Frumoasă cravată.
Ai de gând să chemi poliţiştii, de data asta?
Nu, i-ar putea descuraja.
Tocmai când au început...
... să-mi deseneze corect ochii.
Tată, lasă-l pe Rodrigo să se ocupe de asta.
- Se vede că artrita... - Pot să-mi curăţ singur curtea.
Dacă ai vrea, ai putea să opreşti toate astea.
Desigur. Sunt şi alte căi de a salva compania.
Îi mut sediul în China doar fiindcă mi-e poftă de omletă Foo Yung.
Tocmai am vorbit la telefon cu nişte investitori.
Da, şi vor un pachet majoritar de acţiuni.
Putem rămâne aici cu oamenii care au fost loiali acestei companii.
Toţi îşi pot păstra slujbele.
E o afacere de familie de 120 de ani.
Nici nu mă gândesc s-o las...
Ce s-a întâmplat?
Tată?
Tată.
Vreau să mă duci la un doctor.
DR. HOUSE Sezonul 8, Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro
E ca naiba.
Pacientul a vizitat des China, în ultimul timp.
Ce zici de encefalita japoneză B?
De ce nu-i verifici istoricul vaccinărilor,
înainte să mai spui şi alte prostii...
Dumnezeule mare! 50% reducere la madlene.
Cât de bolnav e pacientul? Fiindcă oferta expiră azi.
Retinopatie seroasă centrală? E legată de personalitatea de tip A.
Fundoscopia a ieşit bine.
Dacă nu mă laşi să-mi citesc e-mailul,
nu voi putea să-l citesc apoi întregului personal.
E de la fostul tău şef.
Mulţumesc.
"Luna trecută am avut un incident cu un alt angajat al spitalului."
"Deşi nu pot da detalii despre caz, pe durata audierii disciplinare,"
"vreau să ştiţi că am încheiat un curs de prevenire a hărţuirii sexuale"
"la care m-am înscris singur."
"Şi, pe un ton mai personal,"
- Eşti ca şi concediată. - Ce? Şi-a cerut scuze.
Ce? Fiindcă a spus că-şi cere scuze?
Îi pare rău că cineva, adică tu, a exagerat, adică l-a pocnit.
M-a apucat de fund.
Se spune că a fost o palmă de felicitare,
după ce ai realizat prima ta embolizare a unei malformaţii arterio-venoase.
M-a apucat de fund, şi-a cerut scuze pentru asta,
iar acum merge la un curs, fiindcă m-a apucat de fund.
Cursul îl face să pară înţelegător.
Iar asta o face pe atacatoarea lui cea fără de remuşcări... rea.
Iar asta te face ca şi concediată.
Pun pariu pe 100 de dolari că nu voi fi concediată.
Nu vrei să pariezi împotriva mea.
Eşti concediată.
Pariul era...
- Dar am crezut că... De-ar fi aşa. - După ce...
Pariul e că voi fi concediată după audierea mea!
Accept şi pariul ăsta, dar ai pierdut deja o sută.
Ai întârziat.
Având în vedere că nu muncesc aici, se poate spune că am venit devreme.
Cercei cu perle. Rochie până la genunchi.
Nu pari foarte ruşinată pentru ce-ai făcut aseară.
Am avut un interviu pentru o slujbă.
- Sper că te-ai făcut de râs. - Thad Barton?
Îi ajutăm doar pe albii bogaţi?
Exploatez ocaziile de orice fel.
Îi ajut doar pe cei care mă pot ajuta.
Am de readus fonduri pentru un departament.
Otrăvire cu atropină.
Îşi mută compania în China, iar angajaţii îi spânzură efigia.
Poate că au luat măsuri mai drastice.
- Pupilele sunt normale. - Tireotoxicoză?
Nu e... o idee groaznică.
O să-i dau PTU şi TLC.
Habar n-am ce înseamnă al doilea.
Lucrurile nu mai par mici...
M-am trezit din somn şi toate lucrurile mici au devenit uriaşe.
Înseamnă că bulgării ăştia medicinali nu vor avea niciun efect.
Schimbarea simplifică lucrurile.
Lobul tău occipital îşi face de cap, de asta ai migrena.
Dar n-am migrenă.
Nu toate migrenele se manifestă aşa.
Se numeşte sindromul Alice în Ţara Minunilor.
- Pe bune? - Eu nu glumesc niciodată.
Vestea bună e că se poate trata cu medicamente.
Vestea proastă e că poţi întârzia foarte mult
la întâlnirile tale foarte importante.
Mai glumesc uneori.
Mulţumesc, dle doctor.
Dacă vrei să-mi mulţumeşti cu adevărat,
departamentul meu nu e tocmai un departament.
Fiindcă şeful meu spune că nu are bani.
