Non faremo più questa cacata del dirvi cos'è successo in Shameless.
- Ci siamo stufati. - Già, la smettiamo.
- È finita. - Non lo facciamo e basta.
- È un insulto alla vostra intelligenza. - E non ci pagano abbastanza.
Cioè, vi pagano per farlo?
- Sì, a te no? - Ci prendi in giro? Certo.
Beh, ma che cazzo!
Shameless - Stagione 11, Episodio 12 "Father Frank, Full of Grace"
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: dontbelikeSara
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: Neets
Traduzione: giada marie
Traduzione: -Fulcrum
Traduzione: Dario93
Traduzione: OnionRing
Traduzione: Athaelstann
Revisione: NumeroTre
#NoSpoiler
È morto?
Polso debole. Ipossia.
- Di che si è fatto? - Respira a malapena.
Cos'è questa puzza?
Nonno si è fatto la pipì addosso.
Cazzo, non sul divano nuovo.
Ehi, che succede?
Frank è di nuovo in overdose.
Quanta eroina si è fatto?
- Wow. - E non è morto?
Ecco un altro svantaggio di decenni passati ad abusare di narcotici.
Non dovremmo chiamare i paramedici?
No, l'ha già fatto un sacco di volte.
Forse stava cercando di uccidersi.
Era depresso. La demenza stava peggiorando.
Passami quella siringa.
- Non risponde al dolore. - Un ictus?
Oppure è cerebralmente morto. Succede, con le overdose.
Suppongo tocchi a noi finirlo.
Un colpo alla testa e molliamo il corpo nel lago.
Non credo che mancherà a qualcuno.
Che c'è? Aiutiamo il sig. Cazzone a finire il lavoro.
Potreste soffocarlo col cuscino.
Mio padre ha fatto così con mio nonno, per vendere la sua roulotte.
Non potevamo permetterci le ricariche d'ossigeno.
E quella chi è?
La nuova amica di Debbie.
Ehi, controllate le tasche, magari ha qualche soldo.
Credimi, non ce li ha.
Devo andare al lavoro. C'è del caffè?
L'ho appena fatto.
Ok.
E ora che facciamo?
Aspettiamo, direi.
Che cosa?
Di vedere se muore o no.
Hai detto che c'è il caffè?
Sì, in cucina.
Andiamo.
Kev dobbiamo andare all'Alibi. Quelli dell'agenzia arrivano alle 10:00.
Ehi, quando andate in Kentucky?
Appena vendiamo l'Alibi. Voi vi siete già trasferiti?
Sì, ma dobbiamo ancora trovare i mobili e tutto.
Nel weekend facciamo una vendita in giardino. Prenderete ciò che vi serve.
Sì, grazie. Sarebbe grandioso.
Ah, già. Dovreste venire tutti all'Alibi, dopo. Sarà tutto a metà prezzo.
È un ringraziamento ai nostri clienti per i loro anni di lealtà alcolica.
Sembra grandioso, Kev.
A che ora pensavi di farlo?
Alle 19:00?
Bene. Ci saremo.
Andiamo, Kevin. Fateci sapere di Frank, ok?
Franny, la colazione!
Quindi i tuoi piani per vendere la casa sono falliti, eh?
Sì, cerca di non gongolare troppo.
È difficile non farlo.
Non credo di essere mai stata più felice di vedere qualcuno fallire così, prima.
Ok, me ne vado. Pace.
Riparerai i danni che hai causato?
Fanculo.
- Che c'è? - Sei stata troppo dura, Debs.
Cosa? Voleva mandare me e Franny per strada.
E troppo melodrammatica. Doveva essere un nuovo inizio per tutti.
Io non voglio un nuovo inizio. Amo questa casa.
- Tu ami questa casa? - Sì.
Sei facile da accontentare, allora.
- Che stai facendo? - Prendo qualcosa per la casa nuova.
- Che cosa? - Certo...
Due piatti, due tazze, due cucchiai...
- E qualsiasi cosa sia 'sta merda. Cos'è? - E il mio schiacciapatate.
- Rimettilo a posto. - Ok. Mickey.
- Che c'è? Qualcosa sarà anche tuo, no? - Sì, ma possiamo comprarci i cucchiai.
E con che soldi? Abbiamo dato le caparre
- e il deposito di sicurezza. Senti qua. - Gesù Cristo.
Ci fanno pagare di più perché veniamo dal South Side.
Capirei fossimo neri o messicani,
ma siamo americani tanto quanto quei cazzoni del West Side, mi capisci?
Va bene, andiamo. Rimettili a posto, su.
- Pensavo prendessimo roba per casa. - Sì, vestiti, il letto, lenzuola...
Andiamo a prendere il letto, forza.
