Eşti sigur că nu a plecat decât după 9:00?
Absolut. Am privit cum
Devils i-au demolat pe Rangers.
Meciul a început la 7:00.
Niciunul nu a ieşit la pauză, să ia bere,
- sau o pizza? - Am stat la mine.
Am fost împreună tot timpul.
- Şi spui că Devils au câştigat? - Da. Patru eseuri.
Kovalchuk a dat două, Arnott şi Parise fiecare câte unul,
şi Marty a făcut înscrierile.
Îmi pare rău, Marty?
Martin Brodeur.
Gloria celor de la Devils de mai bine de 20 de ani.
A jucat minunat, ca de obicei.
Onorată instanţă, vă pot da pagina de sport
din ziarul New Jersey Chronicle din 9 Octombrie, 2011.
Obiecţie. Este irelevant.
Merge la credibilitatea martorului.
Fă-o repede.
Vrei te rog să citeşti mesajul de sub poză?
"Martin Brodeur a oprit una
din cele 36 de salvări în drumul spre victorie."
Exact asta am spus.
Cum că acuzatul nu ar fi putut comite jaful
deoarece era cu tine
privindu-l pe Martin Brodeur distrugându-i pe Rangers.
Da.
Mulţumesc.
Onorată, pot pune pagina de sport de la Chronicle
din 10 octombrie?
Onorată instanţă.
Şi asta numeşti a merge repede?
Doar încă două întrebări. Promit.
Te rog citeşte textul subliniat din josul paginii.
"În secţia de sport de duminică,
apărătorul New Jersey Devils Johan Hedberg a fost..."
Asta e. Continuă.
"Identificat greşit ca Martin Brodeur
într-o poză foto şi tabela de scor."
O greşeală de înţeles.
Astea fiind spuse Martin Brodeur era programat să înceapă
Asta mă duce la întrebarea importantă.
Oare tu şi acuzatul aţi petrecut seara de 8 octombrie
privind meciul celor de la Devils la TV,
sau aţi citit despre meci în Chronicle
în timp ce aţi făurit acest alibi fals?
Um...
Scuzaţi-mă onorată instanţă, mă pot apropia?
Eşti sigur că nu vrei să aştepţi
până ce va răspunde la întrebare?
Nu.
Voi avea nevoie de o continuare.
Acum?
Eşti la un răspuns distanţă de a le distruge apărarea.
- Haide. - Mai taci.
Ştii că este adevărat.
- Să terminăm asta. - Nu pot.
De ce nu?
Deoarece cred că fac un infarct.
Minunat. Chemaţi ambulanţa.
Traducerea şi adaptarea: adicoto, AMC & Vic
subs.ro team (c) www.subs.ro
Crede că a făcut un infarct dar asta nu s-a întâmplat.
EKG, enzimele cardiace, şi cateterizările
sunt cu toate normale.
Este un atac de panică.
Probabil pentru că de abia a făcut de ani 40
şi încă are numele "Tommy".
Nu este panică.
Cei pe la UPU au discutat cu soţia.
A confirmat că se simţea bine.
Nimic extraordinar la muncă sau acasă.
Probabil mai crede că
sânii lui Salma Hayek sunt prea mari.
De aceea l-am acceptat
şi l-am tratat cu alprazolam.
Nicio îmbunătăţire.
- Pentru că... - Pentru că, pentru unii pacienţi
diagnosticul de atac de panică
poate creşte panica,
şi de aceea i-am spus
că a avut o infecţie respiratorie minoră
care a fost uşor tratată cu medicamente.
Ai minţit?
Am exclus infarctul şi atacul de panică.
Interesant.
Ştiu.
Impresionant.
Ce anume, voinţa cu care
Foreman a exclus atacul de panică
sau incapacitatea lui
dinainte de a mă întâlni?
Faptul că ai reuşit să-ţi ungi jeleul
pe aproape fiecare pagină.
Zona zoster ar putea cauza dureri în piept şi iritaţie înainte să apară.
Durerea s-ar restrânge la un dermatom.
Nu aş trece peste el.
Pneumotorax indus astmatic
nu ar apărea pe o radiografie antero-posterioară.
Nu are antecedente de astm.
Şi au făcut şi o normă laterală.
Nu apare pneumotorax
sau semne profunde de sulcus.
Am tratat odată un deţinut cu simptome similare
după ce a încercat să-şi otrăvească un coleg de celulă cu clor gazos.
Nu a realizat că a împărtăşi celula înseamnă a împărţi şi aerul?
A pus pastile de clor pe podea
şi a crezut că este în siguranţă în patul de sus.
