Qu'est ce que tu fais là ?
Tu n’as même pas regardé Shameless la semaine dernière.
Sors de mon camion.
Il s’est passé un truc bizarre avec Tish.
Elle ne voulait pas utiliser de capote, mais moi si.
J’ai essayé de sortir, mais elle a serré fort ses jambes
et ne m’a pas laissé faire.
Elle t’a violée.
On est en couple ?
- Qui c'est ? - C'est mon putain de mari.
Ton quoi ?
Tout ce que j’ai à faire, c’est de ramener les Noirs
dans le quartier.
Les Noirs ne tirent pas sur les écoles.
Quand Mikaela a un problème avec Laquon, elle sait qu’elle doit
aller chez sa mère, s’en occuper là-bas.
On peut planquer les motos ici jusqu’à ce que tu trouves des acheteurs.
Ça te va de nous laisser utiliser ta salle de gym ?
- Combien ? - 5%.
Ça marche.
J’ai vu mon père hier.
Je lui ai dit qu’on reviendrait peut-être dans ma chambre.
Non, hors de question.
On pense qu’on veut vendre la maison,
la maison des Gallagher.
Dans tes rêves.
Une femme vous a trouvé inconscient
et saignant derrière une benne à ordures.
Mon nom est Frank Gallagher. J’ai une démence alcoolique précoce.
Démence ?
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, mon cher frère.
Je vous ai préparé le petit déjeuner.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne lui ferais pas confiance.
Bonjour, les garçons.
Regardez ce que j'ai fait.
Ton préféré.
Pourquoi tu me touches en ce moment, putain ?
Tami, Phillip, arc-en-ciel de bacon ?
- Des crêpes en fleurs ? - On est bon.
C'est bon. Merci quand même.
Donc, les choses se sont un peu emballées hier soir,
mais maintenant que nous avons tous dormi,
j'aimerais reparler
des réparations à faire sur la maison à mettre en vente.
Si on abattait quelques murs,
on pourrait ajouter 30 000 $
au prix de vente.
Debs, qu'est-ce que tu en penses ?
Phillip... Je pense
que tu peux prendre ton plan
- et lécher mon vagin. - Dégeu.
Putain de merde, quel est le problème ?
J'ai grandi ici.
Oui, nous avons tous grandi ici.
Peut-être que nos enfants peuvent grandir dans un endroit plus agréable.
Ouais, peut-être quelque part où Frank n’habite pas.
Oh, je vois ce que c’est.
Ce n’est même pas ton idée.
La putain de reine de la classe moyenne
veut sa maison à Pilsen.
Attends une seconde. Je n’ai même pas...
A quel point tu as dû tordre son petit paquet
pour qu’il fasse ce que tu voulais ?
Personne n’a tordu mes couilles, d’accord ?
Peu importe qui a eu cette idée.
C'est une bonne idée.
Tu es la seule qui ne le pense pas.
Ian le pense seulement parce que tu le penses.
- Quoi ? - Et Carl est trop stupide pour penser
- quoi que ce soit. - Ce n'est pas vrai.
Mickey et moi avons économisé pour avoir notre propre maison.
Et quand as-tu eu l'idée ? Quand Lip a déménagé.
"Lip a sa propre maison. Je devrais aussi."
C'est des conneries.
Je ne fais pas juste des choses parce que Lip le dit.
C’est un peu le cas.
Cite-moi une chose.
T'es passé des slips à Boxers parce que Lip l’a fait.
J'avais une mycose. Les boxers mettent plus en valeur.
Tout à fait. Qui te l’a répété ?
Lip. Je vous emmerde tous les deux.
Je suis un grand garçon.
Ok, gros bonnet. Pourquoi tu ne dis pas à Lip
que tu ne veux pas vendre la maison, alors ?
Mickey stop. Ça concerne la famille.
Mickey fait parti de la famille.
Il dit juste que...
Ça ne te concerne pas, Tami.
Rien de tout ça ne te concerne, Tami.
Donc Mickey est de la famille,
mais pas Tami ?
Ils sont mariés.
Tami n’a pas le droit de te dire de vendre ma maison.
Mon Dieu. Je ne lui ai
rien dit de faire.
- C’est quoi ce bordel ? - D’accord, recule.
Ok ? Je gère.
Carl, si on vend, on aura chacun 20000 $.
D'accord ? Peut-être même plus.
Tu pourrais avoir une garçonnière de malade pour ça.
- Génial. - Tu vas devoir
nettoyer cette garçonnière et cuisiner tes propres repas.
- Merde. - Tu pourras faire l’amour
sans que quelqu’un débarque et demande du déodorant.
Mais tu devras payer tes propres factures.
Tu peux le faire en ligne. C’est facile.
Carl ne sait pas quelle télécommande allume la télé.
Tu penses qu’il peut payer ses propres factures en ligne ?
Debbie, tu ne peux pas juste insulter pour obtenir ce que tu veux.
Et tu ne peux pas baiser pour avoir ce que tu veux, Tami !
Qu’est-ce qu’il y a de si drôle ?
Pourquoi vous vivez toujours ensemble ?
Vous vous détestez manifestement.
- On ne se déteste pas. - On ne se déteste pas tous.
On déteste tous juste Debbie.
Ian ne déteste pas Lip. Ian aime Lip.
Lip est son seul ami dans ce putain de monde.
Va te faire foutre, Debbie.
- Elle n’a pas tort. - Très bien, pourrions-nous
juste mettre nos affaires personnelles de côté,
ok, on se calme tous
et on discute rationnellement pour une fois ?
On doit payer l’eau ?
Oui, l’eau coûte de l’argent.
Et si on ne se calmait pas,
et qu’on se levait face à Debbie,
et qu'on lui signifiait quelle
sale égoïste elle est ?
- Tu coupes des cheveux, Tami. - Tami, ça n’aide pas.
Si Lip te dit de lécher une crotte de chat
dans un tuyau de vapeur à la mi-juillet...
Ouais, j’ai quelque chose à lécher ici.
Personne ne lèche des crottes ! D’accord ?
Je pourrais avoir une bonne, non ? Je ne veux pas avoir à nettoyer
la merde de mes propres toilettes.
Une bonne ne va pas cuisiner pour toi.
Tu vas crever de faim.
Que tout le monde la ferme.
Votons et finissons-en avec ça.
Vendons !
