Să revenim la Phil şi Diane.
Phil nu a reuşit să găsească de muncă,
iar Diane vrea ca el să vorbească cu ea,
despre temerile sale, despre dezamăgirea sa.
Iar Phil vrea ca Diane să aibă încredere în el
că vor trece peste asta,
de preferat, fără a discuta despre sentimente.
Nu sunt exact cuvintele voastre, dar mă înşel?
Şi mare parte din bărbaţi sunt la fel.
Dar, doamnelor, dacă vă simţiţi frustrate,
amintiţi-vă că nu e vina noastră.
Noi am fost crescuţi puternici, şi nu sensibili.
Să respingem vulnerabilitatea, nu s-o acceptăm.
Şi ştiţi ce face asta din noi?
Dinozauri.
Nu are nimeni nevoie ca noi să vânăm animale pentru hrană.
Nu are nimeni nevoie ca noi să tăiem copaci pentru adăpost.
Vor să evoluăm, să le ajungem din urmă.
Începând cu anii '60, rolul femeii s-a schimbat radical.
Şi pe... pe măsură ce rolul lor s-a schimbat,
şi femeile au... au...
au devenit mai dure şi cer mai mult de la noi.
Sunt partenere.
Şi... cine le-ar putea învinovăţi? Cine... cine...
Cine le-ar...
... se aşteaptă de la noi să...
... să facem asta.
Joe! Joe!
Joe!
Avem nevoie de o ambulanţă.
DR. HOUSE, Sezonul 8, Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Nahrmer & SignedCC
www.titrări.ro www.niftyteam.ro
- Vrei şi tu? - Nu.
Aproape că nu mai şchiopătezi.
Mă doare să întrerup conversaţia colegială.
Mă doare chiar mai mult s-o aud continuând.
Bărbat de 38 de ani.
A făcut febră şi s-a prăbuşit în timpul unei cuvântări.
Cei de la Urgenţe au verificat volumul de sânge,
funcţiile cardiace şi reflexele autonome, toate ieşind normale.
Oricum, ar putea fi o malformaţie arteriovenoasă cerebrală.
La Urgenţe i-au făcut o tomografie. Nici urmă de aşa ceva.
Dar a fost o părere pertinentă.
Filozofia pacientului e logică.
Singurul defect e faptul că e imposibilă.
Evoluţia nu funcţionează aşa.
Unui peşte nu-i cresc picioare, doar fiindcă vorbeşti cu el.
Specia noastră va dispărea,
şi o vom face bând scotch şi conducând maşini puternice.
Am zis bine?
Am... Mulţumesc.
Displazie fibromusculară cefalică?
Nu explică febra.
Pacientul vorbeşte despre compromisuri.
Dacă nu crezi că asta e posibil, nu crezi că relaţiile sunt posibile.
E cineva în camera asta care-mi poate demonstra contrariul?
Tipul ăsta îi cântă în strună publicului său.
Femeile sunt, de departe, cei mai mari consumatori
din industria motivaţională.
Ar putea avea un embolism pulmonar.
Cheagul din plămânul său creşte presiunea din ventriculul drept
şi scade fluxul sanguin către creier.
Ar trebui să facem o angiogramă pulmonară.
Pacientul nu are factorii majori ce duc la un embolism pulmonar.
Nu exclude boala, doar că o face improbabilă.
Să începem cu D-dimerii?
E mai puţin invaziv decât angiograma.
Bună idee.
Bine.
Acum, am de făcut o "treabă".
Aşa că mănânc multă fibră.
De asemenea, vreau un lider de echipă.
Cineva care să ocupe vechiul post al lui Foreman.
De ce?
Ai dreptate. Nu ne trebuie şi mai multă structurare.
Doar nu era să moară cineva înjunghiat.
Ca să vezi... beleaua din Ucraina.
- Cine e? - Soţia lui.
- Dominika. - House.
- Ai supravieţuit în închisoare. - Iar tu în Atlantic City.
Şi acolo existând bande şi vin de contrabandă,
dar ceva mai puţine recidive.
Am pornit o afacere ucraineană de transportare a alimentelor.
După ce pariază, pierd sau câştigă, tuturor le place puţin Knish.
Tu eşti aici, iar eu parcă ţin minte că am aruncat
nişte scrisori autorizate de la Imigrări.
Presupun că există o legătură.
Am interviu pentru cetăţenie peste patru zile.
Vor veni la apartament, vor întreba despre căsnicia noastră,
despre vacanţe, istoricul familiei,
pe ce parte a patului doarme fiecare dintre noi.
N-am fost nicio dată în vacanţă,
nu-mi place familia ta, şi deasupra.
Am auzit că e frumos în Kiev în perioada aceasta a anului.
Iar mama ta, care poate fi şi moartă, din câte ştiu eu, îţi duce dorul.
E posibil ca doctorului genial să-i fie teamă
să dea un simplu test guvernamental?
