
Ik weet het. -Mooi. Ik denk dat we het snappen.
Is het een aanwijzing voor een speurtocht naar het echte cadeau?
Vraag je of jullie de hele stad moeten afstruinen naar de volgende aanwijzing?
Dan moet ik wel ja zeggen.
Ik wist het. Wat is dit leuk. -Zeg dat wel.
Nogmaals bedankt, Leonard. Wat een supercadeau.
Weet hij al wat het is? -Hij denkt dat hij op speurtocht moet.
Wat ben ik gelukkig.
Wat was het dan?
Een rare kristallen staaf die we van Howard en Bernadette kregen.
Penny en ik prakkiseerden ons er suf over, en die lol wilden we doorgeven.
De kristallen chakra-massagestaaf die ik jullie als huwelijkscadeau had gegeven?
Ja, dat was 'm.
Je zei dat jullie er blij mee waren. -Ja, dat zei ik.
Echt, een speurtocht? Wat spannend.
Ik moest gisteravond op speurtocht naar de afstandsbediening.
Ik keek onder een kussentje. Niks.
Ik tilde het kussentje wat hoger op. Bingo.
Pakkend. Weet jij wat dit is?
Allicht. Het is kristallijne siliciumdioxide, oftewel kwarts.
Zeker weten? -Of ik het zeker weet?
Is basalt een mafisch stollingsgesteente bestaande uit magnesium en lava?
Ja, ik weet het zeker.
Kwarts dus. Dat moet een aanwijzing zijn.
Wat weten we over kwarts? -Even googelen.
Of je vraagt het aan de veelbekroonde geoloog...
Hebbes.
Kwarts, van het Duitse Quarz dat hetzelfde klinkt maar geen T heeft.
Interessant. Geen T.
Wat is geen T?
Koffie. -Het café van onze ontmoeting.
Erheen dan maar.
Sorry, ik kreeg een adrenalinestoot door jullie bezoek.
Raj, kun je even ergens aan ruiken?
Hangt ervan af wat. Of eigenlijk: nee.
Ik test wat nieuwe geurtjes voor m'n date.
En dat wou je me even inwrijven?
Nee, ik heb advies nodig en jij bent al met zoveel vrouwen uit geweest.
Je hebt gelijk. Sheldon is slim, Howard is grappig en ik ben de rokkenjager.
En Leonard dan? -Dat is degene die je zo weer vergeet.
Goed, laat maar ruiken.
Ruikt als Paco Rabanne.
Topper. Dit is van een vlooienmarkt. Het heet 'Ruikt als Paco Rabanne'.
Ze vindt het vast lekker.
Ik hoop het maar. Ik vind Denise echt heel leuk.
Rustig maar. Vertrouw op je instinct. Dat doe ik ook.
En, werkt dat?
Eerlijk gezegd niet, nee.
M'n leven is een zootje en ik ben moederziel alleen.
Zal ik maar doen of ik gebeld word en dan weglopen?
Ja, dat lijkt me het beste.
Hallo, met Stuart.
Sorry, ik moet even bellen.
Ik doe dolgraag mee aan uw onderzoek.
Hier hebben we elkaar toen ontmoet.
We zaten aan dat tafeltje.
Pardon. -We zijn op speurtocht.
Negeer ons maar. -Hebbes.
Getsie, kauwgum.
Het ligt vast bij de kassa.
Ik ontmoette m'n vrouw aan dit tafeltje.
Met een beetje mazzel trouw jij ooit met deze vrouw.
Dat is m'n zus.
Hou dat stil. Dat kan echt niet.
De barista zei dat we in de doos met gevonden voorwerpen mochten kijken.
Waarom zou het daarbij liggen?
Omdat we verloren waren, tot we elkaar vonden.
Dat klinkt heel erg logisch.
Kijk nou, een medaillon. En die steen is vast kwarts.
Dit is vast het echte cadeau. Maak open.
Niks, het is leeg.
Natuurlijk. Ons leven samen begint net. Onze herinneringen komen hierin.
