Sângerezi prin bandaj.
Bună dimineaţa.
Nu ar trebui să mergi la un doctor?
Eu sunt doctor.
Nu ţi-am spus aseară?
Nu prea am vorbit.
Mă descurc.
Nu mi-ai spus cum te-ai accidentat.
Am fost înjunghiat de un pacient.
Să mă învăţ minte, să nu-i mai taxez prea mult.
Dacă-i plac invalizii,
sunt liber în următoarele şase minute.
Ce vrei?
Camionagiu de 45 de ani, crize repetate.
Nu are afecţiuni metabolice sau structurale...
Ţi se pare că ar fi un moment potrivit?
Oarecum.
La fel de bun ca şi celelalte 12 dăţi,
când te-am sunat şi ţi-am trimis mesaje, în ultimele trei săptămâni.
Atunci n-am avut chef să vorbesc cu tine.
La fel ca şi acum.
Mi-aş cere din nou scuze,
dar încă aştept să le accepţi pe primele.
Să ştii că lucrezi pentru mine.
Am dreptul să te întreb când te întorci.
Nu ştiu când mă întorc.
Nu ştiu dacă mă mai întorc.
Dacă nu-ţi convine, concediază-mă.
DR. HOUSE, Sezonul 8, Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro
Frumos
Mă bucur să te văd în spital,
chiar şi ca pacient, dacă nu ca doctor.
Crede-mă...
Prefer să fiu tipul din fişă.
Cum te simţi?
Aritmia a dispărut.
Deprinderile motorii fine sunt din ce în ce mai bune.
Nu la asta m-am referit.
Dacă vrei să vorbeşti cu cineva,
Destul de bine ca să te întorci la muncă?
Nu trebuie să lucrezi pentru House,
dar îmi eşti dator cu 20 de ore de clinică.
Faptul că am fost împuns nu-mi oferă o amânare?
Îţi oferă orice vrei tu.
Dar eu te cunosc.
Dacă faci doar terapie fizică,
inclusiv versiunea de noapte,
îţi vei pierde minţile
mai repede decât îţi vei recăpăta deprinderile motorii fine.
Am o durere groaznică în umărul stâng.
A apărut brusc.
Şi nimic nu pare s-o ajute.
Mai sunt şi alte simptome?
Dureri în piept? Ameţeală?
Nu. Niciunul.
Ce făceaţi când a apărut durerea?
Stăteam şi mă rugam.
În acea dimineaţă a ajutat la pregătirea hostiilor,
dar nu a fost o muncă grea şi nu a avut mişcări repetitive.
Ar fi câteva posibilităţi.
Aveţi nodulii limfatici inflamaţi,
aşa că aş vrea să încep cu excluderea cancerului mamar.
Şi vorbesc serios cu "excluderea". Probabil că nu e nimic.
O să-i fac o examinare a sânilor. Puteţi să ieşiţi puţin?
Desigur.
Am făcut asta pentru a putea întreba de a doua posibilitate.
Durerea în partea stângă ar putea însemna angină,
care e agravată de stres.
Probabil nu e o coincidenţă că durerea a început
în pragul unei schimbări majore în viaţa ta.
De unde aţi ştiut?
Acoperământul albastru înseamnă că eşti o novice,
că nu ţi-ai depus încă jurămintele.
Vestimentaţia maro e a carmelitelor, ceea ce explică însoţitoarea.
Te pregăteşti să renunţi cu totul la lume.
Am fost un seminarist.
E evident că nu ţi-ai depus jurămintele.
Sutana îmi făcea fundul mare.
Poţi să-ţi deschei bluza şi să te întinzi?
Am avut clipe de ezitare.
Sunt o epavă.
O viaţă complet izolată, într-o tăcere aproape deplină?
Dacă nu ai avea îndoieli, aş spune că ai probleme serioase.
Te voi interna.
Ai o mică tumoare aici şi aş vrea s-o verificăm.
E doar un depozit de grăsime benign.
Radiograma ei e curată.
La fel ca şi testul la stres. Nu e angină.
Atunci, de ce o doare umărul?
E posibil să se fi lovit la umăr?
- Mulţumesc mult. - Nu i-am spus eu.
Ai avut grijă să nu-mi spui unde mergi.
Iar Chase e precaut în general.
Deci era o şansă bună să vă găsesc împreună.
Aşa că am pus-o pe Park să te urmărească.
- Cum te simţi? - Mai bine.