- Ferme-là, Franny ! - C'est bien.
Quelle mère, Debbie.
Arretez, d'accord ?
Restez en dehors de ça. Franny, toi aussi.
Je vote pour vendre.
Je vote contre.
- Je vote contre. - Oui. La force des Gallagher.
Tu te fous de ma gueule ?
Oh ferme-là.
Je peux y réfléchir ?
- Oui. - Maintenant, prends une décision.
Mais où est Liam ?
Comme tu es belle !
Non, monsieur. Tu laisses Lip cacher
des motos volées à Kev-Fit.
Toi et moi, on n’a rien à se dire
avant que ce soit fini.
C'est seulement pour quelques jours.
Tu as vu la moto ?
J’en ai toujours voulu une comme ça.
Je serais dix fois plus baisable sur une moto.
Si tu montes sur cette moto, tu ne te feras plus...
- jamais baiser. - Brad a un acheteur dans l’Indiana.
Lui et Lip en virent deux aujourd’hui.
Débarrassez-vous en. De Tous.
Oui madame. Les filles, vous êtes prêtes
à aller à l’école ?
Où est-ce qu'elles vont ?
Les filles ?
Qui est là ?
- Bon sang, Liam ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Lip vend la maison.
- Lip vend la maison ? - Quoi ?
Tout le monde va de l’avant,
et je vais finir sans-abri.
Je peux vivre avec vous ?
- Tu gères ça ? - Oui, je gère.
Ok, les filles, allons-y.
Viens. Je dois aller inscrire les électeurs.
C'est le jour des élections.
Mais en attendant, toi et moi allons parler
du fait que les jeunes hommes noirs ne peuvent pas
entrer par effraction dans les maisons des gens.
Allez.
Un Gallagher a vécu dans cette maison
depuis l'indépendance de l'Etat.
Mon arrière-arrière-arrière grand-père Connell
l’a construit sur les fondations d’une hutte Kickapoo,
et c’est la mienne.
Je devrais avoir mon mot à dire.
Je devrais avoir...
plus que mon mot à dire.
Je suis leur père.
Je dois...
Je dois empêcher ça.
Merci... Merci de m’avoir parlé
de ça.
On se voit plus tard.
Vous allez payer pour ces bières ?
- Met le sur ma note. - Vous n’en avez pas.
Comment... je suis arrivé ici ?
Je ne sais pas comment vous êtes arrivés ici,
mais je sais comment vous allez partir
si vous ne payez pas vos bières.
J'ai commandé cinq bières, je n'en ai bu aucune ?
Peu importe que vous les buviez ou non, tant que vous les payez.
Seigneur.
Dégage de la route, connard !
La salle de bain est libre ?
J’en ai pour une minute.
- Qu’est-ce que tu regardes ? - Des appartements.
Quand vous vendrez la maison,
- on devra surement... - Vendre ?
Tu m’as défié de ne pas vendre la maison.
Je te faisais juste chier
parce que tu as toujours fait ce que fait Lip.
Va dire aux autres qu’on veut vendre cette merde.
Trouvons un endroit avec plein de chambres pour baiser.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non.
Si je change mon vote, Debbie pensera qu’elle a raison,
et j’ai promis de ne jamais laisser Debbie penser qu’elle a raison.
Promis à qui ?
Bordel, mec, tu as besoin d’amis qui ne sont pas Lip.
J'en est.
Comme qui ?
- Ne me dit pas. - Toi.
Très bien, tu as qui comme amis ?
- Ne me dit pas. - Toi.
Tu vois ? Aucun de nous n’a d’amis.
Ouais, mais en ce qui me concerne,
un ami est juste quelqu’un d’autre que je dois tuer
avant qu’il ne devienne une preuve pour l’État.
Eh bien, si j'ai besoin d'amis,
- tu en as besoin aussi. - Pourquoi ?
Tu veux vraiment que je traîne tout seul
avec une bande de gays, à parler de sexe et tout ça ?
- Pourquoi tu ferais ça ? - C’est ce que font les amis.
Va te faire foutre. Fais-toi amis avec des nanas.
C'est vrai que les nanas veulent entendre parler de notre vie sexuelle.
Pourquoi tu veux parler à tout le monde
de notre putain de vie sexuelle ?
C'est pas le cas. Mais je voudrais te faire chier
parce que tu n’aimes pas te faire lécher le cul.
Mon Dieu. Encore ça.
Je peux pas faire ça
avec des hétéros ou des filles.
Seulement avec des gays.
Tu en as déjà quelques uns, non ?
Tu as un groupe d’amis gays
qui savent que je n’aime pas me faire lécher le cul,
et maintenant, je dois aller tuer un tas de gens.
Non... mais si je me fais des amis gays,
on va parler de sexe,
et si tu n’es pas là,
qui sait ce qui arrivera ?
Vraiment ?
Tu te souviens de notre conversation sur la monogamie ?
Qu'avons nous décidé ?
On peut baiser d’autres personnes quand on est ensemble,
pas quand on est seuls.
Alors on devrait se faire des amis en commun.
Mais putain, je déteste les gays.
Tous leurs "oh" et leurs "bla."
Ils ne sont pas tous comme ça.
Trouvons ceux qui ne sont pas comme ça.
- On les trouve où ? - Je ne sais pas.
Magasin de meubles ? Salle de sport.
Les salles chics ont des semaines d’essai gratuites.
Super, donc on trouve des putains de gays chics
à la salle de sport. Et après ?
On leur sourit ? On leur parle ?
Seigneur. Je dois sourire aussi maintenant ?
Tu semblais plutôt heureux
de la façon dont je t’ai réveillé ce matin.
Peu importe.
Fait chier.
Je t’ai apporté un café.
Non merci.
- Où tu vas ? - À l'école primaire Winfrey.
Je vais aller parler au CP
du danger des étrangers.
Tu veux... qu'on soit ensemble ce soir,
pour genre un dîner ou quelque chose comme ça ?
Écoute, je pense
qu'on devrait plus se voir.
Attends, je pensais que...
Et voilà.
Très bien. Je te vois dans une heure.
Salut.
Brad a trouvé un acheteur
pour les vélos à Merrillville,
donc je vais aller les récupérer chez Kev
- et lui donner. - Bien.
Je vais commencer à emballer nos affaires
et à les apporter chez mon père.
Pardon. Quoi ?