Ei bine, de ce ar încerca cineva să ne otrăvească tipul?
Îşi câştigă existenţa trimiţând oamenii în închisoare.
Dar nu este în închisoare, şi este cam greu
să gazezi un tip, decât dacă îl închizi într-o cameră.
De aceea Arceus a creat un univers
cu trei stări
şi 300 de otrăvuri solide sau lichide
care i-ar putea cauza simptomele.
Arceus?
Verificaţi. Şi alcalinizaţi-i urina.
Mergeţi să-i verificaţi casa, vorbiţi cu soţia,
vedeţi dacă o puteţi convinge să vă spună ce a folosit.
Stai, de ce ai crede că soţia l-a otrăvit?
Deoarece oamenii periculoşi nu intră la tine în casă,
ci trăiesc acolo.
Şi de asemenea copiii sunt destul de mari
să-l vrea pe tati mort, dar totuşi destul de tineri
pentru a face ceva.
Cred că este o plăcere să-ţi trăieşti în cap.
Ai dreptate.
Poate copiii sunt precoci.
Ocupă-te de casa lui.
Tu ocupă-te de el şi soţie.
Ei doar trebuie să se ocupe şi să nu facă nimic?
Dacă aveţi nevoie de ajutor, luaţi pe cine doriţi.
- Îl iau pe Taub. - Îl iau pe Taub.
- Interesant. - Nu, nu este.
Erau şanse 50%.
Mi-e indiferent dacă este Taub sau Park.
Tare. Îl iau pe Taub.
Şi eu pe Park.
Asta a fost amuzant.
Nu chiar.
Frumoasă mişcare, şefu'.
Să minţi pacientul.
Nu am avut de ales.
Ştiu că House nu ar prelua cazul
decât dacă excludeam atacul de panică.
Ai nevoie de o prietenă.
Să mă facă să nu mint pacienţii?
Să-ţi ofere incitaţia necesară
pentru a nu o mai căuta.
Nu mai lucrezi pentru House,
ceea ce înseamnă că nu-l mai ai
să dai vina pe el, dacă vei fi prins.
Nu caut ceva incitant.
Îmi fac doar slujba, ceea ce înseamnă
ca să mă asigur că House o face pe a lui.
Poate că prietena nu este un lucru rău.
Este mult mai puţin periculos decât acolo unde mergem.
Şi asta ţi-o spune tipul cu o pensie alimentară
şi doi copii de întreţinut.
Este o nouă chestie de control a curbei.
Încetineşte automat maşina
când îi pare că iau curba prea tare.
Crezi că-mi pasă de maşina ta?
sau eviţi să vorbeşti
de ce nu-ţi mai place să lucrezi cu mine?
Nu este nimic de discutat.
Lui House îi plăcea să distrugă muşuroaie
cu un băţ când era copil,
şi acum vrea să facă la fel cu noi.
House este un măgar, dar unul intuitiv.
Este evident că a observat ceva.
Da, faptul că lucrăm bine împreună.
Trăieşte din conflicte şi caută pe cineva să tormenteze.
Nu lăsa să fim noi aceia.
Nu văd cum este posibil.
Tommy este cel mai popular din birou.
Chiar au fost pârâţi care să-i mulţumească
- după ce au primit sentinţa.. - De ce i-ar mulţumi?
Deoarece nu-i tratează ca pe jeguri.
Îi face să se simtă de parcă i-ar ajuta
oferindu-le o înţelegere sau măcar să-i lase
să-şi plătească datoria şi să-şi elibereze conştiinţa.
Şi chiar dacă cineva ar fi vrut să-l otrăvească,
nu văd cum ar fi făcut-o.
Nu bea şi nici nu mănâncă nimic ce nu am preparat acasă.
Stai. Totul ad-literam?
Adică nici măcar apa?
Nu.
Deci, evident, îi este frică de ceva.
Da, şobolani, şoareci, gândaci.
Prima mea slujbă, înainte de drept
a fost la departamentul de sănătate.
Dacă ai fi văzut unele bucătării
sau procesările plantelor pe care le-am văzut,
ţi-ai prepara singur masa.
Otrava nu ar fi putut să fie în mâncare.
Ai primit recent scrisori ciudate
sau pachete ciudate?
Nu.
De asemenea ar trebui să fii la muncă.
Ai doi copii mici.
Nu există otrăvuri
la care ar fi putut să fie expus accidental.
Dar dacă nu a fost un accident?
Cum sunt lucrurile între tine şi soţia ta?
Mă întrebi dacă
soţia mea a încercat să mă omoare?
Da.
Cu siguranţă, nu.
