Il y a une séance à 19 h 15.
Ça fait court pour manger.
On peut manger après.
Je ne mangerai pas à 22 heures.
Vous me prenez pour Hemingway ?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il mangeait à 22 h ?
Il a passé beaucoup de temps en Espagne. Ils dinent tard.
Il a aussi vécu en Floride.
La dernière fois où j'y suis allée, les gens dînaient,
genre à 16 h 30.
KOOTHRAPPALI : Vous saviez
qu'Hemingway avait des chats à six orteils ?
Six orteils par pieds ou six en tout ?
WOLOWITZ : D'accord.
C'est officiel. Nous n'irons jamais voir les Avengers.
Allez, prenez une décision.
Je suis partant pour manger après.
- J'ai déjà faim. - Moi aussi.
- Bien, on dîne avant. - D'accord.
Il y a une séance 3-D à 21 h et 2-D à 21 h 30.
3-D. Si je vais voir Thor,
je veux avoir l'impression de pouvoir lécher ses abdos.
En fait, la 3-D me donne un peu la nausée.
On doit le voir en 3-D.
On a vu le premier en 3-D, et la version 2-D du deux
n'est pas la deuxième partie du un en 3-D.
Il t'a bien eu, Leonard. Ou pas.
Je m'en fiche un peu.
Très bien,
- On va le voir en 3-D. - Non
Chéri, tu ne devrais pas faire des trucs qui te rendent malade.
Et pourtant, je fais ça.
Et bien sûr que si.
Il est un cas typique de satisfisme.
Ce mot n'existe pas.
Si, il existe.
D'après le prix Nobel d'économie Herbert Simon,
le satisfisme est une stratégie de prise de décision
dans laquelle quelqu'un trouve
n'importe quelle option disponible satisfaisante
plutôt que chercher une solution
qui le rendrait plus heureux,
comme je viens de le faire en expliquant ce qu'est le satisfisme.
Il a raison.
Personne ne voulait entendre ça.
Il le savait, pourtant il a creusé
J'essaie juste de trouver un plan
rendant heureux tout le monde.
Sauf toi.
Ouais, tu souhaiterais quoi, Leonard ?
Je pourrais te réexpliquer le satisfisme.
Je serais heureux
si on arrêtait de parler de ça
pour aller voir le film que vous voulez
quand vous voudrez.
D'accord. Mais la prochaine fois, c'est nous qui choisissons.
♪ The Big Bang Theory 12x20 ♪ The Decision Reverberation Diffusé le 25 avril 2019
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment va ta migraine ?
C'est mieux. Vomir m'a vraiment fait du bien.
Désolée que tu aies raté la fin du film.
T'inquiète.
Ils en parlaient tellement en rentrant,
que j'ai l'impression de l'avoir vu.
Pour être honnête, tu parlais tellement des toilettes,
qu'on a eu l'impression d'y être aussi.
Je pense qu'on était
trop proche de l'écran.
Alors, pourquoi s'être mis si proche ?
Sheldon a dit : "Ces places conviennent à tous ?"
Qu'étais-je censé dire, non, comme un taré ?
Chéri, tu dois apprendre à t'affirmer.
Peut-être que Sheldon a raison.
Peut-être que tu es comme ce mot qu'il a dit.
Satisfisme ?
Oui, celui-là.
Ça a l'air plus inventé quand tu le dis.
Quelle est la dernière fois
où tu as fait un truc égoïste
sans te soucier de l'opinion des autres ?
D'après ma mère,
j'ai pris mon temps pour naître.
En quoi est-ce égoïste ?
Elle avait prévu un restaurant.
Et voici la salle du télescope
où je passe beaucoup de mes soirées.
Où est le télescope ?
À Hawaï.
C'est cool.
Oui, du coup...
aloha.
Quelle est cette odeur ?
Chacun a sa propre théorie.
Pour le Dr Tibourgh c'est de la moisissure.
Pour moi, c'est le Dr Tibourgh.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les données en temps réel
du télescope Keck. C'est très intéressant.
J'ai observé des flashs lumineux récemment.
Ça pourrait être des sursauts lumineux d'un objet naturel,
mais ils ont tendance à être moins nets,
ça pourrait donc être la preuve d'une technologie alien.
Ça devient excitant, tout d'un coup.
Quand tu dis "excitant,"
c'est un "rentrons chez moi"
ou un "retiens ton souffle, et faisons-le ici ?"
Mahalo.
Est-ce que je veux savoir ?
Si je monte,
Penny va me demander de choisir notre soirée
sans tenir compte de ses envies,
et je ne suis pas sûr d'en être capable.
Pauvre choux. Une fois arrivée,
Sheldon va me donner un cours de 25 minutes
sur ce que serait Hulk si il était en métal.