Lucru care contrastează plăcut... cu tine.
Încercăm să găsim bani în buget
pentru a nu fi nevoiţi să ne mutăm în străinătate.
Am priceput. Răspunsul e nu.
N-ar fi trebuit să spun nimic.
Mă bucur că simptomele au apărut înainte să pleci în China.
Nu sunt sigur că doctorii de acolo ar fi la fel de optimişti,
având în vedere...
... ce părere au despre bolile mentale.
Vorbeşti mandarina?
Despre ce vorbiţi?
Despre diferenţele dintre cele două culturi.
De exemplu, modul în care privim bolile mentale.
Aici e considerată o boală obişnuită şi tratabilă.
Acolo este tabu şi poate distruge o afacere importantă.
- E totul în regulă? - Totul e perfect.
N-aş putea să încalc confidenţialitatea, dar...
Aş putea să te internez într-o clinică ce tratează doar bolnavi mentali.
Ce zici de asta?
- Dacă asta îl va face bine. - Să încercăm medicamentele, mai întâi.
Cât vrei?
Sunteţi angajate!
O să vă placă doctorii Chase şi Taub.
Vezi să nu faci pe nazista în preajma celui mai scund.
Ai obţinut banii? Cum?
Pacientul e un afacerist deştept.
Desfiinţează mii de slujbe.
Slujbele nu sunt desfiinţate. Sunt mutate.
Dacă tu consideri asta ceva rău, eşti o patriotă iraţională.
În alte cuvinte, o patriotă.
Patriotismul e natural.
Ne-am bazat mereu pe tribul nostru, să ne protejeze.
E bine pentru societate dacă membrii ei au sentimente pozitive pentru societate.
Femeile iraniene.
Travestiţii din Uganda.
Patriotismul e doar o loialitate pentru proprietăţi.
Proprietăţi cucerite de 800 de ori,
de 800 de regimuri diferite, cu 800 de culturi diferite.
Dar, de fiecare dată, e fantastic.
Revendic acest hamburger, în numele reginei Isabela a Spaniei.
Merg să verific pacientul.
Am hepatită C.
A luat-o de la mine.
Cum se simte tatăl meu?
Grozav.
Vederea i-a revenit la normal,
iar dacă peste noapte nu va mai prezenta niciun simptom,
va putea fi externat dimineaţă.
E posibil să faceţi asta înainte de ora 9:00?
Acţiunile noastre au pierdut câteva puncte azi,
după ce s-a aflat că e bolnav.
Aş vrea să iasă de aici, înainte să se deschidă Piaţa.
Fără supărare, dar mi se pare groaznic
ca tatăl tău să închidă toate operaţiunile din America.
Nu cred că mută compania din lăcomie.
O mută de durere.
Mama mea a murit cu patru luni în urmă.
Limfomul non-Hodgkin.
I-a fost greu să locuiască în casa lor,
să conducă pe aceleaşi străzi.
Îi aminteşte tot timpul de ea.
Tată?
- Am nevoie de un kit de intubare! - Ce se întâmplă?
Angiografia a arătat o hemoragie în partea de jos a lobului stâng.
Cred că ar putea fi simptomul de vâscozitate mărită.
Sigur nu-l deranjează pe Foreman să facem asta în biroul lui?
Nu va afla niciodată.
De fapt, e aici chiar acum.
Valorile sângelui şi ale proteinelor sunt normale.
Cred că ar putea fi sindromul de vâscozitate mărită.
Scuze, dar după ce Park a trimis în tot spitalul
scuza prin care nu-şi cere scuze, azi dimineaţă,
bănuiesc că plagiatul e la modă.
Dacă-l face pe Andrews să pară înţelegător...
Faptul că-l copiezi te face să pari penibilă.
Şi te voi plăti să nu mergi la cursuri de suprimare a furiei.
Dacă e o altă problemă de coagulare?
Factorul V Leiden.
E posibil.
Adams e cea care trebuie să-şi suprime furia.
Sindrom mielodisplazic.
Am auzit de conversaţia ta cu fiica pacientului.
Ai fost ostilă.
Compania lor ia o decizie cu care nu sunt de acord.
Şi totuşi erai atât de amabilă
cu rasiştii şi violatorii din închisoare.
Acei indivizi luau decizii cu care erai de acord?
Sindrom mielodisplazic.
Bănuiesc că are legătură cu înmormântarea
la care ai fost ieri dimineaţă.
Am fost la un interviu pentru o slujbă.
Ai ajuns la muncă la 9:15.
Cel mai apropiat spital cu un post disponibil pe specializarea ta
e la distanţă de 45 de minute.
Nu e posibil.
Condoleanţele mele.
N-am fost la o înmormântare.
Înseamnă că ai fost...
