To jest wspaniałe.
Chciałbym mieć taki domek, kiedy byłem dzieckiem.
Naprawdę? Nigdy nie miałeś domku do zabawy?
Nie. To znaczy, mój tata kupił dom obok
dla nas do zabawy.
Zamocuję wąż ogrodowy, będzie bieżąca woda.
A po co w domku bieżąca woda?
Z tego samego powodu, z którego ma elektryczność:
Bernadette i ja pracujemy, więc nadmiernie się rekompensujemy.
Przypomina mi to tradycyjne podniesienie stodoły amiszów.
Wszyscy pomagają w budowie.
A w czym dokładnie ty pomagasz?
Nie słyszę nikogo, kto podawałby fakty
o tradycyjej budowie stodoły amiszów.
Reszta z nas uwija się z młotkami i gwoździami.
Fakty są moimi gwoździami, a mój głos jest młotem,
który wbija je w drewno waszych czaszek.
Cóż, tak to się czuje.
Możesz podać mi podać wiertarkę?
Zabawny fakt o budowie stodoły amiszów
nie używają żadnych elektronarzędzi.
Amy, każ mu przestać. Nie.
Jeśli się zmęczy, będzie lepiej spać tej nocy.
Howie, możesz mi pomóc?
Musze trochę popracować,
a dzieciaki wspinają się po mnie.
Wiesz co? Ja ich popilnuję.
Jesteś pewien? Ale właśnie miałem powiedzieć wszystkim
dlaczego nazywane są w Pensylwanii holenderskim
skoro naprawdę pochodzą z Niemiec.
Ta.
Dzięki.
No i jak? Co o tym myślisz? Całkiem fajnie, co?
A kiedy nasze dzieci wyrosną,
możemy wynajmować go dzieciom innych.
Śmieszne.
Wszystko w porządku?
Przepraszam, nie miałam czasu dla siebie.
Więc pozwól mi wrócić do środka, dokończyć mój raport,
umyć zęby, zmienić piżamę, zrobić kanapki,
a potem wyjdę tutaj i będę się śmiać z twojego żartu.
Jesli tylko zrobisz te kanapki...
Możesz się z tego też pośmiać później.
W porządku, zbyt długo trzymałem was w niepewności.
"Dutch" *holenderski to skrzyżowanie słowa "Deutsch",
co oznacza niemiecki.
Jak jest po niemiecku "denerwujący"?
Nervig. A dlaczego pytasz?
Teoria wielkiego podrywu 12x07 The Grant Allocation Derivation
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Rektorze Siebert, szukał mnie Pan?
Hej. Jest mój gość!
Brzmi Pan jak moja żona
tuż przed tym, jak poprosiła mnie o pójście na Coachell'ę.
Nie, to będzie o wiele fajniejsze niż Coachella.
Bardziej niż udar cieplny? Powodzenia.
Zostało trochę funduszy
w ramach ogólnego dofinansowania administracyjnego,
i potrzebuję kogoś, kto zdecyduje, jak powinniśmy je wydać.
Naprawdę?
Jaki zaszczyt. Dziękuję Panu.
Jak więc mam zdecydować, kto dostanie pieniądze?
Jak więc zadecydujesz?
Pomyśl o tym swoim mózgiem, a potem powiedz to ustami.
Tak, jasne, jasne.
Czyli po tym, jak zdecyduję,
czy następnie mam przesłać to do zatwierdzenia, czy...?
Nie. Ty decydujesz. Ty zatwierdzasz.
A potem jesteś dumny z dobrze wykonanej pracy.
To duża odpowiedzialność.
Cóż, gdybym nie myślał, że jesteś gotowy do tego zadania,
nie byłbyś piąty na mojej liście.
Dziękuję Panu. I zacznę od razu.
Nie mogę się doczekać.
Będę Pana informować na bieżąco.
Dzięki jeszcze raz chłopaki za pomoc.
Nie ma problemu.
To było naprawdę zabawne. Było zabawne.
Ale jestem obolały.
Nie ruszyłeś nawet palcem.
Nie, ale byłem narratorem całego wydarzenia,
i płacę za to do dzisiaj.