Aş spune mai degrabă "neinteresat", în loc de "teamă", dar n-are rost.
Atunci, trec la Planul B.
Îţi fac o ofertă ce nu poate fi refuzată.
De cât timp ţii seminarii?
Consilierea maritală doar de doi ani.
Înainte de asta, instruiam angajaţii companiilor.
Bănuiesc că aceleaşi sfaturi nu merg la ambele categorii.
Te-ai mutat unde era cerere mai mare?
Soţul meu nu e un cinic. Noi doi...
Nu, e în regulă. Am priceput.
Ce tip consideră că bărbaţii ar trebui să semene mai mult cu femeile?
Un ticălos misogin care a deschis ochii
după ce trei beţivi m-au bătut măr lângă un bar sportiv din Milwaukee.
Asta a provocat încheietura ruptă din istoricul tău medical?
Cretinii aceia mi-au făcut cea mai mare favoare din viaţa mea.
Mi-am dat seama că mi-aş fi sacrificat sănătatea
din cauza unei dispute asupra fotbalului.
Întâlnirea cu Marlene a fost ultima piesă din puzzle.
Ea mi-a schimbat cariera, regimul.
Mi-a dat o nouă direcţie în viaţă.
Va trebui să ne spui exact cum ţi-ai schimbat regimul şi când.
Vreau să-mi dai înapoi cheia de la apartamentul meu.
Dacă te desparţi de mine, nu putem discuta despre asta?
Poate dacă n-ai fi atât de cicălitor şi de frigid...
Nu mă culc cu bărbaţi însuraţi.
- O să fac o copie. - Eşti un fost deţinut.
Dacă vei fi prins că faci sperjur, vei ajunge din nou la închisoare.
Şi asta m-ar deranja, dacă ar fi vreo şansă să fim prinşi.
Abia dacă vă cunoaşteţi.
Aveţi vreo cinci minute să deveniţi un cuplu convingător.
Şi de ce?
Dominika obţine cetăţenia. Tu cu ce te alegi?
Asta fac bărbaţii pentru femeile pe care se prefac că le iubesc.
În plus, îmi dă 30.000 de dolari după ce trecem testul.
Knishul se vinde ca pâinea caldă.
Rezultatele analizelor.
Mă tem că va trebui să-ţi termini cicăleala mai târziu.
Am spus că mi se pare o prostie, nu?
Atunci, cred că am terminat.
D-dimerii au ieşit normali. Exclude embolismul pulmonar.
Iar pacientul crede cu adevărat că masculinitatea e absurdă.
A avut o transformare spirituală cu trei ani în urmă.
De asemenea, a renunţat la gluten şi la carnea roşie.
Din păcate, asta nu explică niciunul din simptomele lui.
Una din aceste chestiuni nu e absurdă.
Ce e absurd la o schimbare de atitudine?
Lucrurile în care crede îl fac o persoană mai bună.
Îşi ignoră instinctele de bază.
"Bază" referindu-se la fundamente.
Adică la lucrurile pe care suntem programaţi biologic să le facem.
Da, e perfect normal că a încetat să le mai facă.
Cu idei din astea poţi ieşi din cursa pentru postul de lider al echipei.
În mod surprinzător, nu mă deranjează asta.
Postul aduce şi 50 de dolari în plus pe săptămână.
Mă bag.
Nu vrei să faci asta.
E posibil să mai ai nevoie de demnitate, mai târziu.
Tu n-ai avut.
Iar ea şi-ar putea împlini visul, dacă voi i-aţi lăsa...
Această transformare spirituală...
I-a urmat unei transformări fizice?
O vătămare corporală severă?
O bătaie într-un bar. Dar încheietura ruptă nu explică...
Adams, vino cu mine.
Şi tu.
Iar voi...
Faceţi o copie după cheia asta.
Indivizii ăia ţi-au luat boaşele la şuturi precum Beckham?
În urmă cu trei ani. Bătaia din bar.
Dânsul e doctorul House. Are o teorie.
Dr Adams, se poate?
Ţi-am pus o întrebare. Presupun că ştii răspunsul.
Da, am încasat câţiva genunchi în vintre.
Ce-o fi cu mine?
Dr Chase.
Ridică-l.
Ştii ce e în neregulă cu mine?
Nimic ce n-ar fi putut rezolva The Golden Girls
în 23 de minute ilare.
Ai avut un bufeu de căldură.
Tipii ăia ţi-au dat la "săculeţ"
suficient de tare încât să rămâi cu răni permanente.
Nici măcar nu te-ai uitat la cele două funduri rezonabil de atractive.
Da, am spus-o!
Fiindcă îl ascultam pe doctorul meu.
Oamenii ascultă cu urechile, iar privirea zburdă unde vrea.
Bănuiesc că nivelul tău de testosteron a scăzut până sub "Bieber".
Faceţi un test pentru a confirma şi începeţi înlocuirea de hormoni.
Nu mă mir că femeile ţi se par atât de grozave.
