Non serve...
E' morto.
Anche tu sei morto.
L'incendio, invece e' piu' vivo che mai.
House - Stagione 08 Episodio 22 "Everybody Dies"
Traduzione: Quasark, toppeddu85, Daffodils, Darctico, Marikay,
Traduzione: X@d00m, Skipper, Burzum86, sweeswa, Yossarian.
::Italian Goodbye Zoppo Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ti conviene alzarti e cercare un'uscita. - Per quello che ne so...
potrei gia' essere in piedi.
La domanda interessante e': perche' dovrei avere allucinazioni su un ex-dipendente
di cui l'ultimo ricordo che ho e' una ferita d'arma da fuoco autoinfilitta,
invece di una persona piu'...
pettoruta.
- Che ne diresti di spiegare perche' sei qui? - Il morto...
chi e'?
Come l'hai conosciuto?
Il mese scorso ho avuto un incidente d'auto.
Al liceo ho vinto un trofeo di nuoto.
Tocca a lei.
Ho finito gli antidolorifici, mi sono fratturato l'osso orbitale
- ci sto mettendo secoli a guarire. - Si tolga la camicia.
Il mio occhio e' qui su.
Frattura dell'orbitale, quindi ha sbattuto il volto sul parabrezza e il petto sullo sterzo.
Gli antidolorifici possono diminuire la frequenza cardiaca, quindi,
a meno che non voglia farsi uccidere, via la camicia e le faro' un esame al cuore.
Volevo anche vedere l'anello di bruciature attorno alla clavicola.
- Come lo sa? - L'allergia alla codeina
di cui ha parlato all'infermiera e' come dire "datemi della roba forte" in breve,
che si abbina al suo completo da "prima andava bene, ora la mia vita va a rotoli".
Le due bruciature sulle dita indicano che tende ad annuire con una sigaretta in mano,
e quindi e' logico credere che lo faccia anche con una sigaretta in bocca.
Possano tutti i suoi medici essere stupidi.
Aspetti un secondo.
Quel livido attorno all'ombelico...
A quanto pare, uno sballo da droghe non glielo leva nessuno.
Segno di Cullen.
Ma l'ecografia mostra aria oltre che sangue.
Ora, so a cosa stai pensando.
Pancreatite emorragica.
E so anche a cosa sto pensando io, cioe' che non spiega il pneumoperitoneo.
Avevo l'occasione di aiutare una persona bisognosa e cosi', d'istinto...
No, aspettate, era l'istinto di qualcun altro.
Wilson sta morendo, l'agente per la liberta' vigilata sara' qui a momenti.
Come fai ad essere di buon umore?
Non hai mai visto "L'attimo fuggente"?
Carpe diem.
L'aria nell'addome puo' voler dire che bla, bla, bla... bla.
Pero'... bla, bla, bla... bla, bla.
Bla, bla, bla.
Della diagnosi non importa niente a nessuno. Era un'ulcera perforata.
Una laparotomia per trovare il buco e per richiuderlo.
Non hai risposto alla domanda.
Strano, di solito quando parlo con i miei dipendenti,
sono sotto giuramento e attaccato a un poligrafo.
Ti aspettano sei mesi di carcere invece che cinque mesi di Wilson.
- Perche' eri contento? - Ovvio, avevo un piano.
E' ovvio che fosse ovvio che avessi un piano.
Ma vorrei capire perche' non l'hai detto al tuo team.
Magari perche' in fondo sapevi fin dall'inizio che non avrebbe funzionato.
- Ho bisogno di parlarti. - Ho da fare, chiama il mio ufficio.
Si'.
Perche' un tavolino traballante non puo' certo raddrizzarsi da solo.
Ho bisogno di parlarti.
Grazie del tuo tempo.
Il mio team ha per le mani otto casi urgenti con pazienti in pericolo di vita.
Vogliono sapere se li accetto o se li rifiuto.
E quand'e' che non capita?
Adesso, per esempio.
Ma tu dovrai dire alla commissione sulla liberta' vigilata che li prendo tutti e otto.
Che solo io posso risolverli, che per cinque mesi ti servo,
oppure otto persone moriranno.
Dovrei testimoniare il falso?
E' una piccola bugia bianca.
Senza offesa.
Anche perche' in giro corre voce che i neri non abbiano proprio niente di piccolo.
Ad eccezione del tuo pene, certo.
Secondo te volevo far crollare il soffitto? E' uno scherzo che mi e' sfuggito di mano.