On doit partir dans quelques semaines.
On ne dirait pas que tu vas vendre ton ancienne maison
de sitôt.
On ne peut pas se permettre un nouvel endroit, donc...
Je pensais qu’on resterait avec mon père
jusqu’à ce qu’on trouve une solution.
J’ai tout prévu, non ?
Je vais avoir Liam et Carl de mon côté,
nous allons vendre la maison, et nous pourrons utiliser ma part
pour avoir un nouvel endroit.
Mais même si Debbie te laisse faire,
il y a la partie rénovation.
Tu sais ? Ça va prendre un moment.
Je vais vendre la moto,
et ça nous donnera assez pour louer un appartement
- en attendant. - Lip. "Vends la maison."
" Vends la moto." Et si tu te trouvais un boulot ?
Tu sais ?
Amazon embauche des chauffeurs.
J’ai postulé
pour des emplois de mécanicien dans toute la ville.
C’est super, mais jusqu’à ce que tu en aies un,
que dirais-tu de livrer des paquets
ou de faire des burgers ?
Nous pourrons rester avec ma famille, et économiser pour un nouvel endroit
- comme les gens normaux. - Je ne vivrais pas avec ta famille.
Compris ? Avec ton père et ses journaux
et Cami et sa putain de... Cami quoi.
Quoi, tu penses que ta famille est mieux ?
Vous avez un casier judiciaire
plus long que celui des Gambino.
Écoute, ce serait plus facile
de réparer mon ancienne maison si on y était.
Debbie... m’a traité de sale manipulatrice,
donc on ne reste pas là-bas.
Merci de m’avoir défendu, au passage.
Tu ne crois pas que tu contrôles un peu tout en ce moment ?
J'ai un plan.
Oui, mais c’est basé sur des choses
qui ne sont pas sous ton contrôle.
D’accord ? Avec mon plan,
nous avons un endroit où rester. Nous avons un revenu réel.
Très bien, attends.
Donne-moi la journée, d’accord ?
Laisse-moi travailler sur Liam et Carl.
Laisse-moi vendre la moto, d’accord ?
Si ça ne marche pas,
on parlera de ce qui se passe après.
Juste... Une journée, d'accord ?
Bien.
Une journée.
Ça va marcher, d’accord ? Je te le promets.
Très bien.
Tu penses que tu peux trouver quelqu’un
qui voudrait acheter la moto Indian aussi ?
Deux mètres, trous du cul.
Où est V ?
Aux élections municipales.
Elle travaille dans un bureau de vote.
On devrait aller voter.
V a dit que si tu essayais de voter,
elle te tabasserait.
Je peux avoir un Chaudronnier, Kev ?
Un JB on the rocks.
Personne ne veut de café ? Bande d’alcooliques.
Là voilà.
1948 Panhead.
Cuivre brûlé.
Fourche gréée Springer.
Complétement haché.
Et puis merde.
Je voulais juste appeler et voir
où tu en étais en ce qui concerne la vente de la maison.
Rappelle-moi. Et au fait,
je fais du gratin de pâtes au thon ce soir.
Ton préféré. Salut.
Carl, je voulais juste appeler
et voir où tu en étais en ce qui concerne la vente de la maison.
Rappelle-moi.
Au fait, j'ai mis du jus d'Ananas piquant
dans ton mini-frigo. Ton préféré. Salut.
Je ne comprends pas.
Vends ce taudis comme le veut Lip,
prends une adresse postale, et faisons nos Thelma et Louise
le cul posé au Mexique.
Ce n'est pas juste la décision de Lip.
Nous prenons des décisions en famille.
Si tu n’étais pas redevable à ta famille,
tu t’amuserais beaucoup plus.
J’aurais toujours Franny.
Les gens avec des enfants ne s’amusent pas.
C'est ce putain de Royal.
Rien à foutre.
Attends, non.
Debbie, arrête.
Royal, putain de pervers.
Tu ne peux pas juste forcer
- une fille de 15 ans à t’épouser... - Forcée ? Je ne l’ai pas forcée...
et la traquer pour le reste de ta putain de vie.
- Maintenant fout le camp d’ici. - Non, Debbie, arrête.
Arrête ça. Qu’est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé, mais tu ne répondais pas au téléphone.
Ils ont réduit mes heures à Verizon,
donc j’ai... pris un boulot à la Pizzeria Uno.
Pourquoi c’est son problème ?
Parce que quelqu’un doit surveiller Prince.
Qui est Prince ?
Viens là.
Voilà.
Ma mère est à l’hôpital
avec une autre agrafe à l’estomac.
Tu crois que je demanderais si j’avais d’autres options ?
Tu peux être mère pendant juste cinq heures s'il te plait ?
Une mère ? Tu...
Tu restes ici avec maman et sa copine,
et je viendrai te chercher après le boulot, d'accord, mon pote ?
Tu ne peux pas le laisser ici. Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime.
Je suis désolé, Sandy. Cinq heures.
Hey, maman.
Ne m'appelle pas comme ça.
Viens.
Merde.
Pouvez-vous me faire la monnaie ?
C’est un emballage de bonbons.
Vraiment ? Je suis désolé.
On vient de me diagnostiquer une démence.
J’ai dû ramasser l’emballage de la barre chocolatée
sur ma commode au lieu de mon...
Merci.
Pigeon.
Comment vas-tu ? Tu es magnifique.
- Salaud, je ne vous connais pas ! - Vous n'êtes pas... je suis désolé.
Je pensais que vous étiez mon amie Gina, et...
- Va te faire, le vieux. - Je suis désolé.
Merci, Danica.
Excellent.
Putain.
Bonjour, Officier. Kevin Ball, honnête contribuable et père de deux enfants.
- C'est votre moto ? - Oui... Non.
Non, c'est celle d'un ami.
Je le prends juste pour faire un tour sur le chemin du travail.
Vous possédez Kev-Fit ?
Oui. J'ai Kev-Fit.
Où votre ami a-t-il eu cette moto ?
Je ne sais pas.
Mais je suis sûr qu’il l’a eu légalement.
Il serait prêt à la vendre ?
Je cherche une Panhead de 48 depuis des années.
Moteur 1200 CC, carburateur papillon,
fourche engrangée,
complétement hachée.
D’accord, monsieur l’agent. Vous connaissez les motos.