Tornerò per quel cazzo di coso per le patate.
Mickey.
Lo finisci?
Tu chi sei?
Liam.
Lei è tua mamma?
Sorella.
Sul serio?
Hai intenzione di fumarla?
Volevo, ma...
no.
Stai bene?
Sì. Fanculo Debbie, no?
Non mi riferivo a questo.
No.
No, non mi importa di Frank da anni.
E a lui non è mai importato di noi.
Ho...
Ho accettato il lavoro per Zippy Zebra.
Brad ha detto che mi presta la sua Honda.
È una cosa positiva. Sì.
Ti trasferisci con me e Fred?
A casa di mio padre?
Possiamo tornare a stare qui.
Sei sicura di voler condividere il bagno con Debbie, Franny, Liam e...
una scopamica selvatica qualunque che Debbie ha recuperato dalla strada?
Sopravviverei.
Credo di essere incinta di nuovo.
Cosa? Come?
- Come? - Io...
Voglio dire...
Sei sicura?
No.
Prenderò un test quando tornerò a casa dal lavoro, ma ho un ritardo.
E le tette mi fanno malissimo, cazzo, com'è stato con Fred.
Cristo.
Quindi è un no.
Per cosa?
No, non...
Non pensi che dovremmo tenerlo.
Tu pensi dovremmo?
Io... non lo so.
Dio.
È già difficile garantire un tetto sopra la testa dell'unico che abbiamo.
Beh, ehi, no, non è colpa tua.
È nostra.
Quest'anno...
- Il virus. - Lo so, lo so.
Ma siamo ancora qui.
Ce la stiamo facendo, ok?
- Già. - Certo che ce la facciamo.
Ok, ascolta, devo andare al lavoro.
Ma chiamami se succede qualcosa a Frank.
- Lo farò. - Ok.
E, ascolta...
Decidi tu dove vuoi andare a vivere, ok?
Mi va bene tutto, basta che noi tre siamo insieme.
Ok.
VENDUTA
Il tuo materasso puzza di culo.
Potremmo comprare un materasso nuovo.
No, ci sono troppi bei ricordi nelle macchie che ha questo.
Ehi, sai che giorno è oggi?
È il 20 o il 21?
Che cazzo ne so!
Penso sia il 21.
Forse pensa di meno e apri quelle porte. È pesante, cazzo.
Dopo aver portato questo,
dobbiamo passare a quel noleggio mobili sulla Ashland.
Ci sono dei buoni affari sui salotti color tortora.
Ok. Abbiamo finito?
No, dobbiamo prendere la cassettiera.
A cosa ci serve la cassettiera? Abbiamo il pavimento, no?
- Andiamo. - Che cazzo.
- Mi aiuti con una commissione dopo? - Certo.
Franny, ti piacciono le auto sportive?
Oh, sì. Forza America. Vero, Fran?
USA!
Sai, ho avuto una Barracuda 440 degli anni '70 una volta.
Per ben due ore!
Ci ho seminato la polizia dopo averla rubata.
Ehi, tu sei il capo di te stessa, vero?
Sì.
Quindi non devi andare al lavoro se hai qualcosa di meglio da fare.
Tipo cosa?
Ehi, Franny, perché non vai di sotto a controllare se nonno Frank è morto?
Ciao, Fran.
Oh, cazzo.
Cristo, mi sembra di bere dello zucchero filato.
Troppo dolce?
Beh, dipende se sei una ragazzina di 13 anni o no.
C'è almeno dell'alcool dentro?
Non tutti voglio un drink che scortichi le tonsille, Tommy.
Credo tu debba servirlo insieme a dell'insulina.
Devo imparare questo menu prima di trasferirmi.
Ok, il prossimo, Sex in a Driveway.
Cristo, vodka alla pesca e sprite?
L'Alibi è praticamente un monumento del South Side,
è qui da quando il suo primo proprietario, Stan Kopchek, l'ha aperto,
dopo aver combattuto nella Seconda guerra mondiale.
La sua medaglia e il congedo per disonore dalla Marina
sono ancora incorniciati dietro al bancone.
C'è qualsiasi cosa che volete precisare nell'annuncio?
Esclusioni, informazioni integrative...
- Indicazioni per l'acquirente. - Non direi.
Non si possono cambiare i rubinetti, l'ho promesso a Stan.
E niente partite dei Chicago Cubs, mai.
Solo dei White Sox e dei Bears.
- Sta prendendo appunti? - Kevin, stiamo vendendo.
Il nuovo proprietario potrà decidere quali rubinetti usare,
e quali partite far vedere in TV.
Dubito che il nuovo proprietario userà il locale come bar.
Penso che diventerà una caffetteria, magari un negozio di alimenti biologici.
