Wat voorafging:
Ik ben je nieuwe buurvrouw.
Daar zit ik. -Howard Wolowitz, Toegepaste Fysica.
Hij kan niet tegen vrouwen praten.
We krijgen slimme, knappe kinderen.
Eindelijk gelukt.
zacht katje
Dit is Bernadette.
Howard, ik ben thuis.
warm katje
lief donsdiertje
Jij bent Sheldon Cooper.
Bazinga.
Welkom bij aflevering 1 van Plezier met Vlaggen.
Ik ga de ruimte in. Feitelijk ben ik een astronaut.
Je zei iets tegen me. -Inderdaad.
Jullie zijn nu man en vrouw.
Boze Amy?
Ik wil niet dat je het zegt omdat het zo hoort.
Wil je met me trouwen?
Gelukt.
Dat was leuker dan ik dacht.
Welke is Halley?
Wil je met me trouwen?
Dat is positief?
Superasymmetrie, natuurlijk.
Onze these klopte.
Echt?
en nu...
zes keer tien tot de achtste radiumatomen
en na de halveringstijd drie keer tien tot de achtste radiumatomen
Ben je al bijna bij nul?
Dat is het mooie aan halveringstijden. Je bereikt nooit nul.
Het is als twee emmertjes water halen uit een oneindig diepe put.
Ja, meer koffie. -Mee eens. Leonard ook?
Net zo sterk als Luke Cage.
Ik ben te moe om te reageren.
Ik niet. Het Nobelprijscomité kan elk moment met de winnaars bellen.
Ik heb genoeg aan de endorfine die onze zege aankondigt.
Feitelijk bedoel je dopamine. Maar je bent moe, dat vergeef ik je.
Serieus? Net praatte hij nog.
Zullen we hem wakker maken? -Hij zei dat we hem mochten slaan.
Joepie.
Waarom jij? -Ik zag het.
Je moet het verdienen. -Zoals jij?
Niemand verdient het meer dan ik.
Jij kan hem je hele leven nog meppen. Nu mag ik.
Niet missen. -Het is geen volleybal, hoor.
We nemen het op voor later.
In slow-motion. Ik wil z'n wangen zien blubberen.
Toe maar.
Het is zover.
Onbekend nummer. Dat zijn zij. -Zet op de speaker.
Hier Zweden.
Doctor Cooper en Fowler?
Gefeliciteerd. Jullie hebben de Nobelprijs gewonnen...
voor oelewappers.
Hij klonk echt Zweeds.
Nu dan.
Wat moet je, Howard? -Zijn jullie al gebeld?
Nog niet. -Lief dat jullie zo vroeg al bellen.
We hebben kinderen. We zijn al een uur wakker.
Heeft iemand Sheldon kunnen meppen?
Bel ons als jullie meer weten.
Wat nu? -We doen een spelletje.
Een getal. Hint: een derde macht van een derde macht van een priemgetal.
Oneindig veel mogelijkheden. -Moet je soms weg?
Dat ben ik.
Ja, met doctor Fowler.
Juist, ja.
Oké, dank u.
We hebben gewonnen.
Gefeliciteerd. -Allemachtig.
Het is ons gelukt. -Ongelooflijk, hè?
Goed punt. Droom ik soms?
We hebben de Nobelprijs.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios
Hoe voelt dat? Een Nobelprijswinnaar als partner?
Dat mag je mij vertellen. -Amy-centrisch, zo kun je het ook zien.
Dat vind ik wel, ja. -Maar dat is dan logisch.
Een felicitatie van m'n oma.
En van m'n moeder.
En m'n zus, en m'n broer. Z'n ex-vrouw, z'n andere ex-vrouw...
Van zo'n Nobelprijs raakt je mobieltje leeg.
Dat ben ik.
De apotheek. M'n receptje ligt klaar.
En m'n vader. Felicitaties en hij houdt van me.
Niks over mij?
Je vader, gelukkig.
Nu we de Nobelprijs hebben, zijn onze namen voor eeuwig verbonden.
We zijn getrouwd. Dat waren ze al.
Dat is maar een papiertje. Hier zit een medaille bij.
Ik voel me niet anders, ook al is ons leven veranderd.
We gaan gewoon door met werken.
Ik stop nog steeds twee benen in één broekspijp.
Dat loopt nog eens verkeerd af.
Proficiat. Hoe voelt dit?
Eén vraag tegelijk, graag.
Komt hij nog terug? -Nee, volgende vraag.