Oriunde, dar nu la un interviu.
- Ieşiţi! - Cine-i acolo?
- Arată-te! - Acum.
Am face-o, dar cei de la ortopedie mi-au ocupat două treimi din birou.
Ceea ce e ciudat, fiindcă aseară ai primit un cec baban.
De la o corporaţie care face reduceri de personal.
Deci această donaţie a fost făcută silit.
Pacientul nu mi-a spus toată povestea,
dar mi-a spus că ar fi încântat dacă nu am încasa cecul ăsta.
Am o şedinţă aici, peste cinci minute.
La revedere.
Ce faci?
Te ţin de fund.
Chiar n-ai observat?
- House... - Eu încerc să te ajut.
Eram sigur că o să-mi tragă un pumn peste faţă,
dovedind astfel că e un răspuns natural.
Dumnezeule, ai o disciplină ieşită din comun.
Şi fese pe măsură.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
- Scuze. - Fugi.
De ce ai făcut asta?
Avem un pariu.
Dar el e preşedintele comitetului disciplinar.
Dă-l naibii de pariu.
Voi două ar trebui să vă documentaţi în privinţa mea.
Trataţi pacientul cu proteina C reactivă.
Dacă are sindromul mielodisplazic, va sângera de moarte.
Iar dacă are factorul V Leiden, va face din nou un cheag.
Întocmai.
E un test concludent.
Nu există un risc real.
Atâta timp cât sunteţi ambele atente,
şi sunteţi suficient de bune ca să lucraţi aici.
Am auzit că una din voi crede că sunt un ticălos.
Cred că despre mine e vorba.
Şeful tău recurge la şantaj,
iar tu pui la îndoială etica mea profesională?
Veţi introduce reguli de protecţie a muncii în noile fabrici?
Bineînţeles.
Şi le veţi da suc copiilor pe care îi veţi angaja?
Acuzaţiile de exploatare a copiilor de către companiile americane
au fost exagerate.
Vărul meu de zece ani locuieşte în Sebu.
Munceşte într-o fabrică americană.
Îmi pare rău.
E un lucru bun pentru el.
E groaznic, dar fabricile filipineze sunt şi mai rele,
aşa cum ar fi şi şcolile, dacă ar exista.
Deci asta e cea mai bună speranţă a familiei.
Te simţi bine?
E normal să mă mănânce aşa?
Îl mănâncă. Interesant.
Nu e interesant.
Mâncărimea a dispărut deja.
E de două ori mai interesant.
Trebuie să explicăm de ce a început şi de ce a încetat.
- Foarte matur, House. - Ce vrei să spui?
E de-a dreptul infantil. Am făcut singur asta.
Are 106 leduri care emit către ochi unde de lungimi diferite.
Opreşte-l.
Undele diferite stimulează sistemul nervos autonom.
E ca şi cum ai fi într-o barcă, pe o apă agitată.
Ce tare!
Crezi că nu...
Crezi că nu o să-i spun lui Foreman despre asta?
Ba o s-o faci.
Eu o voi nega, el te va crede pe tine.
Dar cele două susţin protejarea slujbelor pentru americani.
Deci nu mă vor da în gât.
Iar tu nu vei putea să demonstrezi nimic.
Dacă i-aş trage un pumn în faţă, ar putea să dovedească asta.
Parcă spuneai cât de stupidă e loialitatea pentru proprietăţi.
Aici e vorba de recuperarea proprietăţii furate!
Loialitatea pentru proprietăţi e stupidă, fiindcă loialitatea în sine e stupidă.
Mai întâi patriotismul, acum loialitatea.
Urăşti cumva şi îngheţata?
Cea cu vanilie franţuzească.
Modul de a te identifica de bună-voie cu ceva ce nu eşti
este o perversiune a expresiei de sine.
Mi-a venit o idee.
Pe lângă faptul că loialitatea e baza pentru orice relaţie serioasă.
Fiica a spus că mama ei a murit de limfomul non-Hodgkin.
Dacă a fost diagnosticată greşit?
Îngheţata cu ciocolată olandeză nu e rea. Recunosc.
Limfomul ar fi putut fi provocat de un virus,
HTLV-1, pe care pacientul nostru l-ar fi putut lua
în timpul partidelor de sex cu soţia.
În alte cuvinte, loialitatea i-a provocat cancer.
Îmi place.
Începeţi şedinţele cu radiaţii.
Chang şi Eng Bunker.
Sunt cei mai celebri gemeni lipiţi din istorie.
În 2011 se fac 200 de ani de la naşterea lor.
Cele mai bune costume de Halloween sunt cele care necesită o explicaţie.
De ce a durat atât de mult?
Unul dintre ei a murit deja.
Ai nevoie de ajutor cu rănile?
