Précédemment...
Le médicament que je développe
depuis cinq ans vient d'être approuvé par la FDA.
Félicitations.
C'est le décongestionnant ?
Non, on a dû le reconvertir en solvant pour l'exploitation minière.
C'est son anti-inflammatoire.
Oui, trois ans d'essais et pas un effet secondaire déclaré.
Alors il fonctionne.
Félicitations, je suis contente pour toi.
Et moi pour toi
car je veux que tu diriges l'équipe de vente.
Sérieux ? Moi ? Tu ne voudrais pas quelqu'un avec plus d’expérience ?
Non, le poste est à toi.
Certains d'entre-vous doivent se demander :
"Qui est cette femme ?
"Comment peut-elle diriger l'équipe de vente ?
Est-ce parce qu'elle est amie avec le Dr Rostenkowski ?"
Parce qu'elle l'est.
"Est-ce parce qu'elle a été La Reine des maïs 2001
et qu'elle rentre encore dans les mêmes jeans ?"
Parce qu'elle l'a été, et qu'elle rentre toujours dedans,
même s'ils sont devenus un peu amples.
"Et l'absence d'effets secondaires veut dire que l'Inflaminex
"peut être pris en association avec d'autres traitements.
C'est un nouveau jour."
Quel bon slogan, j'ai oublié, qui l'a inventé ?
- C'est vous. - C'est vrai, c'est moi.
Bon, je sais qu'il est tard et
que je vous ai beaucoup demandé,
donc j'ai une petite surprise pour vous.
- On peut rentrer chez nous ? - Non.
Vous allez rester ici et prendre de la vitamine B12.
Oh, mon dieu. Vous êtes encore là ?
On est heureux de rester tard. C'est un nouveau jour.
Il est minuit 15, c'est littéralement un nouveau jour.
Tout le monde rentre à la maison.
D'accord, très bien, sortez d'ici.
Allez.
Je crois que ça se passe plutôt bien.
Sais-tu que Dave pleure dans la salle de repos ?
Oui, je lui ai dit d'y aller
s'il voulait pleurnicher.
Je veux vraiment être prête
- pour cette conférence. - Tu seras géniale.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr, ils ont peur de toi,
tu as peur de moi... Tout roule.
The Big Bang Theory 12x17 The Conference Valuation Diffusé le 07 mars 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'y vais, Howie.
- Bonne conférence. - Merci.
Je te laisse avec deux bébés.
Je veux voir deux bébés quand je rentrerai,
et il vaudrait mieux que ça soient les mêmes, parce que je le saurai.
Je pense être capable de faire du babysitting.
Ne dis pas babysitting. Ce sont tes enfants.
On appelle ça élever des enfants.
Quelle est la différence ?
Tu ne seras pas payé.
Les numéros d'urgences sont sur le frigo
et j'ai laissé de l'argent pour la nourriture sur la table.
On dirait que je vais être payé.
Ne t'inquiète pas.
Je gère.
J'en suis sûre.
Petite question : où sont les enfants ?
Ils sont à l'étage.
- Ils sont à la crèche. - À la crèche ?
- Ils sont en haut ! - Pourquoi tu me charries ?
Ça fait beaucoup de bagages pour un weekend.
Je sais.
Je ne sais pas quoi mettre, donc j'emmène quelques options.
Est-ce que ne jamais revenir est une des options ?
Je veux que ce weekend se passe bien.
Ça ne répond pas à ma question, mais d'accord.
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
Tu vas être parfaite.
Détends-toi, ne te prends pas la tête, et essaie d'en profiter.
Ça me rappelle ce que je t'avais dit
la première fois qu'on a couché ensemble.
Je m'en sers toujours.
- C'est un mantra. - Ouais.
Oh, merci mon Dieu !
Je t'ai vu avant que tu partes.
Je ne pars qu'un weekend.
Un weekend.
Vous l'avez tous entendue ?
Ta convention est à San Diego, hein ?
Oui.
Génial. j'ai besoin que tu nous départages.