Was het je linkerhand of de rechter?
Rechts. Het speeksel vloog uit z'n mond.
Heren, kunnen jullie iets voor me doen?
Hebben we een keus? -Nee.
Sheldon en Amy zijn nu beroemd. De pers wil familie en vrienden spreken.
Even voor de duidelijkheid: we gaan ze omschrijven als 'eigenzinnig'.
In de positieve betekenis.
Dus niet het echtpaar Kierewiet?
Verbitterd, jaloers mannetje.
Bedankt, hoor.
Hoe noemen we dat? -Eigenzinnig.
Doctor Cooper, mag ik u even spreken?
Kan ik u helpen?
Ik zou doctor Cooper interviewen over de Nobelprijs.
Moment.
Hij is er niet.
Ik zit met een deadline.
Misschien kan ik helpen. Ik ben z'n allerbeste vriend.
En astronaut. Trakteer me op koffie en ik vertel u alles.
Alles goed daar? -Ga weg.
Nu even niet. -Wat is er?
Er staat een rotfoto van me op internet. -Vast niet.
Die hoek had beter gekund.
Maar je hebt de Nobelprijs gewonnen. Je moet trots zijn.
Ik dacht dat uiterlijk me niet boeide. Het is stom en oppervlakkig.
Maar ik kan het niet helpen. Ben ik echt zo slonzig?
Nee, je bent een prachtige vrouw.
En anders verander je er toch iets aan?
Naar de kapper, nieuwe kleren, nieuwe bril...
Of geen bril, dan zie je die foto's niet.
Dat kost veel geld.
De Nobelprijs levert een flink bedrag op. Wat ga je daarmee doen?
Niet over nagedacht.
Sheldon wil nieuwe Dockers.
Doe iets voor jezelf.
Ik kan naar de kapper gaan.
Make-up, een nieuwe outfit...
en iets voor je shopmaatje als hij iets leuks ziet.
Waar gaan we heen? -Beverly Hills, dat vindt hij leuk.
Is het eten klaar? -Alleen als je gekookt hebt.
Waarom sta jij centraal in dat stuk over Sheldon?
Laat zien. Mooi, m'n NASA-foto.
Jij z'n beste vriend? Dat is Leonard.
Leonard is altijd z'n knechtje geweest.
Als Sheldon in de puree zat, kwam hij bij mij.
In de puree, hoezo? -Kom, zeg.
Die keer dat z'n hand in de olijvenpot vastzat.
Ik zei hem dat hij de olijven moest loslaten.
Dan ben je nog niet z'n beste vriend.
Die journalist wilde ook met de beste vriendin van Amy spreken.
Dat is Penny. -Dat hoeft niet.
Welke thee is het meest geschikt als je de Nobelprijs wint...
en je je totaal ontheemd voelt door alle veranderingen?
Earl Grey maar?
Ik heb dit altijd gewild. Ik had nooit nagedacht over de gevolgen.
Het is hectisch, maar het wordt vanzelf rustiger.
Er is geen Earl Grey, vuile leugenaar.
Is Penny hier? -Hoezo?
Ik wil m'n nieuwe creatie laten zien. Hier is...
Doctor Amy Farrah Fowler.
Je ziet er fantastisch uit. -Dank je.
Sheldon, wat vind jij?
Ik vond de oude jij leuker.
Maar ze is prachtig zo.
Klassieke lijnen, kleuren afgestemd op haar huid...
en haar dat in een handomdraai van werk in vrije tijd verandert.
Boeit me niet. Weg ermee.
Ik vind het mooi. -Ik niet.
Sorry, de Earl Grey was op.
Dat was heel bot.
Sorry, maar Amy was de enige constante voor me.
Het gaat om een kapsel en kleren. -Nee, dit is de laatste druppel.
Eindelijk is de lift gemaakt.
Dit is een nachtmerrie.
Wat heeft hij? -De Nobelprijs en een prachtige vrouw.
Oké, ik snap het.
Hoe kom jij hier? -Die lift is razendsnel.
Ik wil alleen zijn. Volg me niet. -Wil je meerijden?
Ja, graag.
Ik had het kunnen weten.
Je mag best naar de kapper. -Ik had het geleidelijker moeten doen.
300 kleine knipbeurten verspreid over tien jaar.
Denk aan het positieve. Je hebt de Nobelprijs.
Ik heb Sheldon gemept. Allemaal dromen die uitkomen.
