Wat voorafging:
Ik moet het met jullie hebben over die paper.
Schiet het op met die citaten?
We zijn op een Russische paper gestuit die super-asymmetrie weerlegt.
en nu...
Sheldon en Amy zijn nog erg van streek over hun theorie.
Dus dit is een lijst met te vermijden onderwerpen:
Symmetrie. -Asymmetrie.
SimCity. Klinkt te veel als symmetrie.
Dat geldt ook voor de Simpsons, Simba van The Lion King en cimbalen.
Rusland of Russisch in elke betekenis: het land, de salade, roulette.
En zeg ook niets over Rocky IV. -Hoezo niet?
Omdat z'n tegenstander een Rus is, natuurlijk. Sorry, hoor.
Zeg niets wat herinnert aan hun project...
of wetenschap, Nobelprijzen succes of mislukking.
Wat zijn jullie aan het doen?
Niets. -Niets?
Zoals m'n carrière waar 'niets' van over is? Je wordt bedankt.
Heel handig.
Vertaling: Elly Straatsburg BTI Studios
Wat doe je?
Eten, lezen, tv-kijken, radio luisteren. Dat zie je toch?
Asperges? Die lust je toch niet?
Dacht ik ook, maar ik dacht ook dat mijn model klopte, dus dat zegt niets.
Ga je nu twijfelen aan alles wat je ooit hebt gedacht?
Ja, net als de 17e-eeuwse filosoof René Descartes.
Hij trok al z'n ideeën in twijfel om een onbetwijfelbaar fundament te creëren.
Nog steeds bah.
Je bent van streek over die paper. Net als ik.
Ik was er zo van overtuigd.
Alles in mij zei dat het klopte. Hoe kan ik nu nog op m'n intuïtie afgaan?
Dit wil niet zeggen dat je in alles fout zit.
Niet? Ik dacht dat ik jazz haatte, maar misschien is die kakofonie wel mooi.
Ik doe echt m'n uiterste best.
Wat eet je? -Kipschnitzel.
Dat kun je toch niet als ontbijt eten?
Je wist dat ik een bad boy was toen je met me trouwde.
Wil je ook aanvallen? -Op jou of die kip?
Op mij. Van die kip blijf je af.
Stoor ik? -Nee, wat is er aan de hand?
Ik maak me zorgen om Sheldon. Hij zit zo in de put.
Heb je hem al een kop thee gegeven? -Hij heeft thee herbeoordeeld.
Hij zegt nu dat het niet meer is dan blaadjessoep.
Zit wat in. -Onzin.
Hij herbeoordeelt alles. Straks ben ik aan de beurt.
Is het zo erg? -Ja, ik weet me geen raad.
Ik weet wel iets.
Het is een opname van de enige persoon voor wie Sheldon respect heeft.
Hawking? Feynman?
Zichzelf.
Het is een peptalk die hij als kind hield.
Ik moest hem voor hem bewaren voor echte noodgevallen.
En die heb je niet gebruikt toen hij een handelsoorlog tegen ons afkondigde?
Hij exporteert alleen kletskoek. Dat wou ik toch al niet.
Is dat een videorecorder? -Die wou Amy lenen. Ik test hem even.
Wat staat op die band? -Geen idee.
Ik nam weleens een quiz op, maar als je blote mensen ziet...
Begrepen. 'Wat is porno?'
'We wilden eigenlijk vintage erotica horen, maar vooruit.'
Hallo, allemaal.
Ik ben de Geweldige Howdini.
Laat nou aanstaan.
Ik oefende maar wat, omdat ik lid wou worden van de Magic Castle.
Heb je daar dan auditie gedaan? -Nee, hoor.
Toen ik dit zag, gaf ik het op.
Ken je die truc van die doorgezaagde pop?
Geen echte vrouw? -Gelukkig niet.
Dan was ik nu pas uit de bak gekomen.
Kom op, je bent een goede goochelaar.
Jij vond goochelen toch stom? -Je kan ook goed zijn in iets stoms.
Doe alsnog auditie. -Nee.
Ik hoef geen lid te worden van de club van 's werelds beste illusionisten.
Ik hoor twijfel. Onze kinderen mogen niet denken dat je een slapjanus bent.
Die hoeven dit toch niet te zien? -Ik dacht het wel.
'Vlaggen zijn ook best leuk'?
Ja, vlaggen. Die wapperende lappen op de polen.
Feitelijk zijn het de strippers in de emblemenwereld.
Misschien dat je hiervan opvrolijkt:
De peptalk voor noodgevallen die je als kind hebt gemaakt.
Die wou ik bewaren voor als de laatste Star Wars-film uitkwam.
Maar die dag komt vast nooit.
Wanneer zag je dit voor het laatst? -Toen ik hem opnam.