- Je crois qu'elle n'est pas à vendre. - Demandez à votre ami.
Je peux passer chez Kev-Fit plus tard aujourd’hui.
Pourquoi je ne prendrais pas votre numéro,
et je pourrais vous appeler pour voir s’il est intéressé ?
Les flics ne donnent pas d'infos personnelles.
Kev-Fit est sur mon chemin. Je passerai vers 16h30.
Mais je ne pense pas qu’il sera là.
On ferme tôt si personne ne vient en cours.
Si je ne le croise pas aujourd’hui,
dites-lui que je le trouverai tôt ou tard.
- À 16h30. - D’accord. Nous y serons.
Ou pas. Mais peut-être.
Mais on n’y sera probablement pas.
Voici votre autocollant, Mrs. Meyers.
Une vieille sorcière aux cheveux bleus qui aime Hannity.
Ne t’avise pas de voter contre mon projet de loi, femme blanche.
Où sont tous les électeurs noirs ?
C’est comme une soirée Paula Deen ici.
Et au fait, je fais
un gratin de pâtes au thon ce soir, ton préféré.
Tout le monde veut savoir ce que je pense
de la vente de la maison ?
Ils ne te l'ont pas demandé avant ?
Non. Ils savent à peine que je suis en vie.
Ce n’est pas vrai. Ils t'aiment.
Mais tu dois parler plus fort.
Tu es un jeune homme noir
dans un monde bien, bien blanc.
Tu dois faire entendre ta voix
comme tous ces enfoirés blancs.
Ils font entendre leur voix.
Les Noirs ne parlent pas,
donc ma loi de contrôle des loyers va probablement mourir,
les bourgeois blancs vont prendre tous les logements,
et le South Side sera devenu la côte dorée
avant qu'on le sache.
Où est ma mère ? Elle vote toujours.
Hé, l'étrangère.
- Tu viens voter aujourd’hui ? - Oh, c’était aujourd’hui ?
Ouais. Ramène ton derrière ici.
Bébé, je ne vais pas voter.
Je fais mes valises.
Tes valises de quoi ?
J'ai vendu la maison.
Dominic et moi déménageons à Louisville.
Ouais, je t’ai dit
que je la mettais sur le marché.
Tu sais, je suis en train de fouiller dans tes vieux trucs,
et je ne sais pas quoi donner à Goodwill.
Pourquoi pas rien de tout ça ?
Pourquoi tu viens pas plus tard,
et nous déciderons ensemble ?
Très bien chérie. Je t'aime.
Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu avais abandonné un enfant ?
Je n’ai pas abandonné d'enfant.
J'ai quitté une situation de merde.
Royal semble être un type bien.
En quoi c'était une situation de merde ?
J'avais 15 ans, enceinte,
et prise en charge par un trentenaire qui vend des téléphones.
Ça ne semble pas être une situation de merde pour toi ?
Pas assez merdique pour abandonner un enfant.
J’étais une enfant moi-même, Debbie.
J'en ai eu marre.
- T'en as eu marre... - Oui.
Donc tu as abandonné un enfant.
Ouais, j'avais 15 ans.
J’avais besoin de me trouver.
Tu n’aurais jamais souhaité te trouver ?
Tu n’as jamais pensé une seule fois,
"j’aimerais ne pas avoir eu Franny
pendant les cinq dernières années de ma vie ?"
"J’aurais aimé quitter cette maison,
genre, poursuivre ma route et voir la monde ?"
Je suppose que tu es une meilleure personne
que moi, alors.
Oui, on dirait bien.
Va te faire foutre, espèce de salope qui juge.
- Où tu vas ? - Au travail.
Qu’est-ce que je suis censé faire de Prince ?
Je ne sais pas. Apporte le
à la Pizzeria Uno.
Tu ne peux pas fuir les gens, Sandy !
Merde.
Enfile ça, enfoiré.
C'est une femelle ?
C’est Sally l’écureuil.
Des jeunes victimes nous montrent sur Sally
où elles ont été touchées.
Ne t’inquiète pas, on va lui mettre la jupe aujourd’hui.
Tu peux vérifier ça pour moi ? Dans la poche arrière.
Ça dit "Connard numéro 4."
Putain de Debbie qui essaie de me convaincre
de ne pas vendre notre maison.
Pourquoi vendre votre maison ?
Pour que je puisse avoir une garçonnière de malade
et ne pas vivre avec ma famille.
Mais j’aime cette maison,
et j’aime vivre avec ma famille.
Mais j’ai été violé dans la cave du sous-sol,
et est-ce que je veux vraiment vivre dans un endroit
avec des souvenirs traumatisants comme ça ?
Je suis désolé. Un viol au sous-sol ?
Je voulais utiliser un préservatif,
mais cette fille a monté sur ma bite avant que je puisse en mettre un.
J’ai été à une fête.
Une fille m’a emmené dans une pièce sombre,
tu sais, pour me sucer,
mais ce que je pensais être sa bouche
ne l’était pas.
Neuf mois plus tard, elle a eu mon bébé,
un mois après, nous nous sommes mariés,
deux ans plus tard, nous avons divorcés,
et maintenant la moitié de mon salaire
va à la pension alimentaire pour enfants,
donc maintenant je suis coincé à vivre avec ma grand-mère à Englewood
pendant que mon ex-femme se fait chier
avec un rappeur de 18 ans
qui dépense mon argent durement gagné en herbe
et équipement de DJ. Le circuit est mort, salopes.
Qui rigole, maintenant ?
Et voilà.
Putain de merde.
Mais comment savoir qui est gay ?
S’ils se regardent s’entraîner dans le miroir,
ils sont gays.
Ça voudrait dire que tout le monde était gay.
Tu sais quoi ? Tiens ça. Je dois trouver des chiottes.
- Désolé. - Excuse-moi, l'ami.
Comment était l'entraînement ?
Pas facile, mec.
L’entraîneur m’a fait faire quatre types de squats.
Je dois garder mon cul en forme pour ma moitié.
Tu n’as pas de crème glycolique pour les yeux, n’est-ce pas ?
On dirait qu’ils sont sortis.
Je ne sais pas ce que c'est.
J'en ai trouvé.
Pas de soucis.
Alors, ta meilleure moitié... est là ?
Elle enseigne le Pilates en ville.
- Elle. - Ma femme.
Bonne chance pour les yeux.
