Wat voorafging:
We hebben super-asymmetrie bewezen, toch voelen we ons bedriegers.
Daar zou een naam voor moeten zijn. -Die is er al.
Het bedriegerssyndroom. Dat hebben jullie niet.
Dat kan niet als je de boel echt flest, zoals jullie.
Wij hebben het ontdekt. Als iemand dat syndroom heeft, zijn wij dat...
omdat wij geen bedriegers zijn en zij wel. Bedriegers en oplichters.
Zou ik ook zo klinken? Jasses.
en nu...
Moet je zien. -Wacht.
Is dat geen nepmobieltje dat water in m'n gezicht spuit?
Dat bestaat niet eens.
Heeft personeelszaken gebeld?
Vast omdat ik Pemberton en Campbell beledigd heb.
Dat heb je gedaan, ja.
Iedereen keek uit gêne weg.
Meestal word jij gebeld.
En nu Amy. Je hebt een ondeugende vrouw.
Dat merk ik vaker. Ze is laatst ook al naar een rave geweest.
Dat was een cadeauwinkel.
Er was muziek en een stroboscoop. Als dat geen rave is, weet ik het niet meer.
Je weet het niet meer.
Ik zit in de problemen. -Joh, ze belden mij voortdurend.
Miss Davis is te gek. Maar zeg niet hardop dat je sterke vrouwen sexy vindt.
Ik moet ook komen.
Even voor de duidelijkheid, alles is jouw schuld.
Ze tikt je vast alleen op de vingers. -Dat kan.
Maar vraag niet zelf om een tik.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios
Fijn dat jullie er zijn. De directeur heeft me gevraagd...
om gezamenlijk rustig tot een oplossing te komen.
We gaan niet met de vinger wijzen, dus hou daarmee op.
Directeur, wilt u beginnen?
Alles is mijn schuld. Ik dacht dat jullie wisten dat de Nobelprijs iets goeds was.
Stom van me.
Oké, dus...
Hij bedoelt dat deze tegenslag om een andere tactiek vraagt.
Jullie houden vanaf nu je waffel. -Leuk woord. Hoor je niet vaak meer.
Het spijt me. Ik trok het niet meer.
Het spijt je. Mooi, opgelost.
Jullie verpesten de kans op de Nobelprijs.
Hij bedoelt dat jullie de kans verpesten om de Nobelprijs te winnen.
Dat zei hij ook al.
Ja, maar ik zeg het met m'n zalvende stem.
De wetenschappelijke wereld is klein.
Iedereen heeft vast al over die uitbarsting gehoord.
Wat kunnen we doen? -Niks. Laat dat duidelijk zijn.
We zeggen al jullie praatjes en interviews af.
Wij zullen intussen de schade beperken. -Oké, als u dat wilt.
Die Nobelprijs is belangrijk voor ons, niet alleen voor de universiteit.
U zou de vierde vrouw worden met een Nobelprijs voor de natuurkunde.
Een rolmodel voor een generatie van jonge vrouwen.
Ja, dat begrijp ik.
Ik wil jullie pas weer horen in Stockholm...
als jullie 'tack för denna ära' zeggen. Dat betekent: bedankt voor deze eer.
Jag visste det. Dat is Zweeds voor 'wist ik'.
Waffel houden? -Graag.
Dat lijkt op je oude brommer. -Dat was een scooter.
Is dat soms beter?
Vraag zoiets nooit in een scooterbar.
Die goeie, ouwe tijd. -Samen op zoek naar vrouwen.
En maar zoeken en zoeken.
Weet je nog die keer dat er eentje hallo zei?
We scheurden keihard weg.
Waarom heb je die scooter verkocht? -Omdat ik een vrouw vond.
En ik moest hem verkopen van haar.
Ik kan de vierde vrouw worden met een Nobelprijs in de natuurkunde.
Dat is geweldig. -Zeg dat wel.
M'n deo was vanmorgen al na een uur uitgewerkt.
En Sheldon is helemaal hysterisch.
Ik heb hem even afgeleid.
Die kan hij toch oplossen? -Ik heb de stickers verwisseld.
Het is onmogelijk...
Opgelost.
Dat kan niet. -Nee, ik weet waarom het niet kan.
Je hebt stickers 2, 9, 32 en 51 verwisseld.
Zijn ze echt genummerd?
Je kan alles nummeren wat je wilt, vriend nummer vier.
Top 5, niet slecht.
