Scoală-te, House.
Trebuie să fie o greşeală.
Am cerut explicit
să fiu trezit peste trei ore, nu acum.
Ai un vizitator important.
Decanul de la Facultatea de Medicină, fostul tău loc de muncă.
Am visat la acest moment.
O să presupun că încă visez.
Scoală-te.
Pot să refuz pe oricine vreau.
Spune-i Decanului că nu vreau să o văd.
Mi-a spus el că o să spui asta.
El?
Care e politica de angajări acolo?
Numai idioţi?
Pot să te scot de aici.
Nu până când acel dosar o să aibă o hârtie în el.
Ordinul judecătorului de eliberare imediată.
Mi-au fost adăugate încă opt luni la sentinţa acum două luni.
Matematică elementară.
Avem o criză.
Ceea ce înseamnă veşti bune pentru tine.
Poţi să ieşi condiţionat din această seară.
Condiţia fiind că eu să te angajez
la PPTH.
Nu, mulţumesc.
Crezi că este o idee bună
să mă întorc la vechea mea viaţă?
Pentru oricare dintre noi?
Pacientul e reprezentat de doi plămâni într-o cutie.
Mai are de trăit doar 12 ore.
Nu are puls, nu se mişcă...
Nu poate răspunde la întrebări.
Este pacientul perfect pentru tine.
Am plătit camera pentru o săptămână, dar...
House 8x02 - Transplant
Traducerea: SignedCC - Nifty Subtitles Team/ Al_Mic. Subtitrari-noi Team
Donatorul este un elev de 18 ani din Hosftra.
Mergea cu motocicleta la o petrecere împreună cu prietenii lui,
şi a ajuns donator de organe.
A ajuns in asistolă la Urgenţe.
Inima, ficatul, rinichii erau prăjiţi.
Chirurgii aveau recipientele pregătite
când şi-au dat seama că îi funcţionează plămânii.
I-au luat şi i-au pus la aparate.
Au 24 de ore să fie reparaţi, din care au trecut 12.
Încă nu ştim ce e cu ei.
Frumos tablou.
Albastru şi verde.
Calmant, dar cu o uşoară tentă educativă.
Compensează în totalitate duhoarea suferinţei şi morţii.
Unde este pacientul?
Nu putem vorbi.
În camera de izolare.
Echipa de transplant se va întâlni acolo cu tine
pentru ultimele informaţii.
Perfect. Ia asta.
Ce ai spune dacă le-ai lăsa în biroul tău?
Aproape înţeleg
şi aproape că respect dorinţa ta de a apărea
drept Decan al Facultăţii de Medicină,
având în vedere că ai titulatura de Decan al Facultăţii de Medicină.
Pe de altă parte...
Serios?
Să ne înţelegem.
Încalci legea, te întorci la închisoare.
Dacă falsifici reţete, te întorci la închisoare.
Îmi încalci autoritatea şi pui spitalul într-o lumină proastă,
te întorci la închisoare.
Îţi sunt dator.
Da.
Vezi, asta ar fi un exemplu.
De ce a plecat Cuddy?
Şi-a dat demisia a doua zi după incident.
Şi-a luat o slujbă...
Nu am nevoie de detalii.
Ortopedia a avut nevoie de mai mult spaţiu.
Pe aici.
Unde sunt lucrurile mele?
Habar n-am.
Dar echipa mea?
Patetic.
Primul lucru pe care mi l-ai spus
a fost că nu ai nevoie de fostul mediu.
Al patrulea lucru pe care l-ai spus a fost
"unde este vechiul meu mediu?"
A trecut un an.
Taub, Chase, Treisprezece au plecat.
Oamenii fac asta uneori.
Nu, nu este aşa.
Uite noul tău birou.
Şi asta e echipa ta.
Salut.
Nu am nevoie de rebuturile altor departamente.
Eu nu sunt un rebut.
Este 3:00 a.m.
