Précédemment...
J'ai dit à ma mère d'arrêter.
C'est notre mariage, et si quelqu'un
doit concevoir les compositions florales, ce sera mon homme.
Merci.
Je n'essaie pas de faire mon maniaque,
mais c'est ma spécialité.
Tout va bien ?
Oui, c'est la caméra de porte d'Anu.
Je l'ai aidée à l'installer.
Tu ne peux pas regarder. C'est de l'espionnage.
C'est qui ce mec ?
Laisse-moi voir.
Donc tu parles toujours à ton ex ?
Oui, et je ne vais pas m'en excuser.
Et tu dois supprimer cette application de ton téléphone.
Car tu me caches quelque chose ?
Non, car tu devrais me faire confiance !
Comment te faire confiance ? Je te connais à peine !
Que fait-on alors ?
Je ne sais pas.
Tu fais peine à voir !
C'est vraiment super.
Pourquoi on ne fait pas ça plus souvent ?
Parce que tu as deux enfants,
j'ai Sheldon,
et Penny passe apparemment tout son temps à la gym,
parce que bon sang, regarde-la !
Très impressionnant
comment tu récupères après avoir eu zéro bébé.
Une raison de plus pour ne pas le faire plus souvent.
Tu arrives à une porte métallique géante.
Je vérifie s'il y a des pièges.
Il n'y a pas de pièges.
Avec mes yeux de sorcier
je regarde derrière la porte.
C'est comme quand tu as utilisé une caméra d'entrée
pour espionner ta fiancée.
Non, ça n'a aucun rapport.
Avec tes yeux de sorcier tu vois un monstre.
- Est-il seul et mal aimé ? - Je suppose.
J'ouvre la porte et je dis : "Salut Raj."
Une bouteille de champagne pour vous.
On ne l'a pas commandée.
C'est de la part de ce monsieur au bout du bar.
La boire reviendrait-il
à faire une promesse ?
Car je suis heureuse dans mon mariage, bien que je regarderai.
On ne va rien faire.
Vraiment ? Donc tout ça c'est pour Léonard ?
Pourquoi tu ne l'appelles pas ? Je suis certain
que vous pouvez régler ça.
J'ai pas envie d'en parler. Jouons.
Le cyclope te dit
que l'enchanteresse que tu cherches
attend à l'auberge des Seigneurs Nains.
Vraiment ? Une auberge ?
Anu est réceptionniste dans un hôtel.
Tu es un peu insensible,
tu ne crois pas ?
Je n'avais pas fait le lien avant que tu en parles.
Et, comment te sens-tu ?
Mal.
Honte à toi.
- Salut les filles. - Zack !
Salut. Vous connaissez Zack.
- Oui. - Bien sûr.
C'est de ta part ?
Oui. J'ai demandé la plus chère.
Ils m'ont dit que c'était 200 $,
j'ai dit que j'en voulais une encore plus chère.
Du coup ils ont répondu que c'était 300.
Mais c'était le même...
Chut.
Merci, mais tu n'aurais pas dû dépenser autant.
C'est rien. J'ai vendu ma société pour un tas d'argent.
Et j'ai acheté un bateau.
Puis je me suis marié.
Devine où.
À bord de ton bateau ?
Non, mais ça aurait été génial !
Eh bien, félicitations.
Toi et Leonard
devriez venir diner avec nous sur notre bateau.
Oui, ça a l'air sympa.
Leonard me disait justement à quel point il espérait avoir un dîner
avec un de tes ex sur son bateau de luxe.
Alors, ça tombe bien !
♪ The Big Bang Theory 12x12 ♪ Diffusé le 10 janvier 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut. Alors, cette soirée jeux ?
Indescriptible.
Littéralement. Sheldon a fait un si grand score aux dés,
qu'il n'y avait aucune action décrite pour ça.
C'est amusant.
J'aurais pas dû conduire.
Et votre soirée filles ?
Sympa. Amy était saoule et nous a dit
que la poitrine de Sheldon était lisse comme un marsouin.
Ça couine quand on la touche.
On a croisé Zack.
Ah oui ? Comment il va ?
- Il s'est marié. - C'est chouette.
Et il a vendu sa société pour une fortune et a pris sa retraite.
Et tu as fini avec moi, tout le monde est gagnant.
Attends. Tu n'es pas jaloux de Zack quand même ?