Asta ai şi fost în ultimii trei ani.
Testul confirmă că House are dreptate.
Testosteronul scăzut explică toate simptomele tale.
Ar trebui să dispară după terapia de înlocuire.
Îţi vom administra o doză mare.
În timp, medicul tău de familie o poate reduce puţin.
Vreau doar să te întorci.
Injecţiile îi vor mări apetitul sexual?
- Îţi faci griji pentru asta? - Nu.
- Ai fost nesatisfăcută? - Nu, doar că...
De obicei, eu am iniţiativa.
Uneori...
... am senzaţia că nu eşti atras de mine.
Ai înnebunit?
După aceste injecţii, veţi observa o creştere a impulsului sexual.
- Grozav. - Da.
Gata.
Se întâmplă ceva.
Cred că am făcut pe mine.
- E de la testosteron? - Nu se poate.
Nu cred că te putem externa deocamdată.
Nu e o problemă cu "instalaţia". Probabil e ceva neurologic.
Şi?
Şi numeşte-i pe cei trei fraţi ai lui Dominika.
Vladimir, Alexei şi...
Nu mai poate fi vorba de un testosteron scăzut.
I-au spart "ouăle" acum trei ani. Nu e nevoie să săpăm mai mult.
Deci a fost o coincidenţă că a făcut pe el
exact când se afla la spital pentru o problemă diferită.
- Fiodor. - E Fedir.
Dacă nivelul scăzut de testosteron înseamnă că nu poate avea altă boală,
atunci, trage-mi şi mie una în "bărbăţie".
Aş face-o, dacă nu mi s-ar părea redundant.
Fedir e cel însurat cu Mykola?
Mykola e unchiul lui Dominika.
Cum de reţii toate detaliile din vieţile noastre personale,
dar aici dai rateuri?
Fiindcă nu-mi amintesc lucrurile pe care nu dau doi bani.
Prin urmare, Dominika are un frate, iar numele lui e Al.
Poate că rănirea testiculelor a dus la ceva mai rău.
Scleroza multiplă provoacă incontinenţă
şi progresează mai repede la bărbaţii cu puţin testosteron.
Îmi place cum stai pe poziţii.
Asemenea comportament te plasează în faţa haitei.
Nu e nicio haită. E singura care vrea postul.
Aşa rămâne, atunci.
Pune-ţi supuşii să facă o puncţie lombară
şi un RMN la cap şi coloană,
pentru a căuta plăcile asociate cu scleroza multiplă.
Eu merg să-i spun lui Foreman despre promovarea ta.
- Stai! - Stai!
Deci nimeni nu vrea slujba până când mă înscriu eu,
apoi, devine brusc cel mai râvnit post de pe piaţă.
Mi s-ar părea firesc să fie al cuiva cu mai multă...
... vechime.
Adică tu.
Am spus "mai multă", nu "cea mai multă".
Adică tu sau Taub.
House e un dictator.
- Poziţia de secund nu contează. - Contează în CV-ul meu.
Ar putea să conteze.
Persoana potrivită ar putea s-o transforme în ceva.
Să facă departamentul să meargă mai bine.
Mă întreb cine e acea "persoană potrivită".
House e şeful departamentului.
Mi se pare corect ca o femeie să aibă celălalt post de conducere.
Da, să pornim de la premisa asta, fiindcă aşa sigur voi câştiga.
Asta îşi doreşte House.
Să ne vadă cum luptăm pentru un titlu fără valoare,
lucru care ne-ar face şi mai proşti, dacă am proceda aşa.
Ar trebui să-l lăsăm pe el să aleagă şi să ne vedem de treaba noastră.
Şi dacă am aceste proteine în lichidul cefalorahidian,
înseamnă că am scleroză multiplă?
Proteinele ar putea indica scleroza. Nu există un test definitiv.
De asta, dr House a cerut şi un RMN.
Acesta e anestezicul.
E un diagnostic înspăimântător.
Dar se fac progrese.
Numai anul ăsta au fost aprobate câteva medicamente.
Drept să spun, momentan îmi fac griji mai mari
pentru injecţiile cu testosteron.
Mă fac să mă simt diferit. Mă simt exaltat.
Mi-am schimbat semnificativ viaţa şi mă simţeam foarte... important.
Dar dacă era vorba doar de chimie?
E posibil ca pierderea de testosteron să fie un factor,
dar gândeşte-te la asta ca la un catalizator.
Te-a făcut să reevaluezi lucrurile. Acum ştii ce e important.
Poţi alege să faci asta în continuare.
Nu-i aşa?
Merită să încerci.
Respiră adânc şi stai nemişcat.
Spune-i lui House să renunţe la ideea cu liderul de echipă.
Doar aşa se va opri.
Nu mi se pare o idee tocmai rea.
N-ar strica să aveţi ceva mai multă organizare în departament.
Da.
House face asta fiindcă adoră organizarea,
nu fiindcă vrea să ne asmută unul împotriva celuilalt.