- Decurtami la paga, denunciami... - E' vandalismo.
Potevano darti uno o due anni in piu'. E' un miracolo che abbiano confermato i sei mesi.
Alla fine di questa storia, andro' comunque in carcere.
Paghero' per quello che ho fatto.
Ma non voglio che finisca per pagare anche Wilson.
Dai, comportati da amico.
Va bene.
Ma tutti i casi che ti capiteranno...
dovrai accettarli.
"Comportati da amico"?
Quante dita ho qui dietro?
Sai benissimo che sono tre, sai tutto quello che so io.
Tutto cio' che il mio cervello strafatto riesce a ricordare.
Compreso il fatto che ho detto davvero: "comportati da amico".
Questo e' ovvio. Ma anche stavolta vorrei capire perche'.
Forse perche' in fondo sapevi che un amico ti avrebbe fatto comodo.
Anche se il piano sembrava procedere bene, in fondo sapevi che non avrebbe funzionato.
E adesso mi incuriosisce sapere perche' te ne stai seduto li' a terra invece di uscire.
Forse abbiamo capito perche' ti sono apparso proprio io.
Il tuo amico che si e' suicidato.
Ti chiamera' due volte al giorno, e poi ti chiamera' anche sua moglie,
perche' vuole vedere se ha capito quello che crede tu gli abbia detto.
Ma non avra' capito, perche' lui le ha mentito.
Forse e' meglio se questo caso lo lasci a Connors.
Dov'e' House?
Non lo so e non me ne importa. Sto lavorando.
Con permesso.
E' dall'altro ieri che nessuno lo vede o ha sue notizie.
Si stara' divertendo. L'ultima volta che e' andato in galera ha speso tutti i suoi soldi.
Ma quella volta c'eri tu ad aspettarlo qui fuori.
Hai paura che possa fare qualche gesto stupido?
Dico che se sara' solo stupido potremo ritenerci fortunati.
Perche' vuoi suicidarti?
Ad esempio perche' non posso neanche sballarmi
senza che un idiota insopportabile come te decida di psicanalizzarmi da cima a fondo.
Ma insomma, non ti sembra incredibilmente facile capire il perche'?
Sto per andare in galera.
Sto per perdere il mio lavoro e il mio migliore amico.
- Devo aggiungere altro? - Quindi saresti questo e niente di piu'?
Un medico? L'amico di Wilson?
Sono anche un baritono eccezionale.
Adesso vattene.
Riesci a essere evasivo perfino con il tuo subconscio.
La morte non e' interessante.
Le cose interessanti sono la tua ragione di vita.
Puzzle, idee, analisi.
La morte e' il contrario di un rompicapo interessante.
E' un eterno nulla.
Ma...
Per te e' la vita che ha smesso di essere interessante.
Smettila di fare l'idiota.
Posso riavere Kutner, per favore?
Quante lagne patetiche devo ancora sopportare?
Come va all'inferno?
L'umidita' e' il problema principale?
Cosa e' successo, dopo, al tuo paziente?
- Perche'? - Esatto.
Perche' io, cioe' tu,
mi sto ancora ossessionando per questo caso?
Ovviamente pensiamo che sia cosi' importante
da star seduti sul pavimento di un edificio in fiamme.
E' andato in arresto.
Deve avere un coagulo nei polmoni. Portiamolo in sala operatoria.
Non c'e' tempo. L'ossigeno e' in picchiata.
Dobbiamo estrarglielo qui, embolectomia d'emergenza.
Infiliamogli un catetere nel cuore e l'ossigenazione peggiorera'.
Morira' prima di poter finire la procedura.
House, ci serve una decisione.
Che stai facendo?
Che gli hai dato?
Cinque, quattro,
tre, due...
Naloxone. Avremmo dovuto insospettirci quando il cugino che e' venuto a trovarlo
si e' registrato col nome di "Tore Spaccia".
L'eroina gli ha provocato difficolta' respiratorie.
Il naloxone ha spento i recettori, provocando difficolta' a voi.
Non smettero' di drogarmi!
E' la realta' a fare schifo!
Stai dicendo che sto mentendo...
al mio subconscio?
La gente lo fa di continuo. E che ti piaccia o no, tu sei una persona.
- Ha detto davvero quelle cose. - Ma non in quel momento e non cosi'.
Il tizio era fuori a causa del naloxone. Non poteva essere razionale neanche volendo,
invece era cio' che volevi. Perche'?
- Ho accorciato un po' la storia... - Il contesto e' importante.