Nu, mă ocup eu de asta. Poţi să te ocupi de prevenire.
Ce să previn? A fost implicat într-o bătaie.
Pe care a început-o el.
Ceea ce înseamnă că e atât irascibil, cât şi prost.
I-am spus acelui beţiv rasist ce-şi dădea importanţă
că termenul potrivit e "geamăn lipit", nu "siamez".
Nu pot comenta dacă era beat sau dacă-şi dădea importanţă.
Dar realitatea e că Chang şi Eng s-au născut în Siam.
Şi chiar erau gemeni.
Dacă te-ai născut în "Imbecilia", pot să-ţi spun că eşti un imbecil.
Poate că prostiile pe care le înveţi la cursul de suprimare a furiei
îl vor ţine pe tipul ăsta la distanţă de noi.
Uneori, e incredibil de satisfăcător să loveşti pe cineva care o merită.
- Dar, dacă te gândeşti la consecinţe... - Ajunge, să mergem.
Parcă voiai să-l ajut cu furia lui.
Nu, am obţinut ce voiam.
- Uneori... - Uneori...
... e incredibil de satisfăcător
să loveşti pe cineva care o merită.
Ce-o să zică Comisia despre asta.
E o pierdere de timp.
E imposibil ca Robin să-mi fi dat o boală venerică.
Ştiu că e dificil, şi-mi pare rău pentru soţia ta.
Dacă vrei să discuţi cu cineva, avem consilieri în spital.
Parcă ai fi fata mea.
Mi-e dor de soţia mea, dar asta nu-mi influenţează decizia.
Eşti director executiv din 1988.
Ai decis să-ţi muţi compania imediat după moartea soţiei tale.
E evident că au avut un rol şi sentimentele tale.
Soţia mea...
... e singurul lucru care mă ţine aici.
Îi vizitez mormântul o dată pe săptămână.
Deci fiica ta s-a înşelat.
Pur şi simplu, vrei să obţii cât mai mulţi bani.
Ai auzit vreodată de Kongo Gumi?
O companie de construcţii din Japonia, fondată în 578.
Familia s-a ocupat de ea.
Au construit temple budiste timp de 50 de generaţii.
A dat faliment, acum cinci ani.
Ai idee cum s-a simţit ultimul director executiv?
Îmi pare rău, trebuie să mă mişc.
Pulsul îţi accelerează.
Simţi vreo presiune pe piept?
Da, credeam că e de la radiaţie.
Cred că faci un infarct miocardic.
Intră.
Dr Wilson, am nevoie de sfatul tău.
Am pariat cu House pe 100 de dolari că nu voi fi concediată
după audierea mea disciplinară.
De atunci, se comportă că şi cum ar vrea să fiu concediată.
Fiindcă vrea să fii concediată.
Mă urăşte?
Nu cred că e relevant pentru situaţia asta.
Deci e doar pentru suta de dolari?
Nu cred că suma e relevantă.
Luptă pentru onoarea lui.
Îmi va distruge cariera.
Nu cred că...
Şi dacă pariez cu el pe 200 de dolari că voi fi concediată?
Modificarea unui pariu existent e pentru el o ruşine adusă jocului.
Va fi chiar mai motivat să te învingă.
Dacă ai fi în locul meu, ce ai face?
Va trebui să-i oferi ceva ce preţuieşte mai mult decât onoarea.
Şi ar trebui să-ţi pregăteşti CV-ul.
Electrocardiograma şi testul pentru troponine sunt neclare.
Nici măcar nu e clar dacă pacientul tocmai a suferit un atac de cord.
Să verificăm dacă nu e o anomalie structurală a inimii.
Fă-i o ecocardiografie pentru a confirma.
Am nevoie de 200.000 de dolari.
Compania lui şi-a pierdut o treime din valoare
de când a fost internat.
Şi vrei să faci trafic de informaţii?
Infracţiunile nu contravin eliberării tale condiţionate?
Nu e trafic de informaţii.
Pariez pe mine că voi rezolva cazul.
După ce-l vindecăm, acţiunile cresc, iar eu îţi dau banii înapoi.
Nu.
Nu se spune "nu". Faci o contraofertă.
Nu-i împrumut bani şefului meu.
Bine. Îţi fac eu o contraofertă. 100.000.
20.000.
Voi cumpăra opţiuni, în loc de acţiuni.
Sunt mai riscante, dar mai avantajoase.
Dar mai jos de atât nu merg.
Ţi-aş putea da 5000.
Serios? Fără glumă?
Dacă îţi dublezi orele de la clinică.
Şase pe săptămână.
Am văzut câtă lipsă de respect le arăţi acelor pacienţi.
Deci vrei să sufere de două ori mai mulţi?