Dacă Foreman te-ar fi chemat de acasă,
nu ai fi avut haine călcate,
părul coafat şi nu ai fi fost machiată,
ceea ce înseamnă că erai aici în spital.
Da, am fost de gardă la Neurologie.
Dacă ar fi adevărat, ar fi trebuit să lucrezi acum
şi nu ai fi putut ajuta.
Ceea ce înseamnă că te plimbi prin spital
prefăcându-te că munceşti.
Ceea ce înseamnă că nu numai că eşti un rebut,
dar eşti un rebut laş
care încercă să se ascundă de cineva.
Nu sunt un rebut.
Atunci întoarce-te la Neurologie.
Nu pot.
Mi-am lovit superiorul.
Sindromul respirator acut sever este principala ipoteză.
Concentraţia de oxigen este 93%...
Închisoare!
Îmi pare rău,
mi s-a părut că aud pe altcineva spunând asta.
Am fost la închisoare.
S-a întâmplat acum mult timp, dar încă ma gândesc...
Nu am fost violat niciodată,
nici violat-violat.
Violat-violat, dar niciodată violat-violat-violat.
Acum că am terminat cu asta...
Îmi pare rău, Dr. House, bine ai revenit.
Avem tort?
Urme de lichid?
Nu.
Plămânii sunt uscaţi.
Nu este sindrom respirator acut sever.
Este toamna.
Sezonul bolilor cauzate de înţepături.
Ehrlichioza cauzează bronşiolită.
Sper că apreciezi că am lăsat cuvântul "idioţi" să fie subînţeles.
Analiza de sânge a ieşit curată, iar noi "idioţii" l-am tratat
cu antibiotice cu spectru larg.
- Cocaină. - Analizele au ieşit curate.
Oamenii morţi nu urinează.
Analize toxicologice
pentru metaboliţi în urină.
Cocaina nu a trecut de plămâni.
Explică şi accidentul de motocicletă.
Idioţi.
Să începem tratamentul.
Bună idee.
Doar dacă nu te înşeli.
Şi prin tu, mă refer la mine.
Atunci tratamentul ăsta o să îi facă găuri în plămâni.
V-aş face iar idioţi, dar în acest moment
încep să am dubii că înţelegeţi
sensul cuvântului.
Kato.
Ia-l pe Black Beauty şi veniţi cu mine.
O să îi găsim ascunzătoarea.
Din moment ce un băiat de 18 ani
nu este unul bolnav de cancer,
mă gândesc că este un membru
al unui club frecventat de Wilson.
Excelentă deducţie.
Tu eşti motivul pentru care am fost eliberat.
Nu rezolvă faptul că nu m-ai vizitat niciodată...
A fost ideea lui Foreman.
Nu am fost convins până când Simpson a suferit trei atacuri.
Este acelaşi lucru.
Tu m-ai vrut înapoi.
Ştiam că o să interpretezi.
Reacţie emotivă, puternică.
Bănuiesc că asta îţi aduce un card de membru permanent.
- Ce îţi face încheietura? - S-a vindecat, mulţumesc.
M-am înşelat.
Am fost la închisoare. Am plătit preţul.
Eşti schimbat.
Am spus că m-am înşelat.
Nu am spus că m-am schimbat.
Nu am făcut-o. Nici tu...
Crezi ce vrei. Nu mai suntem prieteni.
Ce pot face?
Pieptul meu.
S-a întors angina.
Dacă am opri nitroglicerina ţi-ai reveni.
Discutam cu sora mea, încercam să ne dăm seama
câte nopţi am petrecut în spital.
Eu sigur am început
cu o mastectomie în 2001.
Dumnezeule, îmi e dor de sânii mei.
Erau spectaculoşi.
Este vreo şansă să găsim un alt donator?
Nu cred.
Mai ales din momentul extinderii
emfizemului, are nevoie de doi.
Cum este?
Deja mă simt mai bine.
Este bine că a funcţionat.
Voiam să te pun să îmi aduci o sticlă.