Ongelooflijk dat we niks mogen doen van de universiteit.
Weet je wat ik doe om rustig te blijven?
Jezelf verdoven met alcohol en realityshows kijken?
Jij weet niet hoe het is om 100 kostbare uren te verpesten.
Sorry, ik vind dit lastig.
M'n werk biedt me altijd soelaas, maar door die Nobelprijs-toestand...
word ik juist boos...
en dan zoek ik weer soelaas in m'n werk en ga zo maar door.
Zo zag mijn dag eruit.
Neem een massage. -Alleen m'n vrouw mag me aanraken.
En zelfs dan wil hij eerst aan m'n hand ruiken.
Reiki dan? Massage zonder aanrakingen.
Wat is het dan? -Met je handen vlak bij je lijf.
De helende krachten van het universele energieveld.
Het werkt echt, vraag maar. -Ja, het werkt.
Of zo'n isolatiebad.
Dat moet heel kalmerend zijn.
In een warme vloeistof in een donkere stille ruimte.
Ik weet niet of ik al m'n prikkels wil missen.
Je klaagt altijd over hoe alles ruikt, aanvoelt en klinkt.
Je hoeft niet zo te schreeuwen.
We kunnen het allebei wel gebruiken. We gaan samen.
Niet in hetzelfde bad. Ik heb al eens een baarmoeder met m'n zus gedeeld.
Ogen dicht? -Ja, laat zien nou.
Doe maar open.
Heb je een scooter voor me gekocht?
Nee, voor mezelf. -Waarom moest ik dan m'n ogen dicht?
Ik wilde zien hoe je keek als je merkte hoe blij ik was.
En als Bernadette het ontdekt? -Ik laat hem hier staan.
M'n vader had ook zo'n geheim. De receptioniste.
Mag ik er ook een keer op? -Wanneer je maar wil.
Moet je kijken.
Dat zijn 12 keiharde Italiaanse paardenkrachten.
Hebben jullie dit eerder gedaan? -Nooit.
Iedereen ervaart zo'n bad anders.
De een wordt rustig of valt in slaap, de ander krijgt visioenen.
Maar je kan elk moment op de paniekknop drukken en 'Bebe' roepen.
Wat een stom woord.
Zo heet ik.
Waar zit onze paniekknop?
Zijn jullie er klaar voor? -Mag ik misschien zijn klep dichtdoen?
Zullen we? -Momentje.
Zit de pH tussen de 7,2 en 7,8?
Wordt het water altijd ververst?
Is het zoutpeil 30 procent? Filteren jullie met uv-licht om bacteriën te doden?
Ik voel me nu al ontspannen.
Wat is er? -Even kijken of het werkt.
En ik vind het toch wel een leuke naam.
Wat heb je daar?
Ik gooi een oude helm weg die ik niet meer nodig heb.
Je zou naar het park gaan. -Ze sliepen.
Mooi verhaal. Even bellen. -Waarom kijk je zo schuldig?
Zoals wanneer je je browsergeschiedenis wist.
Laat maar.
Dit is lekker. Alsof je in de ruimte zweeft.
Beter nog, want m'n ogen zijn niet bevroren.
O, kleuren.
Oneindige herhalingen van de mandelbrotverzameling.
Dat is gaaf.
Wauw, dit is pikdonker.
Het maakt niks uit of m'n ogen open of dicht zijn.
Open, dicht...
Precies hetzelfde.
Fraai.
Met een Nobelprijs ben je een rolmodel voor alle vrouwen.
En jij verknalt het.
Ik wilde de wetenschap in, maar nu ga ik maar YouTube-filmpjes maken.
Kijk die mandelbrotverzamelingen eens.
Hier brot, daar brot, overal mandelbrot.
Je stelt ons teleur. -Ik ga met een sukkel trouwen.
Je valt me tegen. -Ik ga geen bètavakken doen.
Zonde. -Wiskunde is te lastig.
Ik ben een vrouw, hoor me bakken.
Je stelt ons teleur. -Je hebt het verknald.
Het uur zit erop. We gaan kijken.
Hé, hoe voel je je?
Nog vijf minuutjes.
Lekker ontspannen? -Ik ben een mislukkeling.
Kan die klep dicht? Ze verstoort m'n serene gevoel.
Dat bad was geweldig, net Disneyland met attracties in 35 dimensies.
En niet op de foto met Mickey, maar met het idee dat tijd een illusie is.