E l'appartamento al piano di sopra può essere usato per un'escape room.
E ho giusto un cliente che cercava in questa zona.
Un momento.
Penso che non avrò nessun problema a vendere questo posto.
Sì?
Che cazzo è un'escape room?
Ehi, questo cesso non l'abbiamo praticamente mai usato.
Sicuramente può essere riportato al negozio dopo una bella pulita.
- Cos'è successo? - Si tratta di Frank.
Cazzo...
Se n'è andato?
Diciamo così.
Metti la mascherina, stronzo!
No, no, la prego.
Sono entrata giusto un secondo, vado subito via.
Lei è disabile, signora?
Stavo guardando la strada, nel caso qualcuno avesse...
Ha il contrassegno per i disabili?
- La prego, prometto che non lo rifarò. - Lo sa per chi sono questi posti?
Veterani, che hanno perso le gambe lottando per la nostra libertà a Fallujah.
Bambini nati senza midollo spinale.
Anziani, diventati disabili dopo che dei ragazzini con la Tesla,
troppo impegnati a guardare TikTok, li hanno investiti mentre attraversavano.
E dai, la prego.
Ho imparato la lezione, agente.
Non lo farò mai più.
Buona giornata, signora.
La mia prima fonte di guadagno è la Cheesecake Factory.
E le porzioni sono enormi, quindi i clienti lasciano grosse mance
per noi che portiamo tutte quelle calorie.
Ehi...
- Dove vai? - A cercare Frank.
Non sei obbligato.
Frank è di nuovo sparito?
Sarà sfattissimo da qualche parte.
- Se lo trovi, non dargli soldi. - Non ho soldi.
E lavora sempre quando piove.
Più sei bagnato, più fai pena alla gente e ti danno mance più grosse.
Stai bene?
Sì, è solo che...
non avrei mai pensato di dover fare queste cose per sfamare la mia famiglia.
Com'è lavorare per Bob?
Vendere forniture idrauliche con mio suocero?
Non è il massimo.
Ma aiuta a pagare le bollette.
Nel magazzino c'è un po' di spazio che mi farebbe usare.
Pensavo di contattare alcuni dei vecchi clienti...
Magari riesco a fare qualche soldo in più,
dopo il lavoro o nei week-end.
Potremmo lavorare insieme, se ti va di sporcarti un po' le mani.
Già...
Sarebbe fantastico, grazie.
Frank sta bene.
- È solo sparito. - Guarda questa.
L'altezza è perfetta per i pompini.
Finta pelle, si pulisce pure bene quando hai finito.
Sono 29,99 $ a settimana per tutto il set.
Chissà se è sempre questo prezzo o solo per oggi che è il 21.
Cazzo, questo coso ti aiuta ad alzarti quando sei sbronzo.
Dobbiamo prenderla assolutamente!
Posso aiutarvi?
BASTA RUBARE
Sì, io e... mio marito cercavamo qualcosa per casa nostra.
Ehi, avete quei materassi che si sollevano?
Potrei mettermi col culo in quella posizione che adori.
Letti regolabili? Purtroppo no.
Sono venuti a rubare qui?
Non immagino qualcuno che esce con una di queste poltrone nascoste nella giacca.
Rubare alle elezioni, Mick.
Se volessimo affittare qualcosa, dovremmo firmare qualche modulo?
Vi serviva qualcosa per la sala, il soggiorno o entrambi?
Il Presidente ha ottenuto una valanga di voti.
Sono d'accordo, Biden ha ottenuto una valanga di voti.
Per il soggiorno.
I risultati sono stati manomessi dai comunisti in Venezuela.
Merda.
Venezuela? Ma che cazzo ti sei fumata?
E dove cazzo è il Venezuela?
I liberali celebrano
Joe il bradipo e "Komola", ma sappiamo tutti che hanno perso.
Il suo nome è Kamala,
e Joe il bradipo ha fatto il culo al vostro tizio con il riporto.
Fake news perpetuate dall'élite di pedofili liberali e socialisti.
Ok, e tu dove cazzo eri il 6 gennaio, Eva Braun?
Assaltavi il Campidoglio con una cazzo di mazza da hockey?
A casa, a vedere dei patrioti coraggiosi
- difendere il secondo emendamento! - Ok, ok, ce ne andiamo.
Ehi, il primo mese è gratis, e facciamo consegne in giornata!
No, tarderemo all'incontro della setta Zionista per il traffico di organi
al cazzo di Pizza Hut!
Merda, prendiamo la pizza?
E vai, sto morendo di fame!
Non ti ricordi dove hai parcheggiato?
Forse al piano di sopra.
Che tipo di macchina cerchiamo?
