Ehi. Cosa ci fate qui?
Non avete neanche visto lo scorso episodio.
Scendete dal mio furgone!
È successo qualcosa di strano con Tish.
Lei non voleva usare il preservativo, ma io sì.
Ho cercato di uscire, ma lei ha stretto tanto le gambe.
Ti ha stuprato.
Abbiamo una relazione?
Sandy!
- Chi è? - È mio marito, merda.
Il tuo cosa?
E ora devo solo riportare i neri nel quartiere.
I neri non sparano nelle scuole.
Se Mikaela ha problemi con Laquon, sa di doverli risolvere a casa della madre.
Nascondiamole finché non le diamo via.
- Ti sta bene farci usare la tua palestra? - Quanto mi dai?
- Il cinque percento. - Affare fatto.
Ieri ho visto mio padre.
Gli ho detto... che ti avrei proposto di trasferirci nella mia vecchia camera.
No, no, no, non se ne parla.
Stavamo pensando di vendere la casa.
Casa Gallagher.
Col cazzo.
Una donna l'ha trovata incosciente e sanguinante dietro un cassonetto...
Demenza senile?
Shameless - Stagione 11 - Episodio 7 "Two at a Biker Bar, One in the Lake"
Traduzione: Aiden
Traduzione: dontbelikeSara
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: Neets
Traduzione: giada marie
Traduzione: -Fulcrum
Traduzione: Dario93
Traduzione: OnionRing
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: julietjulie
Traduzione: MikyCarter84
Revisione: Fedekun
Buongiorno, fratellino.
Ti ho preparato la colazione.
- Cosa si è fumata? - Non ti fidare.
Buongiorno, ragazzi.
Guardate cosa vi ho preparato.
Il vostro preferito.
Perché cazzo mi stai toccando?
Tami, Phillip,
bacon arcobaleno? Pancake a forma di fiore?
Siamo a posto.
Anch'io, ma grazie.
Ciao, piccolino.
Allora...
Ci siamo un po' scaldati ieri sera, ma ora che ci abbiamo dormito su,
vorrei riaprire la discussione sul sistemare la casa e venderla.
Se... buttiamo giù qualche muro,
creiamo un open space al piano di sopra, potremmo farci altri 30 mila dollari.
Debs, che ne pensi?
Phillip...
Penso che...
Puoi prendere il tuo open space e leccarmi la fica.
Ma Cristo, qual è il problema?
- Ci sono cresciuta. - Anche noi,
ma i nostri figli meritano di meglio.
Esatto, magari in un posto dove non ci vive Frank.
Adesso ho capito.
Non è neanche una tua idea.
La piccola borghesina del cazzo vuole la casa in centro.
- Un attimo... - Quanto forte ti ha stretto le palle
- Non ha fatto niente, ok? - per convincerti a vendere?
E chi ha avuto l'idea non ha importanza, perché è una buona idea.
- Sei l'unica che la pensa diversamente. - Ian è d'accordo solo perché sei tu.
- Cosa? - E Carl è troppo stupido per pensare.
- Ehi, non è vero. - Noi due vogliamo prendere una casa.
E quando vi è venuto in mente? Dopo che Lip si è trasferito.
"Lip ha traslocato, lo farò anch'io".
Ma che stronzata, non faccio le cose perché me lo dice Lip.
Non ha tutti i torti.
Fammi un esempio.
Sei passato dagli slip ai boxer.
Avevo un'irritazione, i boxer fanno respirare le palle.
Ma certo. E chi te l'ha detto?
Lip. Andate a fanculo. Io decido da solo.
Va bene, campione. Allora digli che non vuoi vendere.
Mickey, ehi, basta. È una questione di famiglia.
- È di famiglia. - Intende...
- Non ti intromettere, Tami. - Esatto, restane fuori, Tami.
Quindi Mickey fa parte della famiglia e Tami no?
Sì, sono sposati.
- Tami non ha il diritto di dire certe cose. - Oddio, non gli ho detto niente.
- Cazzo vuoi? - Lascia stare, ci penso io.
Carl, se vendiamo, ci intaschiamo 20 mila dollari a testa.
Ok? Forse anche di più. Potrai prenderti un appartamento tutto tuo.
- Fico. - Dovrai anche pulirlo.
- E cucinarti da solo. - Cazzo.
Potrai scopare senza nessuno che entri a chiederti il deodorante.
Ma dovrai pagare le bollette.
Puoi farlo online, è facile.
Carl non sa come si accende la tv. Pensi riesca a pagare le bollette online?
Debbie, non puoi vincere insultando gli altri.
E tu non puoi vincere scopando, Tami!
Ehi!
Perché cazzo ridi?
Mi chiedo... perché vivete ancora insieme?
È ovvio che vi odiate.
- Non ci odiamo. - Non è vero.
Odiamo solo Debbie.
Ehi, Ian non odia Lip.
Ian ama Lip.
- Lip è il suo unico amico nel mondo. - Fottiti, Debbie.
- Non ha tutti i torti. - Ok, possiamo mettere da parte
le cose personali, darci una cazzo di calmata,
- e discutere in modo razionale? - L'acqua si paga?
Sì, si paga.
Ok, e se invece non ci calmiamo
e ci opponiamo a Debbie
e la trattiamo come la mocciosa viziata che è?
- Tagli i capelli, Tami. - Tami, non aiuti.
Se Lip ti dicesse di leccare una merda da una tubatura in pieno luglio...
- Sì, ho io qualcosa da leccare. - Nessuno leccherà niente! Ok?
Potrei avere una cameriera.
- Non voglio pulire il mio bagno. - La cameriera non cucina.
Morirai di fame.
Ok, ok, ok, ok, ok!
Chiudete tutti la bocca, per favore.
Votiamo e facciamola finita.
- Vendiamo! - Taci, Franny!
- Brava, piccola. - Bella madre, Debbie.
Basta, ok? Tami, Mickey, statene fuori. Franny...
Anche tu.
Io voto per vendere.
Io voto no.
Ian?
- No. - Sì! Gallagher uniti!
- Mi prendi per il culo? - Taci.
Carl?
