Sur la fin de la lune de miel,
on commençait à se sentir comme un couple marié.
Mais le bon genre, comme à la TV,
pas comme mes parents.
Vous ne serez vraiment mariés que quand tu pourras pisser
la porte ouverte sans qu'elle ne dise rien.
Je t'ai dit que ça me dérangeait.
Elle adore ça.
On a ramené des cadeaux pour tout le monde.
Vous n'auriez pas pensé à nous
qu'une fois à l'aéroport ?
On a pensé à vous qu'une fois dans l'avion.
Heureusement, il y avait du Wi-Fi,
et j'ai Amazon Prime.
"J'aime New York."
Le bébé va adorer vomir dedans.
Et pas seulement New York.
C'est la beauté de la chose.
Les initiales "N.Y." peuvent correspondre à ce que vous voulez.
Par exemple, j'ai cru comprendre
qu'il y avait un vieux rocker nommé Neil Young.
Vous en avez peut-être entendu parler.
Ou bien, la médaille d'argent Égyptienne de ping-pong
Noha Yossry.
Ou Nana Yamaguchi,
la voix de l'actrice Japonaise
vedette dans Sally la petite sorcière.
As-tu fait une recherche Google pour les initiales "N.Y." ?
J'avais du Wi-Fi et un long vol.
Tires-en tes propres conclusion.
C'est très gentil de votre part. Je...
Vous m'avez pris du XXL ?
- Je te l'avais dit. - Tu avais raison, chérie.
♪ The Big Bang Theory 12x02 ♪ The Wedding Gift Wormhole Diffusé le 27 septembre 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sheldon, on ne dit pas ça dans une carte de remerciements.
Quel est le problème ?
"Chère Tante Helen,
"merci beaucoup pour ce très joli service de table.
"Si mon écriture a l'air tendue,
"c'est parce que c'est la 16ème carte
"qu'Amy me force à écrire.
"J'ai des crampes dans la main
"tandis que je lutte pour finir cette phrase.
"Quelle douleur.
Tendrement, Sheldon."
Très bien.
"Et Amy."
Celle-ci est de la part de Leonard et Penny.
"Un cadeau parfait pour un couple parfait."
Mets-la de côté. On en aura peut-être besoin contre eux.
Je me demande ce que c'est.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Une flûte, un coupe-papier,
ou un de ces stylos
où tu ôtes son bikini à une dame.
C'est tout à fait charmant !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, c'est,
c'est un de ces...
Non, il ne fait pas ça.
C'est peut-être un bonbon.
Lèche-le.
Je n'ai pas envie de le lécher. Toi, lèche-le.
Je ne vais pas le lécher, je viens de me brosser les dents.
Est-ce tiré d'une de tes stupides séries de science-fiction ?
Aucune des séries de science-fiction que je regarde n'est stupide.
- Sheldon... - D'accord, Westworld.
Mais ce truc n'a rien à voir avec cette série,
excepté que c'est aussi incompréhensible.
Leonard et Penny sont nos meilleurs amis.
Ils nous connaissent mieux que personne.
Ils ont dit que c'était le cadeau parfait.
On doit louper quelque chose.
Tu crois...
que c'est une aide conjugale ?
Ne sois pas bête.
Amy, comment cette tige de verre pourrait aider notre mariage ?
Tu penses que quand Kripto
vole, Superman doit le suivre
avec un petit sac ?
Je n'y avais jamais vraiment réfléchi.
Mais il n'a pas besoin de sac,
car il lui suffit de désintégrer les cacas avec ses rayons oculaires.
Tu y avais déjà réfléchi.
Oui, beaucoup.
Qu'est-ce que Stuart a au visage ?
Je pense qu'il sourit.
Ils se draguent ?
Ils ont passé ce stade.
Je les ai surpris en train de s'embrasser au mariage de Sheldon.
Tu es sûr qu'elle n'essayait pas de la réanimer ?
Je ne pense pas.
La fois où j'ai autant utilisé ma langue en secourisme,
j'ai dû racheter le mannequin.
J'ai un cours.
Je dois y aller.
À plus, les gars.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu lui plais vraiment ou bien elle hait ses parents ?
Je ne sais pas.
On s'est un peu embrassés au mariage,
et c'était super.
Mais on n'en a pas reparlé depuis.
Donc je ne sais pas ce qu'elle ressent pour moi.
Elle t'a tapoté sur la tête,
je suppose qu'elle te considère comme un bon garçon.
Vous pensez que je devrais l'inviter à sortir ?
Carrément.
