Reculez.
J'ai l'air d'une réceptionniste ?
Non. Je suis officier des forces de l'ordre, j'insiste sur "force".
Vous voulez le résumé de la semaine dernière ?
Trouvez quelqu'un que ça intéresse.
La ville a décidé que les bars étaient fermés jusqu'à nouvel ordre.
Vive les survivants du virus ! Où ils sont tous ?
Le maire a tout fait fermer mardi.
C'est impossible à suivre, sérieux.
Fils, j'ai merdé.
J'ai loué cette maison sans le dire à ta mère,
et me voilà son larbin.
Putain de merde !
C'est quoi, ça ?
Pas touche, Frank. On fait pas crédit sur le cannabis.
Il faut payer d'avance.
Debbie attend notre part.
Tu veux que j'aie un boulot merdique comme toi avec tes colis.
C'est quoi, ça ?
Je cherche du fric,
et je trouve que des dettes ?
T'as dépensé le fric du mariage ?
Vous avez mangé les brownies ?
J'en ai mangé trois.
Et Tommy, quatre. On avait faim.
On manque d'agents à cause du virus, les patrons te veulent dans la rue.
C'est un choix facile.
Tabasser, c'est un boulot d'homme et t'es né pour botter des culs.
Félicitations.
Tu seras un des meilleurs.
Un putain d'agent de Chicago.
Merci, monsieur.
Faites gaffe, les camés. Je reviendrai.
J'ai enregistré ton visage, petite merde.
Attention, les filles, je pourrais vous traîner au poste.
Ouais. Je suis un keuf. Premier jour.
Mon anniversaire.
Debout.
Debout. J'ai cinq ans.
Regardez qui est là.
C'est ton anniversaire !
Et les cadeaux ?
Oh, non. C'est pas comme Noël, Franny.
Tu auras tes cadeaux à la fête, ce soir.
On prépare le petit déj ?
Va t'asseoir.
Salut.
Vous avez dormi ici ?
À cause des gaz pour le revêtement de la baignoire.
Bon anniversaire, Franny.
Merci.
Je peux prendre ça ?
- Pas touche. - Pourquoi ?
Je les vends aux jeunes endettés du déjeuner.
Les endettés du déjeuner ?
Ils ont plus d'argent pour manger.
Pas d'argent, pas de repas chaud.
C'est légal, ce truc ? L'école publique doit vous nourrir.
La dame de la cantine leur donne de la merde,
pain rassis, fromage en plastique, pudding avec des grumeaux.
Alors tu profites du malheur des autres
en vendant des sandwichs ?
C'est le rêve américain. À plus.
Voilà ma princesse qui fête son anniversaire.
Qui a cinq ans aujourd'hui ?
- Moi. - C'est toi ?
Je sais pas. On dirait une grande fille.
Tu as grandi, cette nuit ? Tu es sûre de pas avoir 15 ans ?
Si.
- J'en étais sûre. - Vivement ta fête de princesse.
- Je déteste les princesses. - Quoi ?
Bien sûr que non.
Je suis d'accord avec elle.
J'ai invité toute ta classe.
Il y aura un château gonflable.
On va acheter des décos. Ça va être chouette.
- Je peux vous accompagner ? - Oui.
- On a besoin de couches. - Pour moi ?
Ouais.
Bon anniversaire, Franny.
Je t'ai apporté ça du boulot.
On peut garder ce qui dépasse la date.
Ils jettent tellement de trucs à la poubelle.
Super. Des vieilles céréales gratos.
Au moins, j'ai un vrai boulot.
Debs, je reçois ma première paie tout à l'heure,
je pourrai payer ma part.
Attends. Quoi ?
Tu dois participer.
Je répète, on est en lune de miel.
On doit payer la bouffe, le loyer.
Je peux me faire du fric en 30 sec.
Légalement.
Ils engagent à l'entrepôt. T'as qu'à aller postuler.
Merci. Mais non, merci.
Si tu trouves pas un vrai boulot, plus de sexe.
Oh, non.
Je m'en fous. J'ai pas besoin de ta queue dégueu.
Vous êtes mariés depuis 50 ans ?
Merde, les poulets.
- Je suis pas armée. - Ne tirez pas.
Très drôle, bande de cons. Vous voulez bien m'excuser,
je vais charger ces beautés avec des munitions en béton
pour protéger les rues de tarés dans votre genre.
Attention, Chicago,
ça va faire mal.
Tiens, Kerm.
Merci, Kev. C'est que la première.
- Tommy. - Kev.
Kermit.
Tommy.
Pourquoi tu t'assieds aussi loin ?
- Distanciation sociale. - Une bière, Kev.
Ça marche.
Appelle-moi quand t'en as.
Elijah n'a plus de weed non plus au dispensaire.
- Merde. - La ville est à sec.
Encore un symptôme de l'angoisse de notre société.
Tout le monde se drogue.
Pourquoi vous êtes si loin ?
- Comme ça. - Pour rien.
Je crois qu'ils sont fâchés.