Quoi ? Absolument pas.
Il devrait être jaloux de moi car je suis avec toi.
Et un donjon avec 30 pièces inexplorées
parce que personne ne cherche de portes secrètes
sous le trône du sorcier.
J'aimerais aller explorer.
Vraiment ?
Je ressors les dés.
Va-t'en Raj !
Que fais-tu ?
Je regagne ton cœur à la façon Love Actually.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Vraiment ? Tu n'as jamais vu Love Actually ?
Si tu veux le regarder maintenant, je peux attendre.
Je n'ai rien à te dire.
Écoute, on a tous les deux fait des erreurs.
Je suis désolé de t'avoir espionné.
Ce n'était pas mon intention, et je sais que ce n'était pas bien.
Tu veux t'excuser à ton tour ?
Tu as dis que tu n'avais pas confiance et que tu me connaissais à peine.
Je pensais vraiment que ce serait plus une espèce de va-et-vient.
Honnêtement Raj, pourquoi tu veux te marier avec moi ?
Tu sais, la famille, l'Inde, puis le reste.
Voilà mon impression.
Tous tes amis sont mariés,
et tu ne veux pas être à part.
Et ce n'est pas une assez bonne raison.
En quoi c'est différent
de tes raisons à toi ?
Inquiète d'avoir perdu
tant de temps à rencontrer les mauvais gars, et là,
tu cherches juste un raccourci.
Tu as raison. Ce n'est pas différent.
Bien, on est d'accord.
- Oui. - Super.
Attends. On est d'accord sur quoi ?
Qu'on devrait arrêter de se voir.
Tu sais quoi ?
Pourquoi ne fermes-tu pas la porte et je continue avec les affiches ?
Tu te souviens de l'ex de Penny, Zack ?
Je me rappelle de tous les ex de Penny.
Si tu veux, je peux les citer par ordre alphabétique.
Non, merci.
Fait amusant. Tu pourrais croire
que Zack est le dernier de la liste
mais elle a fréquenté deux Zekes.
Apparemment Zack a vendu sa société
pour un tas de fric et a pris sa retraite.
Et ça te dérange ?
Je ne sais pas. C'est que...
Je suppose. Oui.
Ça semble injuste.
Je travaille dur.
Je suis très intelligent.
J'ai apporté des contributions dans mon domaine.
Mais Zack devient riche,
pendant que je bosse pour un salaire.
Beaucoup de gens que tu ne connais pas sont riches.
Et ça n'a pas l'air de te déranger. Mark Zuckerberg,
le Sultan du Brunei, Gordon Letwin.
C'est qui ?
Un des 11 premiers employés de Microsoft.
Je n'ai pas besoin
- de traîner avec Gordon Letwin. - C'est dommage.
Il a participé à la création de la structure de fichiers HPFS.
Les histoires qu'il aurait à raconter.
Penny lui a dit qu'on viendrait manger avec lui et sa femme
sur leur stupide bateau.
Dis-lui que tu ne veux pas y aller.
Elle va penser que je suis jaloux et mesquin.
Donc tu veux avoir l'air mature et sûr de toi.
J'ai fait une erreur et elle ne veut plus m'épouser.
- Comme si elle n'avait jamais foiré. - C'est le cas ?
Elle a été d'accord pour m'épouser.
Honnêtement,
je pense que tu esquives une balle.
Je ne crois pas qu'elle était bien pour toi.
Quoi ?
Tu ne peux pas critiquer Anu.
Ils vont retourner ensemble,
et tu auras l'air d'un idiot.
Souviens-toi
quand on a rompu et que Penny m'a dit toutes ces choses méchantes sur toi.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je ne veux pas en parler.
Certaines choses étaient blessantes, d'autres vraies.
Je dois mentir à mon ami ?
Je ne veux pas que tu me mentes.
Personne ne va te mentir.
Mens.
Elle a dit
que ma seule raison de l'épouser
c'était que mes amis étaient tous mariés,
et que je ne voulais pas être mis à l'écart.
C'est insensé.
Non. Elle a raison.
Maintenant je dis quoi ?
Alors, Marissa, comment
vous êtes-vous rencontrés ?
C'est une histoire amusante.
On s'est rencontrés dans une librairie.
C'est amusant.
J'étais là pour utiliser les toilettes,
mais elle avait une pile de livres, haute comme ça.