Ne laisse pas l'amour s'enfuir.
C'est la chose la plus importante au monde.
Sans lui, la vie est
triste et vide de sens et tout ce qu'il te reste
c'est les yeux réprobateurs de ton chien,
tandis que tu manges un paquet de chips sur les toilettes.
Merci.
Tu es vraiment un bon pote.
Et maintenant tu es un bon garçon !
Je n'arrête pas de penser à ce cadeau.
Ça me rend dingue.
Moi aussi !
La carte disait que c'était le cadeau parfait.
Ce n'est pas un fossile de dinosaure ou des montres de poche assorties
alors je ne sais pas comment ça pourrait être le cadeau parfait.
Peut-être qu'on cherche trop loin.
Peut-être que c'est quelque chose de simple.
Comme Leonard et Penny.
Oui, très bien.
Nous devons juste penser comme eux.
Quel cadeau je pourrais nous donner
qui exprimerait notre reconnaissance de nous avoir dans leurs vies ?
Une façon de le rendre plus simple.
Je vais simplement leur demander.
Non, tu ne peux pas, ça va les blesser.
Ça me dérange pas.
Et ils verront que tu n'es pas assez malin
pour trouver tout seul.
Tu as raison. C'est affreux.
Et je ne peux même pas me consoler en caressant
ce tibia fossilisé de Pentaceratops.
Rendormons-nous.
Demain matin, avec un regard neuf,
on trouvera peux être.
Bien.
Ou on va s'éclater à trouver une réponse.
Rester éveillés et élucider des mystères ?
Qui eut cru que la vie conjugale serait aussi bien ?
Qu'est-ce qui cloche avec son visage ?
Beaucoup on déjà posé cette question.
Il... sourit.
Salut, Stuart, Tu sembles content.
J'ai proposé un rencard à Denise,
et elle a dit oui.
C'est génial.
Mais ne souris pas comme ça devant Halley.
Elle vient juste de commencer à faire ses nuits.
Désolé, je suis excité.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu un rencard.
Quand j'avais un rencard, je portais toujours
des sous-vêtement neufs, au cas où.
Ça fait longtemps que je n'ai pas acheté de sous-vêtements neufs.
Je devrais m'y remettre,
car ils ne sont plus aussi serrés ni aussi blancs.
Ok, C'est bon.
Si il y a une chance qu'on te voit nu,
tu devrais aussi te raser en bas.
C'est bon, Howard. J'étais occupé !
Salut.
Je voulais
vous remettre en main propre ce mot de remerciement,
pour votre très judicieux cadeau de mariage.
Vous l'avez aimé ?
Nous l'avons aimé plus que les choses qu'il n'est pas,
on va dire.
Bon, c'est super.
Car quand on l'a vu, on a pensé : "C'est pour
Amy et Sheldon."
Décrivez-moi la scène,
où étiez-vous quand vous l'avez trouvé
et qu'avez-vous pensé qui nous plairait chez lui ?
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Bien sûr qu'il sait
ce que c'est. C'est l'homme le plus intelligent au monde.
Bon, je ne sais pas en ce qui concerne le monde.
Certains des ces chinois sont futés.
Si vous le permettez, je vais
aller chez moi utiliser ce cadeau
de la manière prévue.
Il ne trouvera jamais.
Je sais.
Qu'es-tu ?
Bon sang, qu'est-ce que j'aime ça.
Howard, je ne le dis pas souvent,
mais, c'est bien que tu sois là.
Sais-tu
ce que Leonard et Penny nous ont offert pour notre mariage ?
- Et bien... - Ne réponds pas.
Je ne veux pas savoir.
Je veux juste savoir si tu le sais.
- Oui, je le sais. - OK, super.
Je crois qu'Amy et moi avons trouvé.
Est-ce un indice pour une chasse au trésor
qui nous conduira au vrai cadeau ?
Si tu demandes
si Amy et toi devriez passer les prochains jours
à courir la ville à chercher l'indice suivant,
je vais devoir répondre oui.
Je le savais !
C'est vraiment super.
Carrément.
Leonard, encore merci.
Nous adorons le cadeau.
il sait ce que c'est ?
Non , pas le moins du monde.
Il pense que c'est un indice pour une chasse au trésor.
Trop , trop content.
Qu'est-ce que c'est ? Que leur avez-vous offert ?
Juste ce stupide bâton de cristal
qu'Howard et Bernadette nous avaient offert pour notre mariage.
Penny et moi galérions
à percer l'énigme, et nous avons pensé :
"Pourquoi ne pas en faire profiter Sheldon et Amy."