Am auzit că braţul tău se vindecă rapid.
Mă bucur să te văd pe picioarele tale.
Pacienta e o călugăriţă?
Te întorci la credinţa ta de mult abandonată,
în vremuri de restrişte?
Am găsit-o în clinică.
Şi nu vreau ajutorul tău.
Ai fost înjunghiat.
Mă învinuieşti pe mine.
Dar nu ştiai de ani buni că aşa sunt eu?
Poate că am fost un idiot, iar acum m-am deşteptat.
Sau poate că e chiar invers.
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Măicuţa ta are o infecţie fungică de la făina integrală din ostii.
Explică durerea din umăr şi nodulii limfatici uriaşi.
Mulţumeşte-mi pentru ajutor.
Îmi pare rău că l-am condus pe House la tine.
Face parte din slujbă.
Am putea să luăm cina împreună, în seara asta, după muncă,
dacă ai nevoie de companie.
Îmi dai întâlnire?
Nu.
Eu doar... Cred că a sunat...
Probabil e înspăimântător să fii din nou aici.
Cu toate cuţitele şi acele în jur.
Sânge şi ţesut infectat peste tot.
Mă gândeam că ai nevoie de cineva cu care să vorbeşti despre asta.
E suficient pentru mine să ştiu că-mi eşti alături.
Mersi.
Ai făcut vreodată surf la Kirra Point?
E clar că eşti australian.
Am făcut surf peste tot în Gold Coast.
Nu-mi spune că şi tu ai făcut.
Cel mai mult m-am apropiat de Golful Waimea.
Am crescut în Maui.
Dacă nu te deranjează întrebarea,
de ce vrei să devii măicuţă?
Mă întrebi asta fiindcă fac surf?
Ştiu că Iisus a mers pe apă, dar...
Şi cele mai multe călugăriţe novice sunt mult mai tinere decât tine.
Cu ce te ocupai înainte de asta?
Cu nimic stabil.
Am lucrat ca dădacă. Mă mutam des.
Am avut mai mult relaţii eşuate.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
Ţi-a vorbit Dumnezeu? Ai auzit chemarea?
Ceva de genul ăsta.
Trebuie să existe un moment dramatic în care se deschid Cerurile?
Da, de obicei.
Asta s-a întâmplat cu tine când ai intrat la seminar?
Mama bea, tata muncea.
M-au trimis la şcoala catolică.
Preoţii şi călugăriţele mi-au fost ca o familie.
Se pare că nu era un motiv întemeiat să mă hirotonisesc.
De asta ai plecat?
Ceva de genul ăsta.
Cred că o să vomit.
Ce se întâmplă cu mine?
Nu e o infecţie fungică.
Probabil că te întrebi de ce umplu baloane cu suc?
Nu mă întreb.
O să-ţi spun eu.
Nu eşti singurul a cărui viaţă a scăpat de sub control,
după ce ai fost înjunghiat în ventricul.
- Taub s-a hotărât... - Am nevoie de ajutor cu pacienta mea.
Vomită.
Asta nu e de la o infecţie fungică.
Şi ce-ai de gând să faci, acum că nu mai munceşti pentru mine?
N-am idee.
Faptul că era să mor mi-a deschis ochii.
Pot să fac orice.
Poţi să faci orice.
Aşa că te-ai întors în clădirea în care lucrezi de ani buni.
Acum poţi să tai asta de pe lista cu dorinţe.
Putem să discutăm despre pacienta mea?
Imediat ce recunoşti că eşti vraişte şi confuz.
O să mă ajuţi tu.
Deşi cazul meu nu ţi se pare interesant,
interesul meu pentru caz ţi se pare interesant.
Dacă pui problema aşa...
Colangită acută.
M-ai ratat.
Nu se poate. Bilirubina e normală.
Simptomele pot apărea cu câteva zile înainte de a ieşi ceva la analize.
E grozav!
Ar trebui să facem un obicei din asta.
Nu-şi simte deloc piciorul.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să mă consult mai mult cu un coleg.
Nivelul 17-cetosteroizilor e scăzut. Cum e posibil să fie hipersexual?
A încercat s-o sărute franţuzeşte pe Park, deşi tu erai mai aproape.
Crezi că sexualitatea lui e normală?
Am nevoie de ajutor din nou. Pacienta mea are un nou simptom.
Picior ischemic.