Fâchés ? À propos de quoi ?
Marmonner, ça veut dire
rester discret.
Salut. Je suis là.
Frank, on a un code secret.
Désolé.
Excellente matinée à vous.
Qu'y a-t-il aujourd'hui, au pays merveilleux de la weed,
maître Kev ?
Maîtresse V. ?
Pourquoi vous êtes si loin ? L'un de vous a pété ou quoi ?
- Comme ça. - Arrêtez de demander.
D'accord. Restez dans votre merde, je m'en fous.
Ils veulent rien nous dire.
- Où est le matos ? - Épuisé.
Impressionnant.
Nos fournisseurs sont en rupture de stock.
Depuis le virus, la weed a flambé.
La demande est trop élevée.
Tant mieux. L'herbe, c'est dangereux.
- Je suis d'accord. - Non.
C'est pas possible. La weed peut pas avoir flambé.
Il y en a partout.
On se fournit dans trois dispensaires.
- Tous à court. - Des dispensaires ?
Vous savez quelle marge ils font ? Je peux vous en trouver, moi.
- Où ça ? - Des trucs illégaux, oui.
La marijuana, c'est comme la weed.
Le gouvernement a autant le droit de réguler ça que les tournesols.
Ou d'imposer le masque.
Exactement.
Vous en faites pas,
je vais vous trouver ça.
On peut collaborer. S'associer.
- Oui. - Non.
Je me lance pas dans le business de la weed avec Frank Gallagher.
C'est la personne idéale pour ce business.
Je chuchote, là.
Donc t'as compris.
Veronica, je comprends ta réticence.
Je ferais pareil si je faisais affaire
avec moi.
Je te propose une mise à l'essai, aujourd'hui.
Laisse-moi faire mes preuves.
Je vais vous trouver de la weed
et vous montrer comment la cuisiner.
Ensuite,
je vous aiderai à vendre ces plats au meilleur prix.
Je suis né pour faire ça.
Je me suis entraîné toute ma putain de vie.
Frank Gallagher s'y connaît vraiment en drogues illégales, V.
Très bien.
Une mise à l'essai. Elijah aura des produits légaux
dans quelques jours.
Vous le regretterez pas.
C'est...
De vraies petites vierges. On fait pas viande plus fraîche.
Yanez, par ici. Je te défonce
façon Denzel Washington.
Agent Tipping, Carl Gallagher. Je suis votre partenaire.
Repos, fiston. Pas de formalités. Viens là.
C'est vrai ?
Tu serais pas là si t'étais positif. Allez, dans mes bras.
Bienvenue dans la police de Chicago.
D'abord, on ouvre les fenêtres et on aère la maison.
Comme ça, on n'inhalera pas de gaz.
Bonne idée, hein ?
"Oui, papa. Tu es un génie."
Je sais. Ensuite, on va trouver
les interrupteurs défectueux et les remplacer.
Et tu seras de corvée de carreaux. Tu peux faire ça pour moi ?
Vérifier où il manque de l'enduit ?
"Oui, papa." C'est vrai ?
Super. Merci, mon grand.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi ça s'appelle "Plus ou moins" ?
Je vais vous expliquer.
Commençons par les haut-parleurs sans fil.
Il y en a quatre. 450 dollars.
C'est le prix actuel.
Plus ou moins ?
On se fout du prix.
Y a qu'à les voler.
Il y a un problème ?
Bien.
Si tu dis rien, je dis rien.
Laisse-moi le temps.
Que faites-vous sur le canapé, devant la télé, à gâcher votre vie ?
Je gâche pas ma vie.
Travaillez-vous ?
Avez-vous un diplôme ? Non, n'est-ce pas ? Pourquoi ?
Vous avez toujours une excuse.
Mêle-toi de tes fesses, Jerome.
"J'irai à la fac l'an prochain." Pourquoi pas maintenant ?
Arrêtez de décevoir vos proches.
Levez-vous du canapé et bougez-vous.
Très bien.
- Putain. - Je suis votre ange gardien.
Vous me remercierez plus tard.
Contactez-nous aujourd'hui. Faites-le !
La ferme, Jerome.
Tout a expiré.
Balance dans la benne.
Ils se la coulent douce, hein ? Assis toute la journée.
Je te le fais pas dire.
Payés 10 dollars de l'heure de plus.
- C'est nul. - Ouais.
Comment on devient conducteur de chariot ?
Tu pourras pas.
Faut être noir, ou mexicain, ou avoir une chatte.
T'en as une ?
- Pas aux dernières nouvelles. - C'est fini,
l'époque où les gars comme nous
pouvaient évoluer.
Dans l'Amérique d'aujourd'hui, ça craint d'être un homme blanc.
Un bonbon ?
C'est à la menthe.
Merci.
J'ai listé ce que j'ai vu dans mon quartier, ce matin.
Beaucoup d'activités illégales. Armes, drogues, vol de voiture.
T'as déjà croqué dedans, dans le noir ?
- Quoi ? - Le bonbon.
Non. Je crois pas.