J'affirme qu'en dehors de la Comic-Con,
personne ne s'habille en super-héros.
Et moi, que moins de personnes s'habillent en super-héros,
mais certains le font.
Un détraqué avec une cape ne compte pas.
Pourquoi pas ? Ça compte pendant la Comic-Con.
Et puis, si tu as l'occasion d'aller dans la salle H,
l'an dernier, j'ai oublié mon coussin de nuque sous mon fauteuil.
3ème rang, seconde place côté couloir.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci. Il y aura au moins
une super-héroïne à San Diego.
Que vas-tu faire pendant l'absence de Penny ?
Je ne sais pas.
Peut-être regarder un film en VOSTFR.
Si tu cherches quelque chose sortant de l'ordinaire,
j'ai mis au point une nouvelle variante des échecs
où le fou peut aussi se déplacer comme un cavalier.
Comment appelles-tu ça : "Le Fou est taré ?"
Premièrement,
ça serait "Les Fous sont tarés."
Pas si c'est toi le taré.
Échec et mat.
Salut, les gars.
- Salut. - Bonjour.
Où sont les enfants ?
Je croyais que tu les gardais.
- Quoi ? Non ! Je... - Je plaisante.
Ils sont à la crèche.
Qu'est-ce qui te fait croire que mon cœur peut endurer ce genre de vannes ?
Ça vous dirait de trainer chez moi ce weekend ?
Pour qu'on t'aide à faire du babysitting ?
Ce n'est pas du babysitting.
Ce sont mes enfants.
Ce ne sont pas nos enfants.
Bon, pour vous, c'est du babysitting.
Ne le prends pas mal, Howard,
mais je ne veux pas passer mon weekend
avec tes enfants bruyants et collants.
N'insulte pas mes enfants. Je le prends mal.
Non, impossible. J'ai dit "ne le prends pas mal."
C'est comme dire "pas touche" mais pour la vexation.
Qu'en dites-vous ? On jouera à des jeux de plateau.
Ça sera comme une fête.
Trois gars jouant à un jeu de société
ne ressemble pas vraiment à une fête.
Quelqu'un ne se souvient pas très bien de l'université.
contrairement au leader des anti-inflammatoires non stéroïdiens,
notre produit
réduit considérablement les risques d'ulcères.
Donc ça ne fera pas de trou dans votre estomac.
Et ça ne trouera pas votre portefeuille non plus !
Ok.
Je gère.
Merci de votre visite.
C'est un nouveau jour !
- Tu vois ? Tu t'en sors bien. - Ouais.
Actrice médiocre, grande vendeuse de drogue.
Qui l'eut cru ?
Inflaminex, hein ?
Que pouvez-vous m'en dire ?
- Nous... - Ne perds pas ton temps.
Il s'appelle Danny. Il travaille pour une autre société pharmaceutique.
Il n'y a rien de mal à évaluer la concurrence.
On ne te voit pas comme un concurrent.
Vous devriez.
Notre anti-inflammatoire sort aussi cette année.
Mais le nôtre a zéro risque d’interaction médicamenteuse.
Oui, tout comme un Mentos.
En parlant de Mentos,
pourquoi n'irais-tu pas en prendre un ?
Très bien.
Tout le monde se calme.
Si vous ne trouvez pas de quoi ici,
c'est que vous le faites exprès.
C'est bon.
J'y vais.
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec ce type,
mais il me tape sur les nerfs.
Tu as fait fuir le méchant.
C'est qui la gentille fifille ?
Ils dorment encore.
Apparemment, quand je mets quelqu'un à la sieste,
il fait un gros dodo.
C'est bizarre de s'en vanter, Howard.
J'y vais.
Bernadette pense que j'ai de faibles compétences parentales.
Elle se base peut-être sur tes compétences conjugales.
Va savoir.
Je suis mauvais dans plein de domaines.
- Bonjour. - Salut.
Je croyais que tu ne venais pas.
J'ai changé d'avis.
J'ai pensé que ça serait marrant de passer du temps avec tes enfants.