Asta vine de la un bărbat
ai cărui ochi sunt larg deschişi.
Am urmărit în justiţie sute de acte
făcute de soţi, soţii,
părinţi.
Vă asigur că...
Îmi iubesc soţul,
şi nici măcar pentru o clipă
nu m-am gândit să-l rănesc.
Nu sunt pesticide,
fertilizatori, sau combustibil în garaj.
Ai găsit ceva?
Nu, nu este nici măcar o sticlă de hârtie lichidă în acel loc.
Poate ar trebui să ne uităm din nou.
Poate ar trebui să plecăm înainte de a ajunge poliţia.
Chiar dacă vreun vecin ne-a văzut intrând
şi a sunat la 112, decât dacă au spus că avem arme,
este o prioritate scăzută. Mai avem cinci minute.
Este cel care acuză.
Cu siguranţă ştie mulţi poliţişti.
Casa lui nu va fi o prioritate scăzută.
Bine spus.
Stai.
Camera de mese este pe partea cealaltă a zidului.
Da, şi?
Da, dar se termină cam la cinci metri.
Cred că glumeşti.
Acum o clipă, voiai să fugi ca naiba,
şi acum cauţi un pasaj secret?
Este un magnet pe frigider
ce deschid dulapuri cu siguranţă de copii.
Du-te şi ia-o.
Grăbeşte-te.
Ţine.
La naiba.
Nu-mi spune.
Soţia geloasă din sala de mese
cu ierbicid bipiridil.
Nu am găsit nicio otravă.
Cu siguranţă aţi găsit ceva.
Da.
Un buncăr secret cu destule arme pentru a apăra Fort Knox.
Sau să-l atace.
Tare.
Este imposibil. Aţi intrat în casa greşită.
Apoi, ai vecini ciudaţi,
deoarece erau poze cu tine şi cu copiii peste tot.
Nu înţeleg.
Cum ar putea asta...
A trebuit să o pun după remodelarea de anul trecut.
Dar am revăzut planurile împreună.
Nu se află în planuri.
Nu am vrut ca oraşul să ştie de el.
Îmi pare rău.
Trebuia să-ţi fi spus.
Eu doar...
Nu voiam ca să se îngrijoreze copiii.
În legătură cu ce?
Tommy, ce este? De ce ai crede
că ai nevoie de atâtea arme?
Nu-ţi va veni să crezi.
Imperio absenti chaos regit.
Se teme ca "prea mare să dea greş" se aplică băncilor noastre
dar nu şi guvernului.
Cum de ai ştiut?
Deoarece de asta se teme fiecare idiot
cu un buncăr plin de mitraliere de asalt.
Heather Sweeney.
Va dura doar câteva minute
până cineva e gata să te vadă
Poate nu este prostie. Este un simptom.
Abuzul de cocaină poate cauza paranoia şi dureri în piept.
Nu este necesar paranoia.
Societăţile se destramă.
Uite ce s-a întâmplat cu Londra şi revoltele.
Este o diferenţă între răscoale izolate
şi căderea civilizaţiei.
April Donaldson.
Îmi pare rău. Am vorbit neîntrebat.
Imaginaţi-vă ce s-ar întâmpla dacă ar fi
un atac terorist pe rezervele alimentare
sau o pandemie unde ar trebui să raţionalizăm antibioticele.
Asta e ridicol
Mai taci.
Nu ştim ce încerci să faci şi nu va funcţiona.
A fost un pic cam dur.
- Nu mai fi aşa... - Cum? Paranoică?
Vei părea destul de proastă dacă a fost alegerea greşită.
Cred că eşti o persoană bună şi un doctor bun,
dar este ridicol să crezi că cineva are nevoie
de un arsenal de arme de atac.
- Cu siguranţă este paranoic. - Cum rămâne cu boala Fahr?
- Nu are halucinaţii. - Din câte ştim.
Ar trebui să facem un status mental
şi să facem un CT al ganglionilor bazali.
Nu, nu ar trebui.
Dacă nu este otravă, este mai de grabă fibrilaţia atrială
indusă de tiroidism sau apnee.
Se pare că avem o luptă pe cinste între pisici.
Ba nu avem.
Avem o contradicţie rezonabilă.
Totuşi este o singură modalitate de a rezolva asta.
De fapt, sunt două,
dar nu avem destul jell-o pentru prima.
Mini-mental,
CT, şi luaţi o probă de păr
să verificaţi de utilizare de cocaină.
Verificaţi nivelul de TSH şi obţineţi un studiu al somnului.
Scuze, a trebuit să o facem ca şi o luptă dreaptă
ceea ce înseamnă că te-ai pricopsit cu ea.