Înveseleşte-te, soro.
Cel puţin ai putea să râzi
la glumele unei muribunde.
Nu erai haiosă când beai,
nu este nici acum.
Pentru că nu vei muri.
Spitalul a adus un consultant
care să îţi verifice plămânii.
Îl cunoşti? Este bun?
Este un doctor excelent.
Probabil nu trebuia să venim aşa, neanunţaţi.
Tocmai ce le-a murit fiul.
Partea bună este că, probabil, sunt plecaţi, îşi plâng copilul.
Amândoi ne-am lovit şefii.
Parcă am fi gemeni.
Ok, eu primul.
Şeful meu m-a părăsit. Al tău?
Te-a numit păpuşa lui chinezească?
A glumit pe seama banilor încasaţi de China pe Manhattan?
A presupus că ai un penis imens?
Nu te cunosc deloc,
aşa că am decis să acopăr toată paleta.
Mama este filipineza, tata este coreean,
iar şeful meu mi-a pus mâna.
Pe ce?
Ah, pe fund.
Aşa că pretinzi că eşti de serviciu
ca iubitul protectiv
să nu afle acest lucru.
Nu am un iubit.
E vorba de părinţii mei.
Dacă ar afla ce am făcut,
ar muri de supărare.
Părinţii îţi cunosc programul de lucru?
Locuiesc cu ei.
Aşa.
Nu avem probleme cu asta.
Ţi-am spus că fiul meu nu lua cocaină.
Drogaţii nu sunt recunoscuţi pentru sinceritatea lor.
Ai încredere în ce îţi spun.
Dle Weathers, sunt sigură că aveţi dreptate,
dar trebuie să ne facem datoria.
Fiul dvs a fumat vreodată marijuana?
Era atlet.
Avea grijă de el.
Uşurel.
- Steve iubea... - Îmi pare rău.
Dar suntem contracronometru.
Cred că e pe cale să ne dea afara.
Nu.
Fiul lui e mort.
Singurul mod care ar însemna ceva
ar fi dacă am rezolva plămânii şi i-am transplanta.
Nu contează cât de nervos este, atâta timp cât găsim ceva.
Aşa că mergi acolo, enervează-l şi găseşte ceva.
Îi cunoşteaţi pe cei
cu care fiul dvs a mers la petrecere?
Prieteni din liceu.
Jucau poker.
Au decis să petreacă o seară întreagă
în subsolul casei lui Brandon Broome.
Înţeleg că ne grăbim,
dar cred că ar trebui să ne dea afară...
Fiul dvs nu poartă ochelari în nici una din aceste poze.
Tocmai ce i-a pus acum câteva săptămâni.
Pentru că avea dureri de cap?
Răspunde la întrebare înainte să răspunzi la uşă.
Da.
Nu lua cocaină.
Avea o tumoare la cap.
Nu te obosi. Este pentru mine.
Se pare că monitorizează chestiile astea.
Mulţumesc, dle poliţist.
Am crezut că brăţara este doar de decor.
Mătuşa mea avea una identică.
Aşteaptă un minut.
Ai dreptul să fii la spital.
Ai dreptul să fii acasă.
Am crezut că m-am făcut înţeles.
Casa tatălui era în drumul spre apartamentul meu.
Presupun că m-am rătăcit, de două ori.
Consultanţii din biroul meu costă spitalul
câte 100$ pentru fiecare minut în care aşteaptă.
De ce nu mi-ai spus ce faci?
M-am gândit că eşti foarte ocupat fiind aşa important.
Puteam să rezolv problema cu poliţia.
Da, cuvântul "puteam" îmi dă fiori.
O sa îţi spun data viitoare.
House.
Decizia să te scot din închisoare nu a fost una populară
în rândul Consiliului.
Vreau să rezolvi cazul,
şi vreau să o faci fără să par
că nu te pot controla.
Ne dragul amândorura.
Probabil asta va fi o pată neagră în dosarul tău.