Non parli mai coi pazienti per motivi che non riguardino la diagnosi,
ma questo tizio...
Si sente meglio?
Non smettero' di drogarmi.
Faceva l'operatore di borsa.
Come suo padre.
- Sposato, con figli. - Ero infelice.
Beh, lei dice che era infelice
per poter razionalizzare l'aver mandato tutto a puttane.
Solo che non e' andata cosi'.
Cioe', alla fine si'.
Ma non sono infelice.
Non piu'.
Ho avuto un incidente sciando...
e gli antidolorifici non mi bastavano,
e un amico mi ha dato dell'eroina.
Nell'istante in cui mi e' entrata nelle vene, ho sentito che...
Dio aveva preso possesso del mio corpo.
Sentivo che non c'era piu' dolore...
ne' infelicita' nella mia vita o in quella di chiunque altro.
Ma poi ha perso tutto.
Tutto non era abbastanza.
E' la realta' a fare schifo!
Vorresti sostenere che fosse un modello positivo?
- E' felice. - E' morto!
Hai sentito quello che volevi sentire. La domanda piu' interessante...
come sempre... e' perche' hai voluto sentirlo.
Stai rubando l'ossigeno a questo tizio?
C'e' ossigeno dappertutto.
Hai rinunciato a tutti i tuoi casi,
li hai riassegnati ad altri medici.
Non erano interessanti.
Erano la mia scusa per farti posticipare la sentenza.
Immagino che dovrai dire qualcos'altro alla commissione per la liberta' condizionale.
Magari che sono stato in sala operatoria tutto il tempo il giorno del crollo,
per cui non posso aver causato io il problema idraulico.
- Mi hai incastrato. - Non proprio.
Fondamentalmente avresti giurato il falso
per ritardare il mio incarceramento.
Non ha piu' senso giurare effettivamente il falso,
cosi' che io possa effettivamente evitare il carcere?
Perche' lo stai facendo?
Perche' vuoi rischiare di distruggerti?
Nessun rischio.
Ti conosco.
Farai la cosa piu' onesta.
Mentirai.
No.
Lui e' felice.
Lui e' morto.
Non eri preoccupato.
Certo che lo ero. Il mio piano era fallito.
Il piano non era importante. Il tuo piano per rimpiazzare quel piano non era importante.
Non ti importava di Wilson, non ti importava del carcere.
L'unica cosa di cui ti importava, l'unica cosa della quale ti e' sempre importato...
era il rompicapo.
Avevo notato un leggero spasmo nella sua eminenza tenare,
il che voleva dire...
Stai morendo.
Perche' mi trema un po' il pollice?
Piu' l'assottigliamento del muscolo, piu' il discorso che hai tenuto allo Yankee Stadium
quando hai detto di essere l'uomo piu' fortunato sulla faccia della Terra.
Sommando il tutto, si ottiene SLA.
Il morbo di Lou Gehrig?
Si e' intrappolati nel proprio corpo, senza potersi muovere o poter parlare...
mentre si muore.
Se ti fa sentire meglio, di questo passo, sara' una cosa veloce.
Non sei simmetrico.
Aspetta.
Ora sei in piedi vicino alla porta. Cos'e' successo nel frattempo?
Ed ecco, un prodigio miracoloso. Ho camminato attraverso la stanza.
No, hai appena saltato un pezzo di conversazione.
Ha giurato di vivere una vita migliore e piu' altruista nel tempo che gli rimaneva,
Bla, bla, bla... dopo due bla mi sono stufato, e sono andato verso la porta.
No, stai evitando quella conversazione.
Senti anche tu puzza di fumo?
E va bene.
Non sei simmetrico.
Le vene del tuo lato destro sono dilatate.
- Cosa significa? - C'e' un rigonfiamento
nella tua regione sopraclaveare.
C'e' qualcosa li' dentro.
Cosa?
Beh, non sono cosi' bravo.
Buone notizie...
il tuo caso e' affascinante.
E buone notizie per te... vivrai.
Hai inalato un rametto,
probabilmente mentre ti stavi congratulando con te stesso per l'ottima scelta
mentre eri svenuto su una panchina al parco.
Un altro l'avrebbe tossito fuori,
ma essendo un drogato, hai imparato a controllare il tuo riflesso della tosse.
Ed e' cresciuto?
No, a meno che tu non abbia inalato un pezzo di sole e un sistema di irrigazione, idiota.