Dans le cadre de sa série en cours :
"Et si Hulk était fait d'autre chose ?"
J'ai toujours voulu faire plaisir à tout le monde.
C'est si terrible que ça ? Ça m'a bien servi jusqu'ici.
Quoi, monter presque quatre étages à pied ?
Si j'y vais
et que je choisis quelque chose qui nous plaît à tous les deux,
elle va penser que je veux lui faire plaisir.
Donc j'ai l'impression
de devoir choisir un truc qu'elle n'aime pas
sinon elle sera déçue.
Pas vrai ? Qu'en penses-tu ?
J'en pense que j'ai de la glace
qui commence à fondre.
Désolé.
C'est épuisant d'être dans ma tête.
Écoute, quand tu courtisais Penny, tu te fichais
de ce que les autres pensaient ou voulaient,
à commencer par Penny.
C'est vrai.
Il y avait quelque chose que je voulais,
je me suis lancé, et je l'ai eu.
Puis, tu t'en caches dans les escaliers, tout est bien qui finit bien.
[LA PORTE S'OUVRE] LEONARD : Salut
J'ai réfléchi à ce que je voulais faire ce soir,
sans tenir compte de toi du tout.
Génial.
Je veux faire l'amour.
Waouh, coucher avec ta femme.
On peut dire que tu vises haut, Hofstadter.
Mais on n'est pas obligés.
Si !
Ça me plaît. Allons-y.
D'accord.
Et après, on regardera
- Star Trek: Discovery. - D'accord.
Mais je risque de passer l'épisode sur mon téléphone.
C'est pas grave.
Attends, tu veux dire que Star Trek...
En fait, je m'en fiche.
Avec mes excuses à Lady Gaga,
c'est comme ça que naît une étoile.
Je t'avais dit qu'il ferait référence à Lady Gaga.
Au moins, il n'a pas parlé de ses pleurs
pendant le film.
Quoique,
si vous n'avez pas vu ce film, vous devriez.
Il m'a tellement fait pleurer.
Cette conférence est terminée.
Si vous avez des questions.
euh...
Vous ! Monsieur.
Avez-vous une question ?
Oui. En fait, c'est une question en deux parties.
Êtes-vous sûr ? J'ai l'impression qu'elle est en une seule partie.
Non, il y en a deux.
Un : la nouvelle étoile
dont vous parliez...
combien de temps sa lumière a-t-elle mis pour arriver sur terre ?
Et deux :
est-il vrai que vous placez des amis dans le public
pour poser des questions ?
46 000 ans.
Et non, je ne place pas mes amis,
car, apparemment, je n'en ai pas.
D'autres questions ?
- Oui. Vous, madame. - Bonjour.
J'ai lu votre article sur les reflets spéculaires. C'était formidable.
- Merci beaucoup. - Dans votre conclusion,
vous dites que nous ne pouvions pas exclure que ces flashs lumineux
soient des indices d'une civilisation alien.
Vous pensez donc qu'ils sont d'origine alien ?
Je ne faisais qu'illustrer les nombreuses inconnues,
et en tant que scientifiques, on ne doit pas
écarter de possibilités.
Donc vous pensez qu'ils sont alien.
- En fait, non, c'est... - J'ai une question
sur les aliens que vous avez découverts.
Ce n'est pas ce que j'ai dit, Howard.
Attendez.
Vous connaissez-vous tous les deux ?
Oui.
Ma sœur a été...
selon ses termes... kidnappée par des aliens.
Pensez-vous que ce soient les mêmes aliens...
Très bien, d'autres questions ?
Pas sur les aliens ?
Quoi ?
Tu veux toujours que je pose celle que tu m'as donnée ?
Car j'ai l'impression qu'on a dérivé.
Leonard, je ne voudrais pas t'inquiéter,
mais les plats chinois ont une drôle d'odeur.
Parce que ce sont des grillades.
Mais c'est la soirée plats chinois.
J'ai choisi. C'est toi qui m'as dit
d'arrêter d'être un satisfismer tout le temps.
Quoi ? Pas du tout.
J'ai simplement mentionné que tu en étais un.
C'est ce que je préfère chez toi.
Ça et ces petits mots que tu mets dans mes repas.
C'est moi qui les mets !
C'est décevant.
Je savais dėjà que tu me coeur.
Maintenant je ne sais pas si Leonard aussi.
Bien, c'est ce qu'on a pour dîner
Manges-en ou non. Je m'en tapes.
Je crois que ça répond à la question du cœur.
Très bien. Nous avons des grillades.
Bien sûr, je suis très flexible.
Je suis sûr qu'à un moment
dans les 3,000 ans d'histoire de l'empire Chinois
un cavalier traversant
le désert de Gobi a été obligé de manger son cheval
grillé,
parconséquent : grillades chinoises. À table.