On pourrait y passer, il se passe sûrement plein de trucs.
Pour casser des têtes et traîner des gars au poste.
Ça fait une étincelle.
Si tu croques dedans dans le noir. Je le fais avec mes gosses.
Ça les amuse bien.
- T'as des gosses ? - J'ai 19 ans.
J'ai commencé à ton âge.
Mon gosse de 17 ans va commencer la fac
et j'ai des jumeaux de 8 ans d'un second mariage.
Elle a presque ton âge.
Vous voulez voir, monsieur ?
Vous pencher sur la liste.
Prenez à droite sur Cermak, descendez trois pâtés de maison...
Je vais te dire une chose, Carl.
Je fais ce boulot depuis 15 ans.
Tu sais combien de fois on m'a tiré dessus ?
- Je sais pas. Cinq ? - Zéro.
On vous a jamais tiré dessus ?
On m'a jamais tiré dessus. Tu sais pourquoi ?
Je reste dans la bagnole.
- Vous plaisantez ? - Jamais avec la sécurité.
Et s'il se passe un truc dans la rue ?
On fait plus pour le quartier en restant dedans
et en se montrant.
Vous allez rien faire de ces prostitués ?
Tu vois du sang ?
- Non. - Quelqu'un en pleurs, qui supplie ?
- Je crois pas. - On montre qu'on est là
et on trace la route.
Je vois.
Une autre menthe ?
On va vraiment acheter de la weed à un inconnu dans la rue ?
C'est pas des inconnus.
Avec le bonnet, c'est Scotty. Sur le perron, c'est Lori L.
Le danseur de ballet doit avoir du bon matos.
Qui ça, Herman ? Sa came est pas mal.
Quand il en a.
En milieu de matinée, il a tout fumé.
Pension d'invalidité. Renversé par un Uber.
Mini Todd vend la moins chère,
mais y a que de la tige.
Je suis pas confiante.
Ils font de mal à personne.
Ce sont les riches propres sur eux qui ont légalisé la marijuana
qui foutent en l'air le système en place depuis des décennies.
Croyez-moi, ils ont de la bonne came.
Allons chez Gina.
- Qui ça, l'agitée du bocal ? - Exactement.
Elle est en manque. Sûrement de l'héro.
Elle est désespérée.
Elle doit vite trouver, elle négociera pas.
J'y vais. Le fric, merci.
T'as pas intérêt à te sauver avec.
Veronica, arrête.
C'est bien. On pourra en tirer 100 grammes.
Ensuite, on rentre et on passe aux fourneaux.
- Quoi ? - On a pas parlé du partage.
Comment ça ?
- En tant qu'associés... - Temporaires.
50-50, ça me semble honnête.
Ça me va.
Que dalle. On est deux, t'es seul, on divise en trois.
Ça me va.
- Ça marche, partenaires. - Vas-y, mon grand.
Gina, je t'ai manqué ?
Ils ont des diadèmes et des baguettes.
Vous êtes où ? Ils ont de la poussière de fées.
En garde.
Prends ça, méchant.
C'est ma terre. Tu remporteras pas cette bataille.
- Attrape-la, Franny. - Je la tiens.
Je peux me déguiser en licorne pour la fête.
Salut, chéri. Ta sœur pète un câble
avec ces trucs de princesse.
Je sais que t'aimes pas que je dépense trop pour la maison.
Oui.
Accepte ta défaite, soldat.
On a cassé nos fenêtres.
Tu déconnes ?
J'en revenais pas non plus.
Et le style princesse sirène ?
On doit appeler les flics.
Ils feront rien pour une fenêtre. Faut dire qu'il y a eu un meurtre.
- Pas moi ! - Elle a changé de camp.
C'est toi contre nous, maintenant.
Je pensais changer les fenêtres
et mettre du double vitrage à la place.
Ça coûte plus cher...
Arrête. C'est la maison. Ne t'approche pas.
Ça va coûter cher, Lip. Pas vrai ?
Un peu. Pas beaucoup.
On doit arrêter de dépenser
autant d'argent.
Je le crois pas.
Je dis juste qu'on dépense...
C'est pas à toi que je parlais.
Quelqu'un vient de balancer ses poubelles
dans l'allée.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
J'ai vu personne. Ça devait être un voyou.
Faut que je mette un écriteau disant qu'un Gallagher vit ici.
- Plus personne nous fera chier. - D'accord.
Comment va Fred ?
Ça va. Il est content. Je dois y aller. Salut.
- Salut. - J'ai trouvé.
Je serai la princesse des fées. C'est la robe parfaite, non ?
Alors, cinq ans
chez Home Depot, trois à Lowe,
et deux services en Afghanistan.
- Oui. - Impressionnant.
Merde.
Vous avez oublié votre numéro de sécu sur le formulaire.
Oui, c'est trois, sept, vingt-deux.
Ça fait quatre chiffres.
Combien y en a ?
Envoyez-le-moi plus tard.
Alors, M. Milkovich, faisons un jeu de rôle.