Dacă vei petrece mai multe ore cu ei, o să îi tratezi mai uman.
Iar de data asta, un război pentru pământ în Rusia
va fi o idee bună.
Ne-am înţeles?
Uite ce cred eu.
Ai mers la o audiere pentru cererea de eliberare condiţionată
a unui fost pacient de al tău, dar care i-a fost respinsă.
De aici ţinuta şi lipsa de punctualitate.
Şi, mai important, nervozitatea.
Crezi că poţi restabili echilibrul cosmic
făcând mai mult bine.
Şi, mai enervant, mă obligi pe mine să o fac.
De acord!
Asta înseamnă război.
Ştiu.
Tu o să îl amplifici,
eu o să încerc să mă răzbun,
iar acest ciclu va continua
până când eu, probabil, voi fi suspendat
iar tu te vei întoarce la închisoare.
Spor la ciocănit.
Pacientul a avut tahicardie ventriculară în timpul ecocardiografiei,
aşa că l-am sondat, dar...
Arterele coronare sunt libere.
Dacă instalaţia este bună, verifică partea electrică.
Studiu electrofiziologic.
Bună idee.
Chiar conţine şi o metaforă.
Nu valorează mai mult decât onoarea mea,
dar are fermecul ei.
Nu o să pierd.
Colega mea de cameră este editor la "The Yale Law Review".
O să îmi scrie pledoaria de deschidere.
Vei pierde cu eleocvenţa pe buze.
Cazul ăsta o să ajungă la "el spune, ea spune".
El spune: "Am lucrat timp de 15 ani în acest spital"
"şi fac cursuri de perfecţionare".
Ea spune:
"Sunt doctor primar de două luni şi sunt o ciudată".
Nu, el spune:
"Sunt un beţiv care crede că poate pune mâna pe fundurile fetelor"
"fără probleme".
Stai, era beat? În spital?
I-am spus lui Foreman că a consumat băuturi alcoolice în acea noapte.
Andrews participa la cursuri de hărţuire sexuală,
nu la cele ale Alcoolicilor Anonimi.
Asta înseamnă că nu a avut probleme din cauza băuturii.
Ceea ce înseamnă că Foreman şi-a dat acordul,
ceea ce înseamnă că el a pus toată maşinăria în funcţiune.
Uită de asta. Este doar o speculaţie.
Du-te şi fă studiul electrofiziologic.
Ştiai deja că Andrews a consumat băuturi alcoolice în acea seară.
Nu-i aşa?
Da.
Cred că ar trebui să anulezi audierea.
Sper că asta nu va ajunge acolo unde cred eu.
Tu eşti cel care l-a adus pe Andrews.
Tu ai pus maşinăria în mişcare.
Aveam un pacient care urma să moară
dacă nu i se făcea o embolizare endovasculară.
Andrews era singurul neurochirurg disponibil.
Mi-a spus că băuse câteva pahare de vin
şi că nu ar trebui să o facă,
dar tot el mi-a spus că tu eşti pricepută.
Că eşti gata să faci aşa ceva, atâta timp cât eşti supervizată.
Aşa că am căzut de acord să intre în sala de operaţii,
dar fără să atingă pacientul.
Pot înţelege punctul tău de vedere.
O să vedem dacă Comisia va fi de acord cu el
atunci când o să le spun toată povestea, la audiere.
Deja am făcut-o.
Am avut o audiere privată, săptămâna trecută.
Comisia a decis să îmi reţină salariu pe două săptămâni.
Lucrezi pentru House de două săptămâni.
Deja e prea mult.
Nu există niciun semn de anomalii electrice
în activitatea atriului drept.
Sunt moartă.
Cred că House mi-a înscenat asta.
Ai trimis Comisiei o recomandare pentru mine?
Credeam că nu îţi plac favorurile.
Nu îmi plac cadourile. Nu ar fi un cadou.
Ai fi doar tu spunând adevărul.
De abia te cunosc.
Saturaţia de oxigen este la 89.
Am perforat cumva? Are un blocaj?
Ritmul cardiac este la 90. Venele gâtului s-au îngustat.
De ce nu are primeşte oxigen?
Mie mi se pare sănătos. Să îl externăm.
Opţiunea mea de vânzare a acţiunilor Barton Foods la 34 de dolari
e pe cale să expire.
Am crezut că pacientul se va face bine până acum.
În schimb, eu o să pierd 20.000 de dolari.
20?
Cei cinci ai tăi, plus cei cinci pe care i-am furat de la Wilson.
Plus cei zece pe care i-am împrumutat.
Va trebui să discuţi cu avocatul meu specializat în falimente.
Doar dacă...
Există o cale să îţi recuperezi banii.
Dă-mi toţi cei 200.000 de dolari.