Spuneţi tot ce aveţi pe suflet,
ca să putem discuta apoi despre cazul meu.
O să încep cu o alegorie.
Bine, m-ai făcut curios.
Reacţia ta exagerată faţă de înjunghiere
e să dai vina pe mine, deşi ai nevoie de ajutorul meu.
Cea a lui Taub e să ia lecţii tâmpite de autoapărare
care nu-l apără de nimic.
Krav Maga.
Mă ajută să-ţi blochez proiectilele
şi mă va ajuta să mă protejez într-o clădire
plină de străini drogaţi.
Taub trebuie să accepte că instinctele şi fondul genetic
au făcut din el un laş,
care fuge şi se ascunde la primul semn de pericol.
Am parat deja şase bile rapide consecutive trimise de tine.
Şi pe a şaptea? Şi pe a opta?
Şi pe a n-şpea?
Şi ce-o să dovedeşti dacă-l nimereşti?
Că există lucruri neprevăzute.
Prin definiţie, niciun curs nu te poate învăţa să le prevezi.
De asta, Taub e un idiot să meargă la aceste cursuri,
iar tu eşti un idiot să le dai o însemnătate.
Un cheag de sânge.
Numărul de D-dimeri e normal.
Pe de altă parte...
Şi dacă are dreptate cu blocajul, dar se înşală în privinţa cauzei?
Vasospasm.
Explică totul, în afară de nodulii limfatici.
Orice infecţie minoră ar fi putut să-i inflameze.
Tratament cu blocanţi de calciu.
Te simţi bine?
Era să fii ucisă fiindcă eu am adus un bisturiu în acel salon.
- Aş putea să mă simt şi mai bine. - Dar mi-ai şi salvat viaţa.
Cred că se echilibrează.
Dar cum de nu eşti traumatizat?
Nu pot schimba ce s-a întâmplat.
Pot să fac alegeri mai bune doar începând de acum.
Deci te-ai împăcat cu ideea,
dar nu vrei să renunţi la furia ta faţă de House?
Eu merg la un psihoterapeut. Cred că ar trebui s-o faci şi tu.
Nu-i nevoie.
Faptul că eşti alături de mine e suficient.
Ordinul îţi dă voie să ţii asta?
L-am împrumutat de la una din infirmiere.
Încă sunt pe jurămintele temporare.
Ar putea fi ultima dată când îl ascult pe Eminem.
Foloseşti un iPod.
Dar nu te-am văzut să foloseşti un rozariu.
În ce zi a murit Iisus?
Ştiu, o Evanghelie spune că de Pesah,
iar o alta spune că a murit cu o zi înainte.
De câte ori a cântat cocoşul
înainte ca Petru să se lepede de trei ori?
O dată sau de două ori?
Nu mă poţi face să renunţ la credinţa mea.
De ce?
Fiindcă e atât de puternică, deşi contradicţii evidente...
Fiindcă nu e atât de puternică.
Nu spun că nu am credinţă.
Doar că încă nu am simţit chemarea.
Nimeni nu se călugăreşte fără să aibă o revelaţie.
De exemplu, iubirea Domnului ce grăieşte direct prin tine.
E vorba de tăcere, de contemplare, de ordin.
Am nevoie de acestea.
Şi sper că restul vor apărea pe parcurs.
Ăsta nu e un răspuns.
Dacă vrei tăcere, poţi să-ţi iei dopuri pentru urechi.
Am încercat lumea exterioară. Nu a fost suficientă.
- Ai fost căsătorită vreodată? - Nu.
Nu ai copii. Nu ai o carieră.
Se pare că nu ai încercat destul lumea exterioară.
Spre ce te îndrepţi acum?
14 ore pe zi de rugăciune în tăcere.
Nu vei avea niciodată o familie.
Nu vei mai atinge niciodată o altă fiinţă umană.
Doar fiindcă asta-ţi lipseşte ţie cel mai mult...
Infirmierele vorbesc.
Nu e nimic greşit în a te distra.
Au spus că ai fost la un pas de moarte, acum trei săptămâni.
Şi te-ai întors imediat la distracţie?
De asta vrei să devii călugăriţă?
Cineva ţi-a frânt inima.
Nu.
Doar că eu caut ceva mai mult.
Şi eu.
Am întârziat la orele de clinică.
Pe bune? George Washinbaum?
Era un personaj din "Flinsteins".
Mă ascund până când House pleacă de la cantină.
Cursurile de autoapărare...