Je fais plus ça. Je suis marié.
Non. Une mise en situation.
- D'accord. - Disons que vous êtes à la caisse.
Je suis client et je veux retourner une chaussette.
Quel genre de questions allez-vous me poser ?
Vous vous en êtes servi combien de fois ?
Où tu l'as volée ?
Tu veux m'arnaquer ? Je suis pas débile.
C'est du sang ?
C'est pas exactement ce que j'attendais.
Bon. Je suis très doué pour foutre la trouille aux gens,
je dirai ce que vous voulez,
ils arrêteront de rapporter des trucs.
Bon à savoir.
Le contact clientèle n'est pas pour vous.
Écoutez...
Je veux vraiment y arriver...
Ils font quoi ?
Je peux faire ça ?
Ils vérifient les dates d'expiration des produits alimentaires.
Ce qui est en dehors de la norme de fraîcheur est écarté.
- Vous le jetez, quoi. - C'est exact.
Parlez-moi un peu de vous.
Que pensez-vous apporter à l'entreprise ?
Je peux apporter tout ce que vous voudrez.
J'ai...
Vous voulez quoi ? Pistolets ? Nunchakus ? Baïonnettes.
J'ai tout ce que vous voulez. Ou je sais qui en a.
Désolé, M. Milkovich. Ce poste n'est pas fait pour vous.
Comment ça ? Je...
Vous savez, vous avez bien raison.
J'ai pas besoin d'être ici à gagner un salaire de misère
en jetant de la bouffe encore bonne, à choper des ampoules
et à pointer avec un tas de clowns
pour rentrer en sentant le porc pourri.
Tu m'as poussé à faire ces conneries.
Va te faire foutre, toi aussi,
et vous en particulier.
Bouge ton boule pour moi Allez, meuf
Bouge ton boule pour moi Bouge ton boule pour moi
Allez, meuf
Ça va être à toi.
Je suis une menace, un dentiste Un pro bucco-dentaire
Ouvre la bouche Quatre ou cinq minutes
Oublie pas le fluorure
Rince, mais recrache pas Avale et c'est fini
À tous les officiers.
On avait presque fini. J'ai l'impression
d'être un bonhomme avec cette chanson. Pas toi ?
Si.
3-12 en cours.
- Au 700 Riverside. - Enfin !
Braquage dans une supérette. Quatre suspects armés.
À tous les officiers dans la zone, répondez.
On y va.
Tu fais quoi, cowboy ? T'as rien appris ?
On est à côté.
On est pas les plus près.
- On est à deux rues. - J'ai donné.
Quelqu'un aura pris une balle
et la criminelle reprendra l'affaire.
Ne nous en mêlons pas.
Mais on doit intervenir.
Fais-moi confiance.
On est partenaires. On reste soudés. Unis. On se soutient.
- Un jour, tu me remercieras. - C'est trop chiant, putain.
On reprend la chanson ?
Meuf Bouge ton boule pour moi
Si tu me permets, Veronica, tes brownies étaient dégueu.
Quoi ?
T'as fait revenir la marijuana au beurre ?
- Non. - Ça change quoi ?
Ça différencie un space cake du ghetto
d'un régal pour les papilles.
En faisant revenir la weed, tu actives les cannabinoïdes.
Tu peux mélanger ça ?
Et les lipides dans le beurre se mélangent à la weed
pour créer la parfaite infusion de cannabis.
Ouais, V.
Voyons à quoi ressemble
la première fournée.
Ouais.
Ça sent hyper bon.
Kev, mon gentil ami à plume,
découpe ce brownie
en carrés égaux.
Des portions de même taille et de même forme.
Je veux dix parts parfaites.
À vos ordres, capitaine.
- Là, on a 200 dollars de rêve. - 200 dollars ?
Ça fait un paquet pour chaque part.
20 dollars la part.
Putain.
Le tarif, c'est 10. Personne claquera 20 dollars.
Parce que personne n'a goûté le chef-d'œuvre psychédélique
de Frank Gallagher.
Kendall, je peux t'aider ? Recule.
Garde tes distances. Alors ?
Je peux pas manger cette merde.
ENDETTÉ
Combien, le sandwich au beurre de cacahuètes ?
Tu donnes ce que tu as.
J'ai volé ça à l'épicerie.
Ça fera l'affaire.
Non. On n'est pas au marché.
C'est risqué de vendre
de la nourriture à l'école.
- C'est à moi. - Je vends rien,
je donne.
- Interdit. - De partager son déjeuner ?
Non.
Ces gamins défavorisés ont le droit de mourir de faim
parce qu'ils refusent de manger votre bouillie ?
Tant qu'ils auront des dettes, ils mangeront ça.
Arrête tout ça.
Désolé.
J'ai plus le droit de vous donner mes sandwichs.
C'est nul.
Je sais. Ça me touche autant que vous.
J'ai grandi sans un rond.
Mais depuis mon enfance,
j'ai toujours rêvé de donner aux plus malchanceux.
Tu gères, Liam.