Désolé, je n'avais pas vu les infos aujourd'hui.
Le monde est-il devenu fou ?
C'est chez moi.
J'en ai marre qu'on me dise où je peux ou non m'asseoir.
C'est de ta faute.
Amy, prends ta viande. Nous partons en coup de vent.
Désolé, si je ne pars pas, ce n'est pas un coup de vent.
Ne le prends pas mal,
mais c'était mieux que le sexe.
Ne le prends pas mal, mais oui.
Leonard, où vas-tu ?
Au travail.
J'essaie une autre route.
Ok.
Si nous traversons la limite du comté, c'est techniquement un enlèvement.
Eh bien, si tu n'approuves pas ma conduite, dommage.
C'est le nouveau moi. Habitue-toi.
Bien. Alors c'est le nouveau moi,
et il trouve le nouveau toi fatiguant.
En quoi est-ce différent de l'ancien toi ?
Le nouveau moi fait des clins d'oeil.
Bien, toutes ces années,
J'étais effrayé de dire ce que je voulais.
Tu sais, même au travail,
je voulais accomplir des choses,
mais je ne voulais voler dans aucunes plumes ni marcher sur aucuns pieds.
Plumes et pieds ? Est-ce que le nouveau toi essaie
d'accomplir une danse de salon avec un poulet ?
Regarde ça... le nouveau moi est hilarant.
J'ai toujours voulu diriger
dans l'étude de la physique des plasmas.
Regarde ça... le nouveau toi est drôle aussi.
Je suis sérieux. Tu sais...
Je vais préparer une proposition
Et dire au Président Siebert que c'est ce que je veux faire.
S'il n'accepte pas,
il y a plein d'universités qui le feront.
Bien sûr.
Bien sûr tu ne veux pas que je fasse ça,
parce que tu aimes quand tu as du succès et pas moi.
Non, tu confonds causalité et...
"Bienvenue à Alhambra." Où est-ce qu’on est ?
Je suis la risée de tous.
Je suis même sur des blogs d'ufologues.
Tu vois ? "Un astrophysicien de Caltech
trouve une preuve de vie alien"
Cette photo n'est pas à ton avantage.
C'est pas le sujet.
Dr Koothrappali.
- Je suis surpris de vous voir ici. - Pourquoi ça ?
Parce que la vérité...
est ailleurs !
[RIRES]
Tu vois ? C'est ce dont je parlais.
J'ai subi ça toute la journée.
Relax. Ils s'amusent juste.
[KOOTHRAPPALI SOUPIRE]
C'est pas vrai !
C'est cool tu vois ?
[RIRES]
Déjà vu.
Amy, tu es une neurologue,
les dernières études sur le déjà vu suggèrent
que ce sont les régions frontales du cerveau
qui tentent de corriger un souvenir inexact.
Que tu me dises des choses que je sais déjà
sonne comme un déjà vu.
Pourquoi ne pas me dire quelque chose que je ne sais pas,
comme pourquoi tu es assis dans les escaliers.
Comment savoir si je fais quelque chose pour une raison noble
ou pour une raison égoïste ?
Essaie de dire la chose dans ta tête
et vois si tu peux ajouter les mots : "Ça leur apprendra."
Leonard voudrait demander un poste
que je ne pense pas que l'université lui donnera.
Je crains qu'il ne fasse une énorme erreur.
Mais peut-être que je pense ça parce que
au fond je ne veux pas qu'il réussisse.
Le fait que tu t'inquiètes sur tes motivations
montre que tu te soucies de ton ami.
C'est le cas.
Merci, Amy.
Tu sais quoi ?
Après avoir parlé à Leonard,
tu a gagné une conférence bonus sur Hulk Eponge.
Ça m'apprendra.
J'ai passé la journée a préparer mon projet,
et demain je dirai au président Siebert.
que c'est ce que je veux faire.
Oh. Bien, ça...
a l'air bien.
- Tu ne l'as même pas ouvert. - Bien, non,
Ça a un bon, tu sais,
poids scientifique. Je...
Suis vraiment fière de toi.
Leonard ?
- Hmm ? - Um,
Je me morfonds de savoir
si je devrais ou non te dire quelque chose.
Laisse-moi aider. Ne dis rien.
J'y suis obligé.
Je ne pense pas que tu doives demander la direction
du projet plasma.
Quelle surprise !
Tu ne supportes pas l'idée que j'aie du succès.
Pour être honnête,
ça va être dur de s'habituer au nouveau Leonard sûr de lui.
Tout comme au Leonard pantalon cargo.
Qui, pour info, me manque.
Il avait toujours du chewing-gum.
Sheldon, si c'est ce qu'il veut, il doit le demander.
Au pire, ils diront non.
Je ne leur laisserai pas dire non.