- Posso pensarci? - Sì.
Decidi, adesso.
Liam?
Dove cazzo è Liam?
Sei bellissima!
No, caro. Hai permesso a Lip di nascondere moto rubate nella Kev-Fit.
Io e te non abbiamo niente da dirci per il momento.
È solo per un paio di giorni!
Hai visto quella moto?
Ho sempre sognato una moto così. Sarei più scopabile su quella moto.
Se sali su quella moto, non...
Scoperai più.
Brad ha un compratore in Indiana. Lui e Lip gliene portano due oggi.
Liberatene. Di tutte.
Sì, signora. Bambine, siete pronte per andare a scuola?
Dove diavolo stanno andando?
Bambine?
Chi c'è lì dentro?
- Liam? - Ciao.
- Cristo, Liam! - Cosa ci fai qui?
Lip vuole vendere la casa.
- Lip vuole vendere? - Cosa?
Tutti si stanno facendo una vita, e io sarò un senza tetto.
Posso vivere con voi?
- Ci pensi tu? - Sì.
Ok. Ragazze, andiamo.
Andiamo. Devo registrare degli elettori.
È il giorno delle elezioni.
Nel frattempo, parleremo del perché
i giovani ragazzi neri non possono intrufolarsi in casa della gente.
Forza.
I Gallagher vivono in quella casa da prima dell'indipendenza.
Il mio bis-bis...
Bisnonno Connel l'ha costruita sulle fondamenta di un rifugio Kickapoo.
Ed è mia.
Dovrei avere voce in capitolo.
Dovrei avere...
Più di una voce.
Sono il loro padre.
Devo...
Devo fermarli.
Grazie... grazie. Grazie per avermi ascoltato.
Ci vediamo.
Devi pagare le birre.
- Mettile sul mio conto. - Non hai un conto.
Dove... come sono arrivato qui?
Non so come sei arrivato qui, ma so come te ne andrai se non paghi le birre.
Ho ordinato cinque birre...
E non le ho bevute?
Non mi interessa se le hai bevute o no, l'importante è che le paghi.
- Io... - Chubby!
Gesù.
Ok, ok.
Via dalla strada, coglione!
Ehi, è libero il bagno?
Aspetterei un minuto.
- Cosa guardi? - Appartamenti.
- Quando venderete la casa, ci servirà... - Vendere?
Mi hai appena sfidato a non vendere.
Dai, ti prendevo per il culo perché fai sempre quello che dice Lip.
Digli che vuoi vendere questa topaia.
Troviamoci una casa con tante camere per scopare.
Se cambio voto, Debbie penserà di aver ragione,
e ho promesso di non farle mai credere di aver ragione.
Hai promesso a chi?
Lip.
- Cazzo, ti servono amici che non sono Lip. - Ho altri amici, oltre a Lip.
Tipo, chi?
- Non dire me. - Tu.
E tu quali amici hai?
- Non dire me. Visto? - Tu.
Nessuno di noi due ha amici.
Per quanto mi riguarda, un amico è qualcuno a cui posso sparare,
- prima che testimoni contro di me. - Sì, se io ho bisogno di amici,
- ne hai bisogno anche tu. - Perché?
Vuoi davvero che io esca da solo,
con un gruppo di tizi gay a parlare di sesso?
- Perché dovresti? - Gli amici fanno questo.
Fanculo, fatti amiche femmine.
Certo, alle femmine interessa la nostra vita sessuale.
Perché vuoi parlare a tutti della nostra cazzo di vita sessuale?
Non voglio.
Ma potrei parlare del fatto che non vuoi che ti lecchi il culo.
Cristo, di nuovo.
Non posso farlo con degli etero o delle femmine.
- Posso farlo solo con altri gay. - Ne hai già alcuni, vero?
Hai un gruppo di amici gay che sa che non mi piace e ora devo ammazzarli.
No, ma se mi faccio degli amici gay, parleremo di sesso.
E se tu non ci sei...
Chissà cosa potrebbe succedere.
Ma davvero?
Ricordi che abbiamo parlato di monogamia? E cosa abbiamo deciso?
Possiamo farci altri, quando siamo insieme, non quando siamo soli.
Allora mi sa che dobbiamo trovare degli amici, insieme.
Ma cazzo, io odio i gay.
Con quei versetti "meh" e "bleh".
Non sono tutti così.
Ok, cerchiamo quelli che non sono così. Dove li troviamo?
Non lo so.
Negozi di mobili?
Palestra? I posti fighi hanno la prima settimana di prova gratis.
Ok, cerchiamo qualche gay elegante del cazzo in palestra, e poi?
Sorridiamo? Gli parliamo?
Cristo, mi tocca anche sorridere adesso?
Mi sembrava sorridessi questa mattina, visto come ti ho svegliato.
Sì, come no.
- Cazzo. - Ciao.
- Ti ho portato il caffè. - No, grazie.
Dove vai?
Scuola elementare Winfrey.
Devo parlare alla prima elementare, sui pericoli degli sconosciuti.
Ok... vuoi...
Vederci stasera? Per cena magari?
Senti, penso che dovremmo smetterla di vederci.
Ok.
Aspetta, pensavo che...
Ok.
Ecco qui.
Sì.
Sì, va bene, ci vediamo tra un'ora, ok. Ciao.
Ehi.
Brad ha trovato un acquirente per le moto a Merrillville
vado a prenderlw da Kev, e andiamo.
Perfetto.
Io inizio a fare un po' di scatole e le porto da mio padre.
- Che cosa? - Beh...
Dobbiamo essere fuori di qui tra qualche settimana.
Non credo che venderai la tua vecchia casa tanto presto.
Non possiamo permetterci una casa nuova...
Pensavo che saremmo stati da mio padre, almeno il tempo di capire che fare.
No, io so cosa fare, ok?
Convincerò Liam e Carl, venderemo la casa,
e useremo la nostra parte,
- per comprare un posticino per noi. - Ok, ma...
Anche se riuscissi a convincere Debbie...
Dovremmo comunque ristrutturare casa...
Ci vuole un po'.
Venderò l'Indian, così avremmo abbastanza per stare in affitto.