Attends un peu, avez...
leur avez-vous offert le bâton de chakra en cristal
que je vous ai offert pour votre mariage ?
Oui, c'est exactement ce qu'on a fait.
Tu as dit que tu l'aimais bien !
Oui, c'est exactement ce que j'ai dit.
Une chasse au trésor.
C'est passionnant.
J'en ai fait une petite hier soir.
Je cherchais la télécommande.
J'ai regardé sous un coussin.
Elle n'y était pas.
Je l'ai soulevé un peu plus.
Bingo.
Fascinant.
Alors , tu sais ce que c'est ?
Bien sûr que je le sais.
C'est du dioxyde de silicium, plus connu sous le nom de quartz.
Tu en es sûr ?
Si j'en suis sûr ? Est-ce que le basalte est une roche volcanique
formée par la refroidissement rapide du magnésium et de la lave riche en fer ?
Oui, j'en suis sûr.
OK , donc c'est du quartz.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
Que sait-on sur le quartz ?
Je vais chercher sur Google.
Ou tu peux me demander, je suis le géologue
qui a gagné le prix MacArthur.
Trouvé !
Quartz, de l'allemand "quarz"
qui sonne pareil, mais s’écrit sans le "T".
Intéressant. Pas de "T".
Qu'est-ce qui n'est pas du thé ?
Le café !
Le café où on s'est rencontré !
Bien, allons y. Désolé.
Votre visite a dû me déclencher un pic d’adrénaline.
Salut, Raj. Pourrais-tu sentir quelque chose pour moi ?
Ça dépend.
En fait, ça ne dépend pas. C'est non.
J'essaie de nouveaux parfums pour mon rencard avec Denise.
Et tu viens me narguer
en te vantant d'avoir un rencard ?
J'ai besoin de conseils,
et tu es sorti avec plus de filles que n'importe qui que je connais.
Tu as sûrement raison.
Sheldon est l'intello, Howard le marrant,
et moi, je suis l'homme à femmes.
et Leonard c'est qui ?
Oh, Ouais, bien.
Leonard doit être le négligeable.
OK, fais-moi sentir.
Ça sent comme du Paco Rabanne.
Tu es doué. Je l'ai acheté dans un vide-grenier.
Il s'appelle : "Ça sent comme du Paco Rabanne."
C'est super. Elle va l'adorer.
J’espère.
J'aime vraiment Denise, et j'ai pas envie de tout faire foirer.
Hé, relax.
Suis ton instinct. C'est ce que je fais.
Ça a marché pour toi ?
En fait... non.
J'ai foutu ma vie en l'air, et je...
je suis tout seul.
Ça serait mieux pour nous deux
si je prétends avoir un appel et que je m'en vais.
Oui, ça serait peut-être mieux.
Allo. C'est Stuart.
Désolé. Je dois prendre cet appel.
Pourquoi, oui, j'adore les sondages.
Nous nous sommes rencontrés ici.
Il doit y avoir un indice quelque part.
Nous étions à cette table.
Excusez-moi.
Désolé. On est en pleine chasse de trésor.
Faites comme si nous n'étions pas là.
J'ai trouvé quelque chose !
C'est un chewing-gum.
Peut-être sous le comptoir.
J'ai rencontré ma femme ici, nous étions à cette table,
si vous gérez bien, dans huit ans,
vous épouserez cette femme.
C'est ma sœur.
Ne le dites pas. Ça n'est pas bien.
Sheldon, j'ai demandé à la serveuse
si on nous avait laissé quelque chose,
elle m'a dit de regarder dans la boîte des objets trouvés.
Pourquoi dans la boîte des objets trouvés ?
Parce que nous nous étions perdus, et que nous nous sommes retrouvés.
c'est parfaitement logique.
Et regarde ça.
Un médaillon.
La pierre dessus... je parie que c'est du quartz.
Ça doit être le vrai cadeau.
Ouvre-le. Qu'y a-t-il dedans ?
Rien. Il est vide.
Bien sûr.
Nous commençons notre vie commune,
et ils veulent qu'on la remplisse de nos souvenirs.
C'est plus beau des cadeaux de mariage.
Ils nous ont aussi laissé des lunettes de soleil
car notre avenir est trop brillant !
Ils ont pensé à tout !
Regarde ce qu'Halley a dessiné.
Ouais, elle l'a fait à la crèche.
C'est jolie, non ?
Vraiment ?
Les mamans goys sont dures.