Nu îmi fac griji.
Trebuie să ducem asta la MRI.
Probabil ar trebui să lăsăm corpul în sac.
Are o tumoare în braţ.
Analiza unei bucăţi de tumoare ar fi mai rapidă decât o scanare.
Unde pleci?
Te gândeşti la ce cred oamenii despre tine,
de aceea te aranjezi
şi ascunzi tot felul de secrete.
Singurul mod prin care nu ţi-ai face griji
în legătură cu această întâlnire ar fi să nu te gândeşti
că va exista una.
Singurul mod în care se poate întâmpla aşa ceva
ar fi dacă ai părăsi Princeton Plainsboro.
Am avut un interviu video cu cei din Chicago ieri.
A mers bine.
Pariul meu este pe rabdomiosarcom.
Chicago are un program excelent,
iar tu eşti o tâmpită.
Fuga de acasă este o tradiţie veche,
dar tu nu o faci pentru a scăpa de părinţii tăi.
O faci pentru a îi proteja.
Este o insultă
pentru orice prostituată.
Este timpul să te maturizezi.
Ai dreptate.
Ar trebui să intru cu maşina în sufragerie şi să le spun.
Nu s-a dovedit că a furat acel căruţ cu cremvurşti?
Nu, l-a împrumutat.
Bobby a fost foarte insistent
asupra celui lucru.
Se pare că cineva se simte mai bine.
Nu mai am dureri în piept.
Nu am mai auzit de mult numele de Bobby.
Ce mai face?
Nu ştiu. Nu ţinem legătura.
Şi nici măcar să nu încerci să pretinzi că nu eşti uşurat.
Nu l-ai plăcut niciodată.
Bobby este un tip haios.
Dar cu o influenţă nefastă.
Aş fi spus "cu o sete nebună."
Aş fi lăsat să se subînţeleagă asta, dar da, cu o sete nebună.
Ce? Este bine ca un cuplu să aibă pasiuni comune.
Plosca este goală,
în ciuda faptului că ţi-au fost administrate fluide.
Va trebui să repornesc nitroglicerina.
- Nu or să revină durerile în piept? - Nu avem de ales.
Nitroglicerina va mări fluxul sanguin către rinichi.
Faci insuficienţă renală.
Este cântecul tău.
Pacientul meu nu mai are timp.
Nu îmi fac griji.
Echipa îmi confirmă chiar acum diagnosticul.
Vreau să fiu înţeles.
Este prima ta zi...
Vezi? Simt empatia.
Îmi aduc aminte de vremurile bune.
Ca atunci când ţi-am dat colierul
pe care l-ai aruncat în ocean.
La ce te gândeai?
House, nu am uitat de prietenia noastră.
Pentru oricare amintire frumoasă, am o tonă de amintiri neplăcute.
- Intră. - Intră.
Sindromul paraneoplazic iese din discuţie.
Donatorul nu avea cancer.
Spune-i asta tumorii pe care am găsit-o în braţ.
Masa aceea nu era o tumoare.
Era plasmă coagulată.
Cei de la Urgenţe l-au umplut cu aşa ceva.
Linia intravenoasă s-a scurs în braţul lui.
Am făcut şi o tomografie.
Nici o urmă de cancer.
Nu avem nimic.
Doar pentru că nu era o tumoare
nu înseamnă că nu are legătură cu plămânii.
Au reacţionat la ceva din plasmă.
Dar fiecare unitate de plasmă
poate avea până la 25 de donatori.
Trebuie să îi găsim pe toţi.
Dar..
Nu e la fel ca atunci când mii de oameni
s-au scufundat cu un vas gigant, nu?
Inima mea va continua să bată.
Nu. Nu poţi părăsi spitalul.
25 de donatori au contribuit la plasma
primită de donator.
Echipa mea nu îi poate găsi şi intervieva pe toţi în şase ore.