Où sont ces petits chenapans ?
- "Chenapans ?" - Désolé.
Mômes. Razmoket.
Quel est le terme politiquement correct en ce moment ?
Que se passe-t-il ?
On était à la librairie, et j'ai trouvé ça.
Expérimenter avec des bébés :
50 projets scientifiques étonnants que vous pouvez réaliser sur votre enfant.
Tu ne peux pas faire d'expériences sur ses bébés.
Tu n'es pas leur père.
Tu ne peux pas faire d'expériences sur mes bébés.
Très bien. Puis-je au moins jouer à un jeu avec eux ?
Peut-être...
À quel point ta vision périphérique est-elle développée ?
La mienne est géniale. Je t'ai vu.
Ces expériences sont plutôt inoffensives.
Il y en a une où tu mets les bébés en face d'un miroir,
et tu les observes en train de se regarder.
Ça a l'air adorable. Fais voir.
Pourquoi quand elle parle d'expériences sur des bébés,
tu trouves ça adorable, mais quand c'est moi,
tout le monde s'inquiète ?
Je crois pouvoir répondre au nom de nous tous.
Tu es carrément flippant.
Ne le prends pas mal.
On peut faire celle-là avec Michael et Halley.
Ça s'appelle Mains-baladeuses.
C'était pas ton surnom au lycée ?
Non, c'était le fils à sa maman.
Mais la blague était à leurs dépens, car j'aime ma mère.
Écoutez, les gars,
vous les installez dans des sièges auto
et vous faites tourner un jouet
au dessus d'eux avec une ficelle.
Le plus jeune l'attraperera
avec n'importe quelle main,
et le plus âgé avec sa main dominante.
C'est plutôt intéressant.
Ce ne sont pas des expériences sur des bébés.
Ce sont plutôt des expériences avec des bébés.
À bien y réfléchir,
c'est comme si on jouait avec eux.
Très bien, vous savez quoi,
après leur sieste, vous pourrez en essayer un ou deux.
Youpi !
J'ai dit, "Youpi !"
Merci. C'est un nouveau jour.
Il y a eu une grosse foule par ici.
Je sais. Mais pas aussi grosse qu'à ce stand.
Que se passe-t-il ?
Oui, c'est Chantix.
Ray Liotta signe des autographes jusqu'à 14 h.
Je croyais que l'on avait pas le droit aux téléphones
dans le stand.
C'est une règle pour "toi", pas pour "moi".
Je peux vous aider ?
Je cherche les toilettes.
C'est juste après le stand des laxatifs.
Malin, hein ?
Comme on se retrouve.
Danny, c'est ça ? Comment s'est passé votre déjeuner ?
Bien.
Le Dr Rostenkowski est dans le coin ?
Non, elle est sortie téléphoner, bien que je ne serais pas surprise
qu'elle fasse la queue pour Ray Liotta.
Quelque chose me dit qu'elle ne m'apprécie pas.
Quelque chose m'a dit ça aussi, et c'était elle.
Peu importe, j'espérais vous parler à vous.
- Vraiment ? - Oui.
Vous avez fait un super boulot avec Inflaminex.
On est toujours à l'affût de bons vendeurs.
On pourrait vous rendre heureuse.
Merci, mais je le suis déjà.
- Je pourrais être plus heureuse. - Dis ça à ton psy, Karen.
Coucou, Howie, tout va bien ?
Oui, tout roule.
Je me demandais si on avait des pinces à barbecue.
Tiroir du bas, à gauche. Vous faites des grillades ?
Non, on joue avec les enfants.
Pourquoi vous faut-il des pinces ?
Je t'aime aussi, au revoir.
Je parie que Michael l'attrape avant Halley.
Aucune chance.
Halley est plus grande, tu sais qu'elle l'aura avant.
Je pense qu'il le veut plus qu'elle. Allez.
Allez, tu vas y arriver.
Prends-le, Halley. Je crois en toi.
Oh ! Presque. Continue d'essayer.
Vous voulez rendre ça plus intéressant ?