S'ils ne veulent pas que je parte, ils devront accepter.
Quoi ? tu vas démissionner ?
Oui. Comme tu l'as dit, je dois poursuivre mes rêves,
et si ce n'est pas possible à Caltech
il y a plein d'autres universités dans le monde.
Dans le monde ? [RIRES]
Je ne peux même pas t'emmener à la plage,
et maintenant tu vises le monde entier ?
Je ne veux pas, mais si c'est ce que je dois faire...
Ne penses-tu pas que
menacer de quitter ton job est quelque chose
dont tu aurais dû me parler en premier ?
Tu m'as dit de ne pas m’inquiéter de tes sentiments.
Je parlais des trucs dont je me fiche.
Je ne sais pas si je devrais m'en mêler...
- Pas maintenant - D'accord.
Bien, tu veux en parler ? Parlons-en.
Je n'aime pas mon travail actuel.
Il devrait me rendre heureux.
Tu ne veux pas que je le sois ?
J'ai déjà été confronté à ça.
Quoi que tu penses, dis si.
- Bien sûr que si. - Bien joué.
Je sais que ça semble effrayant,
mais j'ai monté un dossier solide.
C'est bon pour moi, pour l'université.
Ils vont me donner le poste.
Non.
Désolé, Président Siebert,
mais je ne prends pas un non pour une réponse.
Je parle un peu russe.
Accepteriez-vous niet comme réponse ?
Je suis sérieux.
Oh. Ça change tout.
- Vraiment ? - Niet
Beaucoup de gens rient en affirmant
que j'ai annoncé avoir découvert de la vie alien.
[GLOUSSEMENTS] Je voudrais clarifier les choses :
ce n'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit que c'était l'une des explications possibles.
Je ne pense pas qu'il y ait de quoi se moquer.
Pas vrai ? Il serait arrogant de notre part de présumer
que nous sommes seuls dans l'univers.
Et en tant que scientifiques, nous devons rester ouverts
à la possibilité que la vérité puisse être loufoque
ou tirée par les cheveux.
La Terre qui est ronde. Les germes qui causent des maladies.
Les particules subatomiques.
À un moment donné, tout ça a semblé fantaisiste.
Qui peut dire si la science fiction d'aujourd'hui
ne sera pas la réalité de demain ?
Y aura-t-il des colonies sur Mars ?
Qu'en sera-t-il de la téléportation ?
Peut-être que le Monstre du Loch Ness est réel.
Qui sais ? Je dis juste que...
la seule manière pour la science d'avancer
est de suivre les données où qu'elle mènent,
même si ça nous fait parfois paraitre un peu fous.
Eh, Bernie, regarde-ça.
"Un astrophysicien de Caltech affirme
que le Monstre du Loch Ness est réel."
[GLOUSSENT]
- Ça c'est passé comment ? - Bien.
Quoi, tu as eu le poste ?
Je ne l'ai pas eu.
Donc tu a démissionné ? Leonard, je ne peux pas partir.
Je viens juste de prendre un abonnement de six mois à la salle de gym.
Bien, je n'ai pas démissionné.
j'ai dit que j'allais le faire.
La porte à peine franchie, j'ai commencer à pleurer.
Genre : "Mon Dieu, qu'ai-je fait ?"
Puis, il m'a rappelé dans son bureau.
[soupire] Il a changé d'avis ?
Non.
Je ne sais vraiment pas
comment réagir à cette histoire.
Le président Siebert ne voulait pas me perdre.
Même s'ils ne peuvent pas me nommer
à la tête de l'équipe des plasmas,
il y avait une possibilité pour la codirection
de l'équipe d'intrication quantique.
Tu ne trouves pas ça cool ?
Tu vas devoir me le dire.
C'est vraiment cool.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
J'ai presque eu ce que je voulais, et ça ne serait jamais arrivé
- si tu n'avais pas cru en moi. - Oh.
Fêtons-ça. Que veux-tu faire ?
Je t'en prie, ne me fais pas encore choisir un truc. [SOUPIRE]
Tu veux venir à la gym avec moi ?
Une minute, Je vais trouver quelque chose.
Je sais ce que tu te dis :
Hulk le brocoli n'est-il pas simplement le Géant Vert ?
C'est exactement ce que je pensais.
N'en parlons plus jamais.
Sérieux ?
- Te caches-tu encore de Penny ? - Non.
Je suis allé à la gym avec elle, et mes jambes sont si douloureuses...
que je ne tiens littéralement plus debout.
Sheldon, pourquoi ne lui tiens-tu pas compagnie ?
Très bien.
- Bonjour, Leonard. - Salut.
[SOUPIRE]
T'es-tu déjà demandé
à quoi ressemblerait un Hulk fait de sorbet ?
J'abandonne.
Délicieux.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com