Plannen voor Valentijnsdag?
Over drie maanden? Nee. -Nee?
Ik bedoel: M'n geheime plannen worden verpest als ik ze verklap.
Wat er is? -Nou...
Willen jullie naar India voor m'n bruiloft?
Wat geweldig.
Je raadt nooit wat ik gepland heb voor Valentijnsdag.
Mag ik de olifanten pinda's geven? -Wat een cliché.
Zijn er geen olifanten? -Jawel. Dat van de pinda's is een cliché.
Organiseer je alles in drie maanden? -Doet haar familie.
Ze zijn geweldig. Ik spreek ze veel. -Waarom?
Omdat ze familie van me worden. -Ik praat nooit met Amy's familie.
M'n ouders zijn dol op hem. -Ma op haar.
Ik wist niet dat ze lief kon hebben.
Mijn vader is Howard echt gaan mogen.
Ja, er is een mooie kilte tussen ons.
Kunnen we 't voordat Anu komt over de zitplekken hebben?
Ik wil niet dat ze op de vloer zit. -Geen punt. Bernadette, vloer.
Laat m'n vrouw niet op de vloer zitten. -Howard, vloer.
Ik doe het wel. -Dank je.
Ik wil graag naast Anu zitten.
Hoezo kan Sheldon niet op de vloer zitten?
Dat is het domste wat je ooit hebt gezegd.
Er is een eenvoudige oplossing.
Ik ga het niet uitmaken met haar.
Dan denken we nog even na.
Kijk, jongens. Anu is er.
Vertaling: Ellen Snellen BTI Studios
Ik zit zo vol. Ik had niet al die knoedels moeten eten.
Laten we met elkaar naar bed gaan.
Vind ik ook.
Dan weten we of 't op dat gebied klikt voordat we trouwen.
Helemaal mee eens. Eén vraagje:
Mag ik dan wel m'n shirt aanhouden? Die knoedels waren best zout.
Niet per se vanavond. Dit weekend?
Ik regel een kamer in m'n hotel. -Leuk.
Dan bestellen we roomservice. Ik eet niks tot die tijd.
Maak je je zorgen? -Nee, hoor.
Ik ben meer dan zelfverzekerd. Bijna zelfvoldaan.
Het komt vast goed. -Zeker. Ik heb nooit klachten gehad.
Goed om te weten. -Vragen, opmerkingen...
en opbouwende kritiek, maar geen klachten.
Jij bent vroeg op. -Ik wil een leuke dag voor je plannen.
Wat gaan we doen? -Jij. Ik heb andere plannen.
Wil je The Grinch in 2D of 3D zien?
Ik wil 'm helemaal niet zien.
2D dan. Zonde om meer te betalen.
Wat ga jij doen? -Een goede man zijn.
Daar wil ik bewijs van zien.
Ik vind dat ik een betere band met je familie moet opbouwen.
Die je hebt is prima. -Het is er amper een.
Dat is juist prima.
Zij zijn belangrijk voor jou en jij voor mij.
Dus zijn zij ook belangrijk voor mij.
Om die reden hou ik ook van je grote platvoeten.
M'n moeder kan wat moeilijk in de omgang zijn.
Daarom begin ik met je vader.
Ik vrees dat je een rotdag zult hebben.
Jij ook. De trailer van The Grinch is vreselijk.
Hoi. -Mooi op tijd.
Pap. -Pompoentje.
Ik noem haar spaghettipompoen.
Verschillende groentenamen voor één vrouw.
Dag. -Doei.
Hoe werkt het met schoonfamilie? Moet ik je pa noemen? Dat wil ik niet.
Hoeft niet. -Dank je, Larry. Klinkt niet goed.
Zal ik voor jou ook een groente kiezen?
Zet je 'm even op pauze? -Ik ga net Howard verslaan.
Hij is onze vriend. Wat is er, maatje?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. Ik ga vanavond met Anu naar bed.
Weet je hoe eng dat klinkt?
Wordt het de eerste keer? Hoe voelt dat?
Ik vind het best eng. We gaan trouwen. Stel dat het slecht is?
Maken we 't uit? Nemen we genoegen met middelmatige seks?
Leg er geen druk op.
De eerste keer is onwennig. Ik herinner 't me met Penny.
Was het slecht? -Het was geweldig, man.
Ik blijf het herbeleven tot m'n dood.
Ik was ook zenuwachtig met Bernie.
Ik was vooral bang dat mam binnen zou komen.
Gebeurde dat ook? -Ja.
Ik heb één tip: Doe de deur op slot.
Komt goed. Doe je Kamasutra-moves.