Ha scatenato una reazione autoimmune, il che...
non riesco a non dirlo...
e' stata la radice di tutti i problemi.
Stai sorridendo.
Stavo, ma ora non piu'...
perche' il divertimento momentaneo di qualche giorno fa non batte un amico che sta morendo.
Si' invece, brutto idiota.
Perche' quando sara' morto, lo piangerai per un po', e poi tornerai a fare cio' che ami.
Ogni paziente che ho avuto...
tra 70 anni, sara' morto proprio come Wilson.
Tutti muoiono. Non ha senso.
Quando risolvi un rompicapo...
tutto assume un senso,
va tutto per il verso giusto.
E ce ne sara' sempre un altro,
perche' la gente si ammala di continuo.
E' superficiale e insignificante,
ma se non ti importa delle vite di quegli idioti,
perche' dovrebbe importarti qualcosa della superficialita'?
E' cio' che ti rende felice.
E perche' mai dovresti volere di piu'?
Torna a casa.
USCITA
Foreman!
House non lascerebbe mai del cibo qui fuori a marcire per giorni.
Le valige sono nell'armadio.
- Se ci fossimo comportati diversamente... - Abbiamo fatto la cosa giusta.
Pronto?
Lo riferiro' al suo cliente.
House ha saltato l'appuntamento con una prostituta due sere fa.
Le chiamate effettuate.
Prostituta...
io... e non ho risposto.
Ristorante cinese...
Aspetta, aspetta. Questo chi e'?
L'ha chiamato quattro volte.
Non lo so.
E' un vero e proprio disastro.
Ha idea di quanto mi sia difficile fissare un appuntamento con quelli del via cavo
con tutte le ore di lavoro che faccio?
House e' scomparso da due giorni. Sappiamo che avete parlato.
Se puo' dirci qualcosa sul suo stato mentale, o dov'era diretto... qualsiasi cosa...
Significherebbe infrangere il segreto professionale e la legge.
Non se rappresenta un pericolo per se' stesso o per altri.
Questo verra' scalato dai nostri 50 minuti?
Questo cos'e', terapia di gruppo per teste di cazzo?
Scusatemi.
- Credete che sia un pericolo per se stesso? - Non e' a casa,
ma non ha portato niente con se', nemmeno il cellulare.
Non dice niente, il che significa che non ha parlato apertamente di suicidio.
ma e' uscito per parlare con noi, quindi deve aver detto qualcosa che la preoccupa.
Ci sono altri modi... per raggiungere l'oblio.
- Vicodin? - Ce l'ha sempre, non deve chiamare lo psi...
Il suo ultimo paziente era un eroinomane.
Credo che qui abbiamo finito.
L'indirizzo del paziente dev'essere nella sua cartella.
E se fosse opera di Dio?
Te ne stavi andando e poi ti sei fermato, perche'?
Secondo la tua teoria non me ne sto andando perche' credo in Dio?
Che fa, mi sta chiamando a casa?
Forse cadere attraverso il pavimento e' stato un segno.
Forse l'universo ti odia, o qualcosa del genere...
Davvero non credi?
Nemmeno uno spiraglio in qualche recesso remoto
di qualche angolo oscuro della tua mente?
No.
Pero' c'e' uno spiraglio in qualche recesso remoto di qualche angolo oscuro,
- che mi sta dicendo... - E' abbastanza.
In un edificio in fiamme, quando stai per morire, e' piu' che abbastanza.
La scommessa di Pascal e' banale.
E' banale affermare che sia banale.
Perche' sarebbe sbagliata?
E non essere logico. Sii disperato.
Anche tu dovrai aggrapparti a qualcosa.
Non puoi vivere la tua vita basandoti su una cosa in cui non credi.
E invece puoi mettere fine alla tua vita basandoti su qualcosa in cui non credi?
Che mi dici dell'amore?
Ho vissuto con te per anni, so che credi nell'amore.
Foreman non mi vuole aiutare.
Percio' dovrai prenderti tu la colpa.
Ti ricordi che sto morendo, vero?
Ed e' per questo che non passerai neanche un giorno in prigione.
La faccia pulita, tormentato dal cancro...
E' difficile fare entrambe le cose, ma tu ce la fai.
Ci sono le tue impronte sui biglietti...
Non ho mai ammesso di averlo fatto.
Le mie impronte hanno un senso,
visto che ti ho dato quei biglietti
come incentivo per continuare a vivere.
E io ero cosi' arrabbiato che tu non volessi rispettare il mio desiderio di morire,
che ho preso migliaia di dollari di biglietti stagionali e li ho buttati in un cesso?