Una Mercedes Classe S.
- Colore? - Blu.
Verde. Forse nera.
Ci siamo.
È una BMW.
Fa lo stesso.
Ti piacciono i cani, Franny?
Ne ho uno dietro.
Ehi, se mi becca uno sbirro, ci vediamo da te e scappiamo, ok?
Credo di essere innamorata.
Sono 1.800 metri quadri al piano terra. Altri 700 al piano di sopra.
Quindici metri di vetrina, strada ampia per parcheggi.
Ci sono restrizioni di conservazione?
Sì, ma è libero di buttare giù tutto.
Non è importante per l'architettura.
V.
- Lo abbatteranno. - Chi abbatterà cosa?
L'agente ha detto che chiunque ci compri può far abbattere l'Alibi.
L'abbiamo promesso a Stan.
Stan è morto.
I vermi si sono pappati quel vecchio bastardo anni fa.
Forse dovremmo restare a Chicago.
Abbiamo già bloccato l'appartamento accanto a mamma.
Ok, allora vendiamo solo a qualcuno che prometta di tenere aperto l'Alibi.
Brindo a quello.
Ce l'abbiamo fatta a malapena quest'anno
con il comune che prima ci fa chiudere, poi aprire e poi chiudere ancora.
Dicevi che l'Alibi è un monumento del South Side.
Avrei detto che il tesoro di Al Capone era nascosto nel seminterrato
se ci avesse aiutato a ottenere 20 dollari in più.
Oh, mio Dio!
- Che c'è? - Che hai fatto?
- Le ha mandate mamma. - No, no, no.
Toglietevele. Toglietele subito!
- No! - Perché?
- Papino. - Cosa hai fatto?
Adorano le magliette.
- È sbagliato, V! - Non puoi farlo, Veronica.
Mi sento male. Potrei vomitare.
I Cincinnati Bengals? I Rossi? Ma che...
Non puoi cambiare squadre.
- È come... - Passare dai boxer agli slip.
Passare dalle patatine alla frutta.
Diventare Protestante.
Ci trasferiamo in Kentucky. I Bengals giocano in Ohio.
Louisville è più vicina a Cincinnati che a Chicago.
La geografia non c'entra.
Tiferemo le squadre di Chicago per sempre. Punto.
- Ma se... - No, non un'altra parola o divorziamo.
Possiamo lasciare i mattoni a vista invece di abbattere tutto.
Molti clienti vivono nei loft. Gli piace l'idea di fabbrica industriale.
Qui possiamo mettere almeno dieci letti abbronzanti. E delle cabine di spruzzo,
magari anche una stanza per la crioterapia.
Frank!
Francis!
Frank!
Frank, ti ho cercato dappertutto.
Frank!
Scusa.
Frank!
Wow.
Stai proprio bene lassù.
Merda! Devo andare. Sono in ritardo.
Il parroco si arrabbierà.
- Mi scusi, lei chi è? - Sono in ritardo.
Devo accendere le candele prima della processione.
Vado a chiamare il parroco.
Posso... aiutarti?
Mi scusi per il ritardo, Padre.
Non riesco a trovare i fiammiferi! Sono sempre... sono sempre stati...
Sono sempre stati qui.
Adesso li teniamo qui.
Accendi prima le candele sull'altare.
Grazie, Padre.
Devo chiamare la polizia?
No, no.
Chiama un'ambulanza.
Ehi, ecco la vostra consegna.
È arrivata la consegna di Boba!
Aspetta un attimo.
Betty, tieni il tuo litchi.
Ti prendo la mancia.
- Grazie, amico. - Grazie.
Cristo.
Ehi.
- Ti ho preso un panino con cipolle extra. - Grazie.
Come va a spennare i ricchi?
Bene, ho fatto 6.000 dollari di multe, e sono solo le 14:00.
Tieni d'occhio il posto per disabili, è una miniera d'oro, sei furbo.
Gallagher è un Robin Hood con il blocchetto delle multe.
Riduce la scala di iniquità del reddito, una multa alla volta.
Sì, la meritocrazia americana è una cazzata.
Il mondo distribuisce equamente il talento, ma non le opportunità.
Ma guarda come sei convinto, dove l'hai sentita questa?
Una signora ha lasciato il libro di Obama alla fermata.
Quel tizio è veramente intelligente.
Carl è un monito.
Non permettere mai che le ingiustizie si mettano contro il tuo stipendio.
I capi non ti lasceranno qui.
Troppi agenti stanno prendendo il congedo per la pandemia.
Ehi, puoi controllare qualcuno per me?
- Sì, sai il nome? - Heidi... qualcosa.
Heidi Cronch.
C-R-O-N-C-H.
Nuova ragazza?