Nu s-a pricopsit cu mine.
Şi nu-i o luptă.
Scuzaţi-mă domnişoară
care-i numele dv?
Mariel Wilkerson.
Nu prea arăţi a Mariel.
Tu urmezi.
Deci, ce crezi, pacientul e paranoic sau eu sunt?
Nu cred că armele de depozitare
este răspunsul cel mai motivat
dar având în vedere ce am văzut la Bloomingdale
în Vinerea Neagră
n-aş putea spune că e de nivelul unei boli mentale.
Şi eu?
Iarăşi, având în vedere ce am văzut la Bloomingdale...
Nu-l lăsa pe House să te aburească.
Totul depinde de tine.
Am impresia că nu mă respecţi.
Cel puţin, Chase nici nu încearcă să se ascundă.
Chase te respectă. Este doar un pic mai relaxat
când lucrează cu mine pentru că mă cunoaşte de mai mult timp.
Şi nu spun asta doar pentru că deţii o armă.
Nu am o armă.
M-am gândit la asta, dar cred că o să sfârşesc prin a împuşca
pe cineva din propria mea familie ca atunci când frati-miu
îşi arunca unghiile tăiate în spatele canapelei.
Dar tu?
Dacă se termina cu anarhia asta
plănuiesc să fac ce-au făcut strămoşii mei
de-a lungul timpului. Să fug.
Planul tău sună bine.
Ai o clipă?
Nu le mai spune surorilor că-mi caut o prietenă.
Ce te face.....
Două invitaţii la masă şi o cutie de prăjiturele
şi asta doar de azi dimineaţă.
Deci, dacă lumea e drăguţă cu tine
primul tău gând este: "Hmm, pare un pic ciudat"?
Eu nici nu prea am timp să-mi mănânc propria masa,
darămite să alerg pentru recrutarea surorilor pentru mesele tale.
Deci pot să mă întorc la muncă?
Minţi, nu-i aşa?
E spre binele lui.
Nu-i paranoic. E doar prost.
Şi n-ar trebui să te incluzi şi tu în grupul ăsta?
Tu ai o armă.
Pacientul nostru n-are o armă. Are un întreg arsenal.
Iar eu n-am o armă.
Ba da, ai.
Iar tu eşti un infractor, aşa ca o să sfârşeşti în puşcărie.
De fapt ăsta-i unul din nenumăratele motive
pentru care nu posed o armă.
De ce-aş avea nevoie de o armă?
Este cam aceeaşi situaţie
cu aceea a unui hoţ care ar avea nevoie de o macara ca să iasă din apartamentul meu.
Nu prea posezi nimic din ce ai avea nevoie.
Posezi lucruri pe care le vrei.
Şi în mod sigur eşti tipul care ar vrea o armă.
Îţi plac toate chestiile periculoase
camioane mari, motociclete, artificii.
Toată lumea iubeşte artificiile.
Adică privitul, nu execuţia lor.
Îţi spun doar adevărul.
Şi eu îmi susţin ideea.
Dacă mă crezi, problema asta o să se rezolve
de la sine.
Absolut.
Nu-i rezolvată, nu-i aşa?
Nici măcar pe aproape.
Nu-i vorba de cocaină.
Probele de păr erau curate.
Nu prea arată bine nici pentru Fahr.
Nu văd nici o calcifiere.
Eşti sigură?
Ar fi cam greu să detecteze
la oameni sub 50.
Vezi? Ce?
Nu suntem niciodată de acord.
Nu-i vorba doar de mine şi Park.
A fost o încercare bună,
dar nu mă bag între voi.
Atunci de ce n-ai vrut să te duci cu ea azi dimineaţă?
E ciudată.
Nu-i ciudată. E un doctor bun.
Majoritatea doctorilor buni sunt ciudaţi. Uită-te la House.
Sunt ciudată?
Da, dar tu eşti fierbinte, ceea ce mai atenuează lucrurile.
Eşti complet normală şi e o plăcere să am de-a face cu tine.
Tu eşti ciudat.
Într-un sens bun?
Poate ar trebui să ne concentrăm doar pe plan medical.
Ai vreo armă?
Asta nu-i pe plan medical.
Dar are legătură cu medicina. Într-un fel.
Ce crezi?
Da, dar nu pentru protecţie.
În ciuda a tot ce încearcă media să ne facă să credem,
tu crezi că trăim într-o lume foarte sigură.
Le consideri amuzante.
Cum ai ştiut?
Muncind în închisoare, înveţi că criminalii
nu-şi aleg ţintele la întâmplare
şi ai mai mulţi bani decât ai putea să cheltuieşti
aşa că orice pare diferit şi drăguţ merita încercarea.