Crezi că fac vreo diferenţă?
Nu la fel de mare ca atacurile surpriză ale lui House.
El gândeşte cu trei paşi înainte, aşa că o fac şi eu.
Tocmai de asta ar trebui să-i accepţi scuzele
şi să revii în echipă.
E enervant, te înnebuneşte.
Dar ne face pe toţi nişte persoane mai bune.
O să-mi notez.
Piciorul are o culoare bună. Pulsul arterial e bun.
Capilarele sunt în regulă.
Iar durerea din umăr i-a dispărut.
Se pare că eşti pregătită să mergi acasă.
Iau maşina şi te aştept în faţă.
Ţi-aş spune că sunt în Pagini,
dar nu în cele din care vei citi tu de acum înainte.
Cu şase ani în urmă, eram dădacă în Honolulu
pentru un băieţel frumos de doi ani.
Îl iubeam.
Probabil că petreceam mai mult timp cu el
decât proprii săi părinţi.
Într-o zi eram în parc şi vorbeam cu altă dădacă.
A ieşit din spaţiul de joacă şi a ajuns pe stradă,
în faţa unei maşini.
S-ar fi putut întâmpla oricui.
Nu cred.
Şi chiar dacă ar fi fost aşa, şi ei ar fi avut remuşcări
pentru tot restul vieţii lor.
N-ar trebui s-o faci.
N-ar trebui să fugi de ceea ce poate fi încă o viaţă frumoasă.
Fug către Dumnezeu.
După tot ce ai păţit, nu vrei să-ţi refaci viaţa?
Nu şi dacă trebuie să mă ascund aşa.
Sper să fie lucrul de care ai nevoie.
Va fi dificil.
Să nu ating pe nimeni.
Cine-ar fi crezut că maica inferioară e o bunăciune?
Nu e de mirare că-ţi dai mâna cu ea.
Crezi că mă dau la o călugăriţă?
Vreau să-L mânii pe Dumnezeu sau am nevoie de o provocare?
Sau ţi-e teamă de intimitate,
motiv pentru care preacurveşti fără număr.
Dar acum te agăţi de o plută de salvare emoţională.
De preferat, cineva care nu are dreptul la intimitate.
Asta chiar are logică, lucru pe care nu-l pot spune
despre orice altceva ai făcut.
Nu am o legătură emoţională cu ea.
Şi oricât de mult mi-ar plăcea să te aud cum mă contrazici,
am o programare la 19:30, pentru a-mi explora intimitatea
în restaurantul La Scala.
Am vorbit cu un agent. E cam nesuferit.
Dar e încântat că mă poate reprezenta.
Deşi nu poate primi momentan noi clienţi,
încearcă să-mi obţină o probă pentru un serial de pe internet.
Te-ai uitat vreodată la aşa ceva?
Te plictisesc?
Da, din păcate.
Îmi pare rău.
Bună.
Nu ar trebui să fii aici.
Sau oriunde în altă parte.
Da.
Ai avut dreptate.
Fugeam.
Acum eşti timidă.
E mai multă lumină dimineaţa.
Înseamnă că o să petrecem restul eternităţii într-o mare de foc,
înconjuraţi de demoni cu coadă care ne înţeapă cu suliţe?
E cam înfricoşător pentru mine ceea ce se întâmplă acum.
Aveam plănuită toată viaţa.
Chiar dacă aveam îndoieli.
Apoi te-am întâlnit pe tine.
Nu te îngrijora, ştiu că nu eşti genul căruia să îi placă relaţiile.
Sunt genul care să se implice într-o relaţie.
Am fost căsătorit odată.
Relaxează-te.
Eşti bine.
Ce o să faci în continuare?
Trebuie să găsesc un loc în care să stau.
Să îmi recapăt slujba.
Desigur, mă simt vinovată, am început să am dubii...
Atâta timp cât încerci să îţi rezolvi îndoielile
în acelaşi mod în care...
Moira?
Îmi pare rău, ai spus ceva?
Gâtul tău.
Ce e?
Îţi ţiuie urechile?
Da.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să mergem imediat la spital.
Artera care aduce sânge la creier cedează.
Înseamnă că ai putea face un atac cerebral.
Am anunţat una din cele mai bune echipe de doctori.
Nu-mi mai vine să tuşesc la fel de mult.
S-a înfundat.
Este grav?
Aproape că am ajuns.
Dă-mi saturaţia de oxigen.