Şi extrapolând, mâine o să ai un deficit de un milion de dolari.
Este doar vina ta.
Tu m-ai forţat să merg pe opţiuni.
Problemele tale nervoase îmi distrug economiile.
De data aceasta mergem pe acţiuni la bursă.
Pe calea cea sigură.
Nu sunt nervoasă.
Nu ştiu dacă încerci să mă enervezi, dar...
Refuzi să pariezi pe tine.
Asta înseamnă că nu ai încredere în tine.
Şi dacă îţi dau ţie 200,000 de dolari, o să mă simt inteligentă şi frumuşică.
Lipsa stimei de sine poate apărea la apariţia unei rude.
Hainele frumoase şi starea de nervozitate...
Simptomele clasice.
O întâlnire a familiei.
Ai întârziat zilele trecute pentru că ai luat micul dejun
cu bunicuţa Adams sau cu vărul Itt.
Iar bunica te-a bătut la cap să-ţi găseşti un soţ.
Acum încep să mă enervez.
O să-ţi spun ce...
Nu spune nimic.
Nu vreau să îmi strici cheful.
Pneumonologia e pe aici.
Problema cu plămânii a pacientului nostru nu este o problemă cu plămânii.
Este una la creier.
Ne consultăm cu cei de la Neurologie.
Departamentul condus de fostul meu şef.
Nu crezi cu adevărat că este o problemă neurologică.
Nu ştiu ce este.
Poate ar trebui să accept moartea pacientului,
dacă îţi este jenă să ceri ajutorul.
Dr Andrews. Colegii mei.
Doctorii Adams şi Park.
Mă bucur de cunoştinţă, dr Adams.
Bună, dr Park.
Vă cunoaşteţi?
Ce lume mică.
Dr Park, ar trebui să îi dai ultimele detalii
stimabilului nostru coleg, despre situaţia pacientului.
Micropsie, hemoragie, tahicardie şi dificultăţi de respiraţie.
Frumos fund, nu?
Putem să plecăm acum?
Chiar vrei să te întorci cu spatele la tipul ăsta?
Îmi pare rău. Continuă.
Pare a fi o problemă cu măduva spinării.
Ai luat în considerare hidrocefalia cu presiune normală?
Bine, hidrocefalie o dată, de două ori...
Nu este măduva spinării,
este legătura dintre inimă şi creier.
Disautonomie.
Facem un test de înclinare,
vedem ce se întâmplă cu ritmul cardiac.
Asta o să confirme ipoteza.
Dar dacă are hidrocefalie cu presiune normală,
un astfel de test o să îl bage în comă.
Atunci ar fi bine să aibă o disautonomie.
Chiar crezi acest diagnostic?
Pentru că dacă este doar un concurs de cine pe cine enervează mai tare,
ai un dezavantaj anatomic major.
Este disautonomie.
Nu.
Este hidrocefalie cu presiune normală.
Fă o analiză cromatografică pentru confirmare.
Facem testul de înclinare.
Are logică.
Preferi să te concedieze House, decât Foreman?
Pariul ăsta trebuie să fie un test.
Să vadă dacă rezist să lucrez cu el.
Trebuie să demonstrez că am încredere şi să nu mă supun lui.
Ai vreo justificare medicală pentru diagnosticul tău?
Simptomele se potrivesc, iar Andrews habar n-are ce face.
Crezi că am dreptate?
Să mergem.
Nu.
Trebuie să te pregăteşti pentru audiere.
Încă 15 minute, dle Barton.
Lipseşte unul din laserele pentru refacerea suprafeţei pielii.
Şi de ce mă întrebi pe mine de el?
Pentru că lucrezi cu House.
Şi de ce ar avea nevoie House de aşa ceva?
Habar nu am.
L-ai văzut?
Simt că îmi iau foc picioarele.
Este normal.
Nu, dar House a tot vorbit
despre cât de tare şi-ar dori să scape de tatuajele din închisoare.
Este un echipament foarte scump şi l-aş vrea înapoi.
Anunţă-mă dacă auzi ceva.
Cât de scump?
200.000 de dolari.
El l-a luat.
Habar nu am.
Audierea lui Park e pe cale să înceapă.
Îl acoperi.
Am făcut acelaşi lucru de multe ori.
Sfatul meu e să te gândeşti ce limită eşti dispusă să depăşeşti.
Fiindcă, până la urmă, o să îţi ceară să o depăşeşti.
Ce vă mai fac picioarele?
Dle Barton?
Mă auziţi, dle Barton?
Nu.
Comisia de Disciplină s-a adunat astăzi
pentru a decide măsurile ce trebuie luate în cazul
drului Chi Park ca rezultat al acţiunilor ei
din data de 7 octombrie, acest an.
Dr Park, aveţi o pledoarie de deschidere?