Şi tu?
Nu aici, în state.
Acasă, păstrez câteva pentru vânătoarea de canguri.
Vânezi canguri?
Dar sunt aşa de drăguţi.
Sunt şi delicioşi.
Îţi baţi joc de mine.
Total.
Nu-i nici o calcifiere.
Se pare că amândoi greşim.
Nu trebuie să rămâi.
N-o să avem rezultatele până dimineaţă.
E-n regulă. O să rămân.
Du-te.
Sunt sigur că mama ta e pregătită pentru o pauză, nu?
Sărută-i pe copii din partea mea.
Crezi că-i sfârşitul lumii, dar ai vrut copii.
Ei, haide.
Nu cred că-i sfârşitul lumii.
Uite ce-i.....
Ai în maşina o roată de rezervă, aşa-i?
Aşa-i şi cu armele alea.
Vreau să spun, sper din tot sufletul că n-o să fie nevoie să folosesc una.
Dar ne putem trezi la un moment dat
şi să vedem că întregul sistem bancar
s-a prăbuşit peste noapte
şi pare de-a dreptul prostesc să n-ai un cric în portbagaj.
La nevoie, dacă e cazul.
Iar tu întotdeauna....
De unde-i asta?
Nu ştiu.
N-ai simţit asta?
Nu.
El a avut de asemenea febra peste noapte.
Putea fi TB.
Ai vrea tu să spui.
- Să spun ce? - Că nu-i nici un semn de atelectazie
sau infiltrări în piept.
Da. E jargonul medical de a spune că-i o proastă.
Scleroza sistemică poate cauza ulceraţii în extremităţile mai joase.
Ar fi trebuit să fie cam departe
pentru că primul simptom a fost acum câteva zile.
Paranoia lui a început cel puţin acum un an.
Dacă e paranoic.
Şi nu-i nici sclerotic
sau e o scleroză extrem de agresivă.
Ar trebui să facem o biopsie la leziunea de piele
şi să începem tratamentul cu enoxaparin.
N-ar trebui să aşteptăm rezultatul biopsiei
înainte de a începe orice tratament?
Acum e şansa ta.
Face semn cu bărbia.
Sunt de acord cu ea.
Nu, nu eşti.
Ceea ce înseamnă că sunteţi amândouă idioate.
Treci la treaba.
Ştiu că nu crezi că-s o idioată.
Chiar mai contează?
Dacă vrei doar să te amuzi
pe socoteala mea, atunci nu.
Dar dacă simţi nevoia să mă manipulezi
ca să mă faci utilă, atunci da.
Credeam că am trecut peste asta.
Şi dacă n-am trecut, n-ar trebui să fii aici.
Dar abilitatea asta nu-i întotdeauna de ajuns
- Întreabă-l pe Yngwie Malmsteen. - Aşa mă ajuţi?
Nu, asta mă ajută.
Şi mă amuză pe cheltuiala ta.
Ceea ce ne aduce înapoi la de ce îşi pasă ?
Merit respect.
Sunt un doctor bun.
Oamnii te respectă. Doar că nu te plac.
Unde e soţia ta ?
Avea nevoie de timp.
Să înţeleg că nu-ţi plac armele.
Nu armele. Ci...
N-ar fi trebuit să mint.
Cred că e puţin din amândouă.
Şi puţin din, "Cine naiba e tipul ăsta ?"
Nu sunt încuiat.
Vreau doar să fac tot ce e posibil
pentru a-mi proteja familia.
Nu te teme. Sunt sigur că ea înţelege.
Prima dată am crezut că e o degerătură,
dar nu am ieşit în frig.
Şi totuşi primul gând a fost la degerături ?
Da, cred că m-am luat după aspect.
Nu seamănă de loc cu o degerătură.
Pe bune ?
Cu greu.
Atunci ce este ?
Semnul că ai nevoie de o vacanţă lungă.
Cel puţin o lună.
O vacanţă ?
Staţi, asta e ca o listă de ultime dorinţe ?
E cancer.
E argint.
Bănuiesc
că azotatul de argint amestecat cu petrol
pe care şeful tău l-a pus pe bancnote
ca să ştie pe cine să aresteze pentru furt.
La naiba.
Da, la naiba.
A difuzat în piele,
şi singura cale de a scăpa de el
e o piele nouă.
Ceea ce se petrece normal odată la 30 de zile.
Am auzit că La Crosse, Wisconsin are
cele mai mari halbe.
Programul zilnic.
Ar trebui să fie pe calculator.