La nuova ragazza di mia sorella.
- Porca puttana, è lei? - Sì.
Metterei via l'argenteria e nasconderei le donne nel bosco.
- A tutte le unità disponibili... - Oh, dobbiamo andare.
Ehi, ti va una birra dopo il lavoro?
C'è una festa di famiglia al bar di un mio amico. Drink a metà prezzo.
Non lo so, sto lontano dai cocktail con questo vecchio cuore.
Ordina un analcolico.
Forse.
Andiamo.
- Chi è quel tizio? - Un amico...
Forza.
Sembra un po' incazzato.
Beh, voleva una Mercedes, ma se la farà andare bene.
Ok, è proprio ora di andare.
Andiamo. Vai, vai, vai!
Sei uno sfigato, Anton!
Continui a dirlo come se cambiasse qualcosa.
Non so cosa vuoi che faccia, ho già provato tutto.
Sì, ho fatto tutto quello che hai detto. Che c'è?
Voodoo Thai?
Sì, l'ho fatto!
Sì, certo che ho fatto i cazzo di test retrospettivi, non sono stupido.
Non lo so, è che... è...
È come... È completamente bloccato, cazzo, non lo so.
Ho quattro minuti per fare questa transazione, amico.
Io... Hai installato tu l'algoritmo. Dillo tu a me!
Controlla il router?
È questa la tua soluzione, controllare il router?
Mi prendi in giro.
Tutto questo è ridicolo.
Mi è già successo...
Mi è... con voi è già successo altre dieci volte, cazzo.
Sono stufo.
Sì, sono davanti al router adesso.
Calmiamoci per cinque secondi.
Non lo so...
Amico, non so cosa vuoi che faccia!
Il router sembra a posto.
Ehi, che cazzo stai facendo, bello?
Stai lontano da lì.
Aspetta, che cos'hai fatto?
La velocità del tuo algoritmo Forex era settata su LSF invece di LSE.
Volevi fare la transazione in sterline inglesi, giusto?
Ecco, non sapeva quale tasso di cambio volevi usare.
VENDI
Transazione Completata.
Oh, mio Dio, è riuscita.
Ho appena fatto 4.000 dollari, cazzo.
Ho appena fatto 4.000 dollari, cazzo!
Porca puttana!
- Qui c'è il tuo pad thai. - Sì, perfetto, mettilo lì.
Oh, la mancia...
Quanto era il conto? 20 dollari?
Merda, bello.
È il dieci per cento, vero?
SUONA SE TI PIACE LA FIGA
Francis?
Molto presto saremo in ospedale, ok?
Sta arrivando l'offerta.
Quant'è?
La caparra sono 5.000 dollari. Bene.
- Due mesi di deposito. - Che cazzo è il deposito?
Si tengono i soldi per far sì che l'affare vada in porto.
Quello non ci serve.
Il soldi li teniamo noi. Io lo adoro.
- È il tizio dell'abbronzatura? - Sì, credo di sì.
Cazzo. Io non mi abbronzo bene.
- Quant'è? - Aspetta.
Quant'è?
Sono 285.000 dollari.
- Va bene, vero? - Ne dobbiamo 250.000 alla banca.
- Questo non va bene, vero? - Possiamo farci 35.000 dollari.
Forse 30.000 dopo aver pagato le tasse.
- È abbastanza buono? - Speravo fossero di più.
Ok, fanculo. Non vendiamo, allora.
Ma sono 30.000 in più di quelli che abbiamo adesso.
- Potremmo aspettare un'altra offerta. - Bene, facciamo così.
Ma potremmo non averne una migliore o nemmeno un'altra offerta.
- Carta, forbice, sasso? - Odio quel gioco. Perdo sempre.
- Scegli sempre forbici. - E tu sempre sasso.
- Esatto. Perciò perdi sempre. - Quindi scelgo carta, la prossima volta?
Volete stare zitti, voi due? Sto pensando.
Avete visto Frank, oggi?
- Frank il morto? - Non lo è ancora. È scomparso.
Davvero? Che bella notizia!
Mi stavo scervellando per trovare delle parole carine da dire alla veglia.
Puoi raccontare di quando si scolava tutta la tua birra di nascosto.
Nessuno l'ha visto?
Mi spiace, Liam. Però è ancora vivo. Questo è un bene.
Un bene per chi?
Se si fa vivo, potete assicurarvi che ritorni a casa sano e salvo?
Sì, ma certo.
Va bene. Vendiamo o no?
La pressione è 135 su 85.
La saturazione è a 94, quindi non gli abbiamo dato ossigeno.
È alterato e confuso. Forse si è drogato.
Non ha nessun documento, ma pensiamo che si chiami Francis.