Ce faci?
Vreau să mă asigur că îi pot poziţiona încheietura aşa cum trebuie.
- Pentru ce? - A.B.G.
Nu am nevoie de A.B.G. Zi-mi pulsul şi nivelul de oxigen.
O fac eu. Mergi şi adu un formular.
Du-te!
Trebuie să te operăm imediat, da?
Operăm imediat.
Repetă asta. Fără dacă, şi sau dar.
Fără el şi fără dacă.
Duceţi-o în sala de operaţie.
Carotidă disecată, o masă de 10 cm în gât şi ceva afazie Broca.
Trebuie să fie un cheag care să împiedice hemoragia.
Pulsul?
Variază. Patru plus.
Era trei plus acum 20 de minute.
20?
Am crezut că tocmai a ajuns.
Sângele pare destul de uscat.
Te-ai tăiat când te-ai bărbierit?
Asta se poate întâmpla când măicuţa lângă care te trezeşti
scuipă sânge pe tine.
Te-ai culcat cu o măicuţă?
Lasă măicuţa, te-ai culcat cu o pacientă?
La trecut. Ambele.
Traumă internă la nivelul gâtului. Impresionant.
Mi s-a întâmplat şi mie de câteva ori.
Bate palma.
Dr Chase.
Cheagul s-a rupt.
Pregătiţi-o şi pansaţi-i nasul.
O să am nevoie de Vicryls numărul trei.
O să repar asta.
Nu o să faci tu operaţia.
Kapur şi Carlyle sunt indisponibili.
Reilly a făcut mult mai puţine disecţii decât mine.
Şi, de asemenea, s-a culcat cu ea de mai puţine ori decât tine.
Ai judecata compromisă.
Am petrecut noaptea cu ea.
Nu influenţează modul de a face o incizie.
Spune-i!
Fă operaţia.
Încerci să te împaci cu el, cu riscul vieţii pacientei.
Este chirurgul mai bun.
Clemă vasculară.
Nu o să îi faci bypass?
Durează jumătate de oră până o pregătim pentru aşa ceva.
Dacă intervii acum, ar putea face un atac cerebral.
Deja are simptomele neurologice.
Dacă aşteptăm 30 de minute, cu siguranţă va avea probleme la nivelul creierului.
Încerci să te asiguri că este ori perfectă, ori moartă.
Nu o să moară. Dacă termin în cinci minute, nu va face un atac.
Nu ştii dacă vei termina.
Şi nu poţi şti pentru că nu poţi gândi limpede când vine vorba de ea.
Clemă.
Ora: 9:46 şi 23 de secunde.
Foarfece.
Am trecut cele cinci minute.
Ultrasunete.
Fluxul e bun. Anulaţi efectul anestezicului.
- Nu o să închizi rana mai întâi? - Nu.
Poţi să mă auzi?
Repetă asta.
Fără dacă, şi sau dar.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat înainte.
Eşti speriată, nu-i aşa?
De aceea voiai companie.
De aceea ai început să ţipi când House a tras în Taub.
De ce ţi-e teamă mai exact?
De ace?
Că un alt nebun o să scoată un bisturiu?
Mi-e teamă de orice.
E nasol că s-a întâmplat ceea ce s-a întâmplat.
Dar o să treci peste.
Aşa cum ai făcut tu?
Nici măcar nu ai fost acolo.
Ştiu, eu... Am ieşit din salon.
A fost noroc chior.
Eu am fost în salon. Şi asta a fost noroc chior.
Înţeleg că eşti speriată şi te simţi vinovată.
Dar eşti încă doctor.
Nu am timp să te învăţ să te comporţi ca unul.
Am înlăturat artera.
Am găsit noduli.
Poate însemna Lupus.
Analize au ieşit negative.
Unde te duci?
Partea bună în faptul că Taub se ocupă de analize false
e că ştii exact cum se va termina.
Partea bună în faptul că Taub se ocupă de analize clar false
e că o să-i urmărim paranoia la lucru.
Şi apoi...
Două drept în cap.
Putem discuta despre pacienta mea?
Ce poveste.
Începe cu un instrument chirurgical înfipt în inima ta
şi se sfârşeşte cu un instrumentul unui chirurg înfipt într-o măicuţă.
Care este planul?
Planul este să o vindec.
Dacă nu este vorba de sex fără obligaţie,
înseamnă sfârşitul jocului.