- Pitié. - Si j'avais de l'argent,
je l'offrirais à mes amis pour qu'ils mangent chaud.
Mais comme c'était pas le cas, tout ce que je pouvais faire,
c'était partager ma nourriture.
Sérieux.
J'essayais juste de changer les choses.
Je ne vous embête plus.
Au revoir, Loraine.
Vive Liam !
Qui veut un sandwich ?
Les jumeaux déguisés en sel et poivre à Halloween.
Les condiments, pas la coupe de cheveux.
Aujourd'hui, nos photos sont sur nos téléphones.
Ça gargouille dans le bidon. T'as faim ?
Faim d'action, ouais.
Un gratin d'aubergines ? On a le meilleur par ici.
- Pourquoi pas. - Allons-y.
Ici l'agent Tipping avec l'agent Gallagher.
- Ici Central. - Un citoyen inquiet
nous a fait signe...
- Quoi ? - Il signale un individu suspect
sur Hemlock Street.
On va voir ce qu'il en est.
Reçu. Faites un rapport et dites s'il faut des renforts.
- Compris. - C'était quoi, ça ?
On gagne du temps pour déjeuner. Gratin d'aubergines, on arrive.
Donc si j'ai bien compris,
on n'intervient pas sur les vrais crimes,
mais on intervient sur les faux qui existent pas ?
Tu commences à piger.
- J'ai pas signé pour ça. - Ton bidon me remerciera.
Pile à l'heure.
Joli pick-up,
mon gros.
Une cacahuète à la place du cerveau.
Putain, il schlingue. Ça m'irrite les yeux, tous ces pets.
Bingo, putain.
À plus, Jabba le Hutt.
Ferme la portière, Val Kilmer.
Enfoiré.
PORTEZ UN MASQUE GARDEZ VOS DISTANCES
Vous vous êtes disputés ?
Laisse tomber.
- Il te doit du fric ? - Depuis un bail.
C'est pas ça.
T'as bousillé sa caisse ?
J'aimerais que ce soit si simple.
Oui ?
Il paraît que vous vendez de la bouffe ?
On nous a dit de demander
le magicien de la marijuana.
Entrez.
Il est là.
Je vais vous le présenter. Et vos noms ?
- Barry. Lui, c'est Ryan. - D'accord.
Le seul et unique
Frank.
Asseyez-vous, messieurs.
En quoi le Grand Frank peut vous aider ?
Votre sélection est impressionnante.
Qu'est-ce qu'on a ?
J'ai rangé ma marchandise
par ordre décroissant de THC.
Tout d'abord, ici en haut,
on a le "Cookie qui te colle au canap".
Beurk.
Je dois pouvoir continuer de bosser.
Je te comprends, mon frère.
Plus on descend, moins il y a de THC,
et tout en bas, on a nos délices faits maison,
en gros, c'est du CBD.
Vous me conseillez quoi pour décoller
et aider ma sciatique en même temps ?
Je resterais par là, au milieu.
Les brownies aux noix ont suffisamment de THC
pour provoquer une légère euphorie
et le CBD soulage la douleur de votre cul.
On en prend deux ?
On a la soirée mousse ce week-end.
On en prend quatre, alors.
Quatre.
Vous pouvez aller régler à la caisse,
au bar,
je vous emballe tout ça.
Parfait, messieurs. Quatre brownies. Ça fera...
80 dollars.
C'est dégueu, putain.
- Bonjour, Lip. - Marsha. Comment va Georgia ?
Elle a piqué des bonbons au caramel que j'avais pour des invités.
Pas vrai ? Elle a même mangé l'emballage.
C'est pas vrai.
Je vais ramasser des cacas-bonbons
pendant des jours.
Tu aurais pas vu qui a fait ça, par hasard ?
Quoi ?
Péter mes fenêtres,
balancer ces ordures dans mon jardin.
Ça a toujours été comme ça.
Avec M. Shaw. Mais j'essaie de la retaper.
Tu l'as achetée ?
Non, on la loue.
C'est beaucoup pour une maison qui est pas à toi.
Pour une fois, j'aimerais un truc sympa.
Tant mieux pour toi.
Merci.
Marsha,
si tu vois des voyous, préviens-moi.
Ça marche, Lip.
Merci.
- Merci, maman. - De rien, trésor.
Là, c'est Arthur en lune de miel
avec sa première femme, Nadine.
Vous adorez les photos papier.
J'adorais Nadine. Elle me manque.
Maman, elle m'a trompé
avec cinq agents de police. Cinq.
Elle avait un genre, c'est tout. On ne peut pas lui reprocher.
Carl, je vous ressers ?
Non, Mme Tipping.
C'est Rhoda.
- Vous faites partie de la famille. - D'accord.
Non, merci, Rhoda. Je préfère déjeuner léger.
Et on doit reprendre la patrouille.
Oui. Tu fais bien de me le rappeler.
Central, vous me recevez ?
- Ici Central. - Ici l'agent Tipping.
Nous avons localisé le suspect, nous l'interrogeons.