Devi solo creare un ragionevole dubbio.
Fantastico, e se facessi piu' di quello?
Se finissi in prigione?
O se finissi per passare i miei ultimi mesi fra le aule di tribunale?
E' un rischio che sei disposto a correre.
Ho una reputazione,
il mio retaggio potrebbe...
Wilson...
non voglio perdere il poco tempo che mi resta con te.
Ok.
Grazie.
Sapevo di poter contare su di te.
Aspetta, aspetta!
Rivuoi le patatine?
Non darai la colpa a me.
Wilson, non farmi questo.
E' l'unica soluzione.
Esatto, perche' hai esagerato con Foreman,
perche' sapevi che ti avrei sostenuto.
Anche se sto morendo, hai dato per scontato che ti avrei tirato fuori dai guai.
E visto che in effetti mi stai tirando fuori dai guai,
direi che avevo ragione.
Ehi!
Presto non ci saro' piu'.
Se accettassi, ti starei insegnando che
il tuo cattivo comportamento sara' comunque sempre premiato.
- Devi imparare... - Come comportarmi quando non ci sarai piu'?
Se e' questa la lezione, entro breve avro' un sacco di tempo per esercitarmi.
Cercherai di trovare qualcun altro, e non funzionera', ed e' giusto che non funzioni.
E' questa la tua grande perla di saggezza?
Che rimarro' per sempre da solo?
C'e' solo una persona su cui puoi contare.
Pensavo ce ne fossero due.
Devo farlo...
per te.
Wilson ha ragione.
Ha sempre ragione.
E' sempre stato il tuo lato migliore.
Ecco perche' vengo cosi' male nelle foto.
E visto che c'e' sempre stato lui, non hai mai avuto bisogno di una tua coscienza.
Le persone non cambiano.
Le coscienze non nascono cosi' dal nulla.
Ti sbagli, Greg.
Ecco...
perche' starai meglio senza di lui.
Ti appoggi a lui per trovare quello che devi cercare dentro di te.
E se cercassi, la troveresti.
Prendi in braccio il tuo bambino.
Questa e' una ragione per morire.
Questo e' quello che la mia vita sarebbe potuta essere, non quella che puo' essere.
Se sarebbe potuta essere, allora sei in grado di farlo anche ora.
Tu sei sposata.
- La Cuddy se n'e' andata. - Non siamo le uniche due persone
capaci di amarti.
Perche' accontentarsi?
Sono solo...
fantasie idiote.
Greg, non farlo.
Va contro ogni singolo osso di logica che ho in corpo.
Alzati.
Non devi morire qui.
Sono all'inferno?
Un'eternita' di persone che cercando di convincermi a vivere?
Chi ti dice che sia qui per convincerti a vivere?
Sei l'ultima persona che pensavo mi odiasse.
Non ti odio.
Ti amo.
E nonostante questo, pensi che meriti di morire.
Ma non come una punizione.
Come... una ricompensa.
Penso...
che tu abbia sofferto abbastanza.
Hai dato abbastanza.
Penso...
che ti meriti la possibilita'...
di mollare e basta.
Come ha fatto Wilson?
Come ha fatto Wilson.
Hai accettato la sua scelta, che mettere fine al dolore fosse meglio del dolore.
Perche' non puoi fare anche a te stesso quel regalo?
E' questo l'indirizzo che ha dato il paziente di House?
Tutti mentono.
Senti odore di fumo?
Lasciati andare...
Dormi.
Ho avuto l'occasione di evitare tutto questo.
Hai avuto molte occasioni, ma le hai sprecate tutte.
No, questa era diversa.
Sono tutte diverse, ma le ragioni sono sempre le stesse.
Sei arrogante.
Hai impulsi auto-distruttivi.
Ti importa solo di te stesso.
Quel momento col paziente...
la parte della conversazione che ho tralasciato...
Gli ho detto che stava morendo.
Se ti fa sentire meglio, di questo passo, sara' una cosa veloce.
Lascia che mi prenda io la colpa.
Al posto tuo, per quello scherzetto.
Non mi devi niente.
- Hai provato a salvarmi. - Ho fallito.
Le ragioni non contano. Contano solo le azioni.
"Provarci" e' un'azione.
Perche' cerchi di dissuadermi?
Falsifica i registri. Dichiara che mi hanno ricoverato la scorsa settimana.