Oh. Donc tu adores lire ?
Non. Je travaille là-bas.
Elle est super intelligente.
Vraiment, donne le titre de n'importe quel livre,
et elle te dira si elle en a entendu parler.
Vas-y, essaie.
Et bien...
L'attrape-cœurs.
Nope.
Regarde ça Penny.
On dirait qu'on aime tous les deux les intellos.
Donc, on va aller faire un tour ?
Non. C'est un peu agité ce soir.
C'est bien, assis sous les étoiles.
C'est plutôt apaisant.
C'est un très beau bateau.
Merci, mec.
On l'adore.
Bien qu'il soit si grand qu'il se cogne la tête
à chaque fois qu'il descend les escaliers.
Après les premières fois, on fait même plus attention.
Où sont nos manières ?
Apportons à boire à nos invités.
Tu as raison, bébé.
J'arrive pas à croire que ce mec est riche.
Attention, ta tête.
C'était moins une.
Tu es jalouse ?
Je sais, je ne devrais pas.
Il est gentil. Je devrais être heureuse pour eux.
Ça me rend fou aussi.
- Vraiment ? - Oui. J'essayais de prétendre
l'inverse pour pas que tu penses que je suis mesquin.
On dirait qu'on est tous les deux mesquins.
Je t'aime tellement.
Santé, les gars.
- Merci. - Merci.
Je dois être honnête.
On a une autre raison de vous avoir invité à venir.
On veut avoir un enfant,
mais on ne peut pas le faire naturellement.
Ça pourrait être à cause du jeu auquel je jouais avec mon frère
où on se frappait dans les parties encore et encore.
Mais les docteurs ne peuvent pas confirmer.
On ne sait pas.
Tu as été à l'université.
Zack t'a toujours admiré
car tu es la personne la plus intelligente qu'il connaisse.
Vous savez, ça a été une super soirée.
Arrêtons là avant que quelqu'un dise quelque chose d'autre.
Leonard, voudrais-tu être le père de notre enfant ?
Et tu l'as dit.
C'est très flatteur.
Et aussi très bizarre, hein ?
Pour être clair,
tu n'as pas à... tu vois.
Non, je...
- J'ai compris. - C'est pas parce que j'ai couché
avec ta femme que tu dois coucher avec la mienne.
On... on avait compris,
mais merci de l'avoir dit à voix haute.
De rien.
C'est beaucoup demander, mais ça signifierait tellement pour nous.
Oui, et on ne
veut vraiment pas que ça vienne d'un étranger, tu vois...
- Je vois. - le sperme.
Zack dit toujours à quel point Leonard est un mec génial.
Je...
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Vraiment ? Tu ne sais pas quoi dire ?
Je pense que l'on devrait en parler.
Oh oui. Vous devriez vraiment en parler.
Prenez votre temps.
Il veut dire, en privé.
- Oui. Pardon. - D'accord.
- Viens Zack. - Oui.
Tu penses vraiment qu'ils devraient être parents ?
Rien ne cloche chez eux.
Salut, papa.
As-tu installé une caméra pour espionner ta fiancée ?
Quoi ?
Non !
C'est ce que ses parents m'ont dit
quand ils m'ont appris qu'ils annulaient le mariage.
Je leur ai dit que tu ne ferais jamais une telle chose.
Merci.
J'ai installé une caméra
et je l'ai espionné mais je n'ai pas installé de caméra pour l'espionner.
Ça ne sera pas notre version.
On dira que c'est une menteuse.
Et une vieille.
Une vieille, sale menteuse.
Non. Elle est plutôt super.
C'est moi qui ai merdé.
Ne leur dis pas ça.
Elle est méchante. Tu es gentil.
Ils doivent me rembourser mon acompte pour le mariage.
C'est de ma faute.
J'aurais dû... J'aurais dû lui faire confiance.
Tu dis que tu veux toujours te marier ?
Bien. Je vais appeler ses parents
et on va régler tout ça.
Je crois qu'elle ne veut plus m'épouser.
Sincèrement...
Elle mérite mieux que moi.
Arrête d'être si dur envers toi-même.
Tu es un homme bien.
Tu ne me l'as jamais dit.
Tu es aussi un crétin.
Ça tu l'as déjà dit.
Mais ton cœur est à la bonne place,
et tu mérites d'être heureux.