Deux gars sont en train de se branler dans le hammam.
Allons être amis avec eux.
Allez.
Merde.
Merde !
Lip, c'est Kev.
On a un problème.
Rappelle-moi. C’est à propos de...
Cane-bé-lé-vo.
Comment était la balade ?
Pas génial. Je crois que j’ai accidentellement invité un flic ici.
- Et alors ? - Elles sont volées, Tommy.
Volé ? C’était stupide.
- Quelle partie, le vol ou le flic ? - Les deux, je dirais.
Tu as toujours ton camion ?
Tu dois m’aider à m’en débarrasser.
Je viens de prendre une bière fraîche.
Seigneur. On se retrouve derrière.
Lip, où es-tu ? Appelle-moi.
Pardon, on est où ?
On approche de l’arrêt Howard.
Ce bus a sauté comme par magie l'arrêt Yards ?
C’était il y a presque 30 arrêts.
Arrêtez le bus.
Arrêtez ce putain de bus.
Par où je vais ?
Merci.
La prochaine fois, dites-le-moi, d'accord ?
Je ne peux pas faire moins de 12000$.
Très bien, pourquoi pas 11 ?
7 ?
Va te faire foutre, tête de noeud.
Il offre 7000 $ pour l'Idian ?
Ouais. C’est le troisième gars
qui essaye de me roulé aujourd’hui.
Maintenant, je ne vais même pas baisser de mille dollars
après tout ce que j’y ai mis.
Je vais me trancher la gorge
avant d’emménager avec Bob Tamietti.
Écoute, on devrait dégager au moins 20000$
pour ces motos à Merrillville.
Prends une partie. Et utilise la pour louer un endroit avec Tami.
Non, mec. C'est pour votre bébé.
Prends 5000.
Rembourse-moi quand tu vendras l’Indian.
Tu es sûr ?
Si ça t’empêche de te trancher la gorge, absolument.
Merci.
C'est quoi ce bordel ?
On va les laisser là ?
On reviendra les chercher quand ça se sera calmé.
Et la fameuse moto ?
Trop chaud. La flic m’a déjà vu dessus.
On va la mettre là où personne ne peut la trouver.
Ils ne penseront pas à les chercher ici.
Merde. Approche !
Putain.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi ce bordel ?
Tu ne peux pas vendre sa maison d’enfance comme ça.
Qui est-ce, et pourquoi me parle-t-il ?
Je m’appelle Liam. Je m’entraîne à faire entendre ma voix.
Quand as-tu décidé de déménager à Louisville ?
Ça fait des années que je veux déménager.
Tu m’as dit que tu allais me donner
un lama pour Noël quand j’avais 4 ans.
J’attends toujours que ça arrive.
Chicago n’est plus la même.
Les Noirs partent plus vite
que les Blancs qui nous volaient l’Afrique.
C’est pourquoi tu dois rester. Nous devons nous battre.
Chicago est notre maison.
Chérie, je suis trop vieille pour ce combat.
J’essaie d’élever un fils noir
dans la capitale hipster blanche du Midwest.
Il regarde des sitcoms blancs à la télé
en Crocs.
Mais Louisville ?
Tes tantes sont là-bas, et leurs fils,
et leurs maris... tu sais, la famille.
Qui suis-je ?
Tu ne m’as vu que deux fois cette année,
et nous ne vivons qu’à huit pâtés de maisons l’une de l’autre.
Il y a une communauté à Louisville pour moi.
Bébé, je suis désolé, mais c’est... le moment.
Je ne peux pas croire que tu ne nous laisserais pas être amis avec eux.
Tu ne peux pas commencer des amitiés avec du sexe.
Cela crée un mauvais précédent.
Premièrement, on a pas fait de sexe. On a eu des branlettes dans un hammam.
Deuxièmement, notre amitié a commencé avec le sexe.
Si tu veux que j’épouse un de ces gars dans dix ans,
alors, oui, retournons nous faire des amis avec eux.
D’accord, pas de hammam alors.
On peut toujours revenir en arrière, non ?
Absolument.
J’ai dit milieu du siècle.
Oui, mais quelle partie du milieu du siècle ?
- Ce n’est pas seulement un an. - Peu importe.
J’ai dit Cabernet mauve, pas Cotton Candy mauve.
- Je t'en prie, pas ces gars-là. - Non.
Prends une putain de décision.
Hé, les gars ?
Couette plus foncée ou plus claire ?
- Quoi ? - Je suppose que cela dépend
de la période du siècle.
Le couvre-lit ? Le plus claire.
Ça cache les taches de lubrifiant. Allons-y.
Je suis Ian. Voici Mickey.
Tim. Et Brendan.
Il a raison.
Le lubrifiant a détruit six fois nos draps.
Vous l'utilisez à base d’eau
ou de silicone ?
Silicone.
Ceux à l'eau ne tache pas.
- Votre salive non plus. Ian. - Joe et Sherman ne peuvent pas aller
à la dédicace d’Anderson Cooper aujourd’hui.
Il n’y a que nous, Jon et Travis.
On est libres aujourd’hui.
Pour une séance de dédicace ?
Je n'aime pas les livres.
Mais on adore Anderson Cooper.
Oui. Il est génial.
Je peux te parler une seconde ?
Qui est ce putain d'Anderson Cooper ?
Qui sait ? Mais peut-être que ces types peuvent être nos amis.
Donc on ne peut pas être amis
avec les mecs du hammam, mais on peut être amis
avec des putains de minets achetant une couette ?
Tu veux baiser l’un d’eux ?
- Non. - Alors oui, on peut être amis
avec les minets qui achètent une couette.
Je n'ai...
On en est.
Super.
Souris.
Et c’est comme ça que Teddy a été enlevé et assassiné, les enfants.
Doit-on faire une promenade avec des étrangers ?
- Non ! - C'est exact. Maintenant, Sally
va vous apprendre la différence
entre des façons appropriées
et inappropriées
d’être touché par un adulte.
Maintenant, les enfants,
parfois, un adulte vous touche
et c’est normal,
comme une poignet de main.
C'est clair ?
Et maintenant, si un adulte
vous fait faire l’amour sans préservatif ?
C'est ok ?
On devrait juste...
Vous voyez, je pensais que Tish était une gentille fille
jusqu’à ce qu’elle commence à poser des questions
à propos de ma pension et de mes avantages sociaux,
et avant que je m’en aperçoive,
elle sautait sur ma bite !