Tu eşti câinele care urmăreşte Papamobilul.
Sigur vrei...
Dumnezeule.
Taub interoghează omul de serviciu.
Probabil crede că l-am angajat să-l atace...
De fapt, de ce nu am făcut asta?
Plăgile pot fi confundate cu nodulii.
- Ceea ce înseamnă... - Sifilis.
Explică problemele umărului şi ale piciorului.
Sper că ai folosit imaculata contracepţie.
Sunt gata.
Bau.
Bau şi ţie.
Dar eu nu am făcut sex de ani de zile.
Sifilis terţiar înseamnă că ai boala de cel puţin acelaşi timp.
Asta înseamnă că o ai şi tu?
Probabil nu mai este contagioasă în acest moment.
Poate cauza halucinaţii?
Este improbabil. De ce?
Cât timp eram pe masa de operaţie, am văzut ceva ce nu părea a fi un vis.
L-am văzut pe băieţelul de care aveam grijă.
Cel care a murit.
A venit direct la mine.
Ce a spus?
M-a ţinut de mână.
Ca şi cum m-ar fi iertat.
Crezi că este o nebunie?
Cred că îţi oferă consolare, te ajută să mergi mai departe.
Te-ai culcat cu pacienta?
Nu te mai ocupi de caz.
Am salvat-o.
Crezi că judecata mea e compromisă?
Încă este bolnavă.
Dacă moare, o să avem parte de o nouă investigaţie.
Asta are legătură cu faptul că vrei să îţi acoperi spatele.
Ţi-am dat timp liber, iar tu ai decis să faci tot ce îţi trece prin cap.
House poate încălca orice regulă, ajung să fiu înjunghiat, dar nu păţeşte nimic.
Eu, dacă încalc o regulă şi nimeni nu are de suferit, îmi iei cazul?
Din nefericire, da.
Îmi pare rău.
Am încasat acel bisturiu pentru tine.
De aceea am făcut asta.
Acum trei săptămâni, nu te-ai fi culcat cu o pacientă.
Şi nici nu ai fi operat-o după aceea.
Ai nevoie de ajutor.
Vreau să mă îndepărtez de House şi de tot ce îmi aduce aminte de el.
Încălcând regulile, fără să îţi pese de ce cred ceilalţi.
Te îndepărtezi transformându-te în unul ca el?
Doare.
Pătrimea superioară dreaptă, durere şi umflătură.
Ce se întâmplă cu stomacul meu?
Nimic.
Este ficatul tău.
Insuficienţa ficatului poate fi cauzată de hipotensiunea din timpul operaţiei.
Verifică foaia de anestezie, presiunea a fost bună tot timpul.
Tromboză?
Vocea de pe hol, pe care niciunul dintre noi nu are motiv să o asculte,
se înşală amarnic.
Ecografia abdominală nu a evidenţiat nimic.
Atunci trebuie să presupunem
că insuficienţa hepatică e un alt simptom a ce-o fi având.
Sindromul Trousseau poate trimite cheaguri, poate cauza ischemia.
Dacă adaugi şi nodul limfatic mărit, macrocitoza...
Limfom cu celule T.
Wilson a spus că nu este cancer.
Wilson a spus că nu este cancer mamar.
Sarcoidoză.
Nivel normal la angiotensin-convertază.
Extrem de insensibilă la sarcoidoză.
Razele X nu sunt.
Atunci trebuie să facem o biopsie.
Da, Foreman se înşală cu siguranţă.
Cu siguranţă, nu te agăţi de orice fir,
fiindcă nu eşti implicat emoţional.
Ştiu că vrei să crezi că este ceva tratabil.
Nu este.
Îmi pare rău.
Cât de repede o să primească confirmarea că este cancer?
În câteva ore.
Şi dacă este?
Există chimioterapia.
O spui de parcă nu o să aibă niciun efect.
Îţi poate prelungi viaţa.
Ani?
O să fiu aici cât timp va fi nevoie.
Tot nu mi-ai spus de ce ai părăsit seminarul.
Mary Knoller.
Soţia grădinarului.
M-a prins împreună cu ea, m-a lovit cu o greblă.
Urmele pe care le-ai observat pe fundul meu.
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
Pentru că fost ceva superficial.
Nu a fost o bătălie în întrebări teologice.
Nu cred asta.
Nu te culci cu soţia grădinarului,
decât dacă îţi pui întrebări dacă aparţii sau nu acelui loc.