Atunci, nu faceţi asta.
E logic să fie cineva acolo cu mai multă răspundere.
Numai Adams să nu fie.
Ea vede asta ca pe o ocazie
de a remodela departamentul după imaginea sa.
Sau Park, din motive evidente.
Iar Taub are copiii. E destul de ocupat.
Tu chiar îţi doreşti o slujbă
de care râdeai tot timpul când era a mea?
Nu vreau slujba.
Doar că nu vrei ca vreunul din ceilalţi s-o aibă.
Va fi grozav.
Bunica ta e sexy.
Acela e Taras Şevcenko, cel mai mare poet ucrainean.
El a scris "Fuse cândva un om din Kremenciuk"?
Ajută-mă să mut măsuţa de cafea.
Şi unde o să mai bem cafeaua?
Şi când spun "cafea", mă refer la scotch.
Cafeaua şi băutura sunt droguri artificiale pentru mine.
Drogurile mele sunt exerciţiile.
Dans aerobic. E distractiv şi e bun pentru fund.
- Amy Grant? - Ştiu.
Dar o fată frumoasă sare în sufrageria mea, aşa că...
Aveţi o perioadă limitată de timp
pentru a învăţa o groază de lucruri neinteresante.
Bun venit în lumea mea.
Ai adus un raportor?
Nu poţi şti când ai nevoie să faci un grafic.
Se pare că cineva se linguşeşte pentru postul de lider al echipei.
Da.
Vom folosi o tehnică de ordonare alfabetică,
cu un multiplicator mnemonic.
În liceu, eram poreclită "Monstrul Cărţilor".
Un test surpriză! De unde aţi luat sfeşnicele?
La "trei". Unu, doi, trei!
- Maroc. - Denver.
Beţi. Va fi o noapte lungă.
Chiar crezi că va deveni o brută, după ce-şi fac efectul hormonii?
Unele reptile de sex masculin fac flotări pentru a atrage partenere.
După ce oamenii de ştiinţă le-au dat testosteron,
au făcut flotări până au murit.
Tu te-ai folosit de acelaşi impuls pentru a-l face pe Chase
să-ţi care ieri o cutie cu dosare până la maşină.
Materia albă periventriculară şi subcorticală e curată.
Deci tu spui că masculinitatea e înrădăcinată şi iraţională.
Spun că n-are rost să încerci...
Prin extensie, spui că feminitatea e înţeleaptă şi raţională.
Că aşa ar trebui să fim toţi, dar bărbaţii sunt incapabili de asta.
Trunchiul cerebral şi coloana sunt curate.
Pot să-mi scarpin nasul?
Da.
Se pare că nu are scleroză multiplă.
Ceva e în neregulă.
- Ai ceva la mână? - Nu, la ochi.
Văd dublu.
Zâmbiţi! E luna voastră de miere.
Deci ce provoacă vederea dublă, pe lângă celelalte simptome?
Nu e o tumoare cerebrală. Ar fi apărut la RMN.
Examinarea oftalmologică nu ne-a arătat nimic concludent.
Să facem şi nişte poze de iarnă.
Schimbaţi-vă costumaţiile!
Exoftalmie tiroidiană combinată cu Graves.
Nivelul tiroidei e normal.
Ia fiţi atenţi!
Simpson mi-a dat asta fiindcă l-am ajutat în timpul meu liber.
O adevărată etalare de iniţiativă şi de spirit de conducere.
Dar tu eşti mult prea deştept ca să accepţi o mită ostentativă.
Sau un decolteu ostentativ. Ca acela.
Parcă nu-l lăsaţi pe House să vă provoace.
Sunteţi precum lemingii.
Plonjaţi de pe stânca competiţiei umilitoare.
Eu îmi fac doar treaba.
House mi-a indicat că mă consideră atrăgătoare.
E normal să-mi folosesc punctele forte.
Cu un asemenea argument,
poate ar trebui să te pui în genunchi şi să...
Doar dacă nu cumva asta nu e punctul tău forte.
Îmbrăţişează-mă, uriaşule! E frig aici.
Cu riscul de a distruge această şedinţă foto productivă
şi repriza de ciondăneli, ce ziceţi de miastenia gravis?
Slăbiciunea muşchilor oculari duce la vedere dublă,
iar vezica atonică duce la incontinenţă.
Ar fi putut apărea când nivelul de testosteron a scăzut foarte mult.
Cel mic. Ar fi o alegere bună.
Frumos.
Îi laşi pe restul să concureze,
să se facă bucăţi, apoi intervii şi rezolvi problema.
Administraţi-i imunoglobulină şi începeţi plasamfereza.
Poţi să faci tu asta, te rog?
Am nevoie de o pauză.
Grăbeşte-te. Acum facem poze în Memphis.
Tu crezi că-ţi doreşti asta, dar e o idee proastă.
Voiam să facem poze la Dollywood, dar nu-mi stă bine cu peruca aia.
Toţi erau amabili înainte,
iar, în lumea ta, nu poţi rezolva cazuri aşa.
Dar, după ce s-a întâmplat, ar trebui să mai lucrăm la relaţii.
Încă avem idei, încă ne certăm.
Poate am lucra mai bine dacă ne-am aprecia unul pe celălalt.
Impresionant.
Ai zis toată chestia asta fără să îţi mişti buzele.
Pe cele pe care nu le mişti.
Am înţeles.
Dacă nu mai iau parte la jocurile tale tâmpite,
înseamnă că nu mai sunt bărbat.
Deştept.
De fapt, nu mai participi la jocurile mele stupide
pentru că nu mai eşti un bărbat.
Totuşi, rămâne o chestie deşteaptă.
Studiile au evidenţiat faptul că creşterea copiilor duce la scăderea
nivelului de testosteron la bărbaţi.
Şi cu cât eşti mai mult implicat, cu atât scade mai mult.
Exact. Faptul că am copii m-a castrat.
Sau poate m-a ajutat să mă maturizez.
Cum te simţi?
Cât timp îmi ţin ochii închişi, destul de bine.
Foarte bine, de fapt.
Am energie, mă simt încrezător, limpede.
Testosteronul are tendinţa să te învioreze.
Iubire. Ţi-am adus un burger.
Serios?
Eşti în spital. Poţi mânca orice doreşti.
Eşti cea mai bună soţie.
Şi nu spun asta din cauza funduleţului care se vede prin blugii aceia.
Îmi pare rău. A fost...
Nu, este în regulă.
Fetelor le place să fie apreciate.
Vino aici.
Cred că trebuie să discutăm cu cei de la Leading Lights despre seminarii şi DVD-uri.
Eşti sigur?
Îţi făceai grijă în legătură cu angajamentul.
Da, nu are niciun rost să participăm doar pe jumătate în afacerea cu ei.
Eşti de acord cu asta?
Este bine că avem o decizie până la urmă.
Bun.
Fedir este fratele pentru care îşi face cele mai multe griji.
Asta de când a murit Luba.
Îmi pare rău.
Dar acest spaţiu este singurul care seamănă cu birourile
reci şi fără suflet ale birocraţiei guvernamentale.
Dacă nu îţi foloseşti biroul, o să o fac eu.
Dominika mai vorbeşte cu foştii prieteni din liceu?
Cu Vasyl, da.
Cu Oksana, nu. Nu de când l-a sărutat pe Pavlo.
Pentru că nesimţita aia ştia că Dominika îl place.
Greşit.
Oksana este o curvă. Este moartă pentru mine.
Răspunsul corect este cel greşit.
Niciun soţ nu ar acorda atâta atenţie fostelor iubiri ale soţiei sale.
Nu tu ai divorţat de trei ori?
Per total, am fost căsătorit, non fraudulos, 12 ani.
Ceea ce înseamnă 12 ani mai mult decât oricine din camera asta.
Dă-te la o parte.
O să te bagi în chestia asta cu liderul de echipă?
Probabil.
Meriţi postul.
Ai mult mai multă experienţă decât mine.
Renunţi?
Aş vrea.
Dar am încă o grămadă de bani de înapoiat la bancă,
iar părinţii mei au nevoie de ajutor cu plata ipotecii.
Aşa că mi-ar fi de folos banii.
De o oră, văd totul într-un singur exemplar.
Se pare că aţi avut dreptate...
Revenim imediat.
"Aş avea nevoie de bani"?
Dacă vrei să te joci cu mine, trebuie să fii mai bună de atât.
Chase...
Dacă vrei să fii un lider, trebuie să înveţi să manipulezi.
Nu poţi scuipa...
Cred că albul ochilor era galben.
Este totul în regulă?
Icter.
Ai o problemă la ficat.
Analizele funcţiilor ficatului confirmă faptul că enzimele au luat-o razna.
Cam atât cu miastenia gravis.
Putem să ne grăbim?
Am un guvern de escrocat la prânz.
Dacă ai nevoie să pleci, pleacă.
Sunt extrem de convinsă că pacientul nostru are sarcoidoză.
Ai spus asta cu atâta autoritate.
Mai are şi altcineva frisoane?
Până am realizat că pacientul nu are malformaţii ale parenchimului pulmonar.
Ceea ce face improbabilă sarcoidoza.
Nicio notiţă nu o să te ducă mai departe decât sânii.
Deşi, sincer, sânii ajută foarte, foarte mult.
Tot cred că este miastenia gravis.
Ai ratat recapitularea?
Am tratat-o pentru asta. Ficatul a cedat.
Dar i s-a îmbunătăţit vederea.
Problemele la ficat pot fi un semn al celiachiei.
A reprimit gluten din momentul în care s-a întors în spital.
Ieri a mâncat un burger.
Asta ar fi putut reporni celiachia, cauzând problemele ficatului.
Deci teoria ta susţine că are două boli care nu au legătură.
Şi deja are testosteronul scăzut.
Încep să îmi aduc aminte de faptul că House urăşte coincidenţele.
Este adevărat.
Cred că este boala Lyme.
Există o singură boală numită "Lyme."
Fără erupţie.
10% din cazuri se prezintă fără erupţii.
Atunci să fie boala Lyme.
Începeţi să îi administraţi antibiotice.
Acum trebuie să ajung acasă până ca soţia mea cea falsă să se enerveze.
Te deranjează ceva?
Am rugat-o pe asistentă să îmi mai aducă o pernă.
Asta s-a întâmplat acum jumătate de oră.
Îmi pare rău.
Uneori lucrurile sunt destul de agitate.
Era vorba de o pernă.
Adică, cât de greu este...
Ascultă-mă. Sunt un nesimţit.
Testosteronul poate cauza astfel de reacţii chiar şi când nu eşti bolnav.
Ţi-ai dat seama şi ai reacţionat. Este un lucru bun.
Bună.
Tocmai ce am primit un telefon de la avocat.
Ai schimbat oferta făcută de Leading Lights?
Meriţi o facturare mai bună şi o mărire de salariu.
Am discutat despre asta.
Am decis că nu merită să stricăm aranjamentul.
O să fie bine.
Trebuie să termin ceva.
Sunt foarte frumoase florile pe care mi le cumperi în fiecare vineri,
de la florăria japoneză de la intersecţia străzilor Edison şi Conway.
Încă un lucru.
Cu acest inel, eu te iau de soaţă.
L-ai lăsat aici când ai plecat din oraş cu iubitul tău.
Ai păstrat inelele.
De fapt, am încercat să le dau unei prostituate în schimbul
unor altfel de favoruri, dar s-a dovedit că nu acceptă zincul.
O poveste modernă.
Dr şi dna Gregory House?
Da.
Nate Weinmann. De la Imigrări.
Bine aţi venit în casa noastră.
Dă-i timp.
Când aveam 14 ani, era o fată pe care voiam să o impresionez,
aşa că am sărit de pe acoperişul casei ei.
Mi-am rupt glezna.
Joe trece practic prin perioada de pubertate.
O să îi ia ceva timp până o să se obişnuiască.
Am găsit o filmare cu unul din seminariile de afaceri
la care a participat Joe înainte să îl cunosc.
Am auzit multe despre valoarea compromisului.
Dar nu trăim pe "Strada Sesame".
Trăim în lumea reală, lumea afacerilor.
Dacă nu eşti un învingător, eşti un pierzător.
Dacă nu îţi convine asta, deschide un atelier de olărit.
Nu aş ieşi niciodată cu tipul din filmuleţul ăsta.
Îţi aduci aminte când l-a vizitat ultima oară pe Vasyl?
Să mă gândesc...
August?
Nu. Nu, iulie.
Îmi aduc aminte că era imediat după aniversarea noastră,
iar eu am uitat să îi pun un cadou în geamantan.
Şi... mereu îmi scoate ochii pentru treaba aia.
Specialitatea casei House.
Am inventat asta.
Este...
Mulţumesc.
Iubire, de ce îmi faci asta?
Ştii că ţin la greutatea mea.
Atunci poate nu o să mai mănânci brânză în faţa frigiderului în mijlocul nopţii.
Este delicios.
Mulţumesc.
Totul pare în regulă.
O să ies să intervievez unul dintre vecini.
Vecini?
Este mijlocul zilei.
Cred că toţi sunt la serviciu.
Da, sunt la serviciu.
Mai am un singur formular de completat, iar tu vei primi dreptul permanent.
Scuzaţi-mă, domnule.
Aveţi un minut liber?
Cu ce vă pot ajuta?
Îi cunoaşteţi pe dr şi dna House?
Desigur, sunt vecinii mei de aproape doi ani.
Simpatic cuplu.
Mă văd cu ei aproape în fiecare seară.
Par să fie mereu împreună.
Perfect, mulţumesc pentru ajutor.
Salutare.
Ce faci? Este uşa mea.
Împart oferte pentru un nou restaurant chinezesc.
Tu eşti tipul care joacă jocuri video zgomotoase cu House
în fiecare sâmbătă seara.
Există o explicaţie simplă.
Să fii la biroul meu mâine la ora 10:00.
Pacientul nu a înregistrat nicio îmbunătăţire.
Fiindcă a stat doar o noapte pe antibiotice.
Sau fiindcă nu are boala Lyme.
Unde eşti?
Mă relaxez.
Sunt la Imigrări.
Aştept să fiu interogat, împreună cu soţia şi avocatul meu.
- Nimic important. - House.
Închide.
Cred în continuare că este miastenia gravis şi celiachie.
Schimbarea dietei trebuie să fi fost una importantă.
Trebuie să facem o biopsie intestinală pentru confirmare.
Având în vedere numărul redus de trombocite, apare riscul
unei hemoragii în timpul biopsiei, care i-ar putea provoca moartea.
Ori încetezi, ori intri acolo fără avocat.
Ştiu, pare a fi un telefon, dar e o alarmă care mă anunţă
să fac pipi înainte să intru în întâlnire.
Salut, amice.
Trebuie să te salvezi.
Am stat treaz aseară încercând să găsesc un alt unghi, dar nu pot.
Spune-le celor de la Imigrări că ai fost îndrăgostit de Dominika,
dar că mariajul nu a rezistat şi de aceea locuiaţi separat.
O să fie deportată permanent.
House, ştiu că îţi place Dominika,
te-ai distrat cu ea, dar ai fost prins.
Nu ai cum să scapi.
În cel mai bun caz, nu te întorci la închisoare.
Spune-i echipei să nu facă biopsia şi să continue cu antibioticele.
Ne aşteaptă.
Am pus piciorul în prag şi am câştigat.
Ar trebui să sărbătorim.
Ai nevoie de câteva minute?
Prefer să mă însănătoşesc.
Tocmai asta este.
Ai câştigat.
Ai făcut o cerere care ar fi putut arunca în aer toată înţelegerea
şi nici măcar nu m-ai întrebat.
Înţelegerea nu a căzut. Ei au cedat.
Joe, o spui în seminariile tale.
Procesul contează la fel de mult ca şi rezultatele.
Chiar nu o să mă ierţi că am făcut o mişcare fără să ştii?
Ce-ar fi să te dai la o parte şi să mă laşi să fiu bărbatul în această relaţie?
Chiar nu pot discuta cu tine acum.
Nu ştiu de ce am spus asta.
Doar că m-am enervat.
Să sperăm că, după doza asta, o să te simţi mai bine şi vei putea pleca acasă.
Dar aş vrea să mai fac o analiză.
Declaraţia unui vecin nervos şi miop nu ar trebui să anuleze toate probele.
Fotografii, facturi la utilităţi...
Da, fiindcă clienţii tăi nu ar falsifica niciodată nimic.
Recunoaştem că treaba cu vecinul a fost o greşeală, dar asta nu înseamnă
că restul documentelor trebuie ignorate...
Uite ce e.
Ştiu că meseria ta este să faci să pară că nu avem un caz, dar taci.
USCIS va refuza aplicaţia drei Petrova pentru cetăţenia americană.
Vei fi deferită tribunalului pentru procedurile de deportare,
şi îl vom informa pe poliţistul care te supraveghează despre această fraudă.
Dacă nimeni nu mai are nimic de adăugat...
Te rog, te implor, nu îl trimite înapoi la închisoare.
Poate nu am locuit împreună în tot acest...
Dnă House, vă sfătuiesc să nu continuaţi.
Eu şi acest bărbat. Ne-am căsătorit din dragoste?
Nu.
Dar în ultima săptămână ne-am distrat maxim.
Am muncit din greu să îi putem păcăli pe cei de la Imigrări, nu?
Nu răspunde la asta.
Nici n-aveam de gând.
A fost totul un fals, dar...
Am simţit că tot ce se întâmplă este real.
Poate pentru că a devenit real.
Bărbatul acesta...
Soţul meu.
Vreau să rămân cu el, dar dacă nu pot,
vă rog să mă deportaţi pe mine, dar să îl lăsaţi pe el în libertate.
Îl iubesc.
Nu cred nimic din ce spui.
Dar poate un judecător o va face.
Te las să rămâi.
Dar pentru următoarele şase luni o să mă ocup personal de acest dosar,
iar anchetatorii noştri o să apară neanunţaţi la 6:00 AM,
la 11:00 noaptea, şi ar fi bine să vă găsească stând împreună pe canapea,
uitându-vă la NCIS şi mâncând îngheţată folosind aceeaşi lingură.
Sau amândoi veţi fi trimişi în locuri mai puţin plăcute decât New Jersey.
Ceea ce ai spus acolo...
Nu îţi face griji.
Sunt prea deşteaptă să mă îndrăgostesc de tine.
O să am nevoie de mai mult spaţiu în baie.
Biopsia abdominală a evidenţiat vilozităţi aplatizate.
Se pare că ai avut dreptate în legătură cu celiachia.
Ştii că Chase a fost înjunghiat făcând o analiză pe care House nu a cerut-o?
Bună comparaţie. Ambii pacienţi au fost ghiftuiţi cu steroizi.
Ai făcut asta doar ca să obţii mai multe puncte decât Chase şi Park.
Am avut dreptate.
Am demonstrat, iar pacientul nu a sângerat.
De ce te comporţi ca un nesimţit?
Să vedem dacă s-a întors House.
Pacientul are probleme de respiraţie.
S-a zis cu celiachia.
Respiraţia s-a stabilizat, dar capacitatea pulmonară e de 60%,
iar ficatul s-a blocat.
Are simptome de celiachie fără să aibă însă aşa ceva.
Poate fi Whipple.
Nu explică incontinenţa.
Limfom intestinal?
Nu explică vederea dublă.
Oricând vrei să participi.
Chiar există dansul aerobic?
Am auzit că e bun pentru fund.
Dar o infecţie cu un parazit?
Strongyloides pot cauza probleme la nivelul intestinului mic.
În ţara asta este la fel de probabil ca a câştiga la Powerball.
Cineva câştigă la Powerball. În fiecare săptămână.
Pacientul a fost în Puerto Rico acum câteva luni.
Unul din puţinele locuri din SUA în care poţi lua Strongyloides.
Tratamentul este Ivermectinul.
Dacă administrăm aşa ceva cuiva cu probleme la ficat,
poate avea atacuri cerebrale, sau mai rău.
Fă-o.
Am auzit multe despre valoarea compromisului.
Dar noi nu locuim pe "Strada Sesame",
noi locuim în lumea...
Mă gândeam dacă nu cumva ne-a scpat vreun simptom,
sau aşa ceva.
Are sens.
Dacă tu eşti pacientul şi efeminarea este un simptom.
Adams şi cu mine ne-am gândit că pacientul ar avea celiachie,
dar numai ea a fost dispusă să încalce regulile şi să facă analiza.
Eu am renunţat.
Acum eşti aici şi te uiţi la un discurs motivaţional.
Chiar şi încercarea ta de a recupera teren a dat greş.
Lumea, lumea afacerilor.
Dacă nu eşti un învingător, eşti un învins.
Vocea lui... E mai joasă decât acum.
Ce motiv ar avea un orator profesionist să fie răguşit?
Du-te şi deschide un atelier de olărit.
Bine subliniat.
Nu e bine subliniat. E doar acceptabil.
O faci din nou. Mai ai şi alte filmuleţe?
Alte seminarii?
Câteva.
Când vezi o slăbiciune, e timpul să fii puternic.
O grămadă de oameni spun, "Îmi pare rău".
"Celălalt a făcut o greşeală".
Ai renunţat prea repede.
Acum eu primesc toate laudele.
Modul ăsta de gândire este ceea ce îţi strică ziua.
Răguşeala cronică este un simptom al unei boli numită
tiroidita silenţioasă.
- Dar nu sunt răguşit. - Exact.
Dar ai fost acum trei ani.
Tiroidita silenţioasă apare şi dispare.
Şi este un simptom al sindromului autoimun poliglandular tip 3,
ceea ce transformă asta într-o idee foarte proastă.
Boala atacă sistemul endocrin, mutându-se de la o glandă la alta.
A început cu tiroida, şi ajutată de nivelul scăzut de testosteron,
a ajuns la intestine.
Unde a cauzat celiachia,
sau ar fi făcut-o dacă nu urmai o dietă fără gluten.
Am avut dreptate.
Este incredibil de relevant.
La final, boala a atacat timusul.
Ai dezvoltat miastenia gravis, care te-a adus aici,
unde ai început să mănânci gluten, care a înrăutăţit lucrurile.
O să mă fac bine?
O să tratăm problemele cu o doză mare de steroizi.
Dacă vei răspunde la tratament, vei fi bine.
Şi testosteronul?
Lovit la testicule rămâne lovit la testicule.
În ultima săptămână, aţi avut şi momente bune şi momente proaste.
Niciun candidat nu s-a evidenţiat.
Aşa că vom începe un concurs de cunoştinţe medicale,
rezistenţă şi abilităţi.
Putem trece mai departe?
Dacă cel ce reprezintă Australia vrea să i se scadă un punct,
ar trebui să continue să vorbească.
Eşti aproape să transformi asta în ceva ce nu merită pentru niciunul dintre noi.
Pot măcar să aprind torţa?
Grăbeşte-te.
Declar deschise jocurile pentru întrecerile numărul unu şi doi.
Declar deschise...
În regulă. Pe locuri, fiţi gata, suturaţi!
Este timpul.
Ce se întâmplă dacă nu îl iau?
Sau să iau o doză mai mică?
Ai efecte secundare?
Nu, mă simt perfect. Mai rapid, mai limpede.
Mai mult ca mine însumi.
Dar atât mariajul, cât şi cariera, sunt construite pe o altă tipologie.
Nivelul scăzut de testosteron poate cauza depresie şi insomnie.
De asemenea are legătură cu boli precum osteoporoza şi diabetul.
O să îţi facă viaţa un chin şi va trebui să iei multe pastile.
Îmi asum riscul.
Sunt un om mai bun fără acesta.
Cu siguranţă, asta a adus mai multă organizare în departament.
Eu abia aştept cursa cu cărucioare cu rotile.
Ai fost deştept că nu ai participat.
Nu participi, nu pierzi.
Şi din moment ce nu mai ai "pietre"...
O să împart cu tine cei 50 de dolari pe săptămână.
Ne-am înţeles.
Scumpo, am ajuns!