Ik ken er geen. Dat zeg ik om indruk op vrouwen te maken.
Ze is Indiaas. Ze weet dat er geen standje is dat de krijsende lotus heet.
De krijsende lotus? -Zeg ik als ik kramp in m'n been krijg.
Zij is vast ook zenuwachtig. -Stel dat zij slecht is.
Kan niet. -Vrouwen kunnen ook slecht zijn in bed.
Wat een onzin.
Deze zijn allemaal over de datum.
Krijg je als je snoep in een stripboekenwinkel koopt.
Lethal Weapon is een rare titel. Wapens zijn toch altijd dodelijk?
Oké. -Begin niet over Unsolved Mysteries.
Ik was ook niet over Lethal Weapon begonnen.
Hier kom ik graag. De stripboekenwinkel. Kijk gerust rond.
Ik heb vintage stripboeken en vintage snoep.
Wat doen jullie? -Band opbouwen met m'n schoonpa.
Hij kocht dit voor me in de treintjeswinkel.
Klonk harder in de auto.
Mag ik 'm eens zien? -Oké.
Volgens mij is dit zo'n verdwijnfluitje.
Wat bedoel je?
Voilà.
Geweldig. Waar is ie gebleven?
Kijk in uw zak.
Hoe heb je dat gedaan?
Dat verklap ik niet. -Ik geef je 100 dollar.
Verkocht.
Oké. Waar is m'n portemonnee?
Voilà.
Je moet me helpen. Ik raak in paniek.
Is ze er al? -Nee, ik verken eerst de omgeving.
Seks is niet het belangrijkste in een relatie.
M'n eerste keer met Leonard was niks bijzonders.
Echt? -Later werd het beter.
Dus oefening baart kunst? -Ach, het wordt wat beter.
Ze laat weten dat ze eraan komt. -Rustig. Je kunt het.
Dank je. Ik kan het.
Het belangrijkste is dat het leuk is. -Zet me niet zo onder druk.
Is alles in orde?
Waarom doe je zo raar?
Wat is er aan de hand, Raj?
Ik kom er zo aan. Je ziet er mooi uit.
Ik moest even een sanitaire stop maken.
Met een fles champagne? -Ik vier de kleine dingen in het leven.
Moet jij ook? Er zit nog wat in.
Wat heb jij? -Ik heb zo meteen niks meer aan.
Hou op. Je doet raar en dat vind ik eng.
Omdat ik niet kon praten en aan de zuip ging terwijl ik deed alsof ik plaste?
Ik denk dat ik maar ga. -Nee, niet weggaan.
Vertel dan wat er aan de hand is.
Leuk verhaal. -De waarheid.
De waarheid is niet gunstig voor mij.
Voilà.
Verdorie. -Geeft niet. Ik doe 't nog eens voor.
Alsof je echt kunt toveren.
En toch krijg je m'n beha nog niet uit?
De ringen rollen niet met hun ogen.
We moeten gaan, raap.
Howard laat me meer trucs zien. -Echte magie vind je in Union Station.
Daar heb je treinen en bussen die elk half uur naar de luchthaven rijden.
Ik wil graag hier blijven. -Geen probleem.
Kan ik je even spreken, Howard?
Wat is er? -Hou eens op met leuk doen.
Ik wil een band met 'm. Je hebt al een schoonpa.
Dan mag jij de mijne hebben. -Wil ik niet.
En als ik je dit muntje geef dan?
Doe dat nog eens.
Mrs Fowler.
Wat is er, Sheldon? Waar is Larry?
Raap ligt eruit. Ik ga met jou een band opbouwen.
Dit is de waarheid: -Je hebt een drankprobleem.
Nee, ik heb een praatprobleem en een drankoplossing.
Wat betekent dat?
Ik werd altijd zo nerveus bij vrouwen dat ik niet kon praten zonder alcohol.
Was je elke keer dronken? -Het was al lang niet meer gebeurd.
Ik dacht dat het over was. Ik wilde zo graag dat 't vanavond goed zou gaan...
dat ik begon te stressen. Het kwam terug.
Waarom heb je dat niet eerder verteld?
Ik schaamde me. -Dat snap ik.
Misschien helpt dit. Ik heb ook dingen waar ik me voor schaam.
Echt? Wil je er een verklappen? -Oké.
Ik vertel mensen dit niet graag.
Ik hou niet van muziek.
Wat voor soort muziek? -Gewoon alles.
Ik zie er het nut niet van in.
Zelfs Beyoncé?
Daarom vertel ik het niemand. -Geeft niet.
Maar heb je Single Ladies gehoord?