Mi-am dat cuvântul pentru tine în fata poliţiştilor,
şi tu vrei să încalci regulile
doar pentru a celebra libertatea,
susţinând că are legătură cu donatorul.
Tu mi-ai spus să te întreb.
Ţi-a plăcut să spui nu?
Nu am încredere în tine, House. Nu pot.
Va trebui.
Absolut, nu. Nu în afara zidurilor
acestui spital.
BIne, atunci dă-mi o echipă pe care nu o am
să răspundă la întrebări.
Foloseşte-i pe cai care îi ai deja.
Dă-mi pe Chase, Taub, Treisprezece.
Nu avem bani să îi plătim.
Da.
S-au dus toţi la cei cu amenajările interioare, am înţeles.
Ai loc de parcare doar pentru că ea este pe lista de la Neurologie.
Câştigi minimul pe economie.
Serios?
Ieşi din biroul meu, te rog.
Numărul trei s-a dus la un meci de baseball
înainte de ziua în care a donat.
Plictiseala nu este transmisibilă.
A mâncat o pungă de alune,
iar proteinele ar putea fi o cauză.
Dacă donatorul are o alergie,
ar explica problema de la plămâni.
Frumos.
Ce e?
Nimic.
Nu începe.
Ce anume?
Îmi place conversaţia.
Replica.
Nu a fost nici o replică.
A fost o replică.
Nu fac asta pentru tine.
O fac să îmi ajut pacientul.
Mă simt bine să îţi aud vocea.
Pa!
Asta e a mea.
Am nevoie de ea.
Lui nu îi pasă
cum funcţionează.
Dr. Foreman ne-a atenţionat
că o să încerci ceva.
Mi-a spus să îl sun dacă o faci.
Aş vrea să fac asta.
O să ies afară.
Da.
Donatorul nr şase a călătorit în Thailanda,
în regiunea Khorat.
Regiunea a fost lovită de o epidemie de febră dengue.
Bun.
- Da. - Alcool.
Trebuie să fii foarte beat pentru a afecta toată plasma.
Tipii ăştia au avut grijă de asta.
Ingestia de etanol ar fi putut...
Vopseşte în jurul lor!
Nu fac rău nimănui.
Cine vopseşte?
Echipa tocmai ce a început.
Vaporii de vopsea nu ar fi cauzat contaminarea.
Dar poate vopseaua veche a făcut-o.
Au rupt eticheta,
probabil pentru că avea în compoziţie...
Plumb.
Au revenit durerile?
Sunt mult mai rele.
Există vreo posibilitate să scap de ele?
Încă încercăm să vedem ce s-a întâmplat cu plămânii.
Ar trebui să nu mai dureze mult.
Sună bine.
Cum merge chelarea?
Reverendul Moon a început acum 20 de minute.
Ai ratat prânzul încercând
să găseşti donatorii de plasmă.
Ţi-am adus un Reuben de la cafenea.
Mulţumesc.
Expunerea la plumb este un diagnostic bun.
Sper să fie confirmat.
Va fi.
Apreciez încrederea, dar ea...
Oh, nu, ar putea muri.
Dar tehnic, este in regulă.
Chiar dacă pacientul va muri, cineva va primi plămânii.
Chiar nu te-ai schimbat.
Dar eu am renunţat la carnea roşie.
A câta runda este asta?
A patra.
Mă verifici pe mine sau pe House?
Cazul.
Este o situaţie unică.
Nivelul de oxigen?
98%. Căile respiratorii au clacat.
House este bine?
Habar nu am.
Tată, ce faci aici?
Am primit mesajul tău.
Ţi-am adus ceva făcut de mama ta.
Ce mesaj?
Cel prin care îmi cereai să îţi aduc de mâncare.
Am mers la Neurologie.
Secretara mi-a spus că ţi-ai dat demisia.
Sunt consultant în acest caz.
O situaţie unică.
Pare foarte complicat.
Tu poţi oferi ajutor?
Plămânii cedează. Trebuie să plec.
Pa.
Creştem saturaţia la 100%.