Bouchez vos oreilles, les enfants.
Et maintenant je dois payer une pension alimentaire,
et vivre avec ma famille pour toujours !
Allez, Kev...
Je les ai promis au gars aujourd’hui.
Il y a 20000 $ en jeu, Lip.
Je sais, il a dû les déplacer quelque part, d’accord ?
- Déplacés ? Où ? - J'essaie de l'avoir.
Putain !
Pourquoi ne pas le pousser dans l’eau
depuis la plage ?
Trop superficiel. Quelqu’un va le voir.
Je vais devoir aller jusqu'à la fin.
C'est une mauvaise idée.
Je vais gagner assez de vitesse,
et avant qu’elle tombe,
je saute.
J’ai vu Evel Knievel le faire une fois.
Oui, mais c’était Evel Knievel.
Si tu réorganises les lettres de mon nom,
c’est presque Knievel.
Passe moi le casque.
Chers dieux de la moto,
ne me laissez pas mourir.
À vendre ?
Ma maison. Ils ne peuvent pas vendre ma maison !
Non, bon sang. C’est...
Qui vous a dit que vous pouviez vendre cette maison ?
Pardon, vous avez rendez-vous ?
Je n’ai pas besoin de rendez-vous.
C'est ma maison !
Ma femme a fait une overdose dans la plupart de ces pièces.
Mon fils est né dans la baignoire.
C’est... ce n’est pas pour vous.
Sortez. Fichez le camp.
Fichez le camp ! C'est...
c'est ma maison.
Vous ne pouvez pas vendre cette maison
- sans moi. - Bonjour, la police ?
Ça va, à l'arrière ?
Ces bourgeois
essaient de me voler ma maison, donc...
Ce n'est pas votre maison, monsieur.
Vous ne pensez pas que je reconnaîtrais ma propre maison ?
Faites-moi une faveur.
Regardez-vous une seconde.
Maintenant, regardez cette maison.
Vous pensez vraiment vivre dans une maison comme ça ?
C'est bon, d'accord. Écoutez, ça m'arrive d'être confus aussi parfois.
Écoutez, prenez votre temps,
respirez un coup, et quand ça vous revient,
donnez-moi une adresse, et on vous ramènera à la maison ?
On ne vas pas au poste ?
Non, vous n'avez pas l’air d’un criminel pour moi.
Vous n'y connaissez rien.
Des nuggets.
Les frites sourire sont bientôt prêts.
Alors, Prince, tu veux vivre ici avec nous ?
Non, merci.
Ce ne serait pas à plein temps.
Tu sais, c’est comme une situation
de garde à temps partiel.
Comme ça, tu pourrais apprendre à connaître ta mère.
Je ne veux pas connaître ma mère.
Elle devrait apprendre à te connaître.
Elle ne peut pas fuir les gens.
Elle a des obligations.
Ne le prends pas mal. Je ne veux pas vivre ici.
C’est une sorte de décharge.
Ce n'est pas une décharge !
L’eau du robinet est orange.
C’est de la rouille. Ça s’en va.
Tu devrais vendre cet endroit et en acheter un nouveau.
On ne vend pas cette maison. C’est celle de ma famille.
On va vivre ici pour toujours.
Je vais juste vivre avec mon père, si ça te va.
Non, ce n'est pas bon.
Sandy ne peut pas s’en tirer comme ça.
- Ce n'est pas juste. - Pour qui ?
Pour ceux d’entre nous qui sont coincés à élever un enfant
jusqu’à ce qu’ils ait 18 ans.
Sans vouloir offenser, Franny.
Mais c’est ton choix, n’est-ce pas ?
- De quoi ? - D'avoir un enfant et de l'élever ?
Mon père a dit que les gens font des choix différents parfois
et c’est correct.
Royal a dit ça ?
Sandy ne peut pas abandonner les gens.
Je vais parler à ton père d’une situation de garde conjointe
quand il viendra te chercher.
Liam, fréro.
Écoute, j’appelle juste
pour voir où tu en es
en ce qui concerne la vente de la maison.
Rappelle-moi.
Et Tami et moi
préparons du bœuf stroganoff pour le dîner.
C’est ton préféré, alors viens plus tard.
Je t'aime. Salut.
Hé, Carl ! Écoute.
J'appelle juste pour savoir où tu en es
par rapport à la vente de la maison,
donc rappelle moi, et,
j'ai mis des Hot Pockets que tu aimes
dans le mini frigo pour toi. Je t'aime.
Voilà, salut, mon gars.
Merde.
T'étais où bordel ?
Je vais bien, Lip. Merci de demander.
Où sont les motos ?
- J'ai du m'en débarrasser. - Pourquoi ?
J'ai été arrêté en roulant le chopper.
Tu as fait un tour avec le chopper ?
Est-ce qu'on peut ne pas parler de ça maintenant ?
La flic voulait l'acheter.
- Vraiment ? Combien ? - Les mecs, une moto volée !
C'est pourquoi je devais m'en débarrasser.
J'ai mis le Café Racer
et la Norton au Easy Throttle
Jusqu'à ce que les choses se calment un peu.
D'accord.
Où est le chopper ?
- Je l'ai jeté dans le lac. - Tu te fous de ma gueule ?
- Putain ! - Écoute, si quelqu'un
avait trouvé ce truc,
je serais en prison,
et je prendrai pas ce risque.
C'était une avance pour un appartement
et l'argent pour les factures d'hôpital de Brad.
Depuis combien de temps tu les as laissé à Easy Throttle ?
- Il y a quelques heures. - D'accord.
- Où tu vas ? - Où est-ce que tu crois ?
Oh, putain.
Rosé et charcuterie, tout le monde ?
Qu’avez-vous pensé de la dédicace ?
La politique n’est pas vraiment notre truc.
Le gars aux cheveux blancs était plutôt chaud.
Parlez-nous de Ian et Mickey.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous gérons un service de transport armé.
Armé ! Vous avez déjà tiré sur quelqu’un ?
Vous habitez où ?
Dans le South side, avec ma famille.
Il y a des gays dans le South Side ?
- Tu vis toujours avec ta famille? - Avec cinq frères et sœurs.
Et moi, Tami, ta nièce,
ton père et Sandy, en fait.
Putain de merde. Dix d’entre vous dans une maison ?