Wat een schitterend huwelijkscadeau.
En een zonnebril, omdat we een schitterend leven voor ons hebben.
Ze hebben aan alles gedacht.
Een tekening van Halley. -Van de crèche.
Hij is best mooi, hè? -Vind je?
Goj-moeders leggen de lat wel heel hoog.
Ik moet jullie iets laten zien. Beloof dat je me niet uitlacht.
Natuurlijk.
Ik was zenuwachtig voor m'n date, dus ik besloot m'n haar te laten verven.
Maar toen zag ik zo bleek, vandaar deze spray-tan.
Heb je al geprobeerd het eraf te douchen?
Ja. Je zult nieuwe handdoeken moeten kopen.
En een badmat.
En een wc-bril.
Over een uur haal ik haar op.
Wat moet ik nu?
Wat moet de kleine Oempa-Loempa nu?
Je zou me niet uitlachen. -Ik hou er nu mee op.
Die spray-tan vervaagt vanzelf. Stel je date gewoon uit.
Ik had er juist zo'n zin in.
Ga dan, en wees eerlijk. Ze is vast gevleid.
En anders krijg je zo een baantje in de chocoladefabriek.
Dat was geen grap maar een serieus voorstel.
Hallo? -Hoi, pap.
Rajesh. Wat leuk dat je op m'n verjaardag belt.
Precies, daarom bel ik ook.
En ik geef je het ultieme cadeau: ik ga met een Indiase trouwen.
Wat geweldig, wie is het?
Zeg jij het maar.
Jij moet het arrangeren. Ik ben het alleen-zijn beu.
Ik ben eindelijk zover dat ik me wil settelen.
Ik kan niet zomaar iemand z'n dochter laten uithuwelijken.
Het is geen 2015 meer, hoor.
Weet ik. Ik kan het niet alleen, je moet me helpen.
Dan moet jij mij ook helpen. Als ik een vrouw voor je moet zoeken...
mag jij geen foto's van jou en je hond in identieke truien op Instagram zetten.
Dat moet dan maar, want ik wil dit echt.
Vraagje. Alleen op Instagram, of... -Al je social media.
Goed, afgesproken. -Goed.
Ik wil je wat vragen. Wat vind je van deze vrouw?
Mijn hemel, wat een schoonheid. Ga je haar voor me regelen?
Nee, dat is mijn date.
Misschien heeft ze een oudere zus.
Dus we hebben er een foto van mij en een van Sheldon in gedaan.
In het medaillon.
Die bij de gevonden voorwerpen lag. -Ja, precies.
Waar wij hem verstopt hadden.
Het zijn drie prachtcadeaus: het medaillon, het avontuur...
en het besef dat Amy en ik samen alles kunnen.
Een speciaal bedankkaartje voor jullie.
Zijn dat woorden?
Nee.
Het is geheimschrift dat jullie samen moeten ontcijferen.
Hint: het is gebaseerd op Sanskriet, maar niet op het bekende Sanskriet.
En jullie kunnen niet spieken op Internet.
Jullie wifi is geblokkeerd, en dit is jullie nieuwe wachtwoord.
Ik ben niet gelukkig meer.
Jongens, geweldig nieuws. Ik ga trouwen.
Wat? -Nee.
Ik heb haar nog niet ontmoet.
Ze heet Anu, ze is van goede komaf, in de dertig en werkt als hotelmanager.
Als ik zes tot tien keer met haar afspreek zonder m'n ware aard te laten zien...
gaat het beslist door.
Ik weet het perfecte huwelijkscadeau.
Mijn hemel.
Ik wilde er tiptop uitzien voor deze date.
Toen nam ik een heel aantal verkeerde beslissingen.
Een daarvan wordt door m'n broek aan het zicht onttrokken.
Wil je nog steeds met me uit? -Zeker weten.
We kunnen samen op zoek naar Nemo. -Die is leuk.
Missen de andere waskrijtjes je niet?
Ga je me de hele avond uitlachen? -Ja.
Gaan we naar de Chinees?
Ja lekker, canard à l'orange.