Je hebt gelijk. Dit is een grote dag voor me.
Ik hoef niet de hele tijd rekening te houden met m'n man.
Ligt het aan mij of klonk dat behoorlijk pittig?
Al die veranderingen zijn me te veel.
Die journalisten, al die aandacht, en nu is zelfs Amy veranderd.
Rustig. -Ik doe een spelletje.
Als jij over veranderen praat, neem ik een slok.
Kun je nog wel rijden dan?
Alleen als je van onderwerp verandert.
Nou zeg ik het zelf.
Alleen jij kan zo overstuur raken van zo'n grote prijs.
Ik had nooit gedacht dat die prijs m'n leven zo zou veran...
Zo zou beïnvloeden.
Sorry, ik maak me zorgen om je lever.
Ik stop met het spelletje.
Je wil dat alles hetzelfde blijft, maar zelf ben je ook veranderd.
Je hebt een kwade dronk, jij.
Echt. Je hebt vrienden, bent getrouwd en verhuisd...
Je hebt een honkbalpetje gedragen...
en bijna net zoveel seks gehad als ik vingers heb.
Vaker. Plus dit.
Beest. -Kwam door de Avengers-trailer.
En ik stond hier ooit achter de bar.
En nu staat er een andere vrouw die m'n drankje verknald.
65% cola, 35% cola light. Is dat zo moeilijk?
Zo te zien zit er ook 1% speeksel in.
Maar ik begrijp je. Je bent nu getrouwd en hebt een goede baan.
Je kleedt je niet meer alsof je matrozen wil verleiden.
Het enige dat hetzelfde blijft is dus dat alles constant verandert.
Interessant.
Dus de onvermijdelijkheid van verandering is een constante?
Het gaat dieper dan dat, maar zoiets, ja.
Daar heb je Bernadette.
Als doctor Fowler het niet meer zag zitten, zei ik steeds:
Amy, ik ben je beste vriendin en ik wil niet dat je het opgeeft.
Ik ga weer drinken.
Ik doe mee. 95% fruitsap en 5% wodka.
Ik weet nog dat hij eens olijven wilde. -Dat is een goed verhaal.
Doe maar 90 om 10.
Ik vind m'n haar mooi. Ik blijf me niet naar hem schikken.
Dat doen we allemaal. -Waarom?
Om hem niet van streek te maken.
Dat is nu afgelopen. -Ik ben het zat.
Z'n vaste plekje, en de thermostaat moet altijd op zijn stand...
terwijl hij hier niet woont en ik het altijd koud heb.
Draag je daarom altijd een hoody?
Voor Sheldon. En weet je waarom dit ding daar staat?
Omdat hij me verboden heeft om dat ding ooit aan te raken.
Als je hem niet mooi vindt, zet je hem toch in de kast?
Dat ga ik doen, ja.
Vandaar dus.
Wacht even.
Zullen we?
De lift deed het toen ik hier kwam wonen.
De trap nemen was een verandering.
Dus dit is een terugkeer naar de oude situatie.
Anderzijds... -Kom mee.
Waanzinnig.
Koolstof.
twee maanden later
Waterstof.
Koolstof.
En tot slot: koolstof.
Misschien komt het door de lijm, maar dat was 'n aangename 139,5 uur.
Mee eens. -Wat is dit voor DNA?
Ik wilde de genetische code maken van een nieuw soort mens.
Maar het is mislukt. -Waarom?
De balletjes bleven steeds aan m'n broek hangen.
We laten 'm gewoon drogen.
Niet dichtslaan.
Dat was opwindend.
Heb je je jurk?
De mijne moest worden ingenomen, de hare uitgenomen. Beste dag ooit.
En de dag dat je mij ontmoette?
Ik blijf bij m'n uitspraak.
Dank jullie wel voor de kleding en de vliegtickets.
We willen dat al onze vrienden erbij zijn.
Je kan zeggen dat je vooraan zat bij een historisch moment.
Hoewel je eigenlijk op de tweede rij zit.
Wil je zien hoe m'n jurk staat?
Dat mag toch pas bij de uitreiking? -Het is geen bruiloft.
Even een andere reden bedenken waarom ik 'm niet wil zien.
Je mag je speech oefenen terwijl ik 'm pas.
Mooi. Help hem maar inkorten tot 90 minuten.
Wekte je uitgenomen jurk geen argwaan? -Nee, Amy had niets door.
Ik wil het vertellen. -Ik kan er nog niet bij met m'n hoofd.
