Poprzednio w The Big Bang Theory...
Niezbicie udowodniliśmy super-asymetrię,
Ale wciąż czujemy się jak para oszustów.
Powinno być na to jakieś określenie.
Na litość boską, istnieje na to określenie!
To się nazywa „zespół oszusta”,
ale wy go nie macie, ponieważ nie możecie go mieć
jeśli jesteście oszustami, a wy nimi jesteście!
To my odkryliśmy super-asymetrię,
Jeśli ktoś czuje tutaj syndrom oszusta to wyłącznie
my, ponieważ my nie jesteśmy oszustami, oni nimi są!
Jesteście oszustami i robicie przekręt!
Tak bym brzmiał?
Tak.
Sheldon, spójrz na to.
Moment.
A może to jeden z tych zabawnych telefonów,
który tryska wodą w twarz?
Bo nie jest. Popatrz.
Masz się stawić w kadrach?
Dlatego, że obraziłam Pemberton'a i Campbell'a
w salonie pełnym laureatów Nagrody Nobla.
Zrobiłaś to.
To było niezręczne. Ludzie odwracali wzrok.
To zwrot akcji.
Zazwyczaj ciebie wzywają do kadr.
Tak, a teraz Amy.
Kto by przypuszczał, że ożeniłeś się z taką niegrzeczną dziewczynką.
Przypuszczam, że znaki były tu zawsze.
Ostatnio poszła na imprezę rave w centrum handlowym.
To był sklep Spencer's Gifts.
Grała muzyka i były stroboskopy.
Jeśli nie jest to rave, to ja nie wiem, co nim jest.
Nie wiesz, co nim jest.
Chłopaki, myślę, że jestem w tarapatach.
To nic wielkiego. Byłem nieraz wzywany do kadr.
Pani Davis jest wspaniała.
Wskazówka - jeśli uważasz, że silne kobiety są sexi,
nie mów tego na głos.
Ona chce się widzieć również ze mną.
Dobrze, nasza historia jest prosta:
To wszystko twoja wina.
Spokojnie.
Prawdopodobnie dostanie tylko klapsa w nadgarstek.
Możliwe, ale niech nie pyta, czy może to być klaps w inne miejsce...
The Big Bang Theory 12x19 The Inspiration Deprivation
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Dziękuję wam za przybycie.
Rektor Siebert, prosił, żebym była stroną w tej rozmowie.
Aby spokojnie porozmawiać o tym, co poszło źle
i jak możemy nad tym przejść dalej.
Nie jesteśmy tutaj, aby wytykać kogokolwiek palcem.
Tym samym. Doktorze Cooper proszę przestać.
Rektorze Siebert, chce pan zacząć?
To wszystko moja wina.
Założyłem, że Nagroda Nobla jest dobrą rzeczą
i że chcemy ją zdobyć, czyli to wszystko moja wina!
- Czyli... - Nie.
Myślę, że to, co rektor Siebert próbuje powiedzieć, to to,
że to była wpadka i powinniśmy przyjąć inną strategię.
Taką, żebyście swoje gęby trzymali na kłódkę.
"Gęby." To zabawne stare słowo. Gdzie to było?
Przepraszam. Po prostu to we mnie pękło...
Och, jest ci przykro! Od razu lepiej!
Słuchajcie, macie szansę na wygranie nagrody Nobla,
a wy to rozpieprzycie.
Myślę, że to, co rektor Siebert chce powiedzieć,
to, że macie szansę na wygranie nagrody Nobla,
a wy to rozpieprzacie.
Dokładnie to samo powiedział.
Tak, ale ja powiedziałam to moim uspokajającym głosem kadrowej.
Świat nauki to mała społeczność. Ludzie mówią.
Teraz każdy wie, o pani ataku furii.
- Dobrze, dobrze, to co możemy zrobić? - Nic.
Wyjaśnię wam to przejrzyście.
Obydwoje kończycie z mówieniem.
Odwołujemy wasze wywiady i przemowy.
Macie się nie wychylać i pozwolić nam naprawić szkody, które powstały.
Jeśli tego pan chce, to tak zrobimy.
Wygranie przez was Nagrody Nobla jest dla nas bardzo ważne.
I to nie tylko dla Uniwersytetu.
Dr Fowler byłobyś czwartą kobietą w historii,
która zdobyła Nobla w dziedzinie fizyki.
Nie muszę chyba mówić
jakie byłoby to inspirujące
dla pokolenia młodych kobiet.
Tak, oczywiście, wiem.
Tym samym, nastepne słowa z pani ust
będą na scenie w Sztokholmie, kiedy mówi pani...
co po szwedzku oznacza: „Dziękuję za ten zaszczyt.”
co po szwedzku znaczy: „Wiedziałem o tym”.
Dr Cooper...