Ik ben blij voor je.
Even dit: Je zegt dat je blij bent, maar ik hoor je gemene stem.
Ja, dank je.
Dat is beter.
Ik word gek. -Vanwege de Nobelprijs?
Ja, natuurlijk. -Terug naar de gemene stem.
De druk is me te groot.
Eerst stelde ik alleen ons teleur. Als ik hem niet win, stel ik alle vrouwen teleur.
Moment. -Wat doe je?
Ik zoek op wat je moet doen bij paniek.
Hier staat dat een wandeling kalmerend is.
Doei.
Ben je nog boos? -Ben je nog een eikel?
Geen wedervragen.
Dat je zoiets als een kind achter m'n rug om doet.
Ik wilde je niet bezorgd maken. -Je wilde niet betrapt worden.
Dat dominante gedrag van jou tast m'n mannelijkheid aan.
Samen met een kerel op een brommertje, dat is pas mannelijk.
Het is een scooter. Die mag op sommige autowegen.
Stel dat je valt en gewond raakt. Dan zit ik met twee kinderen en een kasplantje.
Ik heb iets nodig dat me bevestigt in m'n mannelijkheid.
Dat heb je. Je hebt een gezin dat je nodig heeft.
Weet ik wel. -Zo gedraag je je niet.
Waarom wil je op dat domme ding rijden?
Misschien mis ik de vrijheid die ik had toen ik nog jonger was.
Vrijheid? Je woonde bij je moeder.
Je had een uitgaansverbod.
Nee, hoor. Ze werd alleen heel kwaad als ik te laat thuiskwam.
Joh, doe maar wat je wil. -Dat doe ik zeker.
Maar denk goed na of je alles wilt opgeven voor dat domme scootertje.
Dat voelt goed.
Het ruige leven.
Pas maar op, vrouwtjes.
Wens me geluk. -Dat heb je niet nodig.
Alleen condooms.
Ziet hij die auto?
Ik kan haar niet geruststellen.
Wat bedoel je precies met geruststellen?
Na m'n wandeling was ze nog van streek...
dus toen kwam ik hierheen.
Tja, meer kun je niet doen.
Ze is ongelukkig, maar ik kan haar niet helpen.
Soms is het al genoeg als je er voor iemand bent.
En wat doe ik terwijl ik er ben?
Niks.
Eigenlijk wat jij nu doet om mij te helpen.
Jouw beurt.
Je weet niet wat je moet doen, omdat Amy altijd voor jou zorgt.
Natuurlijk. Door m'n kalmte ontneem ik haar de kans om voor me te zorgen.
Interpreteer je het zo?
Ik moet emotioneel instorten, zodat ze zich op mij kan richten.
Dat is totaal niet wat ze... Dat is misschien het beste, ja.
Goed dat je thuis bent. Ik ben letterlijk helemaal m'n hoofd kwijt.
Echt? -Ja, ik gebruikte 'letterlijk' figuurlijk.
Als een gestoord mens.
Gaat het wel met je? -Helemaal niet.
Richt je op mij om je eigen gevoelens uit te sluiten.
Ik heb hier echt geen tijd voor nu.
Je bent van streek. Ik wil je helpen, maar hoe?
Dat weet ik ook niet.
Ik weet niet of iemand me kan helpen.
Het is alsof ik iedereen teleurstel.
Ik ga je vasthouden. Wil je eerst aan m'n hand ruiken?
Dat hoeft niet.
Dank je.
Dat helpt. -Stil, ik zing.
Raj zei dat je 800 dollar had gekregen.
Sukkel.
Bert heeft wel een vrouw ontmoet door de scooter.
Wat leuk, wat doe ze? -SEH-verpleegkundige.
Heel romantisch. Ze plopte z'n schouder terug in de kom...
en toen hij weer bijkwam, hebben ze elkaar hun nummer gegeven.
Wat kan ik voor u doen?
De Nobelprijs is inderdaad groter dan ik ben.
En ik ben inderdaad een rolmodel.
Maar zet me niet buitenspel. Ik ben slim en ik kan het verschil maken.
Goed gesproken. Sterk punt.
Ik ben een sterke vrouw met een deo voor sterke mannen.
Ga zitten. Wilt u een glas water?
Hebt u niks stevigers?
Kom, zeg. Dit is personeelszaken.
Ja, suf van me.
Helaas geen ijs.
Aangeboden door: Stevo