Ja, maar ik snap het niet. De tekst is: o, o, o, o, o, o.
Je moet 't met de stem van een godin zingen:
We hebben allebei kleine eigenaardigheden.
Kleine? Eén is een ernstige psychische stoornis...
en de ander kan opgelost worden met een half glas chardonnay.
De dokter schreef Nizoral voor en toen verdween de schimmel snel.
Dat is een verontrustende foto.
Zegt 'n foto meer dan 1000 woorden? Ik doe altijd een foto én 1000 woorden.
Ik zou 'm maar van Facebook halen.
Nee, ik deel graag.
Jouw beurt. Heb je behalve Amy nog meer uit je lijf laten halen?
Daar ga ik geen antwoord op geven.
Onderwerp voor de volgende keer dan.
Laten we een selfie maken als aandenken.
Wat een knusse koolrapen.
Over groenten gesproken: Mag ik je ouwe snijboon noemen?
Je bent diep in gedachten. -Ik herbeleef iets.
Wat dan? -Onze eerste keer.
Zit er niet mee. Nu is het geweldig.
Dit is erg. Sheldon is bij m'n moeder.
Wat bedoel je met 'zit er niet mee'?
Mam denkt dat Sheldon de reden is dat ik haar weinig zie.
Waarom denkt ze dat? -Heb ik haar verteld. Let even op.
Gebruik je 'm als excuus om je moeder te mijden?
Ik voel me er rot over. Ik hou van m'n moeder, maar soms...
Ja, we hebben haar ontmoet.
Het is makkelijker dan toegeven dat ik niet met haar wil optrekken.
Snap ik. Wat bedoelde je nou met 'zit er niet mee'?
Je stelt 20 vragen om te achterhalen welke Nobelprijswinnaar ik ben. Start.
Mag ik het opgeven?
Nee. Je hebt nog 19 vragen over.
Neem je nog op? -Nee, we zijn bezig met een spel.
Nog 18 vragen over.
Neem op, Sheldon.
Hallo, Amy. -Hoe gaat het?
Howard heeft je pa ingepikt. Ik bouw een band op met je ma.
Volgens mij mag ze me.
Ik mag je als je haar niet bij me weghoudt.
Momentje, Amy. Wat is er aan de hand, snijboon?
Amy zei dat jullie niet met Thanksgiving kwamen vanwege je ma.
Ik vier al jaren niet meer Thanksgiving met haar. Waarom heb je dat gezegd?
Geen tijd. Je actiefiguren staan in brand. Harrison Ford is er. Kom snel.
Jullie komen nooit eten omdat jij op een doordeweekse dag niet weg wilt.
Dat wil ik best. Als ik om tien uur maar m'n pyjama aan heb.
Luister niet naar haar. Ze zegt maar wat. Ze is gek.
Hallo, Amy.
Hallo, moeder.
Goed nieuws. We kunnen met Thanksgiving komen.
Al die tijd ben ik boos geweest op jou in plaats van Amy.
We zijn allebei boos op Amy. Misschien schept dat een band.
Ik wil je iets vragen. Wat vind je van Howard?
Die rare, kleine vriend met dat malle kapsel?
Ik ben met de verkeerde Fowler getrouwd.
Waarom zou Amy tegen me liegen?
Misschien wilde ze haar moeder niet teleurstellen.
Meen je dat? Ze gaf jou de schuld en toch blijf je haar verdedigen?
Ja, ik hou van m'n vrouw.
Ik kan haar vergeven dat ze ketchup op eieren doet, dus dit ook.
Dat doet haar vader ook. Walgelijk.
Amy is gek. Je bent geweldig.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik heb koffie voor ons besteld. -Mooi.
Gisteravond was geweldig.
We hebben alleen gepraat. -En het was geweldig.
Kan ik dat je nu praat zien als een goed teken voor ons huwelijk?
En voor m'n lever.
Wat dat andere betreft: Zullen we het gewoon een andere avond doen?
Of ik ga douchen...
en jij besluit wat je wilt doen.
Kom met me douchen, Raj.
Bedankt. Lief dat je ons vroeg om te komen eten.
Ik kon geen reden bedenken om 't niet te doen.
Heeft ze wel geprobeerd.
Dank je, schat. -Oké, lief.
Wil iemand m'n goocheltruc zien? -Ik wil 'm graag zien, pap.
Een gewoon mes.
Let goed op.
Voilà.
Wat knap, zeg.
Ook nog met nepbloed.
Ik ben zo terug.
Ik hou niet zo van goochelen.
Je wordt steeds leuker.
Sync: AssenzA