Ik wel. Ik kan er makkelijk bij.
Als je er niet bij had gekund, was het niet zover gekomen.
Jij bent degene die wat ging drinken met Sheldon en me thuis besprong.
Besprong? Ik vroeg: Heb je zin?
Ik stond machteloos.
Heb je zin?
Ik kan niet nog zwangerder raken. -Dat zullen we nog wel zien.
Vertaling: BTI Studios
Papa en mama gaan een paar daagjes weg.
Dus zeg nu je eerste woordjes, of wacht ermee tot we terug zijn.
Iemand heeft net op de wc geplast. -Wat goed.
Zij was het, toch?
Wil je nog steeds Stuart en Denise laten oppassen?
Als we Michaels eerste woordjes maar niet missen.
Of Stuarts laatste woorden.
We zijn al jaren niet samen weg geweest.
Ik weet het. Ik heb er zin in.
Chique hotelkamer met een groot bed.
Ja, wij gaan eens lekker slapen.
Denk je echt dat ik zo vrouwen ontmoet?
Cinnamon is chickbait. -Mooi, want dat ben ik niet.
Onthoud: Jij bent de baas. Laat je niet meetrekken.
Dat lijkt me een overbodige opmerking.
Als er iets is, moet je me meteen bellen. Ze is m'n kindje.
Voor het geval dat:
Waar koop je een hond die er precies hetzelfde uitziet?
Grapje. Als ze doodgaat, zeg ik het gewoon.
Klaar? -Moment.
Als jongen in Texas wist ik al dat ik hier ooit zou staan.
Degenen die niet in me geloofden, hebben nu 't nakijken. U ja, Mr Givens.
Waarom praat je zo snel? -Ik wil 'm inkorten tot 90 minuten.
Niemand kan je volgen. -Welkom in mijn leven.
Ik denk dat je die stukken over je jeugd moet schrappen.
M'n jeugd op het Texaanse platteland maakt me juist zo warm en benaderbaar.
Je noemt alle mensen die niet in je geloofden.
Ik zei dat ze het zouden berouwen.
Ik sta voor gek als het eindelijk zover is en ze het niet berouwen.
Sheldon, daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat je je bescheiden opstelt.
Dit is de Nobelprijs voor Natuurkunde.
Bescheidenheid is voor suffe disciplines als Literatuur, Economie en Vrede.
Dat staat toch niet in je speech, hè?
Het is m'n enige grap.
Bagels weg. Voor we naar het vliegveld gaan, wil ik wat zaken doornemen.
Zodra we uit het vliegveld stappen, zijn jullie onze ambassadeurs.
Die tickets waren dus niet gratis.
Daarom moet je je voorbeeldig gedragen.
Raj, bagel weg.
Als ik chagrijnig word, is het jouw schuld.
Amy, begin maar.
Het barre Scandinavische klimaat heeft het Zweedse volk gevormd.
Deze stugge Vikingen stellen zich niet snel open...
maar met een paar simpele stappen kan een Zweed 'n goede vriend worden.
Eén: punctualiteit is erg belangrijk in Zweden.
Met Finse nonchalance moet je in Stockholm niet aankomen.
Twee: voor en na elke bespreking schud je iedereen de hand.
Mannen, vrouwen en kinderen. -Jullie mogen dit oefenen in 't vliegtuig.
Moeten we niet gaan?
Ja. Er is gratis drank op de vlucht, dus hou je in.
Ik ga toch niet drinken. -Ben je zwanger of zo?
Ik drink gewoon liever niet in het vliegtuig.
Ik heb je zelfs in de douche zien drinken.
Hebben jullie samen gedoucht?
Soms ben je gewoon...
Dat was geen nee.
We moeten gaan, anders zijn we er niet zes uur van tevoren.
Hallo, wat hebben we net geleerd over hoe je een bespreking afsluit?
Jij eerst.
Help.
Wacht, ik heb een idee.
Goed werk. Je bent nu al een onmisbaar lid van m'n gevolg.
Cool.
Hoe gaat ie? -Goed. Hoezo?
We zijn nog nooit zo ver bij de kinderen vandaan geweest. Gaat het wel?
Dit is m'n tweede Jack Reacher. Het gaat top.
Mooi. Ik zat naar de kaart te kijken. Wij zijn hier en zij zijn daar...
en als er iets gebeurt, moeten we hierheen om terug te komen.
Waarom zit je me bang te maken? -Op vakantie wil ik dingen samen doen.