- Chce pani, żebym zamknął gębę? - Chcę.
Hej, zobacz!
Wygląda jak twój stary motorower.
To nie był motorower. To był skuter.
A to lepiej?
Nie chciałbyś iść do baru dla skuterowców
i zadać to pytanie.
Cóż, to mi przypomina stare czasy.
Tak. Nas dwóch jeżdżących po mieście i szukających kobiet.
Szukających
i szukających i szukających.
Pamiętasz jak jedna powiedziała do nas "cześć"?
O tak.
Tak szybko wtedy odjechaliśmy.
Nie pamiętam, dlaczego sprzedałeś skuter?
Bo finalnie mam swoją kobietę.
I moja kobieta zmusiła mnie żebym go sprzedał.
Czyli jak widać, jeśli wygramy,
będę czwartą kobietą na świecie z Noblem z dziedziny fizyki.
No to gruba sprawa.
Mów mi jeszcze. Dzisiaj rano
zużyłam cały swoj antyperspirant w niecałą godzinę.
Dodatkowo Sheldonowi odwala, bo mamy kłopoty.
Na chwilę go czymś zająłem.
A czy on nie wie, jak to się układa?
Normalnie tak, ale pozamieniałem naklejki.
Nie sądzę, żeby w ogóle dało się ją ułożyć.
Skończyłem!
Co? Nie, nie skończyłeś.
Nie kostkę, ale zagadkę dlaczego nie mogłem jej ułożyć.
Zamieniłeś naklejki numer 2, 9, 32 i 51.
Poważnie?? To one mają numery?
Wszystko ma numery, jeśli je przyporządkujesz,
przyjaciółko numer cztery.
Pierwsza piątka. Nie jest źle.
To jest takie frustrujące.
Uniwersytet oczekuje,
że usiądziemy i nie będziemy nic robić
Kochanie, musisz się zrelaksować. Wiesz co ja lubię robić?
Mieszać mózg z alkoholem i oglądać reality show,
gdzie bogaci ludzie wymieniają się ze sobą fałszywymi argumentami?
Nie osądzaj, jeśli nie zmarnowałeś na to
kilkuset godzin swojego życia.
Przykro mi, ale to jest dla mnie trudne.
Zazwyczaj uspokajam się poprzez naukę,
ale teraz nauka przypomina mi o Nagrodzie Nobla,
a pomysł, że możemy jej nie wygrać sprawia, że ​​jestem zły,
co sprawia, że ​​chce się uspokoić poprzez naukę.
I tak w kółko i w kółko...
Tak wygląda dzisiaj mój dzień.
A może masaż?
Nie, jedyną osobą, która mnie dotyka to moja żona.
I muszę przed tym dać powąchać mu ręce.
Dobra, a może "Reiki"?
To jak masaż, ale bez dotykania.
Czyli co to jest?
Cóż, umieszczam swoje ręce blisko twojego ciała
i pozwalam uniwersalnemu pole energetycznemu
manifestować właściwości lecznicze.
Dobra, wiem
brzmi absurdalnie, ale działa; spytaj Leonarda.
- To naprawdę działa. - Tak.
Nie.
A może lewitarium?
To jest interesujące.
To ma być bardzo uspokajające.
Pływanie w basenie z ciepłą cieczą,
w ciemnej, bezgłośnej przestrzeni.
Nie wiem, co bym czuł
pozbawiony większości zmysłów.
O czym ty mówisz? Wiecznie narzekasz
na zapachy, dotyk i dźwięki.
Jestem tutaj. Po co krzyczysz?
Co ty na to? Przyda nam się przerwa.
No chodź. Zrobię to z tobą.
Ok, ale nie w tym samym zbiorniku.
Dzieliłem macicę z moją siostrą bliźniaczką.
I nie chcę przechodzić przez to jeszcze raz.
- Oczy masz zamknięte? - Tak. No co to jest? Pokaż mi.
Ok, otwórz je.
Kupiłeś mi skuter?!
Nie, kupiłem sobie skuter!
Więc dlaczego kazałeś mi zamknąć oczy?
Chciałem zobaczyć wyraz twojej twarzy
kiedy ja jestem szczęśliwy.
Poczekaj moment.
Bernadette się nie wścieknie, jak się dowie?
Nie, bo się nie dowie. Będę go trzymał tutaj na uniwerku.
Mój tata też miał pracowy sekret,
ale to była jego recepcjonistka.
A mogę nim czasem pojeździć?
Tak, kiedy tylko chcesz.
Patrz na to.
To coś mój synu
ma 12 włoskich grzmiących koni!
Czy któreś z was było wcześniej w lewitarium?
- Nie. - Nigdy.
Dobra, to tak informacyjnie...
Ludzie mają różne doświadczenia w zbiornikach.
Niektórzy doświadczają idealnego spokoju.
Niektórzy ludzie śpią.
Niektórzy twierdzą, że mieli wizje.
Ale jeśli w dowolnym momencie poczujecie się nieswojo,
wystarczy nacisnąć przycisk paniki i powiedzieć: „Bebe”.
Ale głupie słowo.
To moje imię.
A co my naciśniemy czując się niekomfortowo?
W porządku, jesteście gotowi?
Nie mówię, że po to tu przyszedłem,
ale czy mogę zamknąć nad nim pokrywę?
Nie.
Zaczynamy?
Sekundę.
- Czy pH jest pomiędzy 7,2 a 7,8? - Tak.
- Woda jest wymieniana po każdym użyciu? - Tak.
- Czy poziom solanki wynosi 30%? - Tak.
Czy system filtracji używa ultrafioletu,
żeby zabić bakterie? - Tak.
Nawet nie musze tam wchodzić. Już jestem zrelaksowany.
Bebe.
Coś jest nie tak?
Nic. Chciałem się tylko upewnić się, że to działa.
Ponadto, zmieniłem zdanie.
Fajnie się wypowiada twoje imię.
Bebe. Bebe.
Hej, co tam masz?
Wyrzucam tylko stary kask, którego już nie potrzebuję.
Myślałem, że jesteś w parku.
Byliśmy. Pospały się.
Świetna historia. Muszę zadzwonić.
Howard, dlaczego wyglądasz jak winny?
Jak wtedy jak cię przyłapałam na czyszczeniu historii w przeglądarce?
Nieważne.
Hmm, to jest miłe.
Coś jak pływanie w kosmosie.
Ale lepsze, bo nie zamroziło mi oczu.
Te kolory.
To nieskończone iteracje
z sekcji „Nautilus” zbioru Mandelbrota.
To dobry towar.
Tu naprawdę jest ciemno.
Nie ma różnicy, czy oczy są otwarte, czy nie.
Otwarte, zamknięte.
Otwarte, zamknięte, nie, to samo.
Ooo... ładne.
Ty zdobywająca Nobla będziesz inspiracją dla wszystkich kobiet.
Wszystkich kobiet Amy, a ty to spieprzyłaś.
Chciałem być naukowcem, ale ponieważ nie zdobyłaś nagrody
to będę robić tutoriale makijażu na YouTube.
Spójrzcie na te wszystkie nieskończone zbiory Mandelbrota.
Tutaj Brot, tam Brot, wszędzie Mandelbrot.
Dzięki za to, że nas zostawiłaś.
Zamierzam wyjść za narkomana i mieć narkomańskie dzieci.
- Jesteś rozczarowaniem. - Nie mogę zająć się nauką.
- Nie tędy droga, dziewczyno. - Rozczarowujące.
- Matematyka jest zbyt trudna. - Jestem kobietą, zobacz jak gotuję.
- Rozczarowanie. - Ściągasz nas w dół.
- Zawiodłaś nas. - Spieprzyłaś to.
- Rozczarowanie. - Spieprzyłaś...
Minęła godzina. Sprawdźmy co u nich.
Kolego, jak się czujesz?
Jeszcze pięć minut!?
Amy. Zrelaksowana?
Jestem porażką! Nie mogę tego zrobić!
Ktoś zamknie jej pokrywę?
Zepsuje mi cały efekt.
Ten zbiornik był niesamowity.
To było jak Disneyland, ale jazdy były w 35 wymiarach.
I zamiast z Mickey miałem zdjęcie
z koncepcją, że czas jest iluzją.
To wspaniale. Cieszę się twoim szczęściem.
OK. Trochę konstruktywnej krytyki:
Mówisz, że jesteś szczęśliwa, ale używasz złośliwego głosu.
Dzięki za wskazówki.
Teraz to rozumiesz.
Sheldon, jestem przerażona.
Nadal chodzi o Nagrodę Nobla?
Tak, chodzi o Nagrodę Nobla!
I powrót do złośliwego głosu.
Po prostu, to zbyt duża presja.
Było źle jak nas pogrążyłam.
Ale teraz jak nie wygram, to pogrąże przy tym wszystkie kobiety.
Poczekaj.
Co ty robisz?
Googluję, co robić jak ktoś wariuje.
O tutaj jest napisane, że
spacer może być uspokojący.
Pa.
Hej.
Czy wciąż jesteś wściekła?
Czy wciąż jesteś dupkiem?
Nie. nie. Zapytałem cię pierwszy.
Nie mogę uwierzyć, że skradasz się
za moimi plecami jak dziecko.
Po prostu nie chciałem, żebyś się martwiła.
Nie, po prostu nie chciałeś dać się złapać.
Przykro mi, ale mówienie mi, co mogę, a czego nie mogę robić
jest jak cholerna kastracja.
Kastracja?
Miałeś zamiar jeździć jak dziwka na motorowerze z innym mężczyzną.
To jest skuter.
Może jeździć po niektórych autostradach.
Co jeśli spadniesz?
Co jeśli stanie ci się krzywda?
Nie chcę wychowywać dwójki małych dzieci
i jednego dużego warzywa.
Przykro mi, ale chcę mieć coś w życiu, co przypomina
mi, że jestem nadal facetem. - Masz to.
Masz żonę i dwoje dzieci, które potrzebują ojca.
Wiem to.
Ale tak się nie zachowujesz.
W ogóle po co chcesz jeździć na tym badziewiu?
Nie wiem.
Może brakuje mi wolności, którą miałem jak byłem młody?
Jakiej wolności?? Mieszkałes z matką.
Miałeś godzinę policyjną.
To nie tak. To była tylko godzina w nocy
gdy jeśli wróciłem po niej, to była na mnie zła.
Wiesz co? Kończę tę rozmowę.
- Rób co chcesz. - I będę!
Mam tylko pytanie. Czy ten mały, durny skuter
to sposób w jaki chcesz umrzeć?
Fajne uczucie.
"Born to ride" kolego.
Tak, uważajcie panie.
Dobra. Życzcie mi szczęścia.
Nie będziesz go potrzebował.
Tak. Tylko prezerwatyw.
On widzi ten samochód, prawda?
Starałem się ją pocieszyć, ale nic nie działa.
Kiedy mówisz, że ją pocieszałeś,
co to właściwie oznacza?
Poszedłem na spacer, wróciłem.
Wciąż jest zdenerwowana, więc przyszedłem tutaj.
Cóż, ja nie wiem, co jeszcze mógłbyś zrobić.
Wiem, że jest nieszczęśliwa, ale nie wiem, jak pomóc.
Może nie możesz.
Czasami ludzie są zdenerwowani,
i wszystko, co można zrobić, to być dla nich.
I kiedy jestem z nią, co mam zrobić?
Nic.
Czyli jak to, co robisz teraz, aby mi pomóc.
Twoja kolej.
Sheldon, możesz nie wiedzieć, co robić
bo Amy zawsze dba o ciebie.
Oczywiście.
I uspokajając ją odebrałem jej to
co daje jej komfort: troska o mnie.
Tak to zrozumiałeś?
Tak.
Musiałem mieć
emocjonalną odwilż, więc zmusiłem ją
do skupienia się na mnie i zapomniała o sobie.
Nie. Nawet nie jesteś blisko...
ale może to najlepsze wyjście. Tak.
Amy. Dzięki Bogu, że jesteś w domu.
Nie wiem, czy wiesz, ale dosłownie
odchodzę od zmysłów. - Odchodzisz?
Czy to nie oczywiste? Właśnie użyłem „dosłownie” w przenośni.
Jak szaleniec.
Co się z tobą dzieje? Wszystko w porządku?
Nie, nie jestem, więc proponuję zacznij koncentrować się na mnie
z wyłączeniem własnych uczuć.
Sheldon, cokolwiek chcesz robić,
nie mam teraz czasu na to.
Przykro mi. Wiem, że jesteś smutna,
ale nie wiem co zrobić, żeby to się zmieniło.
Sama tego nie wiem.
To znaczy, nie wiem, czy ktokolwiek może.
Ja tylko...
Czuję się jakbym wszystkich zawiodła.
Mam zamiar cię przytulić. Czy chcesz najpierw powąchać moją rękę?
Jest w porządku.
Dziękuję.
To pomaga.
Cicho, ja śpiewam...
Raj powiedział, że dostałeś 800$.
Debil.
Z pozytywnych rzeczy, skuter pomógł Bertowi spotkać dziewczynę.
To miłe. Co ona robi?
Jest pielęgniarką na ostrym dyżurze.
- O nie. - Nie.
To było naprawdę słodkie.
Nastawiła mu wybitą rękę,
a potem wymienili numery telefonów.
Pani Davis?
Dr Fowler, jak mogę pomóc?
Miała pani rację ten Nobel jest większy niż ja,
i miała pani rację
chcąc czy nie, jestem wzorem do naśladowania.
Ale trzymanie mnie na uboczu, to błąd.
Jestem mądra, jestem zdolna, i mogę zrobić różnicę.
Dobrze powiedziane. Masz mocne argumenty.
Cholernie mocne, bo jestem silną kobietą
używającą mocnego męskiego dezodorantu.
Cóż, może usiądziesz?
Może chcesz szklankę wody?
Nie ma pani czegoś mocniejszego?
Poważnie? Dr Fowler, jest pani w Kadrach.
Ma pani rację.
Nie wiem, co sobie myślałam.
Jeśli chce pani lodu, to nie ma pani szcześcia.
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666