Bien reçu.
Je suis si fière de toi, Arty.
De vous deux.
La famille.
Au revoir, les garçons.
Tu sais ce que j'aime après un repas ?
Faire votre boulot. Attraper des violeurs ?
Dormir dans un magasin de meubles.
T'as déjà testé leurs fauteuils de massage ?
Non, mais ça devrait changer.
Mes lombaires ont besoin d'être malaxées.
Central, le suspect nous a dirigés
vers une maison abandonnée
à l'odeur suspecte.
L'agent Gallagher et moi poursuivons nos recherches.
Bien reçu.
Ça commence à ressembler à un château magique.
Ou à la merde géante d'un ours en peluche.
Ou à Barbie et Mon Petit Poney après qu'ils ont baisé.
Ou Glinda, la bonne sorcière du sud...
Compris. Vous foutez pas de moi. Ce sera un anniversaire d'enfer.
Oui, pour toi.
Comment ça ? C'est l'anniversaire de Franny.
T'as l'air plus enjouée que Franny.
C'est pas vrai du tout. Franny est super enjouée.
Les filles rêvent d'une fête de princesse.
- J'en ai jamais voulu. - Moi non plus.
Moi, si.
Tout s'explique.
Quoi ?
Pourquoi tu es obsédée par ces conneries.
Je suis pas obsédée.
La baguette magique va sur la table basse.
Désolée. J'ai pas reçu le guide de la princesse.
Je préférais les G.I. Joe quand j'étais gamine.
C'était ça, mes fêtes.
Aux miennes, mon oncle me bourrait la gueule
et me laissait utiliser son arme.
Le château gonflable est arrivé.
J'adore les châteaux gonflables.
- J'ai jamais testé. - Quoi ?
Aucun adulte n'était assez sobre
pour me faire un gâteau, alors un château,
encore moins.
T'as été élevée par des loups ou quoi ?
C'est censé être un château de princesse.
Vous êtes sûre ? La facture dit "antre de Dracula".
Oui, elle est sûre.
Pourquoi je commanderais ça pour la fête
de ma fille de cinq ans ?
J'adore.
Je veux un château de princesse. Et vite.
Désolé, madame, c'est tout ce qu'on a ici.
C'est vraiment la catastrophe.
C'est plutôt cool, je trouve.
Allez.
C'est écrit "Saute-ilvanie".
C'est vraiment trop cool.
Rien ne va plus.
Putain. J'ai que dalle. Paire de dix.
Full. Désolé.
Merde. Pourquoi le nouveau gagne toujours ?
La chance du débutant.
- Franklin Pierce. - Déambulation.
- James Buchanan. - Détritus sur la voie.
- Abraham Lincoln. - Entrée par effraction.
- Andrew Johnson. - Dégradation de propriété.
Ulysses S. Grant.
Mince. J'ai oublié le suivant.
Qui était le 19e président ?
J'en sais rien. J'ignorais qu'il y en avait eu 19.
Déambulation, encore. Agression.
- Oh, non. C'est quoi, ça ? - Quoi ? Où ça ?
On y va.
Il y a une sirène ?
Bougez-vous.
- Et un mégaphone ? - Accroche-toi.
C'est trop cool.
On y va.
- Mets ça. - Y a quoi ? On va où ?
Le feu est en panne.
Heureusement qu'on était là.
Mets-toi de ce côté. Je reste ici.
Dégage de la route, crétin.
Salut, José. T'as l'air en forme.
Toi aussi. J'ai pas l'habitude de voir ton cul
de ce côté de la barrière.
Alors, t'as quoi pour moi ?
C'est là.
Une benne ? Tu me prends pour un idiot ?
Non, c'est pas ça. Regarde un peu.
Boum.
- Mince. - Je te l'avais dit.
C'est quoi, tout ça ?
De la bouffe. À ton avis ?
D'où tu sors ça ?
Ça change quoi ? C'est là, c'est tout.
J'ai vraiment besoin de tout ça.
Pâtes, avoine...
farine.
T'en veux combien ?
Pour toi, je te fais un prix.
Attends. La date a expiré.
- Et alors ? - C'est écrit 2019.
C'est des pâtes, mec. C'est toujours bon.
Je déteste ces mecs aussi,
mais je veux pas leur filer la salmonelle.
Arrête de jouer les cons.
Ces dates veulent rien dire.
T'es vraiment un con.
Très bien. Comme tu veux. Je m'en fous.
C'est pas grave.
Je trouverai d'autres cuistots prêts à me débarrasser de ça
pour la moitié de ce qu'ils paient en général pour leur marchandise.
Ils diront rien à leur patron et empocheront la différence.
Maintenant, ça t'intéresse.
Tiens.
Ouais.
Tiens, Framingham.
Putain, merci.
Joli cœur.
Merci.
On va boire quelques verres ? Dépenser notre paie ?
Pas ce soir. Merci.
- Comme tu veux. - Ouais.
George,
attends.
Quoi ?
Qui je dois voir s'il y a un problème avec ma paie ?
Fais voir. C'est quoi, le problème ?
C'est écrit que j'ai bossé 39 h.
J'ai bossé 45 h et j'ai pas d'heures sup.
Ils font toujours ça.
Ils déduisent la pause déj, le passage aux chiottes.
N'importe quoi pour être sous les 40.
C'est vrai ?
Comme ça, pas besoin de te filer des bénéfices.
- Personne se plaint ? - Non.
Même à 39 h, le total correspond pas.
Ils enlèvent plein de trucs.
Frais pour le casier, les gilets, tout.
Tu reçois ta première paie complète le 4e mois.
Bienvenue dans le monde des ouvriers en Amérique, Kemosabe.
- Gallagher. Ça a été, aujourd'hui ? - Mince.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il a perdu sa virginité de flic. - Le plus beau jour de ma vie.
J'ai botté un tas de culs.
Putain.
Les officiers supérieurs nous emmènent au bar en face.
Vous voilà devenus des femmes.
Grave. Je viens.
Vous venez pas ?
- Je dois retrouver ma famille. - Oublie Miss Arthur.
Il sait pas s'amuser.
Va te changer. On se retrouve là-bas.
- Tu devrais aller te reposer, Carl. - Pourquoi je ferais ça ?
On n'a rien foutu.
Je voulais de l'action. Comme Yanez.
Pas faire un karaoké sur Eminem.
Un agent de sécurité s'amuse plus.
Mais j'ai encaissé. Pourquoi ?
Parce que vous avez dit qu'on doit se soutenir, être unis.
Je me suis grave fait chier.
Mais je m'en fous, je veux être un bon coéquipier.
Alors au minimum, traversez la rue,
et payez-moi un putain de verre.
Très bien, coéquipier. Un verre.
Cul sec.
Mince.
- Ton coéquipier est déjanté. - Je le découvre comme toi.
- Merde. Je crois qu'il est marié. - T'inquiète, Tina s'en fout.
Alors, c'était ton premier jour ?
- Ouais. Et toi, tu fais quoi ? - Je bosse à l'usine de cuir.
- Tu fais des manteaux ? - C'est pas si glamour.
Des sacs pour les balles et les fusils.
C'est nul. Je pue la bouse de vache et les produits toute la journée.
Sens.
Ouais. Je trouve que ça sent bon.
T'es gentil.
Si j'y suis encore dans 5 ans, faudra me descendre.
- D'accord. - Je suis sérieuse.
Prends ton flingue et bute-moi.
T'aimerais faire quoi ?
Épouser un flic,
être sa femme,
avoir ses gosses.
T'en fais pas, mon lapin. On s'amuse.
Pourquoi t'as voulu devenir flic ?
Pour changer les choses. Aider ma communauté.
Faire partie de la solution. Petit, je...
On baise ?
- Quoi ? - Viens.
Laisse, on revient vite.
Tu vis dans le coin ?
Oui, mais on peut pas y aller. Je vis avec mon ex.
Randy, surveille nos verres. On y va.
Vous allez où ?
Aux toilettes. Tu viens ?
- Ça te dit ? - Non.
Ouais, grave.
J'en reviens pas du résultat en un jour.
Homme de peu de foi.
Personne a bronché sur les prix.
J'ai la weed dans le sang,
au propre comme au figuré.
Je connais ce business comme ma poche.
Tu avais raison, Frank.
On me dit pas souvent ça.
On s'est fait 3 400 dollars.
- Quoi ? - Évidemment.
Ça fait 1 133 dollars chacun. Prends ta part.
C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
On recommence demain ?
- Pourquoi pas. V. ? - Jusqu'à ce que nos fournisseurs
aient du stock, d'accord.
Excellent. Je vous verrai au petit matin.
Autrement dit, à midi.
J'ai bien aimé vous aider aujourd'hui,
avec votre urgence.
Mais fini la mise à l'essai.
À partir de maintenant,
on fera du 60-40.
Les 60, c'est pour moi.
- Ça me semble correct. - Hors de question.
J'ai la matière brute. Je fais la fabrication.
Vous faites juste la vente.
À plus.
Peu importe ce qui vous arrive,
embrassez-vous et faites la paix.
- Allez. - Ça te plaît, bébé ?
Ouais, bébé, ça me plaît.
Vous pouvez vous taire ?
D'accord, mon pote.
J'ai les jambes qui tremblent.
Mets un pied sur la cuvette, ça aide.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu veux que j'arrête ? - Non.
Voilà. C'est mieux ?
Je suis un peu distrait, mais bon.
On s'habitue à la proximité.
- T'as déjà fait ça ? - Ouais.
Des dizaines de fois.
Faut que j'arrête. Désolé, c'est un peu bizarre.
- Papa arrive. - Sérieux ?
Il se passe quoi, ici ?
Je crois qu'il est mort. Mon vagin l'a tué.
Putain, Arthur.
JOYEUX ANNIVERSAIRE FRANNY
Merde. Encore une maman qui annule sa venue.