En établissant un protocole en double aveugle
pour avoir de solides bases pour publier ? Oui.
Voici ma carte. On peut boire un verre ce week-end.
Je ne sais pas. Je suis assez occupée.
Je dois lister tous les cadeaux.
Hé, casse-toi. Zou.
Que voulait-il ?
- Rien. - Lui proposer un boulot.
Personne n'aime les cafteuses.
Alors, quoi de neuf, traître ?
Bon sang, Karen.
Tu veux éveiller l’intérêt des bébés.
Des sujets.
- Des bébés. - Bien. Des bébés.
Bébé A et Bébé B.
Éveillez l’intérêt des bébés et notez leurs réactions.
Tout ça me semble familier.
C'est parti.
Bonjour, bébé.
Passes-tu une bonne journée ?
Oh, mon D... C'est toute mon enfance.
Leonard, tu fausses mes données.
C'est pareil, mot pour mot.
- Il reste combien de temps ? - 35 secondes.
Vraiment ? Il ne réagit pas du tout.
Sheldon, c'est un bébé.
C'est pas comme ça qu'on leur parle. Regarde.
Coucou.
Halley.
Qui est ton tonton préféré ?
Tonton Koo.
C'est un faux positif. Échangeons.
Continue. C'est pour la science.
C'est tout ce que j'étais pour elle ?
Une expérience ?
Michael, tu me ridiculises.
Interagis avec moi.
Il a attrapé mon doigt.
Il sourit. J'y arrive.
- C'est fini. - Vraiment ?
On peut en faire un dernier ?
Ces petits gars ont besoin de manger.
En poussant une manette au bout
d'une course d'obstacle qu'on aurait conçue ?
non, en ouvrant la porte
du hangar et en laissant l'avion s'y poser.
Ça peut être une expérience aussi.
Tu suggères de colorer leur nourriture
et d'examiner ensuite leurs couches ?
Bien sûr.
Ces couches vont être pleines de données.
Je ne pensais pas voir Sheldon
aussi heureux avec des bébés.
Qu'en penses-tu ?
Donc il tombe sur un livre
d'expériences avec des bébés le jour même
où on traine avec les enfants d'Howard ?
Ne te prends pas trop la tête.
Oh, mon Dieu.
En colo, ma cabane s'appelait : "Groupe témoin."
J'arrive pas à croire que tu aies pris sa carte.
J'arrive pas à croire qu'on en parle encore.
Il me l'a tendue. J'étais censée faire quoi ?
Lui redonner et lui dire
de se la mettre là où je pense.
Tu n'es pas sérieuse.
Aussi sérieuse que l'hépatite
que leur traitement anti-cholestérol a donné à des milliers de personnes.
Il a fait ça ?
Peut-être.
Tu n'y réfléchis pas vraiment ?
Je ne sais pas. C'est plutôt flatteur.
Il se sert de toi pour m'atteindre.
Ou il essaie de me recruter
parce que je suis bonne.
Ne sois pas naïve.
Ce sont nos premiers concurrents.
Ils ont un médicament rival qui sort
avec un nom auquel j'aurais aimé qu'on pense... Forcalmant.
Il y a "calmant" dedans.
Comment on a pu louper ça ?
Tu sais, notre notoriété
est trois fois supérieure à la leur.
Et j'ai fait ça avec un nom de produit idiot et sans assistant.
Tu as eu ce boulot seulement parce que je te l'ai donné.
Tu sais qui d'autre t'a supplié
de diriger son équipe de vente ? Personne.
Tu sais qui me supplie maintenant ? Danny.
J'arrive pas à croire que tu me remercies comme ça.
Je t'ai remercié en te remerciant.
Et je t'ai envoyée une jolie boîte de poires.
Je dois faire quoi avec 20 poires ?
Une soirée poire ?
Une poire bien juteuse.
Où sont les enfants ?
Sheldon aide Howard à leur donner le bain.
Tu penses vraiment pouvoir
piéger Sheldon pour qu'il aime les bébés ?