Lip... vendere la casa, vendere l'Indian...
Che ne dici di trovarti un lavoro?
No?
- Amazon sta assumendo corrieri... - No, no.
No, no, no, ho messo degli annunci.
Ok? Come meccanico, in giro per la città.
Fantastico, ma finché non ti chiamano,
che ne dici di consegnare pacchi? O grigliare hamburger?
E possiamo stare dai miei, risparmiare per una casa nuova,
- come persone normali. - Non voglio vivere con i tuoi.
Ok? Con tuo padre, e i suoi telegiornali, e...
E... e Cami, e la sua cazzo, cazzo di...
- Cami-follia. - Pensi che la tua famiglia sia meglio?
Dai, avete una fedina penale più lunga di quella della famiglia Gambino.
Sarebbe più facile...
Sistemare la mia vecchia casa, se ci abitassimo già.
Beh, Debbie...
Mi ha chiamato "stronza maniaca del controllo", quindi non staremo lì.
Grazie per avermi difeso, comunque.
Non pensi di essere un po' maniaca del controllo anche ora? Io...
- Ho un piano, ok? - Sì, ma si basa su cose
che non puoi controllare.
Ok? Con il mio piano,
abbiamo un posto dove stare. Delle entrate reali.
Va bene, aspetta.
Concedimi la giornata, ok?
Fammi parlare con Liam e Carl.
Lascia che venda la moto, ok?
Se non funziona,
decidiamo cosa fare dopo. Solo...
Una giorno, ok?
Va bene.
- Un giorno. - Ok. Ehi.
Funzionerà. Te lo prometto.
- Ok. - Va bene.
Ehi, Brad.
Pensi di poter trovate qualcuno che voglia comprare anche l'Indian?
Due metri, stronzi.
Dov'è V?
Elezioni municipali.
Lavora in un seggio elettorale.
Dovremmo andare a votare.
V ha detto che se provate a votare vi uccide di botte.
Mi fai una birra con whisky, Kev?
Uno scotch con ghiaccio.
Nessuno vuole un caffè?
Razza di alcolizzati del cazzo.
Eccola qua.
Una Panhead del 1948...
Terra di Siena.
Forcella truccata.
Completamente modificata.
Fanculo.
Ehi, Liam.
Ti chiamavo
per capire cosa ne pensi della vendita della casa.
Chiamami. E comunque,
faccio la pasta al tonno stasera. La tua preferita. Ciao.
Ehi, Carl.
Ti chiamavo
per capire cosa ne pensi della vendita della casa.
Chiamami.
E tra l'altro, ti ho messo il succo di ananas in frigo.
Il tuo preferito. Ciao.
Non capisco.
Io dico di vendere questa topaia come vorrebbe Lip,
compriamo una moto e portiamo
i nostri culi in Messico.
Non spetta solo a Lip decidere.
Decidiamo insieme in famiglia.
Se non fossi così legata alla tua famiglia ti divertiresti di più.
Sì, beh, avrei comunque Franny.
Le persone con i figli non si divertono.
Sandy!
È Royal, cazzo.
- Sandy! - Ora basta, cazzo.
Aspetta, no. Debbie.
No, no, no, no, no, no.
- Cazzo, non farlo, no no. - Sandy!
Fermati, Debbie.
Royal, pervertito del cazzo.
Non puoi obbligare una quindicenne a sposarti...
- Obbligare? Non l'ho obbligata. - Per poi pedinarla per sempre.
- Ora levati dal cazzo. - No, Debbie, smettila.
Cosa ci fai qui?
Scusa, ma tu non rispondevi al telefono.
Mi hanno tolto ore alla Verizon, perciò
ho accettato un lavoro in pizzeria.
E perché sarebbe un suo problema?
Perché qualcuno deve badare a Prince.
Chi è Prince?
Forza, bello.
Ecco qua.
No.
Mamma è in ospedale con un altro bendaggio gastrico rotto.
Pensi che te lo chiederei se avessi altri opzioni?
Puoi fare la madre per cinque ore, per favore?
La madre? Tu...
Ehi, stai qui con mamma e la sua ragazza.
Ti recupero dopo il lavoro, ok?
- Ok? - No, no.
Non puoi lasciarmelo così. Che stai facendo?
Ti voglio bene, bello. Mi spiace, Sandy. Cinque ore.
Ciao, mamma.
Non mi chiamare così.
Ehi, Sandy!
Vieni.
Merda.
Può cambiarmi un venti?
Quella è la carta di una caramella.
Ma guarda un po'.
Scusi, mi hanno appena diagnosticato una demenza senile.
Devo aver preso la cartina sul mio comò
invece del mio portaf...
Dio ti benedica.
Cogliona.
Gina! Come stai?
- Stai da Dio. - Ma chi cazzo sei?
Non sei... mi scusi tanto.
Pensavo fosse la mia amica Gina,
- E io, io sono... - Vaffanculo, vecchio.
Sono dispiaciuto, io...
Grazie, Danica.
Fantastico.
Merda, cazzo, merda, cazzo.
Salve, Agente. Kevin Ball,
onesto contribuente e padre di due bimbe.
- È sua questa moto? - Sì...
No. No, è di un amico.
Le faccio fare un giro prima del lavoro.
È il proprietario della Kevfit?
Sì... sì!
Sono il proprietario.
Il suo amico dove ha preso questa moto?
Non lo so.
Ma sono sicuro... che l'abbia presa legalmente.
Crede che voglia venderla?
Cerco una Panhead del '48 da anni.
1,200 CC, carburatore a farfalla,
- forcella inclinata Springer... - Totalmente modificata.
Va bene, agente. Sa il fatto suo sulle moto.
- Ma non credo che questa sia in vendita. - Chieda al suo amico.
Posso passare da Kev-Fit più tardi.
Perché non mi da... il suo numero, così la richiamo se è interessato.
I poliziotti non danno contatti personali.
Kev-Fit è vicino a casa mia, passerò verso le 16:30.
Non credo che ci sarà, chiudiamo presto se non viene nessuno ad allenarsi.
Se non lo trovo oggi, gli dica...
Che lo troverò, prima o poi.
- Ci vediamo alle 16:30. - Ok, agente, ci saremo.
Oppure no... o forse sì.
Ma probabilmente non ci saremo.
Ecco il suo adesivo, signora Meyers.
Vecchia strega sostenitrice di Hannity.
Non provi a votare contro la legge sul controllo degli affitti, signora bianca.
Dove sono i neri che votano?
Sembra una festa per i tupperware di Paula Deen qua dentro.
E comunque stasera faccio la pasta al tonno che ti piace tanto. Ciao.
Ora tutti vogliono sapere cosa ne penso sul vendere la casa?
Non ti hanno chiesto prima cosa ne pensavi?
No, si accorgono appena che esisto.
Non è vero, ti vogliono bene.
Ma devi farti sentire.
Sei un giovane ragazzo nero, in un mondo troppo bianco.
Devi far sentire la tua voce.
Come questi bianchi figli di puttana, loro si fanno sempre sentire.
I neri non si fanno sentire.
Così la mia misura sul controllo degli affitti fallirà,
i borghesi bianchi si prenderanno le case,
e il South Side diventerà la Golden Coast prima che te ne accorga.
Dov'è mia madre? Lei vota sempre.
- Ehi, sconosciuta. - Ehi, vieni a votare oggi?
- Oh, era oggi? - Sì, porta qui il tuo posteriore.
Oh, tesoro, non verrò a votare.
Sto facendo le valige.
- In che senso? - Ho venduto la casa.
Io e Dominic ci trasferiamo a Louisville.
- Louisville? - Ti avevo detto di averla messa in vendita.
Sai, sto guardando un po' delle tue vecchie cose e...
Beh, non sono sicura su cosa dare in beneficenza.
Che ne dici di niente?
Ok, perché dopo non passi, così decidiamo insieme?
Ok, tesoro, ti voglio bene.
Perché non mi hai detto di aver abbandonato un bambino?
Non ho abbandonato un bambino, ho lasciato una situazione di merda.
Royal sembra un tipo abbastanza a posto.
Perché era una situazione di merda?
Avevo 15 anni, ero incinta,
e sposata con un 30enne che vendeva cellulari.
A te non sembra una situazione di merda?
Non abbastanza da abbandonare un figlio.
Ero io stessa una bambina, Debbie.
Mi ero stancata.
- Eri stanca... - Sì.
- E quindi hai abbandonato un bambino. - Sì, avevo 15 anni.
Dovevo trovare me stessa!
Tu non... avresti voluto trovare te stessa?
No.
Non hai mai pensato almeno una volta:
"Gesù, vorrei non essere stata... legata a Franny
- negli ultimi cinque anni della mia vita". - Col cavolo!
"Avrei voluto lasciare questa casa...
Camminare da sola, e vedere il mondo".
No.
Beh, allora immagino tu sia una persona migliore di me.
Sì... sembra che sia così.
Oh, ma vaffanculo, troia moralista!
- Dove vai? - Al lavoro!
- E che cazzo faccio io con Prince? - Non lo so!
Mettilo sulla metro per la Pizzeria Uno.
Ehi, non puoi scappare via dalla gente, Sandy!
Merda.
Vestiti, figlio di puttana.
- Quella è una vagina? - Sì.
È anche Sally, lo scoiattolo dell'UVS.
Le giovani vittime ci fanno vedere su Sally dove sono state toccate.
Non ti preoccupare, oggi ti metto la gonna.
Ti dispiace controllarlo per me? È nella tasca dietro.
- Dice: "Testa di cazzo numero quattro". - È Debbie, cazzo!
Vuole convincermi a non vendere la casa.
- Perché vuoi vendere casa tua? - Per prendere una casa da single
e non vivere più con la mia famiglia.
Anche se amo quella casa... e mi piace vivere con la mia famiglia.
Ma sono stato quasi stuprato nel mio rifugio nella cantina.
E voglio davvero vivere in un posto con ricordi traumatici come questo?
- Scusa, quasi stuprato? - Volevo usare il preservativo,
ma questa ragazza è montata sopra di me prima che lo mettessi.
Amico...
Una volta ero ad una festa...
Una ragazza mi ha portato in una stanza buia, sai... per farmi un pompino.
Ma quella che pensavo fosse la sua bocca, non lo era.
Nove mesi dopo abbiamo avuto un bambino,
il mese dopo ci siamo sposati,
e divorziato dopo due anni.
Ora metà della mia paga se ne va in alimenti.
Quindi sono costretto a vivere a Englewood con mia nonna
mentre la mia ex moglie se lo fa mettere nel culo da un rapper 18enne
che spende i miei soldi in droga e attrezzatura da DJ.
Ora non si può più andare nei club, cazzo.
Chi se la ride, adesso?
Ecco fatto.
Spettacolare.
Sì, ma come facciamo a sapere chi è gay?
Se si guardano allo specchio mentre si allenano, allora sono gay.
Cazzo, allora tutti sono gay.
Sai una cosa? Aspettami. Devo andare al cesso.
- Scusa. - Colpa mia, amico.
Com'è andato l'allenamento?
Tosto, amico.
L'istruttore mi ha fatto fare quattro tipi diversi di squat.
Devo tenere in forma il culo per la mia dolce metà.
Ehi, per caso hai del glicolico per le occhiaie?
Pare sia finito.
Non so di cosa parli.
Trovato. Non preoccuparti.
La tua dolce metà è qui?
Lei insegna pilates al centro.
Lei.
Moglie.
Sì. Fico. Buona fortuna con le tue occhiaie.
Due tizi si stanno masturbando a vicenda nella sauna.
Andiamo a fare amicizia.
Forza.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo!
Tommy! Ehi, Lip. Sono Kev.
Abbiamo un problema. Richiamami. Si tratta delle...
Clette... arraffa... moto.
- Com'è andata? - Male.
Credo di avere invitato per sbaglio uno sbirro a vedere le moto.
- E quindi? - Tommy, sono rubate.
Rubate?
- È stato stupido. - Il fatto del poliziotto o averle rubate?
Direi entrambi.
Hai ancora il furgone?
- Devi aiutarmi a sbarazzarmene. - Dai, ho appena ordinato una birra.
Tommy.
Ok, Cristo. Ci vediamo fuori.
Lip, dove sei? Chiamami.
Scusami, dove siamo?
Vicino la fermata Howard.
Howard?
Questo autobus ha saltato magicamente le Yard?
Quelle erano circa trenta fermate fa.
Ferma l'autobus.
Ferma questo cazzo di autobus!
In che direzione vado?
Grazie.
La prossima volta mi avvisi?
No. No, no, no, no, no, no. Non posso scendere a meno di 12 mila.
E 11?
Settemila?
- Sì, vaffanculo, testa di cazzo. - Cristo!
Voleva darti settemila per la Indian?
Sì. Oggi è il terzo tizio che gioca al ribasso.
Tutta quella fatica e non ci guadagno nemmeno mille dollari così. Cristo.
Mi taglierei la gola piuttosto che trasferirmi da Bob Tamietti.
Ci facciamo almeno 20 mila bigliettoni con queste moto a Merrillville.
Già.
Puoi prenderli. Usali per l'affitto.
No, no, amico. Sono per i tuoi figli.
Prendine cinquemila.
Me li ridai quando vendi la Indian.
Sei sicuro?
Se servono a non farti tagliare la gola,
assolutamente.
Grazie.
Ma che cazzo...
Le lasciamo qui e basta?
Veniamo a riprenderle quando la situazione si calma.
- E il chopper? - Pericoloso. Lo sbirro mi ci ha visto sopra.
Lo mettiamo dove non possono trovarlo.
Non penseranno a guardare qui.
Cazzo. Arrivo!
Cazzo. Andiamo.
- Andiamo. - Che cazzo succede?
Ma che cazzo...
Ehi!
Non puoi vendere così la casa dove ha trascorso l'infanzia.
E questo chi è? E perché sta parlando con me?
Sono Liam. Mi alleno a far sentire la mia voce.
Da quand'è che hai deciso di trasferirti a Louisville?
Ti sto dicendo da anni che voglio trasferirmi.
Quando avevo quattro anni dicesti pure che mi regalavi un lama per Natale.
Lo sto ancora aspettando.
Chicago non è più la stessa.
I neri vanno via più in fretta di quando i bianchi li hanno presi dall'Africa.
Per questo devi rimanere.
Dobbiamo lottare. Chicago è casa nostra.
Tesoro, sono troppo vecchia per questa battaglia.
Cresco un bambino di colore in una capitale bianca e hipster del Midwest.
Ora sta guardando serie tv per bianchi in televisione
con le Crocs ai piedi.
Perché Louisville?
Le tue zie vivono lì, insieme ai figli, ai mariti...
Sai, la famiglia.
E io che sono?
Sei venuta a trovarmi due volte... quest'anno
e viviamo a solo otto isolati... di distanza.
A Louisville ho una comunità.
Tesoro, mi dispiace...
Ma è il momento.
Incredibile tu non voglia farti amici quelli là.
Non puoi iniziare un'amicizia con il sesso.
Crei un precedente.
Primo, non abbiamo fatto sesso. Erano solo seghe nella sauna.
Secondo, la nostra amicizia è iniziata col sesso.
Se vuoi che tra dieci anni sposi uno di quei due, allora...
Va bene, andiamo a farci amicizia.
Va bene, niente ragazzi della sauna.
- Possiamo tornare per delle seghe, vero? - Perché no...
- Ti avevo detto di metà secolo. - Sì, ma che parte di metà secolo?
- Non c'è solo un anno. - Non è importante.
Ti avevo detto malva tipo cabernet,
non malva tipo zucchero filato.
- Ti prego, non loro. - No.
- Prendi una cazzo di decisione! - Va bene!
Ehi, ragazzi?
Piumino, chiaro o scuro?
- Che? - Credo dipenda
- da che parte di metà secolo. - Il copriletto?
Chiaro. Le macchie di lubrificante non si vedono. Andiamo.
Io sono Ian.
Lui è Mickey.
Io Tim... lui è Brendan.
- Ciao. - Ha ragione, il lubrificante ci ha rovinato
sei paia di lenzuola.
Usate un lubrificante a base acqua o siliconica?
Siliconica.
- Quello a base acqua non macchia. - Neanche lo sputo.
- Ian... - Joe e Sherman non possono venire
al firmacopie di Anderson Cooper. Siamo solo noi, Jon e Travis.
Siamo liberi1 oggi.
Un firmacopie?
- Non mi piacciono i libri. - Amiamo Anderson Cooper però.
Ma certo, è un grande.
Scusa, posso parlarti un attimo?
- Chi cazzo è Anderson Cooper? - Che cazzo ne so?
Ma magari ci diventiamo amici.
Quelli della sauna non possono essere amici
ma possono esserlo delle checche
che comprano un piumino?
- Vuoi scoparti uno dei due? - No.
Allora sì, possiamo essere amici delle checche che comprano il piumino.
Ci stiamo.
- Ok. - Fantastico.
Ok.
Sorridi.
Ed ecco...
In che modo Teddy è stato rapito e ucciso, bambini.
Allora, dobbiamo accettare passaggi dagli sconosciuti?
- No! - No!
Esatto!
Adesso Sally...
Vi insegnerà la differenza tra un modo appropriato...
E un modo inappropriato di essere toccati...
Da un adulto.
Allora, bambini...
A volte un adulto vi toccherà
e va bene,
ad esempio un cinque.
Va bene quello?
- Certo! - Certo!
E se un adulto facesse
sesso con voi senza preservativo?
- E questo va bene? - Sally...
- Forse dovremmo solo...
Pensavo che Tish fosse una brava ragazza
finché non ha iniziato a domandarmi
della mia rendita e dei benefici
e prima che me ne accorgessi, mi stava saltando sul cazzo!
- Bambini, copritevi le orecchie! - Gallagher!
E ora devo pagare gli alimenti
e il mantenimento e vivere con la mia famiglia per sempre!
Dai, Kev, dai, Kev...
Oggi l'ho promesso ai ragazzi.
- Lip, ci sono 20 testoni in gioco. - Lo so, deve averli spostati
- da qualche parte. - Spostati... dove?
Sto cercando di capirlo.
Fanculo!
Perché non la buttiamo in acqua dalla spiaggia?
Troppo poco profonda. La vedrebbe chiunque.
Dovrò guidarla fino al fondo della banchina.
È una pessima idea.
Raggiungerò la velocità giusta
e prima che cada in acqua salterò via.
Una volta ho visto Evel Knievel farlo.
Sì, ma lui era Evel Knievel.
Se sposti le lettere del mio nome...
Sembra quasi Knievel.
Passami il casco.
Cari dei della motocicletta...
Vi prego di non farmi morire.
Amen.
In vendita?
Casa mia... non possono vendere casa mia!
No, dannazione.
Questa...
Chi... chi le ha detto
che può vendere questa casa?
Mi scusi, ha un appuntamento?
Non mi serve un appuntamento.
Questa è casa mia!
Mia moglie è andata in overdose
in quasi tutte le stanze.
Mio figlio è nato nella vasca da bagno di sopra.
Questa... non è roba vostra.
Fuori. Fuori.
Andate fuori!
Questa... questa è casa mia.
Non può vendere questa casa
- senza di me. - Pronto, polizia?
Tutto bene lì dietro?
Beh, alcune persone sofisticate stanno provando a rubarmi la casa, quindi...
Quella non è casa sua, signore.
Pensi che non riconoscerei casa mia?
Mi faccia un favore.
Si guardi per un attimo.
Ora dia un'occhiata a quella casa.
Crede davvero di vivere in una casa come quella?
Ehi, tranquillo.
Va tutto bene. Ascolti, anch'io mi confondo, a volte.
Senta, perché non...
Si prende il suo tempo...
Respira un po',
e poi quando lo ricorda,
mi dà un indirizzo, così la riporto a casa?
Non mi porti alla centrale?
No, non mi sembra un criminale.
Dimostra ciò che sai.
Ok...
I nugget a forma di dinosauro.
Le patatine sorridenti sono quasi pronte.
Allora, Prince...
Ti piacerebbe vivere qui con noi?
No, grazie.
Beh, non sarebbe a tempo pieno. Sarebbe tipo una custodia part-time.
Così potresti conoscere tua madre.
Io non voglio conoscere mia madre.
Beh, dovrebbe conoscerti comunque.
Non può semplicemente scappare dalle persone. Ha degli obblighi.
Senza offesa...
Io non voglio vivere qui.
È una specie di discarica.
Non è una discarica!
L'acqua del rubinetto esce arancione.
Beh, è solo ruggine. Poi va via.
Dovreste vendere questa casa e comprarne una nuova.
Non venderemo questa casa. È della mia famiglia. Vivremo qui per sempre.
Andrò a vivere con mio padre, se per te va bene.
No, non va bene.
Sandy non può farla franca. Non è giusto.
Per chi?
Per quelli di noi che sono costretti a crescere un figlio fino a 18 anni.
Senza offesa, Franny.
Ma è una tua scelta, no?
- Cosa? - Avere un figlio e crescerlo.
Mio padre ha detto che a volte le persone fanno scelte diverse e...
Va bene così.
L'ha detto Royal?
No.
Sandy non può abbandonare le persone.
Parlerò con tuo padre della custodia congiunta quando verrà a prenderti.
Ehi, Liam, bello. Senti...
Ti chiamo solo per capire cosa hai deciso per la vendita della casa.
Quindi, richiamami.
Ah, io e Tami facciamo il manzo alla Stroganoff per cena.
È il tuo preferito, quindi passa più tardi. Ti voglio bene.
Ciao.
Ehi, Carl! Bello, ascolta. Ti chiamo solo per sapere cosa hai deciso
riguardo la vendita della casa, quindi richiamami, e...
Ehi, ho messo nel tuo mini frigo un po' di quelle Hot Pockets che ti piacciono.
Ti voglio bene. Ok, ciao, bello.
Cazzo.
Ehi, dove cazzo sei stato?
Sto bene, Lip. Grazie per averlo chiesto.
Dove sono le moto?
- Ho dovuto sbarazzarmi di loro. - Perché?
Mi hanno fatto scendere dalla Chopper.
Hai fatto un giro sulla Chopper?
Possiamo evitare questa parte adesso? Il poliziotto voleva comprarla.
Veramente? A quanto?
- Ragazzi, una moto rubata! - Per questo ho dovuto sbarazzarmene.
Ho portato la Café Racer
e la Norton all'Easy Throttle almeno finché non si calmano un po'
- le acque. - Va, va bene.
- Dove, dove sta la Chopper? - L'ho gettata nel lago.
- Mi stai prendendo per il culo? - Che cazzo!
Senti, se qualcuno l'avesse trovata, sarei finito in prigione,
- e io non volevo correre il rischio. - Era la caparra per un appartamento
e i soldi di Brad per le spese dell'ospedale!
Senti, quanto tempo fa le hai lasciate all'Easy Throttle?
- Due ore fa. - Bene.
- Dove vai? - Che cazzo ne dici?
Cazzo!
Rosé e salumi, gente?
Salamino!
Ok, allora che ne pensate del firmacopie?
La politica non fa per noi.
Quelli con i capelli bianchi erano piuttosto sexy, però.
Parlateci di Ian e Mickey.
Che cosa fate?
Gestiamo un servizio di trasporto armato.
Wow, armato! Avete mai sparato a qualcuno?
Sì.
E dove vivete?
Nel South Side, con la mia famiglia.
Ci sono gay nel South Side?
- Vivi ancora con la tua famiglia? - Siamo cinque figli.
E io, Tami, tua nipote, tuo padre
- e Sandy, per il momento. - Porca puttana!
- Quindi siete in dieci dentro una casa? - Già.
Io e Mickey però troveremo presto un posto solo per noi.
Se cacci le palle e lo dici a Debbie.
Se dovessi vivere con la mia famiglia io...
Mi ucciderei.
In realtà... non è così male.
Oh, mio Dio. Ti piace la tua famiglia?
Io odio la mia.
Anche io.
Già, penso che...
Dovremmo andare.
- Cosa? - Non ho finito il salame.
- Rimanete per cena. - Sì. Ci saranno anche Seth e Theo.
È la serata Julia Child.
Facciamo l'anatra arrosto.
- Sì! - Andiamo.
Cavolo, è che noi, sai... dovremmo proprio...
- Noi... torniamo subito. - Ok.
Possiamo andare via, per favore?
Perché mai? Ci danno roba gratis.
Spalano merda sulla mia famiglia e sul South Side.
E chi se ne fotte? Senti, non ne voglio scopare nessuno,
e ci danno da mangiare. Per quel che mi importa, sono perfetti.
- Rimaniamo. - Ehi! Ehi!
- Non possiamo. Abbiamo... quella cosa. - Cosa?
Sta dicendo che lui deve fare una cosa,
quindi rimango solo io.
- Grande! - Possiamo parlare di sesso e robe così.
Sì!
E se ho un gruppo di amici gay con cui parlo di sesso quando non ci sei,
chissà cosa potrebbe succedere? Giusto?
- Non devo più fare quella cosa. - Bravo ragazzo!
- A Ian non piace il rimming. - Cosa?
- Mio Dio. - È la parte migliore.
Ma sei davvero gay?
È questa casa sua?
Sì. È casa mia.
- Vuole che la accompagni alla porta? - No.
Ce la faccio da solo.
Ok.
Oh, ciao...
Io... io non ti voglio spaventare.
Devo solo stare un attimo qui dentro finché quell'uomo là fuori se ne va.
Mamma!
Ehi!
No, no, no, no, no.
Io... no, no. Io... merda.
Gesù.
Prima le chiederò di prenderla.
Non sono un mostro.
Ma lei non è proprio una brava persona,
e se dice di no
e devo mettergliela nel bicchiere,
funzionerà lo stesso?
E se beve solo metà drink, allora poi avrà metà bambino?
E se invece aspettasse dei gemelli? Finirà per averne solo uno?
Dovrei darle due pillole giusto per sicurezza?
E se invece la polverizzassi
e le dicessi che è coca, e gliela facessi inalare?
Cioè, non sono sicuro che si farebbe di coca.
Ma è una poco di buono, quindi probabilmente sì.
Perché sei così silenzioso? Cosa ne pensi?
Mio Dio.
Ti sarà ricapitata una cosa del genere, no, Bill?
Ehi.
Com'è andata oggi?
Bene, abbastanza, dai.
L'hai venduta la moto?
Sto valutando un po' di offerte.
Ok.
Come va con Liam e Carl?
Non sono ancora riuscito a contattarli, ma comunque, sai...
Sono ottimista.
Ok.
Torni a casa presto?
No, ancora ho un po' da fare. C'è una...
Cosa che devo fare prima.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Perché sei nudo?
Sono finito con la moto nel Lago Michigan.
Voglio sapere altri dettagli?
No.
Come sta Liam?
L'ho appena lasciato. È triste.
Anche tu non sembri stare tanto bene.
Nessun elettore nero si è fatto vedere.
- Mia mamma si trasferisce a Louisville. - Carol si trasferisce a Louisville?
Dice che non c'è più una comunità per lei qui.
Piccola, mi dispiace.
- Già. - Ti sta venendo duro?
Sì.
- Ti pare il momento? - Andiamo, il Piccolo Grande Kev
- ti ha sempre fatta stare meglio. - Non stasera.
Voglio solo strisciare sotto le coperte e piangere fino ad addormentarmi.
Ok.
Sì, sono magnifici.
Perfetti per una lattina intera di birra.
- Mi scusi. - Carl?
Prendila.
- Perché? - Perché mi hai scopato senza preservativo
così che potessi metterti incinta
per poi prenderti metà dei miei averi.
Ma no, bella, non mi freghi.
Quindi prendi questa pillola con tutta l'acqua,
o vado alla polizia a dire che mi hai stuprato.
Prendo la pillola.
E...
- Pensavo che volessi fare sesso. - Infatti volevo, ma con il preservativo.
Sono allergica al lattice.
Quindi tipo ti viene uno sfogo o qualcosa del genere?
No, tipo che morirei.
Beh... allora perché mi chiedevi del lavoro e delle indennità?
Perché mi piacevi, Carl!
- Beh... mi piacevi anche tu. - E sai che ti dico? È stato bello.
Bello sapere di non doverti mantenere dopo la scuola di igiene dentale.
- Farai l'igienista dentale? - Sì!
Avrò il mio lavoro.
Non ho bisogno di un pivellino di merda che si prenda cura di me.
È eccitante.
A che ora stacchi?
Stai scherzando?
Mi hai mollata...
Accusata di stupro ed estorsione, hai cercato di obbligarmi ad abortire...
- Beh... - E ora vuoi uscire di nuovo con me?
Sì?
Ok, torneo UFC.
Le migliori pop star femminili di tutti i tempi.
- Vai. - Ok, quindi...
Celine batte Taylor ai quarti,
Ma poi tocca a Gaga in semifinale e...
Gaga e Aguilera in finale. L'outsider?
- Britney. - Sì. It's Britney, bitch!
Ovvio.
Quindi veramente non ti piace il rimming?
Cosa? Ah, no...
È stato Mickey.
Stava scherzando quando ha detto che ero io.
Bene.
Quindi ti piace il rimming?
Ok, Mickey, un altro cocktail?
Possiamo levarci dalle palle, per favore?
Hai detto che ci servivano amici gay.
Ti piace qualcuno qui?
Cazzo, no, però quest'anatra è da sballo.
Eccolo!
Oh, mio Dio.
- Possiamo andarcene ora? - Sì.
Ragazzi, ve ne andate?
Le cose si stavano facendo interessanti.
Sì.
No.
Sei tu ad aver detto che se ce li scopiamo non dobbiamo essere loro amici.
Va bene.
Ehi, Liam, ascolta, stavo pensando...
Sai, se vendiamo la casa...
Possiamo aprire un fondo per il tuo college, quindi...
Comunque, parliamone. Richiamami quando puoi. Ok, ciao.
Tami?
Piccoletto?
Porca troia.
Dai, forza.
- Ehi. - Ehi.
Ci hanno derubato?
- No, no, si è appena svegliato. - Ehi, ciao, piccolo.
Ho appena portato un po' di roba da mio papà.
Torno subito, piccolo, ok?
Ehi, perché hai portato le nostre cose da tuo papà? Ne avevamo già parlato.
Sì...
Avevi un giorno per vendere la Indian o convincere gli altri a vendere la casa.
Il giorno non è finito.
Ok, beh, non sembravi molto ottimista al telefono, quindi...
Pensavo avessimo detto che se non ce l'avessi fatta oggi,
avremmo deciso cosa fare dopo, giusto?
Cosa pensi avremmo fatto poi, Lip?
Ci avrei provato di nuovo domani.
Io pensavo che avremmo fatto la scelta più sicura per la nostra famiglia.
Ho fatto domanda ad Amazon, ok? Come mi avevi chiesto.
Puoi venirmi incontro?
Incontro al rimanere senza casa?
No, no, Lip. Non ti vengo incontro.
- Dio, cosa ti prende ultimamente? - Niente, non mi prende niente.
- Sei completamente assurdo, ossessivo... - Ok, vuoi fare una lista?
- Rubi le cose. Bevi ancora? - No!
Oddio, non voglio vivere con la tua cazzo di famiglia.
Beh, peggio per te.
Un giorno per far funzionare il tuo piano l'hai avuto. Non ci sei riuscito.
Quindi a meno che tu non faccia qualcosa prima di andare a dormire stasera...
Dove stai andando?
Ehi.
Chi è quel bambino?
Il figlio di Sandy.
Hai già deciso per la casa?
Lasciami stare. Ho il cuore a pezzi.
Perché è ancora qui?
Royal non ha finito alla Pizzeria Uno.
Ma sappi che parlerò con lui per avere la custodia congiunta di Prince.
Perché?
Se vivrai con me, starai alle mie regole
e le mie regole sono che non si abbandona la famiglia.
Beh, a quanto pare non vivrò con te, allora.
Che cosa?
No...
Sandy?
Sandy! Sandy!
- Che stai facendo? - Me ne vado da qui.
Grandioso. Aggiungimi alla lista delle persone da cui scappi.
Non scappo, Debbie.
- Non è semplice. - Lo è. Tu...
O resti con le persone o non lo fai.
Io ci resto.
Certo, io resto con te...
Finché non viene fuori che sei una psicopatica.
Beh, questo non è restare con me.
- Questo è tagliare la corda. - La gente non taglia la corda...
Va bene? Ci sono delle ragioni.
Sono scappata da Prince e Royal
- perché non sapevo chi ero. - È da egoisti.
- Non è egoista. - È l'apoteosi dell'egoismo!
Scappi da chi ha bisogno di te perché...
Vuoi andare in giro a farti i cazzi tuoi.
Non ti perdonerò mai per questo.
Non mi perdonerai mai per questo?
Loro non lo faranno mai. Prince non lo farà.
Porca puttana.
Tu credi io sia Monica.
- Cosa? - Non sono tua madre...
Debbie.
- Non ho lasciato tutti per i cazzi miei. - Mia madre non c'entra niente. Fottiti.
Tu stai scaricando...
Tutti i tuoi problemi di abbandono su di me.
Giusto? Perché cos'è successo?
Monica è scappata da te...
- E ora vogliono scappare anche gli altri. - Non vogliono scappare.
- Vogliono vendere e prendere i soldi. - Ne sei sicura?
Buonanotte.
È stato un disastro, vero?
Già, tranne la sega, l'anatra e l'orgia, una vera perdita di tempo.
Pensi che ci servano amici gay?
Servire?
No... voglio dire, non mi dispiace. Vogliamo...
Vogliamo amici con cui abbiamo delle cose in comune.
C'è una ragione se faccio le cose come Lip.
Sono come Lip.
Mi va bene se è il mio unico amico per ora.
Va bene.
Beh...
Andiamo a dire Debbie che appoggi Lip su questa cosa?
Ti vorrà bene. Ti vorrà tanto bene.
Debbie!
Andiamo!
- Apri. - Che succede di sopra?
Non lo so... ehi, credete sia folle che ami la mia stupratrice?
- Non ti ha stuprato. - Sì.
Non voglio vendere casa.
- Dove sei stato? - Cercavo la mia voce.
- Aspetta, voti per non vendere? - Sì.
Quindi siete voi e Debbie.
A posto, giusto? Non importa il mio voto.
- Non si vende. - Io cambio il mio voto.
Io e Mickey vogliamo un posto nostro.
Quindi sono due a favore e due contro?
Sì, io e Lip, contro Liam e Debbie.
Fiona...
Lip!
Carl!
Debbie? Lip?
- Togliti di mezzo, Frank. - Lip!
- Se voti contro, ti lavo l'uniforme - Lip!
- per un mese. - Vota a favore
- e ti compro pizza per un anno. - Che dici di votare a favore
e io non ti cavo gli occhi dalle orbite con un cucchiaino?
Cazzo!
- Che cazzo stai facendo? - Creo un piano open space.
- Vendiamo. - No!
- Ehi, Deb, Deb!
Rilassati! Rilassati!
Fottiti!
Scusi, Philip Gallagher vive qui?
Abbiamo delle domande su una rapina al suo vecchio impiego.
È dentro, ma state attenti. Ha una mazza.
#NoSpoiler
♪ Coming down on me ♪ ♪ teardrops on my face ♪
♪ Water like ♪
♪ I can feel it on my skin ♪
♪ It's coming down on me ♪
♪ Teardrops on my face ♪
♪ Water like misery ♪ ♪ Let it wash away my pain ♪
♪ It's coming down on me ♪
♪ Let it wash away ♪ ♪ Let it wash away ♪
♪ I'd rather be dry ♪ ♪ but at least I'm alive ♪
♪ Rain on me, rain, rain ♪ ♪ Rain on me, rain, rain ♪