Mickey et moi allons bientôt avoir
notre propre maison.
Si tu t'en fais pousser une paire et que tu le dis à Debbie.
Si je devais vivre avec ma famille,
je me tuerais.
C’est vraiment... ce n’est pas si mal.
Oh mon Dieu. Tu aimes ta famille ?
Je déteste la mienne.
Moi aussi.
Ouais, je pense qu'on...
- on doit y aller. - Quoi ?
J’en ai pas fini avec le pepperoni.
Restez pour dîner.
Seth et Théo arrivent.
C’est la nuit de garde de Julia.
On a du canard laqué.
- Oui ! - Allez.
Merde, mais c’est juste que... Tu sais,
on devrait vraiment....
On revient tout de suite.
On peut y aller ?
Pourquoi partir maintenant ? Ils nous donnent des trucs gratuits.
Ils chient sur ma famille
- et sur le South Side. - Et alors ?
Écoute, je ne veux baiser aucun d’entre eux,
et ils nous nourrissent; en ce qui me concerne,
ils cochent toutes les bonnes cases. On va rester.
On ne peut pas. On a... ce truc.
Quoi ?
Ce qu’il veut dire c’est qu’il a un truc,
donc moi, je vais rester.
Et voilà !
Vous savez, on peut parler de sexe et tout.
Et si j’ai une bande d'amis gays
avec qui je parle de sexe quand tu n’es pas là,
qui sait ce qui pourrait arriver ? N’est-ce pas ?
Je n’ai plus rien à faire.
Bien mon gars !
Ian n’aime pas se faire lécher le cul.
Quoi ?
- Oh mon Dieu. - C'est la meilleure chose.
T'es homo, au moins ?
C'est votre maison ?
Oui. C'est ma maison.
Besoin d’aide pour la porte ?
Non, c'est bon.
Je ne veux pas t'effrayer.
Je dois juste entrer
jusqu’à ce que cet homme soit parti.
Maman !
Je.. Merde.
Seigneur.
Donc je vais lui demander de le prendre en premier.
Je ne suis pas un monstre.
Mais si c'est une sorte de mauvaise personne,
et qu'elle dit non
et que je dois le glisser dans son verre,
ça marchera toujours ?
Ou si elle ne boit que la moitié de ce verre,
va-t-elle finir par avoir la moitié d’un bébé ?
Et si elle avait des jumeaux ?
Va-t-elle finir par n’avoir qu’un seul bébé ?
Je lui donne potentiellement deux plans B au cas où ?
Ou si je l’écrase en poudre
que je lui dis que c’est de la coke, et qu’elle la sniffe ?
Enfin, je ne sais pas si elle prend de la coke.
Elle est vulgaire, donc c'est probable.
Pourquoi êtes-vous si silencieux? Qu’en pensez-vous?
Oh mon Dieu.
Vous avez déjà eu affaire à ça, n’est-ce pas, Bill ?
Comment était ta journée ?
Bien, ça va, ouais.
- Tu as vendu l'Indian ? - Je reçois des offres.
Ça se présente comment
avec Liam et Carl ?
Je n'ai pas encore eu grand chose d'eux,
mais je suis, tu sais...
je suis optimiste.
Tu rentres bientôt ?
Non, j'en ai pour un moment. Il y a...
un truc que je dois d'abord faire.
D'accord. À tout à l'heure.
Pourquoi tu es nu ?
J'ai conduit le chopper dans le Lac Michigan.
- Est-ce que je veux en savoir plus ? - Non.
- Comment va Liam ? - Je l'ai déposé. Il est triste.
Tu n'as pas l'air bien mieux.
Aucun votant noir n'est venu.
Ma mère déménage à Louisville.
Carol déménage à Louisville ?
Elle dit qu'il n'y a plus de communauté pour elle ici.
Bébé, je suis désolé.
- Ouais. - Tu commences à bander ?
- Ouais. - C'est pas le moment.
Allez, Le Petit Grand Kev
t'a toujours fait sentir mieux.
Pas ce soir.
Je vais juste ramper dans mon lit
et m'endormir en pleurant.
Ceux là sont supers.
Parfaits pour une cannette entière.
- Excusez-moi. - Carl ?
Prends ça.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as baisé sans capote
pour que je plante un bébé dans ton ventre
et que tu puisses prendre la moitié de tout ce que je possède.
Mais, non, meuf, je t'ai à l'œil.
Donc prends la pilule du lendemain avec la bouteille d'eau,
ou je vais déposer un rapport de police
disant que tu m'as violé.
Je prends la pilule.
Et… Je pensais que tu voulais baiser.
Je voulais mais avec une capote.
Je suis allergique au latex.
Quoi, tu as des rougeurs ?
Genre, comme si j'allais mourir.
Alors pourquoi tu m'as demandé pour mon boulot et les bénéfices, alors ?
Parce que je t'aimais bien, Carl !
Je t'aimais bien aussi.
Et tu sais quoi ? C'était bien.
C'était bien de savoir
que je n'aurais pas à te supporter
après que j'ai fini l'école de dentiste.
- Tu vas devenir dentiste ? - Oui !
J'aurais mon propre boulot.
Je n'ai pas besoin qu'un flic débile
s'occupe de moi.
C'est sexy.
À quelle heure tu termines ?
Tu te fous de moi ?
Tu me largues, tu m'accuses de viol
et extorsion, tu essayes de me forcer à avorter...
et maintenant tu veux
qu'on ressort ensemble ?
Tournoi des champions.
Les meilleures femmes pop stars de tous les temps.
Donc Céline bat Taylor...
Navré, en quart de finale oui
mais Gaga la bat en demi-finale
et Lady Gaga et Aguilera sont en finale.
Et l'outsider : Britney.
C'est Britney !
Bien sûr, oui.
Donc tu n’aimes vraiment pas l'anulingus ?
Quoi ?
Non, c'est Mickey.
Il plaisantait quand il a dit que c’était moi.
Donc tu aimes les anulingus ?
Mickey, tu veux un autre cocktail ?
On peut se tirer d’ici s'il te plait ?
Tu as dit qu’on avait besoin d’amis gays.
Tu les aimes bien ?
Putain non, je vais me faire sauter la cervelle pour ce canard.
La voilà !
Oh mon Dieu.
On peut partir maintenant ?
Vous allez où les gars ?