Tu dois juste réfléchir à ce que tu veux,
et s'il faut annuler le mariage, on annulera le mariage.
Merci.
Mais réfléchis vite, ou je vais fêter
mon prochain anniversaire avec beaucoup plus d'éléphants
et de fleurs que prévu.
Et Leonard est juste resté là avec un sourire débile,
comme s'il voyait un chien et un singe devenir amis.
Eh bien, je peux voir à quel point il serait flatté d'être invité.
C'est pas flatteur. C'est glauque.
Quelque chose peut être flatteur et glauque.
L'autre soir Sheldon m'a dit que mes pieds
ressemblaient aux mains de Richard Feynman.
Vraiment ? Donc tu serais d'accord
si quelqu'un demandait à Sheldon d'être donneur de sperme ?
Absolument pas. Je suis la seule servante de ce conte.
Leonard y réfléchit vraiment ?
Oui. On a eu une grosse dispute.
Il a dit que si je ne voulais pas avoir un enfant de lui,
pourquoi une autre ne pourrait pas ? Vous y croyez ?
Quoi ?
C'est un besoin humain profond
de vouloir transmettre ses gênes.
C'est seulement naturel.
Vous êtes de son côté ?
En le voyant comme un mammifère,
c'est tout à fait compréhensible.
En le voyant comme ton mari, il schlingue.
Et on le déteste.
Vraiment ? Zack te veut toi pour transmettre
le matériel génétique à son bébé ?
Donc, j'aiderais un couple qui veut vraiment un bébé,
et ils nous paieront, et Penny flippe complètement.
- Ça n'a aucun sens. - Je sais.
Ils te veulent toi ?
Oui, Sheldon, ils me veulent moi.
- Je suis intelligent et sympa. - Je suis intelligent et sympa.
Et je peux manger du fromage sans vider une pièce.
Es-tu fâché qu'il ne t'ait pas demandé ?
Bien sûr que non. C'est juste intéressant
qu'il pense que tu sois le meilleur choix, parmi toutes ses connaissances.
C'est le cas.
Je ne sais pas pourquoi Penny est contre à ce point.
Penny s'inquiète peut-être que tu n'aies pas considéré
les conséquences affectives de savoir qu'il y a un enfant dehors
qui est biologiquement le tien mais qui n'est pas vraiment le tien.
C'est très pertinent.
Oui. Je suis plus grand que toi et je n'ai pas d'asthme.
Ces gens sont fous.
Je sais que tu es là, et que tu sais que c'est moi.
- Tu compliques les choses. - Écoute...
tu avais raison.
Je faisais ça pour de mauvaises raisons.
Tu mérites d'épouser quelqu'un qui sait
à quel point tu es formidable... et qui te fait sa demande
car il ne veut pas passer une seule journée sans toi.
Pas pour rattraper ses amis.
Merci.
Je veux que tu saches que je pense pouvoir être cet homme.
Raj, je ne vais pas t'épouser.
- Je ne te le demande pas. - Pourquoi es-tu là ?
Parce que je t'apprécie.
D'accord ? Je t'apprécie.
Suffisamment pour recommencer cette relation
au début, pas au milieu.
Donc...
tu veux bien sortir avec moi ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Mais je te préviens.
Je sors tout juste d'une relation très bizarre,
et je risque de beaucoup me plaindre de mon ex.
Peut-être qu'il est bizarre parce qu'il ne sait pas comment lui rendre sa bague.
Hey.
Salut.
Où étais-tu ?
Juste sortie.
Bien, écoute...
Je suis désolé qu'on se soit disputés.
C'est un cas très inhabituel,
et si tu ne veux pas que je le fasse, d'accord.
Vraiment ?
Oui.
On est une équipe. On est là-dedans ensemble.
Je reviens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une boite à échantillon.
Vraiment ? On dirait le bouchon de la bouteille de sirop pour la toux.
C'est le mieux que j'ai pu trouver.
- C'est un geste. Tais-toi. - Bien, pardon.
Donc... tu es d'accord avec ça ?
Je ne sais pas,
mais... quand j'ai dit que je ne voulais pas d'enfants,
tu n'as pas eu ton mot à dire, donc...
peut-être que là, je n'ai pas mon mot à dire.
Merci.
Ils n'auraient pas pu choisir une meilleure personne.
Tu appelles Zack ?
Non, Sheldon. Tu peux répéter ta dernière phrase ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com