Fluxul salin a coborât la 10 cc.
E blocat? E vreun cheag pe linie?
Chelarea înrăutăţeşte situaţia.
Înseamnă că ne-am înşelat cu privire la plumb.
Ţine analizele şi ajută-mă cu asta.
Aerul salin intră,
dar nu se întoarce.
Vasospasm.
Dacă ai dreptate, calciul ar trebui să relaxeze artera.
Plămânii nu au sistem nervos.
Vor mai funcţiona?
Aflăm în curând.
Plămânul stâng îşi revine.
Bună treabă.
Lobul drept nu o face.
Nimic.
Am omorât o parte din plămân.
Anunţaţi-o pe Dr. Pinto.
Mergem în laboratorul de cateterizare?
Crezi că poate...
Ce? Cine?
Un lob mort înseamnă că patru sunt vii.
Sunt suficienţi pentru un transplant,
iar în acelaşi timp putem analiza ţesutul mort.
Are logică.
Dar nu şi faptul că mi-ai furat telefonul.
Ai mesaje nelimitate.
Până când părinţii tăi nu or să afle,
o să trăieşti cu această frică.
4 februarie.
Ziua Independenţei statului Sri Lanka.
Ţi-am spus că sunt coreeancă şi filipineză.
Iar eu ţi-am spus că nu răspund.
De acţiunile mele.
Violenţa nu este cel mai bun mod de a rezolva un conflict.
A fost un moment de slăbiciune.
Ai lătrat la mine, apoi ai sărit la bătaie
cu echipa care vopsea.
Poate ar fi cazul să recunoşti
că nu este ceva întâmplător.
Poate ăsta este caracterul tău.
- Pinto! - House.
Acceptă ceea ce eşti.
Deci, de ce chelarea făcut ca starea plămânilor să se înrăutăţească?
Avem cinci minute până se întoarce Pinto.
- Ajută-mă. - Nu.
Am găsit o altă doză de plasmă
din acelaşi lot folosit de donatorul nostru.
Analizele au ieşit negative.
Sarcoidoza poate fi agravată
de tratament.
Sunt un şchiop
care are nevoie de ajutor.
Echipa de transplant a făcut un A.C.E.
- A ieşit negativ. - Este al meu.
Şi este datoria ta.
Datoria mea este să te asist la vindecarea plămânilor.
Scaunul ăsta mă va ajuta să fac asta.
Dar dacă pilitura ar fi conţinut alte metale grele?
Chelarea nu ar fi înrăutăţit situaţia.
Dar...
Poate problema nu este un metal greu din exterior.
Ci din interior.
Dar care nu părăseşte corpul aşa cum ar trebui.
S-a blocat.
Fier.
Donatorul are hemosideroza.
Corpul său nu elimină fierul,
cantităţi însemnate i-au blocat plămânii.
Înseamnă că procesul de chelare a creat haos
din cauza cantităţii.
Mergi şi testeazăi ţesutul mort pentru fier.
Îmi pare rău, domnişoară, dar nu pot să vă ajut
să furaţi acest scaun.
- Pinto - House
Bună.
De abia mai respiră.
Plămânii sunt pregătiţi?
Îi testăm pentru supraîncărcare cu fier.
Am crezut că e vorba de plumb.
Nu este un proces foarte exact.
Căile respiratorii mici se închid.
Nu primeşti suficient oxigen.
Aş vrea să încerc să forţez
introducerea unui lichid bogat în oxigen în plămâni.
Ar trebui să deschidă căile respiratorii
şi să ne ofere mai mult timp
până când sunt gata plămânii.
Lichid? În plămâni?
Sună a înec.
O să doară, nu e aşa?
Da. Destul de tare.
Nu.
M-am săturat.
House, asistentele te-au văzut intrând.
Intră.
Este o baie.
Se explică gaura din scaun.
Dumnezeule, îmi era dor de uşi.
Şi de odorizante.
Acum pleacă.
Aştept nişte rezultate.
Pacienta a semnat un DNR. Renunţă.
Se pare că altcineva va primi plămânii.
Asta înseamna o altă interacţiune între noi doi,
care nu a avut nici un rezultat.
Nu este vina mea că nu poţi să ai grijă de pacientul tău.
A spus că s-a săturat.
Am stat jumătate de oră încercând să o fac să se răzgândească,
dar a luat o decizie.
Accept asta. Se numeşte respect.
Ce urmează după respect?
Găseşti alt unghi.
O ţii de mână,
o faci pe soră să implore,
îţi bagi degetele în urechi,
te prefaci că nu auzi.
Fă tot ce crezi de cuviinţă.
Orice cred de cuviinţă.
Mulţumesc, House.
Nu m-am gândit la asta.
Ce analize faceţi?
Hemosideroza.
Bănuiesc că este exces de fier.
Sună promiţător.
Când tatăl tău şi-a făcut apariţia în mod surprinzător,
House a fost implicat în asta?
Bănuiesc că face des asemenea lucruri.
Am vorbit cu şeful departamentului de Neurologie din Chicago.
Ţi-am dat o recomandare bună.
I-ai spus ce s-a întâmplat?
Avocaţii spun că nu îmi este permis.
Aşa e cel mai bine pentru toţi.
Ce anume e bine pentru tine?
Poftim?
Sunt un doctor talentat, în top 2% în clasa mea.
Sunt un bun al acestui spital,
unul pe care eşti gata să îl pierzi pentru Chicago.
Tu ai aplicat la acea poziţie.
M-ai rugat să sun şi să îţi fac o recomandare.
Andrews e cel care ar trebui să plece.
El este supervizorul.
El m-a atins primul.
Nu pot discuta despre asta,
nu înainte de audieri.
Dar dacă ai dubii în legătură cu Chicago,
pot să îi sun din nou.
Nu, mulţumesc.
Dr. Foreman?
Vrei să te uiţi la asta?
Fier?
Nu.
Celule albe.
Clasic pentru o infecţie.
Cum naiba am ratat asta?
Biopsia a relevat celulele albe.
Este o infecţie, până la urmă.
Fructe proaspete în închisoare înseamnă de obicei pui.
De ce nu eşti agitat?
Nu mai avem timp.
Moare!
Ai reuşit să îţi dai seama
ce e cu ea, cât timp am urlat?
Tratamentul pentru infecţii
a fost primul lucru făcut de echipa de transplant.
Care ar fi funcţionat dacă
bacteria ar fi fost în aer liber.
Dacă se ascunde în celulele plămânului...
Mă gândesc la brucella.
Şi pentru a rezolva asta, ai nevoie de echipa specială.
Un sistem imunitar sănătos.
Dar asta înseamnă celulele albe.
Fac parte din forţa de apărare a sistemului imunitar,
precum infanteria.
Dar acei plămâni aveau nevoie de forţele aeriene şi marine,
de o ploaie de anticorpi.
Antibiotice şi infuzii intravenoase cu hemoglobină.
Foloseai metafore şi cu vechea echipă?
Sau crezi că eu sunt proastă în mod particular?
Nu, şi ei erau prosti.
Ce faci aici?
Am venit să o văd pe Vanessa.
Nu este timpul, Bobby.
Ea m-a rugat să vin.
Nu este aşa, doctore?
De fapt, a fost ideea mea.
Ce? Unde ţi-a fost mintea?
Nu vrea să îl vadă.
Când Vanessa era pregătită să renunţe la chimioterapie,
Bobby a convins-o
să facă încă o doză.
Da, şi apoi a îmbatat-o.
Cel puţin spune-mi că nu ai băut astăzi.
Ar trebui să plec.
Toată lumea este aici.
Cazul este sub control.
Este rândul meu.
Vanessa o să facă operaţia.
Aveai dreptate să mă forţezi.
Aveam nevoie de asta. Mulţumesc.