Ik had In Back to the Future II gezien dat Marty McFly z'n toekomstige ik zag.
Toen dacht ik, misschien heb ik ooit m'n eigen hulp nodig.
Zoals in die film. Dat was niet best.
Alles is aangesloten.
Daar gaat ie dan.
Wat was je schattig. -Dat is toch logisch? Kijk hoe ik nu ben.
Hallo, Sheldon.
Je kijkt dit, dus er is iets gebeurd. Iets onfortuinlijks en onverwachts.
Iets waardoor je nu aan alles twijfelt.
Wat ben ik toch slim.
Even om te checken of je geen bedrieger bent:
Waar denk ik aan? Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie.
Robot, aap, butler.
Oké, goed.
Zal ik jullie maar alleen laten?
Nee, dit wordt inspirerend. Blijf kijken.
Sheldon, vergeet nooit...
dat hoe hopeloos de situatie ook lijkt, je kunt al...
Nee, m'n vader heeft er zo'n stomme schoolwedstrijd overheen opgenomen.
Het maakt ook niet uit.
Kan ik iets doen? -Ja, bouw een tijdmachine voor me.
Dan kan ik dat joch vertellen dat hij het moet opgeven, omdat alles toch mislukt.
Ik dacht meer aan een kopje blaadjessoep.
Wat is dit allemaal? -Je goochelspullen.
Je toverstok, je hoed met een opgezette muis erin.
Ik had helemaal geen muis. -Deze kun je dus niet op.
Wat doet dat allemaal hier?
De Geweldige Howdini hoort lid te zijn van Magic Castle.
Dat is lief, maar ik ben intussen veranderd en dit ontgroeid.
Echt?
Je wilt dit nog steeds en ik kan je helpen. Door al die missverkiezingen...
weet ik alles over presentatie en hoe je je rivalen kunt saboteren.
Er wordt niemand gesaboteerd.
Natuurlijk niet, kleine opgetutte meisjes kunnen nu eenmaal struikelen.
Ik ga jou net zo begeleiden als mijn moeder mij vroeger.
Je vond al die dwang toch vreselijk? -Stil of je gaat zonder eten naar bed.
Ongelooflijk, het komt allemaal terug.
Hallo, moeder. -Hoi, Beverly.
Hallo, Leonard. Hallo, Penny. Waarom skypen jullie me?
Ik heb je advies nodig.
Ik heb het erg druk op het moment. Volgende week heb ik wel een gaatje.
Het gaat om Sheldon. -Dan heb ik wel even.
Net had je nog geen tijd. -Leonard toe, niet alles draait om jou.
Vertel, Penny.
Sinds z'n paper is weerlegd, is het mis. Hij is verdrietig en kwaad.
Hij is er echt stuk van. -Zo te horen is hij in de rouw.
Om een theorie? -Ja, je kunt om elk verlies rouwen.
Hoe meer je om iets geeft, hoe groter het verlies.
Dit was heel belangrijk voor hem. -Wat kunnen we doen?
Rouw is een proces.
Elke cultuur heeft andere rituelen om dat te vergemakkelijken.
De Egyptenaren hadden hun mummies, de Tibetanen hun luchtbegrafenis...
En mijn moeder zei toen m'n hondje werd doodgereden...
dat het beter m'n vader had kunnen zijn.
Dat was opbeurend bedoeld. Je hond was net dood.
We hebben hard gewerkt aan Howards auditie. Fijn dat je even meekijkt.
Na al die afleveringen van America's Got Talent...
heb ik wel oog voor talent gekregen.
Echt waar, de jury en ik zijn het bijna altijd eens.
Zeg maar waar het op staat.
Zoals m'n moeder vroeger altijd zei: Van tranen gaan je ogen mooi glanzen.
Dat is triest maar waar. Op bijna al m'n selfies heb ik net gejankt.
Howie, ben je zover?
Hier is dan de Geweldige Howdini.
ik wil mijn toverkunsten vertonen alleen aan jou
en de mooiste toneelstukken spelen
ik wil rollen vertolken en harten verwarmen
ik ga koningen en dingen overweldigen
terwijl wij samen op pad gaan
Hallo, ik ben de Geweldige Howdini uit Californië.
Ik heb geen broertjes en zusjes en ben dol op tosti's.
Wanneer begint het magische deel? -Dat is al begonnen.
Hoe gaat het met jullie? -Toch wel iets beter.
Sheldon. -Ga weg.
We willen je helpen.
De enige die dat kon, is gewist door de Medford Wolves.
Ons schoolteam heette ook de Wolves.
Niet het moment?
Misschien kun je dit afsluiten door echt afscheid te nemen van je paper.
Dat zeggen we allemaal iets en begraven we hem ergens.
Een uitvaartplechtigheid voor onze theorie?
Belachelijk. -Vond ik ook. Een idee van m'n ma.