À cause de ton bracelet à la cheville ?
Tant pis pour eux.
Pas besoin des copains de Franny. On va s'amuser.
Allez, prenez vos paroles.
On va chanter la chanson de la princesse.
Bien, Franny.
Mets-toi là.
Allez. Un, deux, trois...
Je veux être une princesse
Tu peux être une princesse
On peut tous être des princesses
Dans un conte de fées
Chanter, danser
Tourbillonner
Chanter en tenue de soirée
On peut tous être des princesses
Dans un conte de fées
Bon anniversaire, Franny. Regarde ce que j'ai.
Ça vient de moi. Juste de moi, ton tonton préféré.
- Des flingues ! - Des flingues.
- Ça fait pas princesse. - Dommage.
- On va jouer ? - Ça marche, petite.
Vas-y, tire.
Non, tonton Micky.
- Désolé, Debs. - Vas-y.
Je vais t'attraper.
- Éclate-moi la tête. - D'accord.
Je t'ai eu. Je t'ai tué.
Désolé pour la crise cardiaque.
Je me sens responsable.
Vous n'auriez pas dû boire toutes ces bières.
Vous serez sur pied demain matin.
Pas vrai ?
Peut-être pas.
Oh, non. J'ai mangé trop de gâteau.
J'ai pas goûté ce glaçage rose de merde.
Quel genre de fête d'anniversaire Fred aimera ?
Une fête Terminator.
C'est ce que tu voulais quand t'étais gamin ?
Peut-être.
- Arrête. - Je le crois pas.
- Marsha ? - Lip.
C'est toi qui as dégradé notre baraque ?
C'était nous trois.
Pourquoi ?
La maison devient trop bien.
Et alors ?
La taxe foncière va monter.
Parce qu'on a planté des fleurs ?
Et les nouvelles fenêtres,
le paillis, les poubelles nickel.
Les autres voudront faire pareil.
Les Blancs arpentent la ville pour chercher où se poser.
Ils imaginent pas
s'installer ici.
Et là, ils voient votre maison.
Ils appellent l'agence immobilière. Les loyers vont augmenter.
La taxe foncière aussi. On vit là depuis toujours.
Et là, on nous pousse vers la sortie.
Où on ira alors ?
Franny a détesté sa fête.
Un peu, ouais.
Tu avais raison. Je l'ai fait pour moi.
Quand j'étais petite, je rêvais d'une fête de princesse.
Désolée, bébé.
Mais j'aurais rien changé.
- Sérieux ? - Grave.
Franny a que cinq ans.
Elle s'en rappellera pas.
Et même si elle se rappelait,
une déception lui fera du bien.
Je ferais tout pour cette gamine...
Mais parfois, je...
J'ai envie qu'on pense à moi.
- C'est un peu risqué ici, la nuit. - On devrait rentrer.
Elle est là. Viens.
T'es sûre ?
On emmerde Frank. Pourquoi on lui filerait deux tiers du fric ?
- On est associés. - On peut faire pareil.
Je sais pas faire ces sucettes ananas.
Va lui demander.
Salut, ça roule ?
On aimerait acheter de la weed.
Ganja, fumette, marijuana.
- On se connaît ? - Non.
Notre ami était là, tout à l'heure. Notre associé. Frank Gallagher.
Désolée, j'ai rien.
- Sérieux ? - Tu connais quelqu'un qui vend ?
Non.
Allez. C'est pas possible.
Je lui ai tout acheté.
Avec mes gains
de la journée.
Frank.
Je voulais commencer le boulot en avance.
Mais j'ignorais que mes associés feraient un coup en douce.
Pour info, j'étais pas partant.
À partir de maintenant, on va faire du 70-30.
Les 70, c'est pour moi.
- L'entretien s'est pas bien passé ? - Non.
Être normal, c'est pas pour moi. Je m'ennuie grave.
Je veux pas devenir un singe, comme toi.
J'essaie juste d'être un vrai adulte. C'est tout.
Non, j'aime faire les choses à ma façon.
Bon, on baise ou quoi ?
Non. T'as pas trouvé de vrai boulot.
Ça me va. Je m'en fous.
En fait,
je vais me branler avec tout mon pognon.
Par ici, les gars.
Ouais.
Viens là. Suce cette bite, Benjamin Franklin.
Allez. Une petite partouze
avec celui-là, je sais pas qui c'est.
Ça te plaît.
Et si on invitait...
Va te faire foutre, George Washington, espèce de radin.
Ça me plaît, ça.
Continue.
Le fric fait vraiment le bonheur, hein ?
On doit vraiment le faire ?
Oui, faut pas que l'extérieur soit trop propre.
Mais j'adore notre maison.
Moi aussi. Je veux y vivre avec Fred et toi pour toujours.
Alors, t'en penses quoi ?
Pas mal. Et moi ?
Parfait. Tu as bien aidé le quartier.
Tout pour notre famille.
- Même un pénis géant en érection. - Exactement.
DEHORS LES BOBOS
Sous-titres : Angélique Dutt