Ciao, Francis.
Sai dove ti trovi?
Sei al pronto soccorso. Ci prenderemo cura di te, ok?
- Non mi sento molto bene. - Ok. Veniamo a visitarti appena possibile.
Tengono una chiave sotto la roccia in cortile?
A saperlo, li avrei ripuliti anni fa.
Ok. V ha detto che si può prendere quello che c'è in salotto e sul tavolo.
Ci sono un sacco di attrezzi da cucina.
C'è un'insalatiera, pentole e padelle,
- un tagliere. - Adesso ti metti a cucinare?
Uno di noi deve. Ordinare d'asporto è troppo costoso.
Amico, bastano ramen, acqua, un minuto nel microonde ed è fatta.
Guarda qui. Pantaloni di pelle.
Che ne pensi? Mi vesto tutto in pelle,
abbordo uno di quei dentisti mollaccioni e lo rapiniamo.
Ehi.
Guarda questa culla.
- È in buone condizioni. - Che significa "guarda questa culla"?
Culla significa bambino.
Sì.
"Sì", cosa?
Che c'è? Vuoi un bambino?
- Tu non vuoi un bambino? - Aspetta... che cosa? Tu sì?
Cazzo, sì.
Non so se hai notato, ma non abbiamo esattamente quello che ci serve.
A parte pentole, padelle e altri mobili del cazzo,
dovresti anche farti crescere una vagina.
Aiutami a spostarla.
No.
Perché no?
Perché se ci prendiamo una culla, poi dobbiamo metterci qualcosa dentro.
Afferra l'altro lato.
E dove lo prendiamo un bambino?
Nessuno lo farà adottare a due ex carcerati.
Allora ne rubiamo uno.
- Che cosa? - Sto scherzando.
Da qualche parte ci sarà pure un piccolo Milkovich trascurato e abbandonato.
Scopate come conigli.
Sfornate almeno un cazzo di Milkovich al mese.
Che c'è?
Sarei un padre di merda.
Non è vero.
Sì, e se...
lo picchiassi, o...
Non succederà.
Senza schiaffi i figli crescono viziati. Mio padre diceva sempre questo.
- Vieni qui. - Vaffanculo.
- Dai, vieni. - Vaffanculo.
No, non voglio... vaffa...
Odio questa cosa.
Sarai un padre fantastico.
Ciao.
Non l'ho trovato.
Non mi sorprende.
- Neanche io ci sono mai riuscito. - Anche tu cercavi Frank?
Già...
Continuamente.
È sempre tornato a casa?
Non subito...
Ma sì.
Ehi...
Perché non vai a prepararti per quella cosa all'Alibi?
Va bene.
Ehi, Shelby che ci fai qui?
Cazzo, amico.
Volevo vedere questo lotto vuoto.
Ah, sì? Come mai?
Sto pensando di comprarlo.
Ma dai, e per cosa?
Per il quartiere che verrà, amico.
Con il condominio che faranno vicino a te, ho pensato fosse un ottimo posto
per spendere i soldi del risarcimento.
Hai un risarcimento?
Quella fuga di gas che ha ucciso mia mamma.
È stata tipo dieci anni fa.
Già, questa roba legale dura un'eternità.
Ho sentito che casa tua faceva parte del progetto.
Sono sorpreso tu non abbia venduto.
Anche io. Sono stato fottuto.
Stavi per vendere?
Sì...
Per quanto pensavi di vendere?
Non saprei, pensavo tipo a 200.000.
Ah, beh, è un po' oltre il mio budget.
Beh...
Potremmo scendere a 150.000.
È stato bello, Lip.
Stammi bene.
Ehi, Shelby.
Quanto hai?
Oddio...
Vuoi che lo faccia a te?
No, no, sto bene così. Magari possiamo ripetere più tardi.
Ehi, pensavo di partire, domani.
- Dove vai? - A El Paso.
Là ho degli amici che hanno dei begli affari in corso.
Puoi venire, se vuoi.
- In Texas? - Sì...
Lasciamo Chicago prima che arrivi il freddo.
Porti i tuoi attrezzi, il camion...
Aggiusti i tubi o quello che ti pare e io faccio le mie cose.
E Franny?
Beh, portala.
- Davvero? - Ma certo. Perché no?
Ci divertiamo.
Facciamo Thelma e Louise.
Si vive una volta sola, no?
Ciao, Franny, che fai?
- Disegno. - Ah, sì?
Ah, che bello.
Fiona?
Ciao.
- Dove sei stata? - Sono sempre stata qua.
- Davvero? - Ma certo.
Francis, come ti senti?
Frank.
Scusa. Frank, come ti senti?
Sei così bella.
Grazie.
Nancy?