Îmi pare rău. De când a plecat Claudine,
nu mai est nimeni să bage datele.
Mi-e dor de Claudine.
Din cauza ta a plecat.
Credeam că Nadine.
- Şi ea. - Unde pleci ?
Mai ai încă o oră.
Pagerul de urgenţă are prioritate.
- Poţi să... - Nu ştiu să folosesc programul.
Atunci găseşte pe cineva care să ştie.
Trebuie să ies de aici.
M-ai chemat.
Eşti un dobitoc.
Recunoaşte.
Lasă-mă jos.
După ce recunoşti.
Ştii, am obosit.
Cred că am să.... bine, recunosc.
În ciuda faptului că ştiu
că aici e o armă, pe care n-am s-o găsesc niciodată
pentru că eşti mai diabolic
- Isteţ. - Diabolic.
Bine, în regulă, isteţ.
Mai isteţ şi vei fi mereu cu un pas înaintea mea.
Fie te pregăteşti de luptă cu Pacquiao
sau ai o zi al naibi de rea.
- Eu sunt Anita. - Eric.
Mă bucur să te întâlnesc.
Şi poţi să-i spui lu Taub
că va avea parte de acelaşi tratament
ca sacul asta dacă nu renunţă.
Cine e Taub?
Sunt convins că eşti o persoană de treabă
şi nu ai idee în ce te-ai băgat,
dar chiar nu mă interesează.
Bine, sunt sigură că tu eşti o persoană de treabă,
dar tocmai m-am mutat din Atlanta,
e prima mea zi la sală,
aşa că nu ştiu cine e Taub,
dar sunt deja de acord. E un ticălos.
Sigur nu vrei să mai încercăm odată ?
Nu te grăbi.
O să fiu pe aici.
Taub, sunt Foreman.
Nu pot vorbi acum. Sunt puţin ocupat.
Ce se petrece ?
Am nevoie de droperidol !
Trebuie să închid !
Avea halucinaţii că ar fi atacat de urşi.
Indică din nou spre paranoia.
De acord.
Cu excepţia lui "din nou".
Sunt semne de tularemie.
Sau este cronică, ceea ce ar indica spre autoimunitate GAD.
Explică handicapul neurologic
ca şi analizele normale.
Tularemia nu se vede mereu
în analizele de sânge.
Şi ştii ce altceva nu apare
în analizele de sânge?
Nimic.
Ar putea fi totul psihiatric.
O condiţie schizofrenică netratată
pe care a pierdut abilitatea de a o mai ascunde.
Schizofrenia nu cauzează ulceraţii ale pielii sau febră.
Nu, dar scoaterea iluziilor din piele
cu unghiile murdare le-ar putea cauza pe ambele.
Nu cred că e de psihiatrie.
Pentru că eşti paranoic în privinţa paranoiei.
Din cauza simptomelor
care indică o infecţie
care a ajuns la creier.
Cred că ar trebui tratat cu doze mari şi spectru larg de....
Care l-ar ucide dacă e autoimunitate GAD.
Trataţi-l pentru GAD.
Corticosteroizi şi imunoglobulină.
Nu sunt paranoic.
Şi nu că nu mă plac.
Nu mă cunosc cu adevărat.
Să-ţi spun ceva ?
Nu am întrebat pentru că nu ai vrea adevărul.
Dacă te simţi mai bine aşa.
Tu eşti cel pe care nu-l place nimeni.
Nici măcar nu crezi că e GAD.
Eşti de acord cu ea pentru că speri
să creeze un conflict mai mare.
Nu putem afla decât într-un fel.
De fapt, sunt două.
Aşteptăm jeleurile.
Anunţă-mă cum merge.
Te-am prins!
Ticălos nenorocit.
Touche.
Mm.
Doamne, exact ce aveam nevoie.
Povesteşte-mi.
Anita.
Oh, doamne. Cine e, colegul tău de cameră ?
Trebuie să pleci.
Stai puţin, care-i treaba ?
Te rog. Am să-ţi explic mai târziu.
Grăbeşte-te. Te rog.
Ai prieten ?
Nu, nu e prietenul meu.
E soţul meu.
Îmi pare rău.
Hei! Credeam că nu te întorci până mâine.
Febra creşte,
ceea ce înseamnă că ne-am înşelat în privinţa GAD
iar steroizii au dat un imbold infecţiei.
Sau este GAD, şi am început tratamentul prea târziu.
- Creşte doza de steroizi. - Nu se poate.
Dacă e o infecţie, cu siguranţă îl va ucide.
Cu simptomele neurologice progresând atât de repede,
va muri oricum.