Io diro' ai poliziotti che mi hai trattato di merda,
quindi ti ho rubato i biglietti e li ho buttati nel cesso.
Grazie.
E stai facendo tutto questo, perche' stai morendo?
Lo sto facendo perche' non ho piu' niente da perdere.
Quindi finche' eri in vita non facevi niente per nessuno e non ti importava,
e ora che stai morendo hai intenzione di aiutare uno che praticamente non conosci.
Questo vuol dire che sei una persona migliore nella morte di quanto lo fossi in vita.
E che il mondo e' un posto migliore grazie al fatto che non ti ho salvato.
Il che mi fa domandare perche' sto per dirti...
che non sei simmetrico.
Dove vuoi arrivare?
Al fatto che ti e' importato piu' di lui che di te stesso?
Ti e' importato piu' dell'enigma che di te stesso.
Se me lo fossi tenuto per me, allora sarebbe stato solo un enigma.
Ma ho parlato perche' pensavo fosse qualcosa di piu'.
Lo sai che e' lo stesso, o non discuteresti con me mentre il fuoco lambisce i tuoi piedi.
Questa decisione ti spaventa,
e cerchi di discutere finche' il fato non decidera' per te.
Ne stai uscendo in modo codardo.
E, peggio...
sei troppo codardo anche per ammettere che ne stai uscendo in modo codardo.
Hai ragione.
Ma posso cambiare.
Potrebbe essere uscito...
La gente viene ritrovata, a volte...
Anche negli edifici... crollati...
Credo stiano portando fuori un cadavere.
Il coroner ha confermato che si tratta di lui.
House...
mi ha assunta quando non l'avrebbe fatto nessun altro.
Mi ha fatta licenziare.
Mi ha dato il coraggio di farmi licenziare.
Mi ha dato il coraggio di dimettermi.
Gregory era...
era un bravo figlio.
Era... un fidanzato difficile da sopportare,
ma...
non ho mai smesso di amarlo.
E' stato davvero mio marito.
Non ho potuto fare a meno di amarlo.
E' stato il mio capo.
E...
un mio dipendente.
E, in entrambi i casi...
ho imparato qualcosa da lui.
Mi ha reso un genitore migliore,
che lo volesse o no.
Era disposto a uccidermi.
E gli saro' riconoscente per sempre.
Non era sempre facile averci a che fare.
Ma... da qualche parte nel profondo,
sapeva amare.
Era mio amico.
Cio' che bisogna...
ricordare...
cio' che non bisogna dimenticare,
e' che Gregory House...
salvava delle vite.
Era un guaritore.
E... e in fin dei conti...
House era uno stronzo.
Prendeva in giro...
chiunque. Pazienti, colleghi, la sua cerchia di amici sempre piu' ristretta...
tutti quelli che non erano all'altezza dei suoi folli ideali di integrita'.
Diceva di essere alla eroica ricerca della verita', ma la verita' e' che...
era un triste idiota a cui piaceva rendere infelici le persone.
E l'ha dimostrato...
morendo da egoista, annebbiato da narcotici, senza pensare a nessun altro.
E' stato un tradimento verso tutte le persone che gli volevano bene.
Telefono.
Ha avuto bisogno di me un milione di volte, e per una volta che io avevo bisogno di lui...
Oh, ma dai. Siamo a un funerale.
Spegnetelo e basta.
Beh, che imbarazzo.
Avrei giurato di averlo spento.
Questo telefono non e' mio.
STAI ZITTO, CRETINO
Ciao.
Ma come...
Sono uscito dal retro.
Il corpo...
Ho... scambiato le impronte dentali.
Stai distruggendo tutta la tua vita.
Non puoi tornare indietro da una cosa cosi'.
Andrai in prigione per anni.
Non potrai mai piu' essere un medico.
Sono morto, Wilson.
Cosa vuoi fare in questi ultimi 5 mesi?
♪ "Keep Me In Your Heart" by Warren Zevon ♪
Quando il cancro comincera' ad essere davvero brutto...
Il cancro e' noioso.
Revisione: gi0v3
♪ "Enjoy Yourself" by Louis Prima ♪
Un ringraziamento speciale a tutti i traduttori che hanno amato questa serie...
E a tutti i revisori che hanno reso possibile avere i sottotitoli in questi 7 anni...
Ci mancherai, pazzo bastardo manipolatore puttaniere genio zoppo arrogante drogato...
E ci mancheranno le tue battute, le prese in giro e i momenti di inaspettata umanita'...
So farewell, House. Itasa will miss you!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]