Les gars, j'ai besoin de vous montrer quelque chose,
mais promettez-moi de ne pas vous moquer.
Bien sûr.
Comme je m'inquiétais pour mon rencard,
je me suis teint les cheveux pour me sentir plus sûr de moi,
mais ça ma rendu plus pâle alors j'ai mis de l'auto-bronzant.
As-tu essayé de prendre une douche,
pour voir si tu peux l'enlever ?
J'ai essayé.
Vous aurez besoin de nouvelles serviettes.
Et d'un nouveau tapis.
et d'un nouveau siège de toilette.
J'ai rendez-vous dans une heure.
Que vais-je faire ?
Ne voulais-tu pas dire que vais-je
"Oompa Loompa doompety faire" ?
Tu n'étais pas censé te moquer.
Désolé. J'arrête.
C'est juste un spray bronzant.
Ça va s'estomper dans quelques jours.
Pourquoi ne reportes-tu pas ?
Mais j'attendais ce soir avec impatience.
Alors, vas-y. Dis-lui ce qu'il s'est passé.
- Elle sera peut-être flattée. - Sinon,
passe par la chocolaterie et vois s'ils engagent.
C'était pas une blague, c'était une suggestion sérieuse.
Allô ?
Salut, papa.
Quelle bonne surprise, tu m'appelles pour mon anniversaire.
Oui. C'est pour ça que j'appelle.
Quel meilleur cadeau t'offrir
que d'épouser une Indienne, comme tu l'as toujours voulu.
Bonté divine, Rajesh, c'est super.
Qui est-ce ?
À toi de me dire.
Quoi ?
Je veux que tu m'arranges un mariage.
J'en ai marre d'être célibataire,
et je suis prêt à me poser.
Je ne peux pas appeler quelques pères
pour que leurs filles t'épousent.
On n'est plus en 2015.
Je sais bien, mais je n'y arriverai pas tout seul. J'ai besoin de toi.
Je vais avoir besoin que tu m'aides.
Si je dois te trouver une femme,
il faut que tu arrêtes de poster sur Instagram des photos
de toi et ta chienne portant des pulls assortis.
D'accord, si c'est ce qu'il te faut pour te montrer que je suis sérieux.
Petite question.
Tu parles seulement d'Instagram ou de tous mes réseaux... ?
Tous !
Marché conclu.
D'accord. Laisse-moi te poser une question.
Que penses-tu de cette femme ?
Elle est magnifique.
C'est avec elle que tu veux me caser ?
Non ! C'est ma petite amie.
Mais peut-être qu'elle a une grande sœur.
On a mis une petite photo de moi
et une petite photo de Sheldon dedans.
Dans le médaillon ?
Oui.
C'était dans une boîte d'objets trouvés ?
Exactement.
Où nous l'avons caché ?
Vous nous avez offert 3 cadeaux incroyables.
Le médaillon, l'aventure
et la prise de conscience qu'Amy et moi pouvons faire n'importe quoi
du moment que nous sommes ensemble.
On vous a écrit une carte de remerciement un peu particulière.
Ce sont des mots ?
Non.
C'est un code secret que vous pouvez chercher à comprendre tous les deux.
Indice : c'est basé sur du sanskrit,
mais pas le sanskrit auquel vous pensez.
Et surtout, vous ne pouvez pas tricher avec internet.
Parce qu'on vous a déconnecté votre Wi-Fi,
et la réponse à cela est votre nouveau mot de passe.
Je ne suis plus content.
Grande nouvelle.
Je vais me marier.
- Quoi ? - Non.
Je ne l'ai pas encore rencontrée,
mais elle s'appelle Anu.
Mon père dit qu'elle vient d'une bonne famille.
Elle a la trentaine.
Elle travaille dans l'hôtellerie.
Donc du moment que je peux passer 6 à 10 rendez-vous
sans révéler ma vraie personnalité...
... c'est ce qui va se passer.
Je sais ce qu'on va leur offrir comme cadeau de mariage.
Je voulais me faire le plus beau possible pour notre rendez-vous,
et j'ai pris une série de mauvaises décisions...
... dont une est cachée par mon pantalon.
Tu veux toujours sortir avec moi ?
Bien sûr. Peut-être qu'on peut chercher Nemo ensemble.
Très drôle.
Tes 63 amis crayons de couleur savent que tu sors ?
Tu vas te moquer de moi toute la soirée ?
- Probablement. - Super.
Qu'est-ce qu'on va manger, chinois ?
Oui, j'ai envie de poulet à l'orange.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com