Panowie. Hej. Cześć.
Leonard, czy ja wyczuwam
nieco pychy w na twoim kroku?
Możliwe.
Przestań. To ci nie pasuje.
Co się stało? No dobra...
Siebert kazał mi wydać ostatnią część
funduszy administracyjnych, a ja mam na to wyłączną swobodę.
Wygląda na to, że Święta przyszły wcześniej.
Pierwszą rzeczą na mojej liście jest złoty parasol,
bo Leonard sprawi, że spadnie deszcz kasy!
Nie zamierzam rozdawać pieniędzy.
Istnieje procedura, którą musze przestrzegać.
Wydaje mi się, że on się odnosi
do tradycyjnego "całowania pośladków".
Czy powinniśmy uformować linię,
czy po prostu zrobić to, tak jakbyśmy podskakiwali, żeby zerwać jabłka?
Urocze,
ale Rektor Siebert zaufał mi w tym,
i traktuję to poważnie.
Jeśli masz uzasadnione żądania,
możesz przesłać mi je na piśmie,
i ocenię to na podstawie jego zalet.
Jasne, jasne. Czy "skuter wodny" to jedno słowo czy dwa?
Hofstadter!
Słyszałem, że Siebert powierzył ci zarządzanie funduszem administracyjnym.
Nie znam lepszego faceta do tej roboty.
Myślę, że on już to kiedyś robił.
Leonard, wiem, że ty i ja...
mieliśmy niespokojną historia, ale mam nadzieję, że kiedy złożę moją prośbę
dasz mi rzetelną odpowiedź.
Oczywiście.
Widzicie? Właśnie dlatego podoba mi się ten facet: uczciwość.
Dajesz!
Właśnie wkładam coś do twojej kieszeni.
Możesz wykorzystać w każdej knajpie El Pollo Locos.
Halley, zostaw brudną pieluszkę swojego brata.
Odłóż to. To nie jest kapelusz.
To nie jest kapelusz! O!
W porządku. Wszyscy do zlewu.
Złe wieści, Howie.
Utknęłam w pracy na jakiś czas.
To okropne. Wierz mi...
Będę w domu tak szybko, jak tylko będę mógła.
On zasługuje na coś lepszego.
Nie, nie zamierzam zastanawiać się ponownie.
Twoja prośba została odrzucona.
Nie obchodzi mnie, czy pomaga ci to myśleć;
nie potrzebujesz oczka wodnego z rybkami koi w swoim biurze.
Cóż, powinieneś o tym pomyśleć,
przed tym zanim za nie zapłaciłeś!
To było trochę szorstkie.
Cóż, muszę taki być.
Wszyscy zakładają, że dam im wszystko, czego chcą.
Ale ty im nie dasz, prawda?
Nie, nie dam.
Spójrz tylko na to.
Ekspres do kawy? Nie sądzę. Odrzucono!
Naprawdę podoba mi się ta strona ciebie.
Naprawdę?
Tak, taka decydująca.
Cóż, sama zobacz.
Stojące biurko. Odrzucono!
Jeśli chcesz stać, rób to w swoim własnym czasie, bo ja tu jestem szefem.
Tak, jesteś!
Dzień dobry. Hej. Hej.
Leonard, chciałem ci pogratulować, że tak dobrze
zarządzasz tymi pieniędzmi z dotacji. Czego chcesz?
Nic. Przyszedłem do ciebie, żeby sprawić ci komplement.
Niezła próba. Odpowiedź brzmi nie.
Do czego? Nie proszę cię o nic.
Wszystko, czego potrzebuję do mojej pracy, jest właśnie tutaj.
To jest moje biuro. Co sprawia, że mam świetną komunikację.
Dom, praca, dom.
Nadal pracuję, tylko że pracuję w domu.
Wiesz, jeśli to takie proste, to dlaczego Leonard
musi cię odwozić do pracy każdego dnia?
Ponieważ lubię automat do mrożonego do jogurtu w stołówce.
Przypuszczam, że mógłbym użyć automatu do mrożonego jogurtu...
Odrzucono!