J'ai couché avec lui ; Je l'ai épousé.
Tu veux vraiment lutter contre moi ?
Tu avais raison, Amy.
Il y a pleins d'expériences utiles
à réaliser sur eux pendant le bain.
Tu m'en diras tant.
J'ai testé leur permanence de l'objet avec un canard en plastique,
puis on est passés aux déplacements d'eau d'Archimèdes,
mais ils n'ont rien compris.
Je suis heureuse que tu t'amuses.
Oui. C'est tellement chouette,
on fait toutes ces expériences sur eux
et ils ne le remarquent même pas.
Je sais, j'avais peur que ce soit évident, mais non.
On devrait rentrer et laisser Howard les coucher.
Oui. Penses-tu qu'il nous laissera réessayer ?
Peut-être que l'on pourrait les emmener au parc.
Bien vu. Il y aura d'autres bébés.
Ça fera un plus gros échantillon.
Où est passé Leonard ?
Dis-moi la vérité, Mère.
Mon enfance était juste une grosse expérience ?
Bien sûr que non, chéri.
C'était des milliers de petites expériences.
C'est tout ce que j'étais pour toi, un cobaye ?
Non, tu étais mon bébé et je te trouvais fascinant.
Vraiment ?
Te regarder te développer, suivre tes progrès.
Je sais que je ne suis pas la plus chaleureuse des mères,
mais c'est du temps que l'on passait ensemble,
et, honnêtement, ce sont mes plus beaux souvenirs.
Quand as-tu cessé ?
Je ne peux pas te le dire, l'expérience n'est pas terminée.
Zangen est une bonne entreprise.
Ils ont deux, trois bons médicaments,
mais nous contrôlons 60% du marché.
Rien que la commission sur notre crème antifongique
vous paierait une nouvelle Mercedes.
Danny, regardez-moi.
J'ai un visage à vendre de la crème antifongique ?
Non. C'est un visage à traitement anti-cholestérol et au delà.
On joue les inaccessible, hein ?
Personne ne m'avait traité de ça jusqu'ici.
Écoutez, je vais vous donner un chiffre pour vous faire une idée.
Allez-vous l'écrire sur une serviette
et la faire glisser jusqu'à moi ?
Non, j'allais simplement vous le dire.
Voulez-vous que je l'écrive
sur une serviette et que je la glisse jusqu'à vous ?
Oui.
C'est parti.
Danny, espèce de salopard.
Quoi ? Je fais juste une offre à ton amie.
Oui, il l'écrit sur une serviette comme dans les films.
Ça n'est pas une offre.
Sais-tu à quel point elle est extraordinaire ?
- Tu me trouves extraordinaire ? - Reste en dehors de ça.
Je suis sérieuse...
C'est non seulement une sacrée vendeuse,
mais aussi la plus grosse bosseuse que j'ai jamais vue.
Je sais, c'est pour ça que j'essaie de te la voler.
Alors, tu vas devoir faire mieux que ça,
car je te jure
que je ne la laisserai pas partir sans me battre.
Vous ne voulez pas ça, elle est féroce.
Réfléchissez-y.
Pas besoin.
Merci, mais je suis heureuse où je suis.
Allons-y.
Je peux voir ce qu'il a écrit sur la serviette ?
Quelle serviette ?
Passer du temps avec Michael et Halley aujourd'hui
m'a vraiment fait réfléchir à propos de nos futurs enfants.
Quel développement
intéressant et totalement imprévu.
À quoi penses-tu ?
J'ai du mal à choisir.
Soit cinq séries de triplés,
ou trois séries de quintuplés.
Tu sais quoi ? Ça n'a pas d'importance tant qu'ils sont en bonne santé.
Et divisibles par trois.
Ça fait beaucoup de bébés, Sheldon.
Uniquement pour les humains.
Pour les grenouilles, c'est juste une goutte dans l'océan.
Je suis désolée, je ne suis pas une grenouille.
Ne t'en fais pas, Amy.
Tu es assez bien pour moi.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com