Dacă mărim doza de steroizi,
ori moartea va veni mai încet,
ceea ce înseamnă că am început prea târziu pentru GAD,
sau va veni mai repede,
ceea ce înseamnă că am fost proşti ţi n-am văzut infecţia.
Deja am fost proşti în privinţa asta,
dar nu e prea târziu.
E tânăr şi până acum două zile era perfect sănătos.
Va putea lupta dacă-i dăm o şansă.
Bine.
Dar cu puşca nu va merge.
Ne trebuie o puşcă cu lunetă.
Începeţi analizele pentru sporotricoză,
meningită meningococică,
şi alte cuvinte greu de pronunţat care vă vin în minte.
Tocmai spuneai că vrei să creştem doza de steroizi,
şi acum vrei... - M-am răzgândit.
- Dar... Faceţi ce spune Park.
Ei bine, nu ai o armă,
dar ai ochelarii mei de soare,
racheta de tenis... Nu-mi pot imagina de ce...
Trebuia să ucid un şoarece.
Era greu cu ochelari de soare.
Şi portmoneul meu.
Erau ceva bani acolo ?
Nu mai sunt.
Pot să mă culc acum ?
Sau mă cauţi de carii ?
Închide uşa după tine.
E ridicol.
Fiecare moment risipit în căutarea unei infecţii fantomă
e timp în care l-am putea trata.
Pentru un diagnostic greşit.
Dacă ar fi fost GAD, ar fi avut crize.
Dacă ar fi fost infecţie,
ar fi fost semne
în sânge sau în SNC.
- Care nu există. - Încă.
Încep să cred că ar trebui să mergem pe mâna lui House.
Asta a fost ideea lui House. El a zis...
nu, mă refer la jeleuri.
Cel puţin nu ar fi atât de plictisitor de privit.
Taub, ai un minut ?
Eşti un dobitoc. Ştii asta ?
Care e problema ?
Vreo asistentă drăguţă ţi-a copt prăjituri ?
Nu, un tip aproape că m-a prins pe când mă culcam cu soţia lui
la ei în sufragerie.
Şi ce vină am eu ?
Dacă nu ţi-ai fi bătut joc de mine
să-mi inoculezi ideea...
Deci nu te mai întâlneşti cu nimeni decât dacă îţi inoculez eu
ideea în cap.
Chiar trebuie să mergi la psihiatru.
Spre deosebire de tine,
eu nu am nevoie de dramă.
Îmi place munca mea,
şi sunt fericit cu viaţa pe care o am.
Eşti aşa de fericit de viaţa ta
încât nu ai de făcut nimic la miezul nopţii
decât să vii la muncă şi să ţipi la mine ?
Nu te băga în treaba mea.
Nu dai vina pe cine trebuie.
Bravo lui.
Cele măritate nu-s de păstrat dar sunt un bun început.
Eşti un idiot.
Are stridor dar nu obstrucţie.
Şoc anafilactic. Kit de traheotomie.
Bisturiu.
Nu funcţionează. Nu se aude respiraţia.
N-are nicio logică.
Traheea este blocată sub punctul de incizie.
Ne trebuie epinefrină racemică. Am încercat deja.
Mai încercăm o dată.
E singura şansă.
A început să respire, dar cu greu.
Cel puţin ştim că edemul traheal
nu l-am cauzat noi
pentru că nu facem nimic.
Ceea ce e bine deoarece, nici GAD
nici infecţia sistemică nu ar provoca şoc anafilactic
sau edem traheal.
Iar o reacţie alergică
nu s-ar înrăutăţi după trei zile de la internare.
Deci nu ştim nimic.
Decât dacă totuşi a fost otrăvit.
De către cine ?
Soţia lui nici măcar nu era aici
când a avut halucinaţii.
Bună întrebare.
Acum noi suntem paranoici.
Ce ziceţi de carcinom scuamos?
Dacă e doar în ţesutul epitelial,
nu s-ar vedea în radiografii pulmonare.
E posibil, dar...
Nu ar provoca halucinaţii.
Ar putea, dacă ar avea şi sindrom paraneoplazic.
Faceţi o biopsie.
Crezi că e cancer ?
Cred că ar trebui să faceţi o biopsie.
Recunoaşte.
Acum două ore am găsit asta, în dulapul tău
într-o cutie cu numele tău.
Ştiam că ai să o muţi undeva în afara apartamentului
până erai sigur că n-am să mai caut.
Aşa că trebuia să te conving că am renunţat la căutare.
Asta nu e o armă.
Da, e un press-papier cu un spaţiu de depozitare
pentru gloanţe de calibrul .45.
- Iar acela nu e un glonţ. - Recunoaşte.