Powinnaś go zobaczyć, jak odmawia ludziom na lewo i na prawo
To było takie sexy .
Oczywiście, złożyłam wniosek, na który nie odmówił.
Słuchasz mnie?
Tak, jasne. Spałeś z mężem.
Co się z tobą dzieje?
Nic wielkiego.
Czy kiedykolwiek powiedziałeś Leonardowi małe kłamstewko?
Cóż, on myśli, że widziałam
każdy z filmów Star Wars
ale naprawdę widziałam tylko ten ze złotym robotem.
To może być każdy z nich. Dokładnie.
Powiedziałam Howie'mu, że muszę pracować do późna
przez kilka ostatnich nocy, ale tak naprawdę,
ukrywałam się w dziecięcym domku.
Czy jestem przez to okropna?
Okropna? Nie.
Dziwna? Tak.
Smutna? Małe tak.
Po prostu ta praca to szaleństwo i kiedy wracam do domu, po minucie
mam dwoje dzieci wiszących na mnie, a czasami nie potrzebuję
dzieci ciągnących moje włosy i ściskające mój tłuszcz na brzuchu.
To byłby dobry slogan dla firmy produkującej prezerwatywy.
Kocham moje dzieci, ale te parę godzin dla siebie
po prostu sprawia, że znowu czuję się człowiekiem.
Czyli wracasz do domu i siedzisz sama w domku z zabawkami
na podwórku?
Tak!
Doktorze Hofstadter, czy miał pan chwilę, żeby
przejrzeć moją propozycję?
Miałem, a twoje badania są fascynujące.
Nie miałem pojęcia, że wrony są tak inteligentne.
Czy one naprawdę potrafią żywić urazę?
Potrafią. Jedna z nich uciekła
z mojego badania behawioralnego rok temu.
Nie mogę udowodnić, że to ona, ale ktoś sra na mój samochód każdego dnia.
No cóż, mam tylko tyle pieniędzy,
aby sfinansować jeden wniosek, ale twój projekt
jest zdecydowanie w czołówce.
Dobrze, ale kiedy podejmiesz decyzję?
Ponieważ muszę ulepszyć klatki
zanim nauczą się otwierać zamki.
Kiedy rano weszłam do laboratorium,
nagle ucichły.
Myślę, że coś planują.
Niedługo. Zawęziłem dezycję do trzech projektów.
Czy mój jest jednym z nich?
Właściwie tak.
Oprogramowanie do teleskopu
nie było aktualizowane od lat,
i wydaje się, że to może być ten czas.
Zaraz, zaraz, zaraz!
Więc zamierzasz przekazać pieniądze swojemu przyjacielowi?
Wyczuwam szczura.
Pracuję też ze szczurami.
To mogę być ja.
Nie daję pieniędzy mojemu przyjacielowi, Barry.
Twoja propozycja również jest brana pod uwagę.
Czekaj, więc sa tylko trzy?
Mojego nawet nie brałeś pod uwagę?
Dlaczego? Bo oni są doktoratami a jestem tylko inżynierem?
Nie, ponieważ napisali szczegółowe propozycje,
A ty wysłałeś klip z YouTube tego faceta z Jerry'ego Maguire'a
mówiącego: "Pokaż mi swoją kasę!"
W porządku, Hofstadter,
To jak będzie?
Który projekt wybierzesz?
Tak, daj spokój, Leonard.
Powiedz nam teraz. Ale pamiętaj,
wrony nie są jedynymi, które mogą mieć urazę.
Posłuchajcie, wszystkie wasze trzy propozycje mają wiele zalet.
Chcę tylko upewnić się, że podejmuję właściwą decyzję.
Myślę, że jesteś zestresowany.
Jeśli to pomoże, wycofuję moją propozycję.
To nie pomaga.
W porządku. Czyli jestem nadal w grze.
Pokaż mi swoją kasę!
Dobra, ja... ja tylko
chcę, żebyście wszyscy się odczepili ode mnie.
Ja tu rządzę i ja zdecyduję, kiedy będę gotów ją podjąć.
Kiedy to będzie?
Dzień, tydzień. Nie wiem!
Gdzie idziesz? Tego też nie wiem!
Ktoś podejmuje decyzje.
Przeglądam te propozycje.
Tak. Ponieważ jesteś szefem,
który mówi ludziom, co jest czym.
Podoba mi się to.
To jest takie trudne!
Wszystkie trzy z tych propozycji są wartościowe.
Jak wybrać?
Cóż, nie tym głosem.
To musi być właściwa decyzja
oparta o dowody empiryczne.
Słuchaj, zrobiłem listę "za i przeciw",
a potem wymyśliłem trzy różne systemy punktacji,
aby określić najlepszy projekt.
Po prostu nie wiem, jakiego systemu punktacji użyć.
Pracuję więc nad systemem meta-punktacji
aby wybrać najlepszy system punktacji,
ale matematyka jest bardzo skomplikowana.
Chcesz, żebym cię przez to przeprowadził?
Zdrówko.
Wyłącz to. Chcesz, żeby nas nakryli?
Tak, że zawęziłem je do trzech wartościowych projektów,
ale mam tylko tyle pieniądzy, aby sfinansować jeden z nich.
Na szczęście dla Pana, mam rozwiązanie.
Nie mogę się doczekać.
Uwolni Pan więcej pieniędzy i sfinansuję je wszystkie.
Nie.
Lub, niech Pan posłucha,
tak.
W ten sposób wszyscy będą szczęśliwi.
Nie możesz uszczęśliwić wszystkich.
Myślę, że potrafię. Nie możesz.
Cóż, właściwie... Sprawiasz, że jestem nieszczęśliwy.
No dobra, co by Pan zrobił?
Znalazłbym kogoś w zastępstwie, obsadziłbym go na tym stanowisku,
więc nie musiałbym być tym złym gościem.
To naprawdę dobry pomy... Och.
Co porabiasz?
Przestraszyłaś mnie.
Zapytam ponownie.
Co porabiasz?
Nic.
Naprawdę?
Ty i Bernadette nie robicie jakichś rzeczy beze mnie?
Co? Nie! Dlaczego tak mówisz?
Wiesz, jaki jest twój talent?
Upijasz się na tyle, by dobrze się bawić
i nie masz kaca następnego dnia.
Dziękuję.
Cóż, mój jest taki, że wiem kiedy jestem wykluczana.
Gadaj!
Ja... po prostu idę załatwić kilka spraw.
Tak?
Z torbą pełną wina?
Muszę się nawadniać.
Spróbuj ponownie.
Dobra, słuchaj, przepraszam.
Nie zamierzałyśmy cię zostawiać.
W porządku? Bernadette ma urwanie głowy w domu,
więc spotykamy się, by spędzać czas w domku zabaw Halley.
Jak tajny klub?
Nie! Po prostu jak miejsce do spędzania czasu,
tylko że nie mówimy o tym nikomu.
A jaki byłby krótszy sposób na powiedzenie tego?
Tajny klub.
Cóż, naprawdę ranisz moje uczucia.
Co mogę zrobić, aby ci to wynagrodzić?
Jestem w tajnym klubie!
Czy będzie jakaś upokarzająca inicjacja?
Ponieważ dosłownie zrobię wszystko.
Leonard, przegrywałeś ze mną
w trójwymiarowe szachy przez wiele lat.
Wiesz, co byłoby miłe?
Jeśli to był jakiś rodzaj długiej nauki
i pewnego dnia mówisz: "Sprawmy, żeby to było interesujące"
Postawisz na to pieniądze i udowodnisz
że faktycznie wiesz, co robisz.
Bardzo długiej, w rzeczy samej.
Szach-mat.
Przepraszam. Jestem rozproszony.
Czyż nie jesteś energicznym człowiekiem?
Bez względu na to, komu dam fundusze,
ktoś inny będzie na mnie zły.
Czy naprawdę dbasz o to, czy ludzie są na ciebie źli?
Oczywiście. Ciekawe.
Może pójdziesz do sklepu i kupisz mi pudding z tapioki
albo będę na ciebie zły.
Nie.
Czyli to przychodzi i odchodzi?
Jak nie obchodzi cię, co ludzie o tobie myślą?
To jest łatwe.
Oczywiście nie tak łatwe, jak pokonanie cię w szachach
ale co jest?
Czekaj.
Ty możesz podjąć tę decyzję.
Nie obchodzi cię, czy zdenerwujesz ludzi.
Możesz wybrać za mnie.
Z pewnością mógłbym.
Świetnie. Ale nie zrobię tego.
Myślę, że jest to dla ciebie okazja do nauki.
Sheldon, proszę cię.
Och przepraszam. Czy cię zdenerwowałem?
Tak. Zapytaj mnie, jak się z tym czuję.
Co powiedziałaś Leonardowi, że gdzie idziesz?
Powiedziałem mu, że idę na jogę.
Cóż, rozciągasz prawdę.
Taa. A Sheldon myśli, że gdzie ty jesteś?
Sheldon jest jak pies...
on tak naprawdę nie myśli o mnie, kiedy mnie nie ma,
ale jest taki szczęśliwy, kiedy się pojawiam.
Kto chce ciasteczko?
Ja!
Gorące!
Dzięki, że pozwoliłeś mi wpaść.
Czyli Leonard jeszcze nie podjął decyzji?
Nie.
I tak naprawdę kładę mu nacisk na poczucie winy.
Próbowałeś smutnych oczu?
Masz na myśli tych?
Co robimy?
Będziemy musiały poczekać, aż wrócą do środka.
Dobrze. Czy możemy bardzo cicho
otwórzyć tę drugą butelkę...
Nie wystrasz się,
ale myślę, że ktoś jest w twoim domku zabaw.
Tak, to tylko Bernadette.
Ukrywa się tam przez cały tydzień.
Naprawdę? Czemu?
Nie wiem.
Jest trochę przytłoczona w pracy.
I, szczerze mówiąc, ja i dzieci to dużo.
Ona potrzebuje trochę przestoju.
A ty po prostu udajesz, że nie wiesz?
Pewnie. Tak właśnie działa małżeństwo.
Trzy lata temu...
Powiedziałem jej, że mam ubezpieczenie na życie,
a go nie mam.
Któregoś dnia się dowie. Powiem:
"Ha-ha, a ja wiem, że ukrywałeś się w domku zabaw."
Dlaczego nie masz ubezpieczenia?
Po czyjej jesteś stronie?
Słyszysz, co mówią?
Próbuję.
Wygląda na to, że Penny też tam jest.
Serio, Leonard, nie wybrałeś mojego projektu?
Przykro mi, Raj.
Czyli wybrałeś babę od kruków? Nie.
Dałeś pieniądze Kripke?
Też nie.
Zaczekaj, jestem zdezorientowany.
Myślałem, że są tylko te trzy projekty w grze.
Były. Ale w ostatniej chwili
ktoś złożył wniosek
o całkiem fajny laser wykorzystujący domieszkę europu,
i zrobił to w sposób bardzo przekonujący
A kim był ten projektodawca?
To byłem ja i tego chciałem.
Ty nie możesz tego zrobić.
Nie możesz po prostu sfinansować własnego projektu.
Okazało się, że mogę, i zrobiłem to.
Interesujące.
A co powiesz na to, że nie chcesz, aby wszyscy byli na ciebie źli?
Zdałem sobie sprawę, że bez względu na to, jaką decyzję podejmę,
ludzie będą na mnie źli.
I w ten sposób dostałem laser.
To jest najbardziej samolubna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.
Jestem z ciebie dumny.
Nie obchodzi mnie to. Obchodzi.
No tak.
Laser europowy jest taki fajny.
Ma czteropoziomowe przejście f-f
co zapewnia wysoką moc wyjściową,
a jego wydajność kwantowa jest poza wykresami.
Do czego zamierzasz go użyć?
Nie mam pojęcia.
Leonard,
na twoim samochodzie siedzi wrona.
Widzę.
Czy to nie jest jedna z wron Dr Lee?
Ma opaskę na nodze.
Nie rób żadnych gwałtownych ruchów.
Mądrze. Stójmy spokojnie i...
On jest tym, którego chcecie!
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666