Deci ne-am împăcat?
A fost un sfat bun.
Am venit să îţi mulţumesc.
Te plac.
M-am distrat cu tine.
Şi, dacă vrei să spui
că nu mă placi,
că nu te-ai distrat cu mine,
pot accepta asta.
Dar fă ceea ce trebuie
să termini cu asta.
Poţi să îmi dai un pumn,
sau una în boaşe.
Oricare.
Amândouă par cam excesive.
Chestia este, House...
Că nu te plac.
Când a început decolorarea?
la câteva minute după ce am început să administrăm hemoglobină.
Înseamnă că ne-am înşelat cu privire la infecţie.
Şi prin noi, vrei să spui tu.
Ai făcut praf plămânii.
Ne-am înşelat în legătură cu boala autoimună sau cancerul,
cu metalele grele,
cu problemele genetice...
Măreşte doza.
Suntem aproape de punctul maxim.
Plămânii nu or să mai fie viabili pentru transplant.
Am nevoie...
Am nevoie de idei.
Nefropatie.
A fost exclusă.
- Lupus. - Nu.
Poate nu mai avem timp.
Nu o să mai avem timp când chiar nu o să mai avem timp.
Când mor ei sau ea.
Ţine-i stabili cât poţi de mult.
Trebuie să mă gândesc.
Unu, doi...
Trei...
Pune-ţi o dorinţă.
Plămânii sunt ca cei al unui fumător.
Voi ar trebui să ştiţi cel mai bine.
Dar copilul nu a fumat niciodată.
A jucat poker.
Cine joacă poker fără trabucuri?
Chiar dacă el nu a făcut-o...
Era o noapte ploioasă.
Ferestrele erau închise.
Toţi părinţii cred că au cei mai speciali copii.
Dar aceştia aveau dreptate.
Cel puţin celulele lui albe erau speciale.
Aveau un buton de pornire pentru fum, dar nu şi de oprire.
Când inhala mici cantităţi de fum, avea probleme mici.
Nu a observat nimeni.
Dar o cantitate mare de fum,
este suficientă să termine plămânii.
Cât timp respira acel fum de ţigară,
devenea un om mort.
Accidentul de motocicletă a fost doar o figură de stil dramatică.
Pneumopatie eozinofilica.
Dar steroizi ar fi tratat asta.
Aveam dreptate.
Nu din punct de vedere medical,
ci al metaforelor.
Trebuie să îi lovim mai tare.
Avem nevoie de o bombă, de un atac fulger.
Avem nevoie de bombă atomică.
Vrei să spui că trebuie să îi iradiem, nu?
Vezi, metaforele funcţionează.
Dar asta va distruge şi partea bună a plămânului.
Mai bine am folosi un cocktail puternic de imunosupresive.
Nu va fi suficient de rapid.
Wilson are nevoie de aceşti plămâni.
Funcţionează.
Am reuşit.
N-o să mă duc în Chicago.
Dacă doreşti să rămâi, va trebui să avem o audiere.
Ştiu.
Tată...
Putem vorbi?
Cavitatea toracică e pregătită.
Suntem pregătiţi pentru plămânii donatorului.
Slavă Domnului că l-ai sunat.
Mă întreb ce o să se întâmple de acum încolo.
Se poate descurca.
House.
Am ceva pentru tine.
Ţi-am găsit lucrurile în depozit.
Asta e tot ce o să primeşti.
Cei de la ortopedie încă deţin biroul exterior.
Ce nasol.
Unde or să stea Chase, Taub, şi Treisprezece?
Cu plăcere, House.
Cina, mai târziu?
Găsesc eu un loc.
Am auzit despre un nou restaurant vegetarian bun.
Dă-l naibii. Vreau o friptură la grătar.
Vin să te iau la ora opt.
Traducerea: SignedCC - Nifty Subtitles Team/ Al_Mic. Subtitrari-noi Team.
www.Niftyteam.ro www.subtitrari-noi.ro