Les choses devenaient intéressantes.
C’est toi qui as dit que si on les baisait,
on n’aurait pas à être amis avec eux.
Bien.
Liam, écoute, je pensais,
tu sais, si on vend la maison,
on pourrait créer une cagnotte pour ta future fac,
donc, de toute façon,
il faut qu’on parle.
Rappelle-moi quand tu peux.
Salut.
Petit bonhomme ?
Putain de merde.
- Tu me donnes un coup de main ? - Qu'est-ce qui se passe ?
On a été cambriolés ou...
- Non, il s'est juste réveillé. - Hé, mon pote.
Oui, j’ai pris quelques affaires
et je les ai amenées chez mon père.
Je reviens tout de suite, d’accord ?
Pourquoi as-tu amené nos affaires
chez ton père ? Je croyais qu’on en avait parlé.
Ouais, on a dit que tu avais la journée pour vendre l’Indien
ou convaincre ta famille de vendre la maison.
La journée n'est pas fini.
Tu n’avais pas l’air trop optimiste au téléphone, alors...
Je pensais qu’on avait dit que si je ne pouvais pas le faire aujourd’hui,
on discuterait de la suite, non ?
Et quelle suite tu imaginais, Lip ?
Que je réessaierais demain.
Je pensais que la prochaine étape serait de prendre
la décision la plus stable pour notre famille.
J’ai postulé chez Amazon.
D'accord ? Comme tu le voulais.
On fait la moitié du chemin ?
La moitié du chemin pour se retrouver sans-abri ?
Je ne vais pas te retrouver à mi-chemin.
Qu'est-ce qui t'arrive dernièrement ?
Rien ne se passe avec moi dernièrement.
Vraiment ? Parce que tu es complètement irrationnel.
- Tu es obsessionnel. - Tu veux cataloguer la merde ?
Tu voles des trucs
Parce que je peux prendre le carnet de notes, d'accord ?
- Tu rebois ? - Non !
Je ne veux juste pas vivre avec ta putain de famille !
D'accord, ben tant pis.
Tu avais la journée pour que ton plan fonctionne.
Tu ne l'as pas fait fonctionné.
Alors à moins que tu fasses en sorte que quelque chose change
avant qu'on aille au lit...
Où tu vas ?
C'est qui le gosse ?
Le fils de Sandy
Tu as déjà décidé pour la maison ?
Laisse-moi. J'ai le cœur brisé.
Pourquoi il est encore là ?
Royal n'a pas fin à Pizzeria Uno.
Mais tu devrais savoir que je vais lui parler
du fait qu'on va avoir la garde partagée de Prince.
Pourquoi ?
Si tu veux vivre avec moi,
tu vas vivre avec mes règles,
et mes règles sont que tu n'abandonnes pas ta famille.
Je suppose que je ne vais plus vivre avec toi, alors.
Quoi ?
- Qu'est-ce tu fais ? - Je me barre.
Parfait.
Ajoute-moi à la liste des personnes que tu abandonnes.
Je ne laisse pas tomber les gens, Debbie.
- Ce n'est pas si simple. - Si.
Tu restes avec les gens ou pas.
Je reste avec les gens.
Je suis restée avec toi,
jusqu'à ce que tu deviennes une putain de psychopathe.
Ce n'est pas rester avec moi.
- C'est couper et se barrer. - Ce n'est pas si simple, ok ?
Il y a des raisons.
J'ai abandonné Prince et Royal
parce que je n'avais aucune idée de qui j'étais.
- C'est égoïste. - Ce n'est pas égoïste.
C'est la définition d'égoïste !
Tu as abandonné les gens qui avaient besoin de toi
parce que tu voulais faire tes trucs.
Je ne te pardonnerai jamais pour ça.
Tu ne me pardonneras jamais pour ça ?
Ils ne le feront jamais. Prince ne le fera jamais.
Putain de merde.
Tu penses que je suis Monica.
- Quoi ? - Je ne suis pas ta mère, Debbie.
Je n'ai pas juste quitté ma famille pour faire mes trucs.
Ça n'a rien à voir avec ma mère.
Je t'emmerde.
Tu empiles
tous tes problèmes d'abandon sur moi.
À cause de ce qui s'est-il passé ?
Monica t'a abandonnée...
et maintenant les autres aussi veulent t'abandonner.
Ils ne veulent pas m'abandonner.
Ils veulent vendre la maison pour l'argent.
Tu es sûre ?
Bonne nuit.
C'était un échec, hein ?
Ouais, à part la branlette,
le canard et l'orgie, perte de temps totale.
Tu penses toujours qu'on a besoin de potes gays ?
Besoin ?
Non. Je veux dire, je ne suis pas contre.
On veut juste des amis avec qui on a des choses en commun.
Il y a une raison pour laquelle je fais les mêmes choses que Lip.
Je suis comme Lip.
Ça me va si c'est mon seul ami pour le moment.
D'accord.
Tu veux aller dire à Debbie que tu vas faire la même chose que Lip pour ça ?
Elle va t'aimer.
Elle va tellement t'aimer.
- Allez ! Ouvre. - Qu'est-ce qui se passe en haut ?
Je ne suis pas sûr. Est-ce que vous trouvé ça bizarre
que je sois amoureux de ma violeuse ?
- Tu n'as pas été violé. - Si.
Je ne veux pas vendre la maison.
Où t'étais ?
Dehors à chercher ma voix.
Attends, tu votes ne pas vendre ?
Ouais.
Donc c'est vous deux et Debbie. Juste ?
Mon vote n'a pas d'importance. On ne vend pas.
Je veux changer mon vote.
Mickey et moi on veut notre maison.
Donc c'est deux pour, deux contre ?
Ouais, moi et Lip contre Liam et Debbie.
- Bouge de là, Frank. - Lip.
- Si tu votes ne pas vendre... - Lip !
Je repasserai ton uniforme pendant un mois.
Vote pour vendre, je t'achèterai des pizza rolls pour un an.
Que dirais-tu de voter pour vendre, et je ne t'arracherai pas les yeux
avec une putain de cuillère ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je crée un espace ouvert.
On vend !
Je t'emmerde !
Excusez-moi. Est-ce que Philip Gallagher vit ici ?
On a quelques questions par rapport à un cambriolage où il travaillait.
Il est à l'intérieur. Faites attention. Il a une masse.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com