Dimmi.
Hai l'esito del tampone?
Sì... è negativo.
La temperatura sta salendo, 39,5, e la saturazione è a 88.
I rumori polmonari sono diminuiti bilateralmente. Facciamo un molecolare.
Ok. Fai un esame del sangue completo con differenziale.
Iniziamo con dieci litri di ossigeno con reservoir
e mettigli un camice, per favore.
Fiona...
Da bambina piangevi tantissimo.
Eri sempre arrabbiata.
Fa' dei respiri profondi. Prova a non parlare.
Ma sempre bellissima.
Oh, cazzo! C'è l'agente Carl!
Nascondi la droga e le armi illegali.
Kev, sono fuori servizio.
Lui è Arthur Tipping, un mio collega.
Mi dà una mano a cacciare via i borghesi
e i palazzinari di merda dalle strade del nostro amato South Side.
Piacere. Ti stai assicurando che nessuno spari a questo idiota?
Faccio ciò che posso. È una bestia, sul campo.
- Lo so. - Le ballerine si stanno cambiando di sopra.
Cosa posso servire a voi dipendenti pubblici sottopagati?
Io prendo una birra mentre Arthur prenderà un analcolico.
Se ti piacciono i drink rosa, sei nel posto giusto.
O blu brillante.
Prendo una Coca.
- Questo posto è fantastico. - Goditelo finché dura.
Sarà un solarium, tra un paio di settimane.
- Aspetta, avete già venduto? - Abbiamo un'offerta. È un po' bassa.
Abbiamo un paio di giorni per decidere se vogliamo accettare.
Peccato. Ormai non ci sono più posti come questo in giro.
Intendi un'attività che perde soldi?
Fantastiche bettole dove le scarpe si appiccicano al pavimento
e non sei spinto via a gomitate da tizi col codino.
Amen.
Ehi. Sono già qui?
- No, non ancora. Tu hai lo striscione? - Sì. Lo metto dietro?
- Sì. - Ok.
Gesù, eccola.
- L'altra è tua sorella? - Già.
- Glielo dirai? - Non lo so.
Io aspetterei che Heidi si allontani. Potrebbe accoltellarti.
Ehi, ho le salsicce e i panini. Dove li metto?
- Metti tutto in fondo. - Va bene.
Niente Frank?
Il molecolare è positivo.
La saturazione è scesa a 84. La respirazione è a 30. Tirate su il letto.
Abbiamo bisogno di un respiratore qui.
- Nancy? - Dimmi.
NON RIANIMATEMI
È legalmente vincolante?
Claire?
- Questa è nuova. Covid? - Sì.
Iniziate la terapia di conforto, 0,6 milligrammi di idromorfone IV.
Io chiamo l'ufficio legale.
È Frank?
Sì, ha detto che si chiama così, ma è arrivato senza documenti.
Gallagher. Frank Gallagher.
- Lo conosci? - È un paziente abituale.
Penso che sia ancora il primo sulla nostra lista dei tossicodipendenti.
Cerca la sua cartella clinica. Dovrebbe esserci qualche contatto.
Ehi, non stiamo tanto, ok? Voglio tornare a casa
- così posso sistemare i miei vestiti. - Sì, quattro o cinque birre e andiamo.
Una birra e andiamo.
Va bene.
Sul serio non sai che giorno è oggi?
Gesù Cri...
Non lo so. Giovedì?
Il 21.
Non ti dice niente?
No. Dovrebbe?
È il nostro anniversario di matrimonio.
Ah, cazzo.
Oggi di un anno fa.
Ehi, bello.
È fantastico.
Andiamo. Ho sete.
Sorpresa!
Buon anniversario!
- Discorso! - Discorso!
Amo quest'uomo.
- Chi vuole ballare? - Vedremo.
Come va, Frank?
Cosa sono?
Le cartelle di Frank Gallagher.
Ma dai.
Aiutami a cercare un contatto di emergenza in questo casino.
Non puoi lasciargli vendere questo posto.
Lo so. Mi mancherà.
Sarebbe un ottimo bar per poliziotti.
È proprio vero.
Io posso mettere 20.000 $, ho da parte qualche soldo. Possiamo diventare soci.
Tu staresti bene dietro al bancone.
- Non ho soldi. - A quanto lo vendono?
Non lo so. Ehi, Kev...
Vieni un attimo.
- Ce l'hai fatta. - Già.
Un anno.
Avevi dubbi?
Sì, tu no?
Tami potrebbe essere di nuovo incinta.
Congratulazioni.
Non è una buona notizia?
È stato un anno difficile.
Ah, e quindi?
Fallo comunque.
Ehi, se non lo vuoi, possiamo prenderlo io e Mickey.