Dr Foreman, membri ai Comisiei,
mulţumesc pentru că mi-aţi acordat şansa
să vă vorbesc astăzi.
Eu...
Veşti bune.
Poţi anula audierea. Pentru că o să o concediez eu.
Tu nu ai dreptul să o concediezi.
Ar fi mai bine să o concediaţi pentru insubordonare,
pentru că a luat-o razna, iar pacientul meu este acum în comă.
Eu sunt cea care a făcut testul.
Nu, a fost ideea mea!
Serios, House?
Cel puţin sunt suficient de inteligent să ştiu ceea ce nu ştiu.
A făcut-o pentru a mă sfida!
La naiba, ar trebui să o concediaţi pur şi simplu!
Scuzele mele.
Scuzele mele, dr Park.
Comentariile drului House nu vor fi luate în considerare.
Te rog să continui.
Eu...
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Mersi, la fel.
Pacientul este pe moarte. Avem nevoie de teorii.
Trebuie să fie hidrocefalie cu presiune normală.
Andrews a prezis coma.
Da, dar chiar şi cel mai slab doctor are dreptate de două ori pe zi.
Pacientul nu era umed, ameţit şi nici nu se comporta ciudat.
Coma trebuie să fi fost spusă la ghici.
Dacă nu credeai că are dreptate,
de ce ne-ai pus să îi colectăm lichid cefalorahidian?
Nu am făcut-o. Eu voiam să faceţi un test cu masa înclinată.
Ai un mod excepţional de a comunica.
Ştiam că Park voia un test cu masa înclinată.
Dacă mă asculta, pierdeam o oră.
Dacă nu...
Făcea testul pe care îl voiam şi câştigam cei 100 de dolari.
Bate palma.
Eşti un nesimţit.
Eşti nervoasă.
Da! Acum sunt nervoasă.
Să facem testul pentru hidrocefalie cu presiune normală.
Nu.
Ce altceva ar putea explica simptomele
şi ar fi făcut ca pacientul să intre în comă în timpul acelui test?
Ce zici de encefalopatia hepatică?
Nu, deja i-am făcut analizele pentru enzimele ficatului.
Au un nivel normal.
Sau ficatul lui a clacat şi nu mai produce enzime.
Este un diagnostic disperat.
Se potriveşte cu simptomele.
Iar Andrews este un bufon.
Fă-i o biopsie pentru confirmare.
Asta dacă nu vrei propria audiere.
Trebuie să mă angajezi mai întâi.
Deci realizezi că este inacceptabil
să loveşti pe cineva la locul de muncă?
Da, este complet inacceptabil.
Nu gândeam.
Adică, tehnic, da, gândeam,
doar că s-a întâmplat aşa repede încât...
Eu...
Ca şi cum...
Ca şi cum nu aş fi fost eu.
Nu aş mai face aşa ceva vreodată.
Deşi am făcut-o.
Îmi pare rău, nu are nicio logică ce spun acum.
Eu...
Nu ştiu...
Iubesc meseria asta atât de mult.
Şi abia dacă am 100 de dolari...
Vă rog, nu mă concediaţi.
Teoria asta este mai promiţătoare decât celelalte?
Aflăm în câteva ore.
Cum rezişti?
În afara faptului că tatăl meu este în comă...
Groaznic.
Mâine dimineaţă ar trebui să semnez un petic de hârtie
care ar însemna că sunt de acord cu mutarea companiei
şi câteva mii de oameni şi-ar pierde locurile de muncă.
Credeam că preferi să vezi compania
afundându-se în New Jersey, decât să prospere în China.
Aşa doreşte tatăl meu.
Şi este încă compania lui.
Eu doar îi păstrez locul cald.
Dar dacă nu se trezeşte până mâine,
Eu voi fi cea care semnează acea hârtie.
Nu trebuie să o semnezi.
O să te anunţ când vin rezultatele.
Biopsia a ieşit curată. Nu este ficatul de vină.
Am făcut şi analiza lichidului cefalorahidian,
tu aveai dreptate, iar Andrews s-a înşelat.
Presiunea intercranială nu e normală.
Este crescută.
Să fie HTLV?
Am exclus asta acum trei zile.
Din cauza problemelor de inimă, dar...
Odată ce am renunţat la ceva,
eu sunt singurul căruia îi e permis să-l pună la loc pe tablă.
Îmi datorezi 106.804 won.
Sau 100 de dolari americani.
Dumnezeule, ce meschină eşti.
Bine, deci... Două opţiuni.
Ori aflăm ce este în neregulă cu acest tip,
ori facem această companie profitabilă în New Jersey.
Encefalita ecvină estică?
Mă gândesc aici!
Tomografia indică că poate fi filarioza cu loa-loa.