Het gaat prima met ze.
Hoe weet je dat? -Dat weet een moeder gewoon.
Bezit je nu soms de Kracht? -Eens kijken.
Deze vrouw wil jij niet irriteren.
Zie je de vrouw die naast me zit?
Wat is er met haar? -Is dit haar?
Buffy the Vampire Slayer? -Rustig blijven.
Nee, dat is haar niet. -Oké, en nu?
Dat is al de vierde keer dat ze naar het toilet gaat.
Nou en? -Ik had een vezelrijk ontbijt gemaakt.
En wat dan nog? -Ze heeft last van haar maag.
Ze kan ons allemaal aansteken. -Ze is vast gewoon luchtziek.
En zo niet? Wat als we de koning van Zweden besmetten?
Zo ontstaan oorlogen.
Dit is Outbreak en zij is de aap.
Wacht. Denk nou even na.
We moeten iets doen aan je vrouw. Ze is ziek en zal ons allemaal aansteken.
Ze is niet ziek.
Als ik ook ziek word, is m'n grote dag verpest.
Ik beloof je dat het niet besmettelijk is.
Besmet, besmet.
Hij denkt dat je ziek bent. -O. Zullen we het vertellen?
Anders springt hij nog uit het vliegtuig. -Dat is geen antwoord.
Wat is er aan de hand?
Ik ben zwanger, Sheldon.
Dat is inderdaad niet besmettelijk.
Goed nieuws, Amy.
Ze is alleen maar zwanger.
Meen je dat nou? Je hoort dat je goede vriendin zwanger is...
en je bent alleen maar opgelucht dat ze je niet kan aansteken?
Je hoeft het niet samen te vatten. Ik was er zelf bij.
Waarom heb je niks gezegd? Ik ben je beste vriendin.
Wat is er? -Ze is zwanger.
Dat is fantastisch.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik wist het ook niet. -Maar ik ben haar beste vriendin.
Daar hebben we het nog wel over.
Je wou toch geen kinderen?
Het was een ongelukje na een avond uit met Sheldon.
Delen we een man? -Thuis heb ik seks gehad met Leonard.
Al fantaserend over... -Leonard.
En Idris Elba. Ik bedoel...
Wat wil je dat ik zeg? -Gefeliciteerd?
Penny wilde toch geen kinderen? -Nee, maar nu wel.
We wilden niet dat jouw grote dag overschaduwd werd.
Alsjeblieft, zeg. We hebben de Nobelprijs gewonnen.
Elke idioot kan een kind krijgen.
Dat bedoel ik.
Je bent een egoïstische zak. Rot maar op met je Nobelprijs.
Haar boardingpass zat in haar tas. Het is haar wel.
Hoi, Stuart. Alles goed daar?
Ja, het is hier een dolle boel.
Halley, Denise en ik hebben verstoppertje gespeeld.
Wat leuk. -Ja.
Denise had ik meteen gevonden.
Waar zat Halley?
Het gaat erom dat ze daar nu niet meer is.
Dus het gaat goed met iedereen? -Dat ligt eraan.
Wat bedoel je?
Hoeveel tanden had Halley toen je vertrok?
Ze had ze allemaal. -Ja, daar was ik al bang voor.
Wat is er gebeurd? -Nou, zie je...
Michael had koorts gisteravond...
Wil je over Halley horen of niet? -Wat is er gebeurd?
Hij had koorts, niets ernstigs...
en Halley, de schat, wilde hem z'n beer brengen.
Dus is ze uit bed geklommen...
en van de trap gevallen.
Is ze van de trap gevallen? -Ze is eraf gerold.
Ze lachte er de hele tijd bij.
Maar goed, eenmaal beneden ontbrak er een tand.
Het gaat prima met haar. Ze vond het grappig.
Heb je hem bewaard voor de tandenfee? -We konden hem niet vinden.
We hebben een vermoeden waar hij is, maar dat weten we pas over 6 tot 8 uur.
Waar staat jullie vergiet trouwens?
Hij reageert toch niet als 'n normaal mens.
Nee, maar toch. Na al die jaren, na alles wat ik heb moeten slikken...
zou het fijn zijn als hij eens aan een ander dacht.
Mijn god.
Zure haring. Wie had gedacht dat dat zo lekker was?
Klinkt vies, ziet er vies uit, ruikt vies, maar is heerlijk.
Dat is zeker m'n klipvis.
Sheldon wil iets zeggen.
Sorry voor m'n ongepaste reactie. Jullie creëren nieuw leven.
Ik wil het graag ontmoeten. -Het?
Een genderneutraal voornaamwoord. Zo werkt taal nu eenmaal.
Gelukkig, jullie zijn er.
We overwegen terug te gaan naar LA. -Waarom?
We zijn te ver bij de kinderen vandaan. Bernie is in paniek en ik ook.
Verman je. Dit is een belangrijke dag voor me.
Ik twijfelde wat ik moest doen, maar nu niet meer. We gaan naar huis.
Wij ook. -En ik dan?
In 't vliegtuig hebben ze ook zure haring.
Ik vind dat iedereen zich erg egoïstisch gedraagt.
Jij kan het weten.
Wat bedoel je daarmee?
Sheldon, ik ben dolblij dat we de Nobelprijs winnen...
maar die is niet belangrijker dan onze vrienden.
Vrienden? Ze laten ons in de steek.
Dat doen ze omdat jij hun hart hebt gebroken.
Dat was niet m'n bedoeling. -Weet ik. Het is nooit je bedoeling.
Dat is de enige reden dat mensen je dulden.
Geldt dat ook voor jou?
Soms wel, ja.
Oké, dat was de vis.
Na een korte onderbreking volgen de gehaktballen.
Ik kan niet naar huis gaan. Ik moet Amy steunen.
Ja, dat dacht ik ook al. Ik wil Sheldon toch met die medaille zien.
Het is heel vreemd. Hoe onverschillig en egoïstisch hij ook is...
toch hou ik van hem.
Eigenlijk is hij een soort oefen-kind.
Als je pannenkoeken bakt, mislukt de eerste ook altijd.
De universiteit noemt hem 'bijzonder'.
Het is Howard.
O, wij ook.
Ze blijven hier. Bernie's ouders passen op.
Echt waar? Ach, arme jongen. -Alles goed met Michael?
Het is Stuart. Bernie's vader gaf hem een knuffel en brak daarbij z'n rib.
Oké, we zien jullie in de lobby.
Wanneer kun je klaar zijn? -Geef me tien minuutjes.
Echt waar? -Nee. Wat mankeert jou?
En in de natuurkunde dr. Amy Farrah Fowler en dr. Sheldon Cooper...
voor hun ontdekking van super-asymmetrie.
Voor de duidelijkheid: dit is geen date. -Ja, weet ik.
Waarom hou je dan m'n hand vast?
Dank u wel. Bedankt, Nobelcomité.
We zijn diep vereerd.
Ik wil het volgende zeggen tegen alle jonge meisjes...
die dromen van een carrière in de wetenschap:
Ga ervoor.
Het is het mooiste vak ter wereld.
Als iemand zegt dat je het niet kan, luister dan niet.
Hier is, over niet luisteren gesproken...
mijn echtgenoot, dr. Sheldon Cooper.
Klaar? Goed gedaan.
Bedankt, dr. Fowler.
Ik heb hier een erg lange en enigszins egocentrische speech.
Ik leg hem liever weg.
Want deze eer komt niet alleen mij toe.
Ik zou hier niet staan zonder de mensen die veel voor me betekenen...
te beginnen met m'n moeder en vader...
oma, broer en zus.
En de rest van m'n familie, die hier vandaag gelukkig aanwezig is.
Is dat Buffy the Vampire Slayer?
Ik dacht dat ik m'n prestaties alleen aan mezelf te danken had.
Niets is minder waar.
Ik werd aangemoedigd, gesteund, geïnspireerd...
en geduld. Niet alleen door mijn vrouw...
maar ook door de beste vrienden die er zijn.
Ik wil ze vragen op te staan.
Dr. Rajesh Koothrappali.
Dr. Bernadette Rostenkowski-Wolowitz.
Astronaut Howard Wolowitz.
En mijn twee dierbaarste vrienden:
Penny Hofstadter...
en dr. Leonard Hofstadter.
Ik was erbij toen Leonard en Penny kennismaakten.
Hij zei dat hun kinderen slim én mooi zouden zijn.
En nu ze een kindje verwachten, twijfel ik daar niet aan.
Ik heb het m'n ouders nog niet verteld, maar bedankt.
Dat laatste moet je voor je houden.
Het spijt me als ik geen goede vriend ben geweest.
Maar je moet weten dat ik op mijn eigen manier...
van jullie allemaal hou.
En ik hou ook van jou.
Aangeboden door: Stevo