Ah, volete bambini?
Io sì.
Mickey non proprio.
Ehi, credo di aver trovato qualcuno che vuole comprare la casa.
Veramente?
Shelby.
Il tipo del barbecue?
Per quanto?
Lui ha solo 75.000 dollari.
- Kev e V ne hanno presi 175.000? - Già.
Quindi vuol dire che ne avremmo 15.000 a testa.
Non è molto, ma...
è comunque qualcosa.
Prenditi i miei 15.000.
Non ci servono. Siamo a posto.
Grazie.
Ma preferisco di no.
Allora,
dovremmo vendere?
Decidi tu.
A me va bene tutto quello che decidi.
Oggi lasciate tutti le decisioni a me.
Perché sei la cosa più vicina a un padre che abbiamo mai avuto.
Davvero?
Ecco qua.
Va' a recuperare Mickey prima che scappi con una di quelle ballerine.
Ti voglio bene, fratellone.
Ti voglio bene anche io, stronzo.
Ehi, c'è una macchina in fiamme qui fuori!
- Andiamo fuori! - Prendi il bicchiere.
- Oh, questa la devo vedere. - Forza. Ehi, andiamo.
Ok, ma pagate il conto prima di uscire fuori.
O vi vengo a cercare tutti.
Sono al telefono da venti minuti!
La mia macchina brucia! È una Tesla bianca.
È in mezzo alla strada. Va a fuoco!
Che dici ora di quel fuoco d'artificio da 80.000 dollari, stronzo?
♪ Ci sballiamo ♪ ♪ Nei sedili posteriori delle auto ♪
♪ Entriamo dentro i camper ♪
♪ Ci addormentiamo con "Shake Appeal" ♪
♪ Non ci svegliamo mai da soli ♪
♪ È così che andiamo avanti ♪
♪ Così ce la caviamo ♪
♪ Oh, è così che andiamo avanti ♪
♪ Così ce la caviamo ♪
♪ Oh, è così che andiamo avanti ♪
♪ Così ce la caviamo ♪
♪ È così che andiamo avanti ♪
♪ Così ce la caviamo ♪
Non chiederò il vostro perdono,
perché voialtri non avete mai fatto un cazzo per me.
Diciamo che siamo pari.
Lo so che alcuni di voi pensano di odiarmi
e, a dire la verità,
neanche a me voi siete mai piaciuti tanto.
Ma siamo tutti Gallagher.
Il mio unico consiglio è di smetterla di preoccuparvi così tanto.
Di solito, alle persone sul letto di morte si chiede
se avrebbero voluto lavorare di più
o aver passato più tempo con la loro famiglia.
Io?
Cazzo, io avrei voluto divertirmi di più.
Il nostro quartiere non è certo il Giardino dell'Eden,
ma per noi è stata una bella casa,
per me e per voi ragazzi.
Sono fiero di tutti voi,
perché ognuno di voi mi ricorda un po' me stesso.
Lip, sei furbo come una volpe, ma continui a darti la zappa sui piedi.
Ma prima o poi ce la farai.
Ian...
Diligente...
Un'etica del lavoro incredibile. Chissà da chi l'hai presa.
Un pizzico di malattia mentale da tua madre.
Solo così posso spiegarmi il tuo aver sposato un Milkovich.
Carl...
Non sono mai riuscito a capirti.
Non ci credo che hai tradito la famiglia e sei diventato uno sbirro.
L'unica mia speranza è che tu sia già corrotto.
Debbie...
Mi ricordi tua madre, ma non in senso buono.
Buona fortuna con la vita.
Ti servirà.
Liam...
Tu sei la luce dei miei occhi.
Un bel tipetto.
Tutti dicono che mi somigli proprio tanto.
Oh, Kev, Veronica, come amici siete sopravvalutati.
Sempre a ficcare il naso in questioni della mia famiglia che non vi riguardano.
Vi trasferite? Che liberazione, dico io.
Poi ci sono io, Frank Gallagher...
Padre,
maestro, mentore.
Il Capitano di questa nostra piccola nave.
La gente dice che non puoi annegare i problemi nell'alcool.
Io dico...
che non ne stai bevendo abbastanza.
Direi che ci siamo.
Non è che ci sia più molto da dire.
Se non che...
il tempo è prezioso.
Non sprecatelo, cazzo.
E divertitevi.
Io di certo l'ho fatto.
Gesù! Ma di che è fatto questo tizio, alcool puro?
Come minimo. A questo piaceva di sicuro farsi due bicchierini.
Io direi più un paio di casse di birra e due bottiglie di whiskey.
Frank Gallagher 19 maggio 1954 - 21 marzo
Addio, Gallagher <3
#NoSpoiler