E mai deşteaptă treaba şi mai diabolică.
Ai putea să o primeşti înapoi.
Nu e problema mea dacă te întorci la închisoare.
Problema mea e că tu crezi
că eşti mereu cu un pas înaintea mea.
Asta nu dovedeşte nimic pentru că nu e o armă.
E doar decor.
Din spectacolul lui Dorothy Dietrich.
Încuie-l.
E singura femeie care a făcut şmecheria cu prinsul glonţului.
Am câştigat asta
la un joc de poker.
House, e o imitaţie.
E înfundat.
Uită-te şi tu.
Hai, nu îndrepta chestia aia
către mine.
Nu e periculos pentru că nu e o armă.
House, House, opreşte-te.
Bine.
Ce naiba faci ?
Apasă pe trăgaci. Nu fii nebun.
Sunt oarbe.
Tu apeşi pe trăgaci,
eu scuip nişte sânge fals,
apoi scuip glonţul pe care audienţa va crede
că l-am prins în dinţi. Dă-i drumul.
Trage în mine.
Nu trag în tine.
Bine. Trag eu în tine.
Hu. House, nu.
Chiar dacă sunt oarbe, lumea se va speria.
Nu e adevărat.
Ceea ce înseamnă că nu ai dovedit că eu am o armă.
Adică nu ai dovedit nimic.
Recunoaşte.
- Bine. - Bine...ce ?
Ai câştigat.
Ce bine mă simt.
Grr.
Te-ai înşelat.
Să nu te simţi prost.
Cu toţii ne-am înşelat.
Traheea nu era inflamată.
Era blocată de o pseudomembrană
ce creştea în ea.
Înseamnă că nu e paranoic, ci un idiot,
şi a fost otrăvit.
Ce faci ?
Dă-mi un endoscop.
Ţine-l de picioare. N-o să-i placă.
Pentru că nu vei putea respira.
Dar trebuie să văd pe ţeavă în jos.
Vestea bună este că otrava nu provine de la soţia ta.
Ci de la o mică bacterie ticăloasă
al cărei rahat provoacă dureri în piept,
tulburări respiratorii, ulceraţii ale pielii,
creşterea unei membrane peste căile respiratorii,
şi, în cazuri foarte rare, halucinaţii.
Sunaţi la CDC.
Avem nevoie de antitoxină cât de repede se poate.
Difterie ?
Nu am ghicit
pentru că nimeni n-o mai face.
În loc să construim ziduri,
ar trebui să luăm întăritoare.
Precum vaccinele de rutină contra lucrurilor cu adevărat periculoase.
Dr. Wills la recuperare.
Difteria.
House a scos-o din pălărie.
Tare.
Acum ai venit ?
Am avut o şedinţă despre noul model de parcare.
Tare.
Cum te simţi ?
Nu extraordinar.
Dar mai bine.
Antitoxina funcţionează.
O să fie capabil să plece acasă în câteva zile.
O veste bună.
Dar noi ne-am mutat.
O, haide, iubito.
Îmi pare rău Am minţit, dar...
Ştiu, e în regulă.
E spre binele nostru, dar nu-mi pasă.
Nu vreau să fiu minţită,
şi nu pot trăi aşa.
Nu pot trăi în acea casă.
Oh, te rog, nu.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Şi de aceea nici tu nu vei locui acolo.
Nu-mi pasă dacă vom avea nevoie de ei.
Ştiu doar că nu pot să-mi trăiesc viaţa
aşa cum ne simţim.
Nu merită să trăieşti cu frică.
Bine.
Îmi pare rău.
- Hei. - Salut.
Mersi.
Ştii, câţiva dintre noi
mergem la happy hour după muncă.
d Tracin' faces d
Am poftă de nachos.
Te interesează ?
Mulţumesc, dar am mult de lucru
şi trebuie să termin.
Bine. În caz că te răzgândeşti,
ne găseşti la Rudy.
Bine.
- Hei. - Hei.
Ai vrea să mergem să bem ceva după muncă ?
Adică toţi doar doar noi ?
Mă gândeam doar la noi doi.
Taub te-a pus ?
Nu, e ceva la care mă gândeam de mai demult
şi mi-am zis.. ce naiba ?
Aş putea să te întreb.
Ei bine, poate nu e o idee bună,
pentru că lucrăm împreună.
Nu te-ai căsătorit odată cu cineva cu care lucrai împreună ?
Da. Dar...
În regulă. Sigur.
Când ?
În seara asta ?
Sigur.
Hei.
M-am răzgândit.
Bine.
Mă bucur că te-ai răzgândit.
Hei.