Dan moeten we het proberen.
Toen je dacht dat het mijn idee... -Leonard toe, niet alles draait om jou.
In het park?
Waar honden poepen en aan elkaars poep snuffelen? Mooi niet.
Hoe wil jij het dan, Sheldon?
Alleen een Viking-begrafenis is passend.
Met een boot en een brandende pijl? -Hij snapt het.
Of een bad en een lucifer? -Of een bad en een brandende pijl?
Of een bad, een lucifer en daarna een ijskoude chocomel?
Wil je nog iets zeggen?
Ja, graag.
Ik weet dat dit maar een theorie is, maar voor mij was het meer dan dat.
Hij beschreef het universum op een prachtige nieuwe manier.
Ik zou willen dat ons universum zo was, maar helaas niet dus.
Amy, wil jij de pijl afschieten?
Heeft wel iets moois, toch?
Ja, zeker.
Hij drijft wel naar het gordijn. -Niks aan de hand.
Nog een theorie die niet klopt.
Word je verkouden? -Nee, ik had een glitter in m'n neus.
Alleen in je neus? Dan bof je.
Ik neem morgen vrij, dan kunnen we de hele dag je act doornemen.
Weet je, ik vond het heel leuk om dit samen te doen, maar...
Maar wat? -Niet dus.
Ik stop ermee. -Zo heb ik je niet opgevoed.
Je hebt me helemaal niet opgevoed.
Je moet je over je angst heen zetten. -Dat is het niet. Ik vind die act niets.
Hij is overdreven en maf en lijkt meer op jazzdance dan op goochelen.
Had dat eerder gezegd. -Maar je was zo blij...
en toen ik het probeerde te zeggen, werd je razend.
Dit gaat niet om mij. Ik gunde jou je droom en wou je hele act regelen...
zodat ik met de eer kon gaan strijken.
Dat is wel eerlijk.
Maar als ik dit doe, moet ik het op m'n eigen manier doen.
Snap ik. Fijn dat je dit door mij inziet. -Ga niet met de eer strijken.
Waarom kijk je dat?
Misschien staat er nog iets van je speech op.
Maakt niet uit. Ik herinner me elk woord nog.
Hij was goed, al had ik het liever uit m'n eigen mond gehoord.
Oké, hier komen.
Is dat je vader? -Ja.
Ik ken hem alleen van foto's.
Ik weet dat we achterstaan, en niet zo'n beetje ook.
En waarschijnlijk gaan we deze pot niet winnen.
Of dat weet ik eigenlijk wel zeker.
Moet ik dit afzetten?
Maar we geven het niet op en ook al verliezen we, dat zegt dat niks over jullie.
Je leert net zoveel over jezelf en wat je kan van een nederlaag...
als van een zege.
Misschien zelfs meer.
Dus jullie kunnen blijven kniezen of jullie gaan ze op hun flikker geven.
Ja, we geven ze op hun flikker. -Let op je taal. Je moeder...
Ik herinner me die wedstrijd nog.
Wonnen ze? -Nee.
De tegenpartij stelde zelfs een van hun cheerleaders op.
Toch een mooie speech, al had hij geen effect.
Misschien heeft hij dat wel. -Hoe bedoel je?
Ik doe alsof de wedstrijd is afgelopen, maar het is pas rust.
Deze fysicus is nog niet uitgespeeld.
Wauw, hoor ik hier je allereerste sportmetafoor?
Inderdaad.
En het was een voltreffer.
Dat was de tweede.
Dit is interessant.
Ik dacht altijd dat het leven van m'n vader en dat van mij zo verschilden...
maar hij maakte ook mislukkingen en tegenslagen mee.
Misschien is er meer gelijkenis tussen onze levens dan ik dacht.
Dus als je het vanaf de ene kant bekijkt, zijn jullie levens asymmetrisch...
terwijl ze vanaf een andere kant symmetrisch zijn.
Sheldon, stel dat symmetrie en asymmetrie gezichtspuntafhankelijk zijn.
Dan kan die Russische paper kloppen... -Maar slechts vanuit één gezichtspunt.
Als je hem in meer dimensies beziet, blijft onze theorie overeind.
Dat niet alleen. Dit kan zelfs een beter idee zijn dan ons eerste uitgangspunt.
Pak je laptop. Wij gaan een paper schrijven.
Bedankt, pap.
We gaan ze op hun flikker geven.
Ik ben de Geweldige Howdini en het is me een eer hier te mogen auditeren.
Mag ik uw horloge even lenen? -Jawel.
Toe maar, een Rolex. U krijgt hem zo terug.
Ziehier een peperduur horloge...
en een houten hamer.
Durf ik het aan?
Ja.
Zou het u verbazen als uw horloge dit heeft overleefd? Vast, maar let op...
Sync: Stevo