Închide-l!
Aparent ne este permis să facem asta acum.
Pleacă de aici, House!
Începeţi plasmafereza.
O să se trezească într-o oră.
A fost o plăcere să te am în preajmă.
Acest diagnostic ţi-a fost adus de litera "Y".
Tată...
Dumnezeule, eşti bine.
Mi-e sete.
Acesta este un efect secundar al faptului că nu mori.
Se pare că sângele tău se îngroşa.
În vasele tale de sânge se formau complexe de anticorpi de tip Y,
făcând ca organele tale să cedeze rând pe rând.
De obicei această boală este cauzată de un număr mare de celule albe,
ori de un nivel ridicat de proteine în sânge.
A ta era cauzată de anticorpii produşi de artrită.
Acum sunt filtraţi, iar sângele tău nu va mai fi...
ca un sos de raţă, ci mai degrabă ca un sos de soia.
Deci o să fiu vindecat complet?
Nu e vorba numai de tine.
Şi preţul acţiunilor se va vindeca.
Odată ce vei semna asta.
Este o declaraţie de presă.
Spune că eşti sănătos, că te vei întoarce la muncă
şi că vei semna acordul pentru mutarea companiei în China.
De abia s-a trezit.
Tată, nu trebuie să te ocupi acum de asta.
De fapt...
Trebuie.
Pentru că Piaţa se deschide la 9:00 AM.
Şi înseamnă enorm pentru mine.
S-ar putea să îţi aminteşti de mine
de la momentul în care ţi-am salvat viaţa.
Dacă o muţi, eu nu vreau să fiu implicată.
Ştiu că eşti împotrivă.
Ştiu că nu eşti de acord cu...
Tată...
Nu pot să o fac.
Dacă chiar are legătură cu familia, nu ai să faci asta.
'Neaţa.
Am fost norocos de data aceasta.
Nu, nu este aşa.
Am făcut acest pariu
ca tu să nu mai încerci să faci ceva ca Park să fie concediată
şi să fii neutru.
Ai făcut asta doar ca să o ajuţi.
Înseamnă că ţi-a câştigat respectul,
că a trecut de toate testele tale...
I-am sabotat audierea.
Citeşti ziarul şcolii, nu?
Dacă i-ai fi sabotat audierea, ar fi fost pedepsită mult mai dur.
Ceea ce ai făcut a fost să o faci să devină emotivă,
ca membrii Comisiei să o vadă ca o potenţială victimă.
Pentru că aceştia simpatizează
cu doctorii incompetenţi care aproape omoară oamenii.
Ştii că toţi cei din Comisie te urăsc.
Ştiai că din momentul în care recomandai ca cineva să fie concediat
ei ar începe discuţiile despre cât de mare
să fie bonusul pe care să i-l acorde.
Este dureros.
Dar faptul că am câştigat 100 de dolari de la tine
îmi provoacă mai multă plăcere decât să câştig 100 de dolari de la ea.
Uite cei cinci mii.
Care cinci mii?
Ia-i. Ai încredere în mine.
Am găsit-o dormind în parc.
A spus că a fugit pentru că tatăl ei nu o iubea.
Şi exact asta s-a întâmplat...
şi nu poţi demonstra contrariul.
Felicitări.
Nu o să mergi la închisoare... Astăzi.
Dar ştii foarte bine că nu pot lăsa asta aşa.
Ai o reputaţie de menţinut.
Bine. Ore la clinică.
O să le dublez.
Bine. 12 ore pe săptămână.
Nu...
Trei ori doi înseamnă şase.
Iar trei ori doi ori doi înseamnă doisprezece.
Ştiu de înţelegerea ta cu Adams.
Sună-i pe Chase şi Taub.
Adu-i aici.
Băieţii s-au întors.
Cecul acesta este pentru o sumă semnificativ mai mare
decât ţi-am spus că este nevoie pentru finanţarea departamentului.
Ştiu.
Mi-ai dat mesaj?
Felicitări.
Ţi-ai prins iubitul cum te înşela în acea dimineaţă.
V-aţi certat.
De aceea ai întârziat.
Ţi-ai refăcut testul pentru boli cu transmitere sexuală.
Nu ai două minute legate
în care să nu foloseşti cuvântul "loialitate",
ceea ce explică starea de nervozitate, lipsa stimei de sine
şi dorinţa de a te simţi frumuşică...
Iar faptul că ai fost respinsă explică hainele.
Nu a fost iubitul meu.
A fost soţul.
Am fost la biroul avocatului pentru a semna actele de divorţ.
Nu ştiam că eşti căsătorită.
Suntem separaţi de aproape un an.
Deci... ai trecut peste?
Nu mai eşti nervoasă?
Am plătit pentru tot.
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro