Lijepa kravata.
Hoćeš li ovaj put barem pozvati policiju?
Ne, onda bi možda prekinuli. Baš kada su počeli, uh...
Uhvatili su moje oči. -Hajde, tata. Dopusti da Rodrigo učini ovo.
Tvoj artritis je očito... -Mogu počistiti vlastiti travnjak.
Znaš, da si želio, mogao si stati na kraj svemu ovome. -Oh, naravno.
Postoje drugi načini da se spasi tvrtka. Samo je premještam u Kinu
jer žudim za "egg foo yung" (omlet).
Znaš, upravo sam se tel. čula sa nekim investitorima.
Da, i žele upravljanje kamatom. -Moći ćemo ostati ovdje sa ljudima
koji su bili vjerni ovoj tvrtki. Svatko će zadržati svoj posao.
To je bio obiteljski posao već 120 godina. Nikako im neću dopustiti...
Što nije u redu?
Tata?
Trebam da me odvedeš doktoru.
House M.D. Sezona 8, epizoda 4
Risky Business
Preveo i obradio: A & K duo
Ovo će biti totalno sranje.
Pacijent je puno posjećivao Kinu u zadnje vrijeme.
Što je sa japanskim encefalitisom B? -Zašto ne provjeriš njegov
karton cijepljenja prije nego izneseš još jednu glupu...
O.M.F.G. (O moj jeb... Bože)
50% sniženje kolača. Koliko je pacijent bolestan? Jer ističe danas.
Centralna serozna retinopatija?
Povezano je sa tipom "A" osobnosti. -Fundoskopski nalaz je bio normalan.
Ako mi ne dopustiš da čitam svoj e-mail, onda neću moći čitati e-mail
cijelom osoblju. Od tvog bivšeg šefa.
Hvala ti.
"Prošli mjesec, imao sam slučaj
"uključujući još jednog P.P.T.H. zaposlenika. Iako ne mogu govoriti
"o detaljima slučaja dok je moje disciplinsko saslušanje u tijeku,
"želim da znate da sam završio "sate dobrovoljnog seksualnog uznemiravanja."
"A osobno govoreći, ako su moji postupci nekome uzrokovali nevolju,
iskreno se ispričavam."
Ti si tako otpuštena. -Što? On se ispričava.
Što? Jer je rekao da se ispričava? Kaže da se ispričava nekome,
naime tebi, prereagiranoj... Naime udaranju njega. -Uhvatio je moju
stražnjicu. -Riječ je samo o slavljeničkoj pljusci nakon što si
završila svoju prvu ikada napravljenu embolizaciju AV malformacije.
nepokajničkim napadačem... Zlim. Što, zauzvrat,
zauzvrat, tebe čini tako otpuštenom. -100 $ kaže da neću dobiti otkaz.
Oh, ne želiš se kladiti sa mnom.
Oh, moj.
Otpuštena si. -Ja... Oklada je...
Ali, mislio sam... -Nakon... -Onda... -Ja... oh...
Samo da...
Oklada je da ću dobiti otkaz nakon svog saslušanja! -Prihvatit ću i
tu radnju, ali si već pristala na 100 $. Kasniš.
Obzirom da ne radim ovdje, nedvojbeno, uranila sam.
Biserne naušnice? Haljina do koljena.
Ista odjeća od noć prije nakon seksa sa nekime. -Bila sam na razgovoru za posao.
Nadam se da je prošao užasno. -Thad Barton? Samo
pomažemo bijelim bogatašima? -Ja sam izrabljivač jednakih mogućnosti.
Pomažem samo onima koji meni mogu pomoći. Imam odjel kojeg
treba financirati. -Trovanje Atropinom.
Premješta svoju tvrtku u Kinu i njegovi zaposlenici su objesili lutku njega.
Moglo je prijeći na pravu stvar. -Zjenice su normalne.
Tirotoksikoza? -Nije...
Grozna ideja. Dat ću mu propiltiouracil i T.L.C.
Nemam pojma za što je taj drugi.
Stvari se više ne čine malima, one...
Probudio sam se iz drijemeža i uh, sve je otišlo iz stvarno
maloga u stvarno veliko.
Pa, onda ove divovske lopte lijeka neće više djelovati.
Promjena zapravo čini stvari jednostavnijima.
Vaš okcipitalni režanj glumi, zadaje vam migrenu.
Nemam glavobolju. -Ne očituju se sve migrene na taj način.
Zove se sindrom "Alice u zemlji čudesa". -Ozbiljno?
Nikada se ne šalim. Dobra vijest je, liječivo je lijekovima.
Loša vijest je... Možete od njega jako, jako kasniti
na vrlo važane sastanake. Ponekad se šalim.
Hvala vam, doktore. -Pa, ako mi stvarno želite zahvaliti,
moj odjel zapravo nije odjel. Jer moj šef kaže da nema novaca.
Što pruža lijep kontrast... Sa vama. -Pokušavamo pronaći novac u našem
proračunu tako da ne bi morali preseliti naša djelovanja u inozemstvo.
Shvaćam. Odgovor je "ne". Nisam trebao ništa reći.
Samo mi je drago da su se simptomi pojavili prije nego ste otišli u Kinu.
Jer nisam toliko siguran da bi doktori bili toliko optimistični, obzirom...
Kako gledaju na mentalnu bolest.
Govorite mandarinski? -O čemu vi razgovarate?
Oh, samo koliko su dvije kulture različite.
Na primjer, naša mišljenja o mentalnoj bolesti.
Ovdje je normalno i liječeno stanje.
Ondje je dovoljno tabu... da uništi visok položaj posla.
Da li je sve u redu? -Sve je u redu.
Ne bih nikada prekršio povjerljivost, ali...
Mogao bih vas dati na provjeru u ustanovi koja isključivo liječi
mentalne poremećaje.
Kako to zvuči? -Što god da mu postane bolje.
Pokušajmo prvo sa lijekovima.
Koliko želite?
Zaposlene ste!
Oh, svidjet će vam se doktori Chase i Taub.
Zadrži svoje nacističke osjećaje u blizini malog.
Nabavio si novac? Kako?
Pacijent je pametan poslovni čovjek. -Uništava tisuće radnih mjesta.
Radna mjesta nisu uništena. Premještena su. Činjenica da to vidiš
kao svojstveno loše znači da si nerazuman patriot.
Da se izrazim drukčije, patriot. -Patriotizam je neutralno.
Uvijek smo se oslonili na naša plemena da nas čuvaju.
Korisno je za društvo ako njegovi članovi imaju pozitivne osjećaje
u vezi tog društva. -Iranske žene. Transvestiti u Ugandi.
Patriotizam je ništa osim vjernost nekretninama,
nekretnine koje su osvojene 800 puta od 800 različitih režima sa 800
različitih kultura. Ali svaki put, jednostavno je najbolje.
Zahtijevam ovaj hamburger u ime kraljice Isabelle Španjolske.
Provjerit ću pacijenta.
Imam hepatitis C.
Dobila ga je od mene.
Hej, kako je mom tati? -Ah, odlično.
Vid mu se vratio u normalu i ako ostane asimptomatičan preko noći,
moći ćemo ga otpustiti ujutro. -Postoji li šansa da se to dogodi prije 9 h?
Naše dionice su pale za nekoliko bodova danas sa vijesti da je bolestan.
Voljela bih da izađe odavde prije nego se tržište otvori.
Bez uvrede, ali, uh,
mislim da je strašno što vaš otac zatvara sva vaša američka djelovanja.
Ne mislim da premješta tvrtku iz pohlepe. Premješta je iz bijede.
Moja majka, umrla je prije četiri mjeseca.
Ne-Hodgkinov limfom, i...
Bilo je teško za njega... Živjeti u njihovoj kući, vožnje kroz iste ulice.
Mislim, neprestano ga podsjeća na nju.
Tata?
Trebamo intubacijski pribor ovdje! -Što se događa?
Angiografija je pokazala hemoragijsku stranu
u lijevom donjem režnju. -Mislim da bi mogao biti hiperviskozni sindrom.
Jesi li siguran da se Foreman slaže sa ovime da smo u njegovom uredu?
Nikad neće znati. On je zapravo ovdje trenutno.
Krvna slika i proteini su normalni.
Mislim da bi mogao biti hiperviskozni sindrom. Oprosti,
ali nakon što je Park poslala cijeloj bolnici ne-ispriku ispriku jutros,
pretpostavljam da je plagijarizam novi trend. -Ako čini Andrewsa
suosjećajnijim... -Kopiranje njega čini da izgledaš jadno.
I ja ću ti platiti da ne odeš na tečaj kontroliranja bijesa.
A još jedan problem zgrušavanja? Nedostatak faktora V leiden.
Moguće je. Adams je ta koja se treba nositi sa bijesom.
Mielodisplastični sindrom. -Čuo sam za tvoj razgovor sa pacijentovom kćeri.
Bila si neprijateljski raspoložena. -Pa, njegova tvrtka donosi odluku
sa kojom se čvrsto ne slažem. -Ali ipak nikada nisi bila ništa osim
uljudna rasistima i silovateljima u zatvoru. Ti ljudi su donijeli odluku
koju si podržala? -Mielodisplastični sindrom. -Nagađam da ima veze
nešto sa sprovodom na kojem si bila jučer ujutro. -Bila sam na
razgovoru za posao. -Odlaziš na posao u 9:15 h.
Najbliža bolnica sa otvorenim mjestom tvojoj specijalnosti je udaljena 45.
Nije moguće. Moja sućut. -Nisam bila na sprovodu.
To ostavlja samo...
Bilo gdje osim na razgovoru za posao. -Izlazite.
Tko je to tamo? Predstavi se!
Odmah. -Pa, mi bi.
Ali ortopedija je još uvijek naseljena bez dozvole u dvije trećine mog ureda,
što je čudno, jer si dobio veliki ček sinoć.
Od udruženja koje će proći kroz vrlo javno stezanje remena.
Što znači ova donacija je donesena pod prisilom. Pacijent mi nije ispričao
cijelu priču, ali je rekao da bi bio oduševljen ako ne unovčimo ovo.
Imam sastanak ovdje za pet minuta. Zbogom.
Što radiš? -Držim tvoju guzu.
Stvarno nisi znao? -House... -Samo ti pokušavam pomoći ovdje. Shvatio
sam za sigurno da bi me udario u lice, što dokazuje da je to prirodan odgovor.
Moj Bože, imaš super-ljudsku disciplinu.
I stražnjicu. -Miči ruke s mene.
Oprosti. -Idi.
Zašto... si napravio to?
Imali smo okladu. -Ali on je predsjednik disciplinskog odbora.
Zaboravi na okladu.
Vas dvoje stvarno morate napraviti zadaću o meni.
Liječite pacijenta aktiviranim proteinom C. -Ako ima
mielodisplastični sindrom, iskrvarit će.
I ako ima nedostatak faktora V leiden, izbacit će još jedan ugrušak.
Točno. To je uvjerljiv test. Nema stvarnog rizika.
Dokle god obje obraćate pozornost i dovoljno ste dobre da radite ovdje.
Čujem da jedna od vas dvije misli da sam pravi gad.
Izgleda da bih to bila ja. -Vaš šef koristi ucjenjivanje,
a vi ispitujete moje profesionalne etike?
Hoćete li osnovati sigurnosne propise za radnike u vašim novim tvornicama?
Oh, apsolutno. -Što je sa kutijama sokova u sobi za odmaranje
namijenjenim djeci koju ćete zaposliti? -Naknade za iskorištavanje
djece protiv američkih tvrtki su odbačene van omjera.
Moj desetogodišnji rođak živi blizu Cebu City-a.
Radi u američkim tvornicama.
Jako mi je žao. -To je najbolja stvar za njega.
Sranje je, ali Filipino tvornice su usranije, i škole
bi bile sranje da postoje. Tako da je ovo obitelji najbolja nada.
Jeste li dobro? -Da li bi trebalo ovako svrbjeti?
Svrab. Zanimljivo.
Nije zanimljivo. Već je nestalo.
Dvostruko zanimljivo. Znači da moramo objasniti pojavljivanje i odlazak.
Oh.
Ovo je jako zrelo, House. -Kako to misliš? Ovo je stvarno djetinjasto.
Ovu stvarčicu sam dao izraditi po narudžbi. Ima 106 LED-ova,
svaki šalje svjetlo tvojim očima, malo drukčije valne duljine.
Ugasi to. -Različite valne duljine potiču tvoj autonomni živčani sustav.
Čini te da se osjećaš kao da si na brodu, u uzburkanim vodama.
Cool.
Misliš da neću...
Misliš da neću otići Foremanu zbog ovog? -Oh, hoćeš.
I... Ja ću poreći i on će povjerovati tebi.
A onda ove dvije vjeruju da politika zaštitite američkih poslova započinje
kod kuće. Tako da neće nikada svjedočiti protiv mene.
I nećeš moći dokazati ništa.
Sada, da sam ga udario u lice, to bi mogao dokazati.
Sjećam se kako si govorio o nečemu kako je vjernost nekretninama glupa.
Ovdje se radi o povratu ukradene imovine!
Vjernost nekretninama je glupa, jer vjernost je glupa.
Prvo patriotizam, sada vjernost. Mrziš i sladoled?
Francusku vaniliju, da.
Za namjerno otkrivanje sebe kao netko drugi je perverzija samoizražavanja.
Imala sam misao. Osim činjenice
da je vjernost osnova svih značajnih odnosa.
Kćer je rekla da je njena majka umrla od ne-Hodgkinovog limfoma.
Što ako je pogrešno dijagnosticirana?
Njemačka čokolada nije toliko loša. Moram im priznati to.
Njena limfoma mogla bi biti uzrokovana virusom, HTLV-1,
kojeg je naš pacijent dobio kroz seks sa svojom ženom.
Drugim riječima, vjernost mu je dala rak. Sviđa mi se.
Stavite ga na zračenje.
Chang i Eng Bunker. To su najpoznatiji spojeni blizanci u povijesti.
2011. je dvjestota godišnjica njihovog rođenja.
Najbolji kostimi za noć vještica su uvijek oni koji trebaju pojašnjenje.
Zašto ti je trebalo toliko dugo? Već sam izgubio jednog od njih.
Trebaš pomoć sa razderotinama? -Ne, mislim da sam ublažio.
Zašto ne uzmeš preventivne? -Spriječiti što? On je upao u borbu.
Koju je započeo. Što znači da je plah i glup. -Rekao sam pijanom,
rasističkom članu bratstva da je pravilan pojam "spojeni blizanac",
ne "sijamski." -Ne mogu komentirati pijanca niti člana bratstva.
Ali Chang i Eng su ustvari, rođeni u Siam-u.
I bili su ustvari blizanci.
Da se zoveš Richard, bilo bi u redu za mene da te zovem Dick (penis).
Ali možda neku besmislicu naučiš na satima kontroliranja bijesa
ovom tipu pomogne da ode odavde sljedeći put. -Ponekad je
nevjerojatno zadovoljavajuće zamahnuti i udariti nekoga tko to stvarno zaslužuje.
Ali kada pomisliš na posljedice... -U redu, idemo. -Mislila sam da želiš
da ti pomognem sa njegovim bijesom. -Ne, imam sve što mi je potrebno.
Ponekad... Ponekad... Je nevjerojatno zadovoljavajuće
zamahnuti i udariti nekoga tko to stvarno zaslužuje.
Pitam se što će odbor napraviti sa time.
Ovo je gubitak vremena.
Nema šanse da mi je Robin prenijela spolno prenosivu bolest.
Znam da je ovo teško i žao mi je
za vašu ženu. Ako bi željeli razgovarati sa nekime,
imamo savjetnike žalosti u bolnici. -Zvučite kao moja kćer.
Nedostaje mi moja žena, ali to nije sklono mom donošenju odluka.
Bili ste glavni izvršni direktor od 1988.
Odlučili ste premjestiti tvrtku točno nakon što je vaša žena umrla.
Stoji da je razlog tome uključenost vaših osjećajnih faktora. -Moja žena...
Je jedina stvar koja me drži ovdje.
Posjećujem njen grob jednom tjedno.
Znači vaša kćer je bila u krivu.
Vi samo...
Stvarno trebate puno novca.
Jeste li ikad čuli za Kongo Gumi?
Građevinska tvrtka u Japanu osnovana 578.
Obitelj ju je posjedovala i rukovodila.
Građenje budističkih hramova za 50 generacija.
Mi... Bankrotirali smo prije pet godina.
Imate li pojma kako se taj zadnji glavni izvršni direktor osjećao?
Oprostite, moram se pomaknuti.
Vaše srce ubrzava. Osjećate li neko stezanje u prsima?
Da, shvatio sam da je od zračenja. -Mislim da imate srčani napadaj.
Uđi.
Dr. Wilson...
Trebam tvoj savjet. Um...
Kladila sam se sa Houseom u 100 $ da neću dobiti otkaz
nakon mog disciplinskog saslušanja. Od tada, ponaša se kao da
zapravo pokušava da dobijem otkaz.
To je zato jer on zapravo pokušava da dobiješ otkaz.
Mrzi li me? -Nisam siguran da je to bitno događanju.
Znači stvarno se radi o 100 $? -Nisam siguran da je iznos bitan.
Bori se za svoju čast. -Upropastit će mi karijeru.
Nisam siguran da je to... -Što ako se kladim sa njime u 200 $
da ću dobiti otkaz. -On vidi natjecanje dugova sa istom osobom
kao sramota za igru. Bit će još više motiviran da te pobijedi.
Da si ja, što bi napravio?
Moraš mu ponuditi nešto što cijeni više od časti.
I trebala bi korigirati svoj životopis.
EKG i troponini su nepouzdani.
Nije niti jasno da li je naš pacijent upravo imao srčani napadaj
ili što god bilo. -Pogledajmo segmentni zid gibanja abnormalnosti.
Napravi echo za potvrdu. Trebam 200 000 $.
Njegova tvrtka je izgubila jednu trećinu svoje vrijednosti otkad je primljen.
I želiš napraviti nešto ilegalne trgovine obveznica?
Kaznena djela nisu prekršaj tvoje uvjetne?
Nije ilegalna trgovina obveznica. Samo se kladim na sebe da ću riješiti slučaj.
Kada ga izliječimo, cijene dionica idu gore, vratit ću ti.
Ne. -Ne, ne kažeš "ne".
Izneseš suprotnu ponudu. -Neću pozajmiti svom šefu novac.
U redu. Ja ću iznijeti suprotnu. 100 000 $.
20 000 $. Kupit ću mogućnosti umjesto dionica. Više rizika,
ali više povoljnosti. Ali to je najniže što idem.
Mogu ponuditi 5 000 $. -Stvarno? Bez povrata na prijašnje stanje.
Ako... udvostručiš sate u klinici. Šest tjedno.
Vidjela sam kako ne poštuješ te pacijente. -Znači želiš da ih
dvostruko više od njih ne poštujem? -Provedi više sati sa njima,
tretirat ćeš ih više ljudski.
I ovaj put, rat za zemljište u Rusiji bi bila dobra ideja.
Dogovoreno?
Evo što ja mislim. Otišla si na saslušanje uvjetnog,
koje je odbijenom jednom od tvojih prijašnjih pacijenata.
Otuda odjeća, otuda kašnjenje. I najbitnije, otuda bijes.
Misliš da možeš vratiti svemirsku ravnotežu radeći dodatno dobrog ovdje.
Više ljutito, natjerati mene da radim.
I dogovoreno!
Naravno, znaš... Ovo znači rat.
Oh, znam.
Mislim, ti ćeš eskalirati i onda ću ja uzvratiti,
i ciklus će se nastaviti dok oboje ne odemo predaleko,
u tom trenu ja ću... Možda biti suspendiran a...
Ti ćeš se vratiti u zatvor.
Sretno podvaljivanje.
Pacijent je imao V-tach u echo lab., tako da smo prekinuli, ali...
koronarne arterije su čiste. -Ako je vodovod u redu, provjeriti elektriku.
Elektrofiziološka istraživanja.
Dobra ideja. Čak sadrži i metaforu.
Ne da vrijedi više od moje časti. No divno, sve isto.
Neću izgubiti. Moja fakultetska cimerica je urednica
"Yale Law Review". Piše mi uvodnu riječ.
Bit ćeš rječita u svom gubitku. Ovaj slučaj se svodi na rekla-kazala.
On je rekao "radim u ovoj bolnici 15 godina i pohađam sate "
za samonapredak". Ona je rekla, "suradnici smo dva mjeseca"
i nekako sam čudna". -Ne, on je rekao "ja sam pijani idiot koji misli da
može uhvatiti stražnjicu djevojke bez posljedica".
Stani, bio je pijan? U bolnici? -Već sam rekla Foremanu da je pio te noći.
Andrews je pohađao sate seksualnog uznemiravanja,
ne anonimnih alkoholičara.
To znači da nije upao u nevolju zbog pića.
Što znači da je potpisao Foreman, što znači da je pokrenuo
sve kotače u pokret.
Zaboravi to. Divlje špekulacije. Napravi elektrofiziološko istraživanje.
Već si znao da je Andrews pio te večeri, zar ne?
Da. -Mislim da trebaš otkazati moje saslušanje.
Nadam se da ovo ne vodi gdje pretpostavljam da vodi.
Ti si taj koji je doveo Andrews. Pokrenuo si kotače.
Imali smo pacijenta koji bi umro bez AVM embolizacije.
Andrews... Je bio jedini neurolog do kojeg sam mogao doći.
Rekao mi je da je popio nekoliko čaša vina, i da nije trebao napraviti to,
ali također je rekao da si bila dobra.
Bila si spremana napraviti jedan, dokle god si pod nadzorom.
Znači složili smo se da bi došao, ali ne bi dirao pacijenta.
Mogu razumjeti racionalizaciju. Vidjet ćemo hoće li se
odbor složiti kada im ispričam cijelu priču na saslušanju.
Već sam učinio. Imao sam saslušanje zatvorene sjednice prošlog tjedna.
Odbor je odlučio pristati platiti mi dva tjedna.
Oh.
Radio sam za Housea dva tjedna. To je već predugo.
Nema naznaka nikakvih električkih abnormalnosti u desnom atriju.
Tako sam nadrapala.
Mislim da mi je House smjestio.
Jesi li poslala odboru osobnu preporuku za mene?
Mislila sam da ne voliš usluge. -Ne volim poklone. To ne bi bio poklon.
Bilo bi samo da govoriš istinu. -Jedva da te poznajem.
Zasićenost kisikom je 89. Jesmo li probušili? Tamponira li?
Otkucaji srca su samo 90. Vene u vratu su ravne. -Zašto onda nije zasićen?
Čini mi se zdravim. Otpustimo ga.
Moja opcija za prodaju Barton Foods-a za 34 $ će uskoro isteći.
Dakle nadao sam se da će pacijentu biti bolje do sada. Umjesto toga,
izgubit ću 20 000 $. -20?
Tvojih pet plus pet koje sam ukrao od Wilsona.
Plus deset koje sam dobio od marže. Morat ćeš razgovarati sa
mojim stečajnim odvjetnikom. Osim...
Postoji način da ti mogu vratiti tvoj novac. Daj mi punih 200 000 $.
I ekstrapolacijom,
sutra ćeš dugovati samo sramotnih milijun $. -To je tvoja krivnja.
Natjerala si me da idem sa mogućnostima. Tvoji vražji problemi bijesa su
upropastili moje financije. Normalne dionice ovaj put, lijepo i sigurno.
Nisam ljuta. Ne znam pokušavaš li me naljutiti. -Odbijaš kladiti se na sebe.
To znači nisko samopoštovanje. -Znači ako ti dam 200 000 $,
osjećat ću se pametnom i lijepom. -Nisko samopoštovanje može biti
nanijeto izlaganjem jednom od rodbine. Lijepa odjeća i ljutnja...
Klasični simptomi. Obiteljsko okupljanje.
Zakasnila si neki dan jer si bila na doručku
sa Grammy Adams ili rođakinjom Itt. Prigovarala ti je o pronalasku muža.
Dobro, ovo postaje uznemirujuće. Samo ću ti reći što sam...
Ah, ah, ah, ah!
Bez spoilera. Upropaste sve. -Pulmologija je u ovom smjeru.
Problemi pluća našeg pacijenta nisu problem pluća. To je problem mozga.
Savjetovat ćemo se sa neurologijom. -To je moj prijašnji šef.
Ti zapravo ne misliš da je ovo neurološko. -Ne znam što je.
Možda bih samo trebao prihvatiti pacijentovu smrt, ako dobivanje pomoći
može voditi neuglednosti.
Dr. Andrews.
Moji suradnici. Doktorice Adams i Park.
Ah. Drago mi vas je upoznati, dr. Adams.
Zdravo, dr. Park.
Vas dvoje se poznajete?
Mali svijet. Dr. Park, možda bi voljela izvijestiti
našeg cijenjenog kolegu o stanju našeg pacijenta.
Mikropsija, krvarenje, tahikardija i teškoće disanja.
Slatka guza, ha?
Možemo li ići sada? -Stvarno želiš okrenuti leđa ovom čovjeku?
Oprosti. Nastavi.
Uh... Dakle...
Zvuči da bi mogla biti upetljana leđna moždina.
Jesi li razmišljala o normalnom tlaku hidrocefalusa?
Dobro, normalni tlak hidrocefalusa prvi put.
Normalni tlak hidrocefalusa drugi put... -Nije njegova leđna moždina
već spoj njegovog srca i mozga. Disregulacija autonomnog sindroma.
Napraviti test nagiba stola, vidjeti kako će njegovo srce reagirati.
To će potvrditi. -Pa, ako ima normalni tlak hidrocefalusa,
test nagiba stola će ga baciti u komu. -Onda je dobra stvar da ima ADS.
Vjeruješ li stvarno u tu dijagnozu? Jer ovo je samo ljutito natjecanje,
ti si na teškom anatomskom nedostatku. -Disregulacija autonomnog sindroma je.
Ne... Normalni tlak hidrocefalusa je.
Napravite pretragu spinalne tekućine za potvrdu.
Napravit ćemo nagibni stol test. -To ima smisla.
Radije želiš da te otpusti House nego Foreman? -Oklada mora biti test.
Da vidi mogu li se nositi da radim sa njime. Moram dokazati da imam
samopouzdanje ne poslušati ga.
Imaš li ikakva medicinska opravdanja za svoju dijagnozu? -Simptomi se
uklapaju i Andrews radi loš posao. Misliš li da sam u pravu?
Idemo. -Ne...
Ti se trebaš pripremiti za saslušanje.
Još 15 minuta, gosp. Barton.
Laser za uklanjanje oštećenja kože nedostaje.
I zbog čega mene pitaš u vezi njega? -Jer radiš za Housea.
Što bi House želio sa laserom? -Nemam pojma. Jesi li ga vidjela?
Noge su mi vruće.
To je potpuno normalno.
Ne, ali House je govorio u vezi kako jako želi ukloniti
one zatvorske tetovaže. -To je jako skup stroj, i voli bih ga natrag.
Molim te da mi kažeš ako išta čuješ o njemu.
Koliko skup? -200 000 $.
Uzeo ga je. -Nemam pojma. -Parksino saslušanje će početi.
Štitiš ga. Radio sam istu stvar puno puta.
Moj savjet ti je... Shvati koju granicu si voljna prijeći zbog njega.
Jer na kraju, tražit će te da ju prijeđeš.
Kako su vam noge?
Gosp. Barton?
Možete li me čuti gosp. Barton?
Oh, ne.
Sazvali smo disciplinski odbor
da odlučimo koje odgovarajuće postupke treba poduzeti protiv
dr. Chi Park kao rezultate njenih radnji 7. listopada ove godine.
Dr. Park, imate li uvodnu riječ? -Dr. Foreman, članovi Odbora,
hvala vam što mi dajete ovu priliku razgovarati sa vama danas, ja...
Dobre vijesti. Možeš otkazati saslušanje. Jer te sam otpuštam.
Nije tvoja da je otpustiš. -Bolje da ju otpustite zbog neposlušnosti,
jer je muljala i moj pacijent je sada u komi. -Ja sam ta koja je napravila test.
Ne, bila je moja ideja! -Ozbiljno, House? -Barem sam dovoljno pametan
da znam što ne znam. Napravila je po svome da mi naprkosi!
Treba ju... Kvragu, trebate ju samo otpustiti!
Moje isprike.
Moje isprike, dr. Park. Dr. Houseovi komentari,
naravno, neće imati nikakvog utjecaja, na ovo saslušanje.
Molim vas nastavite.
Ja, uh...
Ne mogu vjerovati da si to napravio. -Tebi također.
Naš pacijent umire. Trebamo teorije. -Mora biti normalan tlak hidrocefalusa.
Andrews je predvidio komu. -Da, čak je i pokvaren doktor
u pravu dva puta na dan. Pacijent nije bio mokar, nesiguran, niti ćaknut.
Koma mora da je sretni pogodak. -Ako nisi mislio da je u pravu,
zašto si onda želio da prikupimo spinalnu tekućinu? -Nisam. Želio sam
da napravite test nagiba stola. -Imaš predivan način komuniciranja.
Znao sam da Park želi napraviti test nagiba stola. Sluša mene, ja slušam nju.
On mi prkosi... Onda dobijem test koji sam želio i svojih 100 $.
Daj pet. -Ti si seronja.
Ti si bijesna. -Da! Sada sam bijesna.
Napravimo test za normalni tlak hidrocefalusa. -Ne.
Što bi još objasnilo naše simptome
i učinilo da pacijent padne u komu za vrijeme tog testa?
Što kažeš na hepatičnu encefalopatiju? -Ne, već smo mu testirali
jetrene enzime. Bili su normalni. -Ili je njegova jetra otišla toliko
da čak ne može proizvoditi enzime. -To je očajno.
Uklapa se sa simptomima. I Andrews radi loš posao.
Napravi biopsiju za potvrdu. Osim ako ne želiš vlastito saslušanje.
Trebao bi me prvo zaposliti.
Znači shvaćate
da je neprihvatljivo udariti nekoga na radnom mjestu?
Da, potpuno neprihvatljivo.
Nisam razmišljala. Pretpostavljam, mislim... Da, tehnički,
razmišljala sam.
Samo sam... Dogodilo se tako brzo,
Ja sam... Ja...
Ja... Kao da...
Kao da nisam to bila ja. Nikada ne bih napravila nešto slično.
Iako jesam.
Žao mi je što ovo nema nikakvog smisla upravo. Ja, um...
Ne znam, ja... Samo stvarno toliko volim biti doktor.
I jedva da imam 100 $ i...
Molim vas, nemojte me otpustiti.
Da li je ova teorija više obećavajuća od drugih?
Znat ćemo kroz nekoliko sati.
Kako se držite?
Osim činjenice da je moj tata u komi...
Strašno. Sutra ujutro, trebala bih potpisati
komad papira kojim ću... Premjestiti tvrtku
i koštat će tisuće zaposlenih radnih mjesta.
Mislila sam da bi radije voljeli vidjeti da tvrtka propadne u New Jerseyu
nego napreduje u Kini.
To je što moj tata želi. I još uvijek je njegova tvrtka.
Ja stvarno samo čuvam toplo mjesto.
Ali osim ako se ne probudi prije sutra,
bit će to moj potpis na tom komadu papira.
Ne morate potpisati.
Javit ću vam kada stignu nalazi.
Biopsija je čista. Njegova jetra nije.
Također sam napravila test spinalne tekućine i bio si u pravu
da je Andrews u krivu. Njegov intrakranijski tlak nije bio normalan,
već povišen. A humani T-limfotropni virus?
Odbacili smo to prije tri dana. -Zbog problema srca, ali...
Jednom kada nešto ode sa ploče, ja sam jedini kojem je dopušteno vratiti natrag.
Dužan si mi 106 804 won.
Ili 100 $.
Bože, kako si sitničava. U redu, znači... Dvije opcije.
Ili ćemo shvatiti što nije u redu sa ovim čovjekom,
ili ćemo shvatiti kako učiniti ovu tvrtku unosnu u New Jerseyu.
Istočni konjski encefalitis?
Razmišljam ovdje! -Snimke mozga ukazuju
da bi mogla biti Loa Loa bolest.
Ah, ugasi!
Očito nam je dopušteno učiniti ovo sada.
Izlazi odavde, House!
Stavite pacijenta na plazmaferezu.
Probudit će se za sat vremena.
Zadovoljstvo je bilo imati te u susjedstvu.
Ova dijagnoza vas je vratila iz slova "y." -Tata...
Bože, dobro si.
Žedan sam.
To je nuspojava neumiranja.
Ispada da je vaša krv postala gusta i sirupasta.
Kompleksi velikih antitijela u obliku "y" začepili su vaše krvne žile,
uzrokovali otkazivanje vaših organa jedan po jedan.
Sada je, obično sa hiperviskozni sindromom,
uzrokovana povišenim brojem krvnih zrnaca ili brojem proteina.
Vaše su nam izmakle jer su uzrokovane antitijelima vašeg
reumatoidnog artritisa. Sada su pročišćeni, krv bi trebala...
Malo manje umaka od patke i malo više sojinog umaka.
Znači bit ću u potpunosti izliječen. -Ne radi se sve o vama.
Cijene vaših dionica će biti potpuno izliječene.
Nakon što potpišete ovo. To je tiskovna otpusnica.
U kojoj piše da ste zdravi, vraćate se natrag na posao i potpisujete
najam da službeno premještate tvrtku u Kinu. -Tek se probudio.
Tata, ne moraš rješavati to ovog trena. -Ah, mm, da, zapravo...
Treba. Jer se tržište otvara u 9 h.
A to mi puno znači.
Možda ćete me se sjećati iz vremena kada sam vam spasio život.
Ako je premjestiš, bit će bez mene.
Znam da imaš prigovor. Znam da se ne slažeš sa...
Tata... Ne mogu učiniti to.
Ako se ovo stvarno radi o obitelji, nećeš napraviti to.
Jutro.
Posrećilo mi se ovaj put. -Ne, nije.
Učinio sam ovu okladu da prestaneš aktivno pokušavati otpustiti Park
tako da bi bio neutralan. Otišao si sa svog puta da joj pomogneš. Ona je
očito zaslužila tvoje poštovanje, prošla je kakav god test si...
Sabotirao sam joj saslušanje. Čitaš školske novine, zar ne?
Ako si sabotirao njeno saslušanje, dobila bi više od blage kazne.
Ono što si zapravo napravio, učinio si ju emocionalnom
i natjerao članove odbora da je vide kao žrtvu. -Jer komisija se osjeća loše
zbog nesposobnih doktore koji su skoro ubiju ljude. -Znaš da te svi u
odboru mrze. Znaš od minute kada si predložio otpuštanje bilo koga,
počeli su raspravljati koliko veliki bonus im dati.
To je jednostavno ubitačno. Činjenica je, osvajanje 100 $ od tebe
daje mi više zadovoljstva nego 100 $ od nje.
Evo tvojih pet tisuća.
Kojih pet tisuća?
Samo ih uzmi. Vjeruj mi.
Pronašao sam je kako spava u parku.
Rekla je da je pobjegla jer ju njen otac nije volio.
I to je točno što se dogodi... Koliko možeš dokazati.
Čestitam. Ne odlaziš u zatvor... Danas.
Ali znaš da ti ne mogu samo progledati kroz prste.
Moraš zadržati svoju reputaciju. Dobro.
Sati u klinici. Udvostručit ću ih. -Dobro. 12 sati tjedno.
Ne...
Tri puta dva jednako je šest. -A tri puta dva puta dva jednako je dvanaest.
Znam za tvoj dogovor sa Adams.
Zovi Chase i Tauba.
Dovedi ih ovdje. Dečki su se vratili.
Ovaj ček je za znatno više od onoga što sam ti rekao da je potrebno za
financiranje odjela. -Znam.
Pozvao si me?
Čestitam.
Ulovila si dečka kako te vara to jutro.
Imali ste veliku svađu. Zbog toga si kasnila.
Ponovno si pokupila spolno prenosivu bolest. Nisu prošle dvije
uzastopne minute a da nisi koristila riječi "vjernost", što objašnjava
ljutnju i nisko samopoštovanje i želju da se osjećaš lijepo...
Nakon što si odbijena objašnjava odjeću.
Nije riječ o dečku. Već o mom mužu.
Bila sam u uredu svog odvjetnika potpisivala papire za razvod.
Wow.
Propustio sam činjenicu da si bila udata.
Bili smo odvojeni skoro godinu dana.
Znači... Stara vijest? Nije ostala ljutnja?
Sve je kupljeno i plaćeno.