Am vrut mereu să cred.
Mi-ar fi uşurat viaţa.
Dar nu s-a întâmplat niciodată.
Nu...
... înseamnă...
... că e prea târziu.
Ai probleme de vorbire?
Nu pot scoate cuvintele.
Mă doare când încerc.
Unde?
Oriunde se află muşchii pentru mestecat.
Mă întorc imediat.
House te-a făcut până la urmă.
- A încercat, dar... - Trebuie să plec.
Trebuia să fi văzut. A fost perfect.
Are claudicaţie maxilară.
Dacă adaugi claudicaţia şi carotida disecată...
Aş spune arterită cu celule gigant.
Şi aş spune foştilor tăi colegi să o trateze cu steroizi.
O să supravieţuiască.
Da.
Şi apoi?
Mi-au spus că funcţiile ficatului s-au îmbunătăţit.
Că o să mă externez în curând.
Şi când o vei face, te voi duce în Puerto Escondido
Mexic?
Pe plaja mexicană.
La începutul lunii mai abia începe sezonul de surf, dar...
Ce s-a întâmplat?
Am vorbit cu stareţa.
Te întorci?
Am simţit chemarea.
Când ai văzut băiatul.
Am simţit iubirea lui Dumnezeu, iertarea Lui.
Am aşteptat toată viaţa asta.
Nu este real.
Ştiu că nu ai simţit nimic când aproape că muriseşi.
Eu am simţit.
Ai simţit lipsa de oxigen.
Ai simţit cum creierul eliberează noradrenalina.
Nu ai spus asta înainte.
Voiam să îţi continui viaţa.
Voiam să te încurajez.
Voiam să te simţi mai bine.
Şi acum nu mai vrei?
Acum...
Cred că te iubesc.
"Noradrenalina şi experienţele aproape mortale."
Vai de mine.
L-ai văzut pe Dumnezeu?
Ea L-a văzut.
Vrea să se întoarcă la mănăstire.
Aşa că acum pregăteşti o prezentare în Powerpoint pentru a o păstra
în grădina plăcerilor trupeşti.
Eşti un idiot.
Fiindcă am găsit pe cineva pe care îl iubesc?
Fiindcă eşti un idiot.
Măcar aveţi asta în comun.
Sentimentele ei se bazează pe un proces chimic.
O să dispară.
Tocmai ce te-ai culcat cu ea.
Creierul tău e plin de oxitocină.
Crezi că o să dureze ani de zile?
Renunţă la viaţă din cauza unei credinţe oarbe.
Şi tu, la fel!
Ea a găsit ceva în jurul căreia vrea să îşi construiască viaţa.
E o iluzie, dar aparent îi creează o stare de beatitudine.
Iar tu vrei să îi iei asta?
De câte ori ai aruncat adevărul în faţa oamenilor?
Pentru că este adevărul,
nu pentru că o să trăim fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Fie relaţia voastră o să se stingă ca oricare altă poveste de iubire,
fie o să stea lângă tine, dar te va învinovăţi că i-ai răpit bucuria vieţii.
Asta nu are nimic de a face cu adevărul.
Nu îţi place că îmi reevaluez viaţa, că vreau să o schimb, că o pot face.
Oricine poate distruge o viaţă. N-am spus niciodată că nu e posibil.
Eşti incapabil de sentimente, aşa că vrei ca toată lumea să fie ca tine.
Dacă voiam să fii ca mine...
Te-aş fi forţat să iei o decizie stupidă, care ţi-ar fi distrus viaţa
şi te-ar fi lăsat singur şi nefericit.
Îţi reevaluezi viaţa când faci greşeli.
Tu nu ai făcut. Tu ai fost doar înjunghiat.
Nu te uita la carte.
Nu am mai făcut aşa ceva încă de când am terminat rezidenţiatul.
Nu vreau să îi bag un ac în carotidă.
Care este primul pas?
Palpez muşchiul sternocleidomastoidian.
Unde?
A doua treime a gâtului.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Şi eu.
Robert.
Muncitor, 24 de ani, cu pirexie şi vedere dublă.
Abces?
L-am fi văzut la RMN.
Difterie care paralizează muşchiul ocular?
Nu, paralizia a fost primul diagnostic.
- Anevrism? - Nu cu febra asta.
Poate nu ne uităm cum trebuie.
Infecţie retro-oculară?
Fără simptome locale?
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro