Come cazzo siete entrati?
Non vi dirò cos'è successo nello scorso episodio, intesi?
Andate a cercarlo su Wikipedia, cazzoni.
- Non voglio vendere la casa. - Io, Ian, Carl, Liam? Ci trasferiamo.
Voglio che Franny abbia ciò che ho avuto io, che cresca con la sua famiglia.
Che mi dici di questa? Ha la piscina riscaldata,
la palestra, il giardino.
È nel West Side, cazzo.
Possiamo solo parlare con l'agenzia?
- Dare un'occhiata al contratto. - Non voglio trasferirmi qui.
Ho firmato il contratto.
- Che hai fatto? - Andrà benissimo per noi, Mick.
Ehi! Chi è?
Il proprietario. È lui che ha chiamato la centrale.
Signore, può scendere dall'auto?
- Cosa? Ehi! - Ho detto... esca dall'auto!
- Gallagher! - Mi lasci stare!
L'arresto per assalto a pubblico ufficiale!
Lei e le sue scarpe scintillanti sono tutto ciò che c'è di sbagliato al mondo!
Kev e V sono a Louisville ad aiutare la madre di V.
Mi è capitata un'offerta di lavoro come barista.
Potrebbero aver offerto un lavoro anche a me.
Dovremmo vendere l'Alibi, trasferirci qui e fare soldi.
Se non facessi il signor "aggiusto tutto", non dovrei trasferirmi nel West Side.
Altrimenti che mi fai?
Alla mamma mancherà molto la sua famiglia.
Hai la demenza.
Avete discusso di cosa fare con me quando arriverò a quel punto?
No. Ma probabilmente toccherà a me risolvere la cosa.
Chi altro lo farà? Ti odiano tutti.
Già.
Non essere così triste, figliolo.
Tutti muoiono prima o poi.
Ho avuto una bella vita. L'ho vissuta a modo mio.
Che ne pensi?
È perfetto.
NON RIANIMARE
Shameless - Stagione 11 Episodio 11 "The Fickle Lady Is Calling It Quits"
Traduzione: Aiden
Traduzione: dontbelikeSara
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: Neets
Traduzione: giada marie
Traduzione: -Fulcrum
Traduzione: Dario93
Traduzione: OnionRing
Traduzione: Athaelstann
Revisione: Fedekun
Merda.
Rumoroso e violento
Stupida luna del cazzo
Un altro giro, ragazzi?
Un altro giro di appletini, grazie.
Dammi le chiavi o almeno chiama un Uber.
Sto bene, sto bene... sto benone.
Sì, è senza glutine.
Oh, è più salutare. Hanno un buon profumo, vero?
I locali stanno chiudendo. Andiamo a fare un dopo festa.
Sì, va bene.
West Side del cazzo.
Ciao.
- Pensavo ti fossi trasferito. - Ma vaffanculo.
- 'Giorno. - Ehi.
- Sei di nuovo rimasto sveglio? - Sì, agente.
Sì, sarò anche un agente, ma in fondo cosa significa?
È pieno di poliziotti pigri che non fanno niente
o poliziotti cazzoni a cui non frega un cazzo delle persone.
E io non voglio essere nessuno dei due, quindi che senso ha?
Che hai detto?
Niente, lascia stare.
No, senti, vorrei davvero parlare,
ma possiamo farlo più tardi? Ho il cervello nel pallone.
Tranquillo.
Dio santo! Che rumore! Ed è presto!
Già, beh, voglio finire in fretta.
Voglio metterla in vendita entro il fine settimana.
Fantastico. Non vedo l'ora di essere sbattuta fuori di casa.
Ricominci con 'sta storia?
Intendi ancora sfrattare me e Franny dall'unica casa che abbiamo?
No, no. Vendo casa nostra...
Così tutti possono avere dei soldi per comprarsene una propria.
Come vuoi. Sarò comunque da sola.
E allora cerca qualcuno con cui stare.
Non è così semplice! Non sono brava nelle relazioni.
Non posso più prendermi cura di te, Debs.
Ovviamente.
Devo provvedere alla mia famiglia.
Anch'io!
Siamo adulti, non capisci?
Questo è ciò che fanno gli adulti? Vanno avanti, capisci?
Mi rimane solo da sposare un vecchio a caso.
Ottima idea.
Non preoccuparti, mi toglierò subito dai piedi.
Cristo.
Che schifo!
Coglione!
Ti sei cagato addosso, Frank.
Che cazzo!
- Frank. - Mi sono appena cagato e pisciato addosso.
Mi sento perso.
Esaurito. Del tutto.
- Ne stai facendo un dramma. - Vago per un mondo che non riconosco.
È solo un brutto risveglio.
Succede anche ai migliori.
Oggi cosa fai?
Niente.
Anch'io.
Divertiamoci un po'.
- Non ne ho voglia. - Dai, me lo ripetevi sempre.
O prendi il toro per le corna o il toro ti incorna.
L'ho detto io?
Fatti una doccia.
Faremo qualcosa alla Frank.
Alla Frank?
Esatto.
Bere, truffare, sai... cose alla Frank.
Ok.
Ehi, buongiorno.
Ehi.
Dove sei stato?
Mi sono svegliato presto, ho fatto una passeggiata.
Ho dormito benissimo stanotte. Tu?
La luna è veramente luminosa qui, cazzo.
Sono abbastanza sicuro sia così ovunque.
Io... forse è così.
Andiamo a vedere cosa c'è qui attorno?
Vado a fare un po' di bucato.
Sicuro che non vuoi andare in palestra...
O andare a fare un tuffo in piscina?
No. Voglio controllare quando arrivano i mobili.
- Ci vediamo dopo allora. - Sì, certo.
Mi trovi qui.
Ok. Va bene.
Mi piace questo posto.
- Carl, buongiorno. - Arthur.
Il marito di Beiser ha fatto una torta. È in cucina. Prendila prima che finisca.
Oppure potrei mangiare le briciole che hai sul giubbotto.
Oopsy-doopsy.
A casa ho un cane che mangia tutte le briciole che cadono.
Sai come si chiama?
Hoover?
Oh, mio dio, geniale.
No, si chiama Millie.
Gallagher.
Sergente Stamps.
Devi scusarti con il signor McManus, Carl.
È il tizio con la Mercedes?
Ti sta denunciando per violenza.
- Contro di me? Perché? - Opto per la seconda opzione,
sbatterlo contro la sua auto.
Possiamo risolvere tutto.
Bastano poche parole, "Mi dispiace", bla, bla, bla.
- Sul serio? - Probabilmente ritirerà la denuncia.
- Risparmieremo 50 mila dollari. - E quindi?
Ogni volta che qualcuno ci denuncia
ci basta scusarci per farla scomparire?
Se la persona è ricca con un avvocato.
Pronto?
Puoi farcela, Carl.
Signor McManus...
L'agente Gallagher ha qualcosa da dirle.
Scusate la mia rigidità.
Ho due vertebre del collo lussate, grazie a te.
Mi dispiace molto, signore.
Ho oltrepassato il limite, non accadrà di nuovo.
Bene, spero che possiamo lasciarci tutto alle spalle.
Agente Gallagher, può tornare al lavoro.
Grazie, signora.
Tutto qui? Lo lascerà andare così facilmente?
Gallagher, torna qui.
Sono io qui la vittima.
Sì, è vero, signore.
Ero semplicemente in doppia fila... davanti al mio palazzo,
e tu mi hai sbattuto contro la mai macchina.
Mi dispiace.
Adesso so come si sentono le persone di colore in America.
Lo ha detto veramente?
- Cosa? - Che lei...
Un privilegiato pezzo di merda che caccia le persone dalle loro case,
può paragonarsi alle persone di colore che vengono uccise dalla polizia?
- Sì, a dire il vero mi sento come loro. - No, basta.
Mi stava bene scusarmi con un idiota per risolvere la questione,
ma non posso più stare al gioco.
Negli ultimi mesi ho cercare di capire che tipo di poliziotto essere,
e le dico una cosa Sergente Stamps,
non ho trovato delle buone figure di riferimento qui.
- Perché non ci riorganizziamo e... - Ma questo stronzo mi ha fatto capire
- che poliziotto voglio essere. - Non credo tu abbia molta scelta ormai.
Voglio essere quel poliziotto che si batte per chi non ha una voce.
Gli smarriti, i dimenticati...
Meritano dei diritti,
anche se significa che degli stronzi come lei, signor McManus,
devono pagarne il prezzo per equilibrare la bilancia della giustizia.
Quindi, detto questo...
Ritiro le mie scuse.
Ci vediamo in tribunale, testa di cazzo.
Gallagher...
Ultima fetta di ciambellone!
E uno, e due...
Venduta a Arthur Tipping.
Bene. Vai fino in fondo.
Fino in fondo.
Spero di non vederti più.
Non tornerò mai in questa topaia.
Allora non provare a uccidere altri poliziotti.
Vedrò cosa posso fare.
Non pensavo veramente potesse piacermi così tanto,
ma sono tutti così gentili e carini.
Come può essere carina Louisville se non ha una squadra professionista?
- C'è la squadra di basket del college. - Quella non conta.
Kev!
È successo.
Cazzo, ti prego non dirmi che la mia foto con il dolcevita
- è ricomparsa su internet. - Questo non lo so.
Ma sono arrivati i soldi, accreditati sul nostro conto.
Guarda.
- Cazzo, sono un sacco di numeri. - Ottanta mila!
- Come avete fatto? - Abbiamo venduto la casa.
Vi hanno dato 80 mila dollari per quella merda?
- Veramente sono 175 mila. - Cosa?
Già, ma dobbiamo ancora estinguere il prestito.
Come avete fatto?
Un'imprenditrice ci ha contattati dicendo che voleva comprarla.
È ufficiale.
Ci trasferiamo a Louisville.
Oh, cazzo, è ufficiale, ci trasferiamo a Louisville.
- Lo stiamo facendo davvero, V? - Certo che lo stiamo facendo davvero.
Vendete anche il bar?
- Mi sa di sì. - Certo che sì.
E tutto quello che c'è dentro, V?
Che ne sarà di questa lampada con la ragazza hawaiana?
- La adoro. - Non sapevi nemmeno di averla, Kev.
Sapevo benissimo di... no!
Lampada con la ragazza hawaiana!
Ehi, ragazzi.
Ehi, abbiamo venduto la casa.
Che cosa?
Sì, diventeranno tifosi delle squadre di basket del collage.
Ehi, Tommy, non dire mai più una cosa del genere.
- Ci trasferiamo a Louisville. - No! Perché mi abbandonano tutti?
Puoi venire a trovarci.
Avremo molto più spazio nella casa nuova.
Come fate ad avere un così bel rapporto voi due?
- Ci lavoriamo su. - Sesso.
Io non riesco a trovare nessuno.
Kev...
Cosa c'è che non va in me?
Non fare mai questa domanda a un uomo, non hai niente che non vada.
Non è vero.
Tutti quelli con cui esco mi trattano di merda.
Perché tu per prima ti tratti di merda.
Devi imparare ad amarti, prima che chiunque altro possa farlo.
Che carina.
- Sono stronzate. - No, non lo sono.
Sì, invece, è quello che dice la gente quando non trova un compagno.
Dove vai?
A cercare qualcuno che possa darmi una risposta migliore.
Fate l'elemosina.
Anche qualche centesimo è d'aiuto, per favore.
Qualsiasi cosa va bene.
- Fate l'elemosina. - Levatevi dalla strada.
Dateci qualcosa, aiutatemi a sfamare la mia famiglia.
Siamo senzatetto.
- Ehi, Frank, non ti stai divertendo? - Sì.
Ehi.
Ehi, ehi, cosa fate? Vi farete investire!
- Chi... chi è? - Cosa succede?
Mi chiamo Lester. Non voglio farvi del male.
- Ha detto Chester? - Lester.
Eravate in mezzo alla strada, tenete.
Prendete questi.
Promettetemi che andrete a casa! Posso mettervi nella giusta direzione?
Venti dollari non basteranno, abbiamo le bollette da pagare.
Come fai a sapere che sono 20?
- Ho un acuto senso... - Mio padre ha ancora una vista parziale
dall'occhio sinistro.
Dai, ragazzo...
- Dobbiamo raccogliere un po' di più. - Aspettate, aspettate.
Gesù... questi sono 100.
Bastano per farvi restare lontani dal traffico?
- Sì, bastano. - Ok, bene.
Ora, per favore andate a casa.
Fate attenzione.
Dai, è stato divertente.
Ehi...
Andiamo a spenderli.
Come va?
Questo è occupato?
Cosa?
Niente.
Continua pure a lavorare su quegli addominali...
Sudati e muscolosi.
Ok, vediamo...
Corsa campestre? Perfetto.
Inclinazione, cinque.
Velocità... 20?
Ok.
Cazzo!
Non mettere mai la velocità sopra ad otto in questi cosi nuovi.
Grazie.
Vergine?
Solo sui tapis roulant fighetti.
Appena trasferito qui?
Sì.
Penso ti piacerà qui.
Penso anche io.
Io e i miei addominali sudati e muscolosi...
Speriamo di vederti presto.
Luna del cazzo.
Va benissimo.
- Buongiorno. - Gesù.
O buon pomeriggio?
Il tuo cane ha un pannolino.
Miss Suzannah.
È un cane da accoppiamento, ha le sue cose.
È strambo, cazzo. Sai dove posso trovare la lavanderia in sto buco di culo?
Sai, ho notato che hai appeso delle specie di...
Tende?
Scusa, chi sei tu?
Melanie Runkin, amministratrice.
Ci siamo incontrati dopo che suo marito ha firmato. Siete del South Side, vero?
- Quindi? - Forse sarete abituati diversamente,
ma qui, ad Arlington Grove, abbiamo una...
Rigorosa politica, "solo bianchi".
Bella stronzata razzista.
Parlavo delle tende.
Puoi leggere le linee guida nel codice di condotta.
Andiamo, Miss Suzannah.
- Il codice di che? - Arrivederci.
Povero cane, cazzo.
Sono circa 150 metri quadri, non contando il magazzino sul retro.
A due passi dalla sopraelevata.
- Kev, non terremo quelle cose. - Sì, invece.
Ok?
Va bene.
Sarebbe fantastico.
Ok, ci vediamo lì.
Era l'agente immobiliare commerciale.
Passerà a dare un'occhiata all'Alibi.
Dice che si dovrebbe vendere facilmente.
- Segno che dobbiamo andarcene. - Cosa? Perché?
Se vendi, dobbiamo iniziare a frequentare altri bar.
Dobbiamo trovare la nostra nuova casa.
Ma come, ci lasciate così?
Ci vediamo.
V, dobbiamo rallentare un po' le cose.
Stiamo andando avanti.
- È tutto nello specchietto retrovisore! - Non il mio!
- Ehi. Come va? - Ehi, sono felice di vederti.
Sì, sono passato per quel lavandino
della vecchia casa di Stan. Per la ristrutturazione.
Sì, sì, vieni. Sono davvero contento che tu sia qui.
Mi serve una chiacchierata tra uomini, io...
Mi serve del supporto.
- Sono un po' di fretta. Può aspettare? - Non proprio.
- Ehi, Lip. - Sì?
Puoi frugare a casa nostra. Prendi ciò che vuoi.
- In che senso? - Abbiamo venduto casa nostra!
Aspetta, cosa?
Sì. È vero.
E perché lo so solo ora?
Era di quello che ti volevo parlare.
Mi sento un po' perso.
Non avete nemmeno ristrutturato.
Il compratore farà abbattere tutto.
Cazzo. Chi è questo?
Un'imprenditrice. Ha lasciato un biglietto sulla porta.
Di sicuro è passata anche da te. Vogliono comprare tre case nell'isolato.
Sul serio? Mi sono rotto il culo per sistemare casa e a voi fanno un'offerta?
Di 175 mila bigliettoni.
Cazzo.
- Hai ancora quel biglietto? - Dovrei, fammi controllare.
Ehi, Lip?
- Lip. - Sì?
La chiacchierata? Il lavandino?
Merda, scusa, Kev.
È dura da processare per me.
- Sì, e come pensi che mi senta io? - Eccolo qua.
Sì.
Ok, la chiamo subito.
- Kev, ti chiamo dopo, ok? - Sì.
Sicuro. Bella chiacchierata. Grazie. Ciao.
Cazzo.
Non sarete più i miei vicini.
Anche se potrebbe iniziare un'enorme causa contro il dipartimento,
il tuo discorso mi ha davvero ispirata.
Grazie signore... signora.
Mi ha ricordato perché sono diventata un'ufficiale di polizia.
Davvero?
Le tue parole...
Mi hanno emozionata.
- Davvero? - Sì.
Era bellissimo.
Ma hai fatto la scelta sbagliata.
Sei andato contro il dipartimento.
Mi licenzierete?
Oh, no. Non ti posso licenziare.
Il sindacato non lo permetterebbe. Ma ti posso degradare.
Degradarmi?
Benvenuto al tuo nuovo lavoro, ausiliario Gallagher.
Mi era mancato il tuo culo verde da lepricauno di merda.
Jackpot, cazzo.
Ciao, Tami.
Ciao. Stavamo giusto parlando
dei peli che ti crescono in gravidanza.
Oddio, non ricordarmelo.
Quando mi rasavo le gambe il giorno dopo erano già ricresciuti.
Era come avere dei pantaloncini di pelo.
I figli sono una rottura di palle.
Che ci fai qui? Ti serve un taglio di capelli?
Mi serve una vita.
Sto cercando di capire come avere una relazione duratura.
- Sei single? - Già.
Fortunata!
- No. Lo odio. - Perché?
- Non voglio restare sola. - Beh...
Io lo vorrei ogni tanto.
Anche io!
Come fate a dirlo?
- È piu semplice. - Sì, puoi decidere tutto tu.
Non devi sopportare il fardello di altre persone.
- Esattamente. - No.
Voglio qualcuno con cui condividere la vita.
Mi voglio prendere cura di qualcuno.
Non so, Debs.
È possibile
che resterai sola per il resto della tua vita.
Che cazzo significa?
Intendo che i tuoi genitori
sono stati dei modelli di riferimento di merda.
Abbastanza di merda, sì.
Sì, non ti hanno insegnato come creare legami,
essere vulnerabile,
risolvere conflitti,
comunicare, trovare un compromesso.
Che schiettezza, cazzo!
Non sapevo nemmeno di dover fare quelle cose.
Sì, e non è colpa tua se non sai queste cose.
È colpa di Frank.
Sì. Infatti.
Mi ha rovinato l'amore.
Grazie, bambola.
Ci vediamo presto, Frank.
Ciao.
Sembra che vada tutto bene sul lato romantico.
Non sono sicuro del lato romantico,
ma so ancora scopare alla grande.
Frank Gallagher è ancora in forma.
Hai dimenticato l'asciugamano?
Sì, non ci avevo pensato.
Tieni, ne abbiamo in più.
Sono puliti.
- Grazie. - Siamo nell'appartamento 203.
- Riportacelo... quando vuoi. - Lavato.
Alan, sicuramente lo laverà prima di ridarcelo.
Non lo so, intanto non ha fatto la doccia prima di tuffarsi in piscina.
Non ascoltarlo, è fissato con le regole.
È scritto proprio lì.
Scusatemi.
Non l'avevo visto, ma... non succederà più.
Lo prometto, Alan.
- Per questa volta ci passo sopra. - Grazie.
- Ti sei appena trasferito? - Sì, con mio marito.
Vieni.
Siediti, siediti.
Io sono Jill...
- E lui è Alan, naturalmente. - Ian.
Allora, Ian, cosa fai... oltre a contaminare la nostra piscina?
Smettila, Alan!
Tanto c'è il cloro.
Sta solo scherzando con te.
Va bene, non importa.
Io...
Non avevo mai vissuto prima in un posto così, quindi è tutto nuovo per me.
Sono cresciuto nel South Side.
Beh, amerai il West Side.
C'è così tanto da fare qui.
I ristoranti, i caffè...
Le palestre di yoga.
Ehi, amico.
Ehi, che ci fai qui?
Sono a venuto a vedere come va il nuovo lavoro.
Credo mi piacerà, stare per strada e cose così.
- Mi sembra di avere finalmente uno scopo. - Buon per te.
Che ci fai in quel coso?
A volte mi piace prenderlo per fare un giretto.
Di solito altri prendono una Lamborghini o una Mustang per fare un giro.
Arthur Tipping porta in giro l'auto da ausiliario.
Ehi, so che credi non sia avventuroso.
- Questo è vero. - Ma posso provarti il contrario.
Come? Ruberai una ciambella al supermercato?
Farai a botte in un parco giochi? Parlerai a voce alta in chiesa?
Si da il caso che abbia un lato selvaggio.
Conosci la sfida "Renegade"?
- Sì, e allora? - Facciamola io e te, forza.
Siamo agenti di polizia.
E io sono in servizio.
Cosa ho sentito?
Sei una femminuccia spaventata?
Stronzo, non sai di che parli. E non sei su TikTok!
Oh, mio Dio.
Questa è la mia canzone!
Ma vaffanculo.
Guarda e impara, nerd.
Ehi...
Ehi, lei è Lip?
- Sì, sì. - Ehi...
- Io sono Flavia. - Piacere.
- Grazie per avermi contattato. - Sì, sì, nessun problema. Allora...
Ho visto l'avviso che ha lasciato e i Ball dicono che ha comprato casa loro?
Il mio capo l'ha comprata, io do solo una mano.
Sta cercando tre case vicine in questo isolato
e abbiamo appena comprato... quella lì.
La vecchia casa dei Milkovich. Quindi casa mia sarebbe la terza.
Se è disposto a vendere.
Potrei offrirle 200.000 dollari per il terreno.
Stanno costruendo nuovi edifici.
Oh, quindi buttate la gente fuori di casa?
Sapete che la gente ha vissuto qui per generazioni? Sarà irriconoscibile.
Ho un altro appuntamento tra...
Dieci minuti, quindi...
Abbiamo un accordo? Posso...
Mandarle le carte da firmare,
il denaro le verrà accreditato in...
Meno di due settimane.
Senta, dato che sono l'ultimo rimasto a vendere e...
Lei hai bisogno della mia casa per finire il progetto...
Mi sembra giusto avere più di 200.000 dollari.
Beh, a quanto pensava?
Non me la sentirei di vendere per meno di 300.000.
Potremmo arrivare a 250.000, forse.
275.000?
Sta facendo una contrattazione difficile, signor Gallagher.
Mi faccia parlare con il mio capo.
Grazie.
- Levati dalla strada, nonnetta! - Ma che cazzo...
Andrei più veloce di te a occhi chiusi
- e con il cazzo in mano. - Sì, molto divertente.
Ok, non c'è niente da vedere, circolate.
No, no, no, no.
Ti prego, ti prego, ti prego. Sono qui. Sono qui.
Mi spiace, il parchimetro è scaduto.
Lo so. Mi è venuto in mente quando ero già in fila.
Non volevo andarmene e perdere il posto.
Dai, lo sai quanto tempo si perde alla posta.
Senti amico, faccio solo il mio lavoro.
Cazzo. Quant'è la multa?
- Mi hanno appena messo in congedo e... - Ehi, coglione! Vedi di non farmi la multa.
Serio, lo sai che sei uno sporco approfittatore
che non sa guadagnarsi da vivere in altri modi?
Sai che c'è? Puoi andare, figliolo.
- Che cosa? - Sì.
Sul serio, per te niente multa.
- Sul serio? - Sul serio.
Sono un poliziotto che ci va piano con i poveri.
Sempre. Senza fare domande.
Ok, fantastico. Grazie.
Quanto a te.
È alla gente come te che faccio pagare.
Sempre.
Succhiatemelo, ricchi del cazzo.
Ehi, bambine. Devo dirvi una cosa.
A volte avvengono dei cambiamenti,
e quando succede, all'inizio può essere difficile.
Ma col tempo
tutto va per il meglio.
Cioè, non sempre. Tipo quando ho cambiato i genitori adottivi.
I Butterfield con i Carria.
Non è stato bello. Ai Carria piaceva colpirmi
con cinture, ciabatte
e spazzole. Sì, ora che ci penso...
I cambiamenti sono brutti.
Kev, che fai? Diglielo e basta.
Bambine. Lasciamo Chicago e ci trasferiamo a Louisville.
A posto? A posto.
Volevo dire questo, ma volevo farlo in maniera più delicata.
- Non stava funzionando. - Buonasera, concittadini americani.
- Ciao, Frank! - La migliore birra per me e mio figlio.
- Prendo una coca. - Ciao, Frank. Ti stavo aspettando.
Ehi!
Ehi, stai bene? Debbie, che cazzo fai?
Fatti da parte, Liam! Mi hai rovinato la vita!
- Resterò sola per sempre! - Hai ragione.
L'unico modo per trovare l'amore
è trovare qualcuno che è ancora più fallito di te.
Solo così non ti lascerà!
- Cristo! - Smettila!
Andiamo, Franny.
Stai bene? Ti ha rotto qualcosa?
Va tutto bene, Frank?
Mai stato meglio.
Credo che possiamo rimuovere "rissa in un bar" dalla lista.
Cristo! Kev...
Questa birra ha qualcosa che non va.
- L'ho spillata stamattina. - Sa di veleno.
- È buona. - Prova a bere quella in bottiglia.
Sì. V, puoi portargli una Heisler?
E che cazzo, Frank!
Il mio corpo rigetta l'alcool.
Cristo, Frank.
Tieni, prendi queste.
- Ho paura. - Fai come mi hai detto.
Abbi paura e agisci ugualmente.
- Ho detto così? - Sono sicuro che intendessi questo.
È inutile, figliolo.
Chi sono io senza alcool?
- Sei Frank Gallagher! - È il mio unico, vero amore.
E adesso mi respinge.
Cazzo.
- Di nuovo tu. - Beh, sono l'amministratrice.
- Che posso fare per te? - Non ho ancora ricevuto i mobili.
D'accordo.
Sai quando arrivano?
E perché dovrei saperlo?
Dove li hai ordinati?
Ordinati? No. È quella roba che avete voi.
Vorrei aiutarti, ma...
Sono molto confusa.
I mobili come quelli nell'appartamento che ci hai mostrato durante la visita.
Dove sono?
Ora capisco.
Gli appartamenti non hanno i mobili.
Aspetta. Che cosa?
Sono non ammobiliati.
Allora perché ce l'hai fatto vedere con i mobili?
Quello era un modello.
Un esempio di come può apparire l'appartamento.
Ok, aspetta. Quindi non avremo nessun mobile.
No, mi spiace. Sei stato carino.
Nessuno mi aveva mai chiesto queste cose prima.
Altro che carino. Dovevi dircelo prima di farci firmare il contratto, cazzo.
Tu e quel tuo cane inquietante.
Non dirmi che sono carino. Tu sei una gran stronza, donna.
Cazzo! Mi dovete delle sedie.
Scusami.
- Non puoi prenderle. - Col cazzo che non posso, coglione.
Ma sono di tutti.
Allora non dovrebbero far pagare meno un appartamento che non ha i cazzo di mobili!
Rimetti a posto le sedie, Mickey.
Che cazzo ci fai in piscina?
Loro sono Jill... e Alan.
Non me ne può fregare un cazzo!
A me rompono tutti i coglioni in questo posto di merda
e tu te ne stai in piscina a giocare con questi due stronzi!
Va tutto bene.
Ehi, non puoi prendere le sedie.
Ci faranno pagare una penale o ci sfratteranno.
Non me ne frega un cazzo.
Fanculo tu il tuo atteggiamento da snob.
Proprio come tutti gli altri nel cazzo di West Side!
Questo posto fa schifo!
Me ne vado!
È lui tuo marito?
Già...
È passionale.
Già...
Ok, ancora qualche minuto, tesoro.
Ehi! Ehi, ehi.
- Indovina. Ho restituito la roba per pulire. - Ciao, amore.
Non ci servono più. Vendiamo la casa.
Beh, lo so...
ti stai impegnando per quello.
No, dico che la vendiamo subito... va bene?
Ho parlato con un'agente che lavora
per un costruttore che vuole
tre case nel quartiere.
Ne ha già due
tra cui quella di Kev, gli ha dato 175 mila dollari.
In contanti. Me ne ha offerti 200 mila.
Le ho detto che non accetto meno di 275 mila.
- Non è fantastico? Che c'è? - Ok, va bene, rallenta però.
- Di cosa stai parlando? - Parlo di noi
che finalmente avremo soldi per comprare una casa.
Sì, e hai rifiutato
- 200 mila dollari? - Sì, sì,
sì, per poterne fare 275 mila.
Giusto... cioè,
è una tattica, me la sto lavorando. Dovevi vedermi.
Ti avrei colpita. Sono stato bravo.
Ok, ma non capisco. Quindi
- ti ha dato i 275 mila? - No, no, no, non ancora,
ma lo farà e la cosa migliore
è che non dovrò più spendere soldi per sistemare casa giusto?
Il costruttore la demolirà, giusto?
Ascolta...
Sai una cosa? Vado a togliere alcune cose che abbiamo in casa.
Le vendo, va bene?
Oh, cazzo, c'è Heidi!
Potete dirlo forte, scarafaggi!
Heidi è tornata.
Grazie per l'ospitalità.
Comunque non ti assolve dall'essere stata una madre di merda.
Vuoi che ti metta il tuo programma preferito?
Oh, eccolo.
Quei dannati vicini schifosi che ti ritrovi!
Non ti preoccupare se ne uccido un paio.
Tu hai una scusa, sei una macchina di merda.
Macchina di merda.
Tu, invece, no!
Oh, no, la prego, andiamo.
Sono qui.
Non mi faccia la multa, dai.
Mi dispiace, signorina, ma il biglietto è scaduto.
Carl!
Tish... sei incinta.
Sei un ausiliare.
Hai una Lexus?
È del mio capo. Ogni tanto me la presta.
Il... sedile della mia non va più indietro.
E il cambio spinge sulla pancia.
Ah... già.
Mi fai lo stesso la multa?
No, ovviamente... ma se non l'avessi saputo, sì.
È la mia nuova missione, fottere i ricchi.
- È una bella missione. - Grazie.
Da quanto tempo fai l'ausiliare?
Odio proprio quel titolo. Preferisco altro.
Tipo cosa?
- Non lo so, mastro del parcheggio? - Oh, e che ne dici...
- Titano del parcheggio? - Non è male.
- Il punitore del parcheggio? - Oh... sexy.
Il sultano delle multe.
Sono il signore dei ritardi di pagamento.
Devo tornare al lavoro.
Ehi, Tish.
È figlio mio?
Grazie per non avermi fatto la multa.
Sì, Franny, anche io sento la sirena.
Forse nonno aveva ragione.
Perché?
La mamma è una sfigata. Che ti posso dire?
Mamma è una sfigata.
È vero.
Magari se trovo una più sfigata di me, magari non mi lascia.
Non sarebbe bello, Franny?
- Avere un'altra mamma? - Voglio due mamme!
Anche io.
Se solo trovassi
una più sfigata di me,
- non sarei più sola... - Non dire niente, cazzo.
Andrà tutto bene. Segui quello che faccio,
o sparo un colpo in testa a tua figlia.
È stato bello.
Già. In un certo senso.
Sono Heidi.
Debbie.
Tesoro, siamo a casa. Ti siamo mancati?
Ma tu guarda chi c'è... Giuda e Bruto.
Scusa, V. Vorremmo non averti mai abbandonata per un altro bar.
- Una birra, per favore. - Anche per me.
Dov'è Kev?
Volevamo scusarci anche con lui.
Ha portato le ragazze a giocare da amici.
Vogliono salutare tutti i loro amici prima di andare via.
V, non ti mentirò. È stata durissima là fuori.
Gli altri bar si fanno pagare 12 dollari a drink.
E hanno un sacco di regole strane.
Non ti fanno togliere le scarpe.
- Niente pisolini. - Non fanno credito.
Minimo due drink.
Non ti fanno sedere al tavolo se non ordini cibo.
In un posto non ci hanno fatto entrare senza un documento valido.
E in quel bar in cui volevano la carta
- di credito ancora prima di ordinare? - Una truffa totale.
Beh, spero abbiate imparato la lezione.
Ti prego, perdonaci.
Beh...
Guarda chi è tornato.
Benedict e Arnold.
Kev.
Scusa.
- Come stanno le bambine? - Alla grande. Cenano lì,
guardano il film dei Trolls, e la mamma di Calise le riporta a casa più tardi.
- Dove hai preso questi libri? - In biblioteca.
- Che? - Sì, vicino casa di Calise.
Capito? Stiamo per trasferirci e scopro che viviamo vicino
a una biblioteca. Chi lo sapeva?
- Che hai preso? - Sono entrato per chiedere
alla donna che lavora lì...
- La bibliotecaria? - Capelli lunghi, grigi, occhiali,
maglione di velluto enorme?
- Sì, è lei. - È lei.
Ok, beh, le ho chiesto se avesse libri sul Kentucky, e guarda qua...
Imparerò tutto quello che c'è da sapere su quello stupido stato.
- Oh, tesoro, sei il migliore! - Lo so.
Ehi, lo sapevi che il tipo che sta sui penny è nato in Kentucky?
- Abe Lincoln. - Anche tu hai letto questi libri?
Merda.
Ehi, Howie, eccomi, fatti dare una mano con quella, amico.
Ecco fatto, bello.
- Ti do duecento dollari per questa. - Sì, è perfetto.
- Mia moglie l'adorerà. - Ottimo, grazie.
Ehi, testoni, venite qui.
- Ehi, Lip. Vendi il microonde? - Ehi.
- Sì, tutto. Sto vendendo tutto. - A quanto?
Io l'ho pagato 150 dollari, perciò dammene 100.
- Cento? - Grazie, amico.
- Ehi, Lip. - Grazie, grazie mille.
Ehi. Ehi, eccoti. Io aspettavo una tua telefonata ma di persona è anche meglio.
Sì, il tipo che portava fuori la tua stufa ha detto che potevo
- trovarti qui. - Sì, sì, ci stiamo sbarazzando di tutto,
specialmente se il tuo capo vuole radere al suolo.
Ah, sì...
- A proposito... - Sì. Che c'è?
Non vuole più comprare la tua casa.
Che cosa?
Avevi detto che voleva tre case,
- no? - Sì, e le ha già.
Non capisco.
L'uomo che vive di fronte ai Balls...
Ha concluso il suo affare.
- Il vecchio Jefferson ha venduto casa? - Per 200 mila dollari.
- Non sapevo gli avessi fatto un'offerta. - Sono affari.
Il mio capo è esperto. Ti avevo detto di cogliere subito l'offerta.
Sì, sì, sì...
Va bene, senti, senti, accetto la prima offerta, erano 200 mila, vanno bene.
Mi dispiace.
Quanto vuoi per il frigorifero, Lip?
Stai bene, Frank?
È come ha detto il dottore. Hai giorni migliori e giorni peggiori, giusto?
Giusto, figliolo.
Sono stato bene con te.
Ah, sì?
Che abbiamo fatto?
Credo che tu non abbia mangiato abbastanza oggi.
Probabilmente.
Vado a mangiare qualcosa.
Ci torniamo domani? Facciamo altre cose da Frank.
Va bene, figliolo.
- Ehi, Frank. - Ehi.
Che succede qui?
Ristrutturazione. Sai, sto aggiustando la casa per...
So cosa stai facendo.
Ah, sì?
Stai cercando quel lingotto d'oro che abbiamo nascosto
quando avevi 12 anni, vero?
Io...
- Sì. - Lo sapevo! Beccato!
Figliolo!
Non ti ricordi?
- Cosa? - L'abbiamo seppellito.
Giusto. Ah, sì.
- Nel cortile. - No, è...
- È vero. - Così nessuno poteva trovarlo,
- tranne noi due. - Ora, ora, ora mi ricordo. Sì.
Meno male che sono qui.
Credo che ora rimetterò a posto la cucina.
Domani saremo ricchi.
Cazzo.
Sei adorabile.
Anche tu, in effetti.
Non ci sono un po' di cose su di me che non ti piaceranno.
Oddio, sfondi una porta aperta.
Anch'io ne ho un po'.
Per esempio?
Prima di tutto... ragazza madre.
Ho violentato uno.
Ho rubato un bambino.
Ho quasi annegato una ragazza.
Ho preso a botte...
Non so quante persone.
Una volta ho drogato la mia sorellastra e l'ho chiusa in una scatola da spedizione.
Robe da bambini.
- Davvero? - Sì, cazzo. Non mi turbano affatto.
Bene. Tu, invece?
- Ok, sei pronta? - Vai.
Ok, cominciamo... quando avevo sei anni...
Staccai un pezzo di faccia al fidanzato di mia madre mentre dormiva, a morsi.
Ehi.
Che fai qui?
Guardo un gruppo di stronzi che fanno la cinnamon challenge.
- Pensi di tornare all'appartamento? - Preferisco il South Side.
- Non ci hai neanche provato nel West Side. - Senti, non c'è posto per me là.
Neanche per me. Ma...
Vorrei provarci.
Immagino che la differenza fra noi due sia proprio questa.
Abbiamo pagato due mesi e la caparra.
E dovevano anche darci dei cazzo di mobili.
- Potremmo comprarceli noi. - Non saremmo mai d'accordo
avremmo gusti diversi e roba del genere.
Quindi tu rimani qui e io vado a vivere là.
Sembrerebbe di sì.
Là è più carino.
Beh, a me le cose carine non piacciono.
- Non la vuoi una vita migliore? - No.
- Perché? - Perché è troppo...
Cazzo, mi sento troppo sotto pressione, ok?
Ok.
- Lo capisco. - Non sono a mio agio, cazzo.
Va bene.
Va bene che?
Va bene, allora rimaniamo qui.
Perché?
Beh, perché sei mio marito.
Se là non saresti felice, allora niente.
Non ci provare.
- Che? - Mi vuoi far sentire in colpa.
- Non ci provavo. - Sì, invece... fai quella
stronzata di psichiatria inversa o come cazzo si chiama.
Assolutamente no.
Te lo giuro.
Cos'è questa cinnamon challenge che guardi?
E che cazzo. E va bene, ci torniamo.
- Che? - Io però non cambio per nessuno.
- Nessuno vuole che tu cambi. - Quei borghesi del cazzo sì.
D'accordo, forse potresti cambiare giusto pochino pochino
e non rubare niente dal condominio.
Vedi cosa intendo! Cazzo, mi sento in gabbia!
Ti chiedo solo questo. Per il resto, puoi fare tutto quello che vuoi.
- Sì? Posso pisciare nella piscina? - Sì.
- Sul serio? - Sì.
Ok, va bene, ma devi venire a una lezione di yoga.
- Col cazzo! - D'accordo, allora il negozio biologico
- a guardare la frutta. - Cristo, sei serio? Perché lo vuoi fare?
Ti lascio pisciare in piscina.
Va bene.
Sei proprio un barbaro del cazzo.
Grazie.
Oh, merda.
Allora la K di KFC sta per Kentucky.
Non si smette mai di imparare.
Sei pronto, amore? Sono stanca.
Sì, facciamolo.
Lo sai che "Tanti auguri a te" l'hanno inventata due donne di Louisville?
Oh, Dio santo.
- Guarda qua. - Che c'è?
Una foto...
Di me, te e Stan.
È di quando abbiamo iniziato a lavorare qui.
Quanto tempo pensi sia passato?
Saranno almeno 15 anni.
Non ci posso credere che stiamo per sconvolgere la nostra vita.
Tutto ciò per cui abbiamo tanto lavorato.
Lo sapevo che sotto sotto eri emotiva.
Stiamo per lasciarci tutto alle spalle.
Ehi, V. Andrà tutto bene.
Aspetta un attimo. Fai finta?
Assolutamente. Specchietto retrovisore, Kev.
Andiamo.
Che cattiveria.
Cazzo!
Ehi, Kev.
V!
Ah, così va molto meglio.
Famiglia Gallagher
#NoSpoiler