Mais comment t’es entré ?
Je ne vais pas te dire
ce qui s’est passé la semaine dernière dans Shameless, d’accord ?
Va voir sur Wikipédia.
Je ne veux pas que tu vendes la maison.
Moi, Ian, Carl, Liam... On déménage.
Je veux que Franny ait ce que j’ai eu.
Je veux qu’elle grandisse avec sa famille.
Et celle-ci ? Il y a une piscine chauffée,
- une salle de sport, un jardin. - C'est situé dans le putain
- West side. - On peut juste parler
à la dame et jeter un oeil au bail ?
Je ne déménage pas ici.
J’ai signé le bail.
- Tu as quoi ? - Ce sera bien pour nous, Mick.
Qui c'est ?
Le propriétaire. C’est lui qui a appelé.
Sortez du véhicule, monsieur.
- Quoi ? - J'ai dit,
sortez du véhicule !
C’est une blague. Lâche-moi, mec !
Je vous arrête pour agression sur un policier.
Vous, votre classe S et vos chaussures brillantes,
vous allez tomber !
Kev et V sont toujours à Louisville pour aider la mère de V à s’installer.
J’ai accidentellement trouvé un boulot de barman.
On m’a peut-être aussi offert un boulot aujourd’hui.
On devrait vendre l’Alibi, déménager ici et faire des économies.
Si tu faisais pas ton Mr.Bricolage,
je déménagerais pas dans le putain de West Side.
Tu vas faire quoi, hein ?
La famille de maman va vraiment lui manquer.
- Tu as une demence. - Vous avez tous parlé
de ce qu’il faudra faire de moi quand ça va mal ?
Non. Mais ce sera probablement moi.
Qui d’autre va le faire ? Ils te détestent tous.
D'accord.
Ne sois pas si triste, gamin.
Tout le monde meurt tôt ou tard.
J’ai eu une belle vie. Je l’ai vécue à ma façon.
- T'en penses quoi ? - C’est parfait.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merde.
Putain de lune.
Dernière tournée, les gars.
Une autre tournée de Martini pomme s'il vous plait.
Donne-moi tes clés ou appelle un Uber.
Je vais bien. Ça va.
Oui, sans gluten.
Pour la santé. Ils sentent vraiment bon, non ?
Les bars ferment. Allons faire une after.
Très bien.
Putain de quartier.
- T'avais pas déménagé ? - Va te faire foutre.
Salut.
- T'es encore resté debout cette nuit ? - En effet, Officier.
Ouais, je suis officier, mais qu’est-ce que ça veut dire vraiment ?
Je ne vois que des flics paresseux qui ne font rien
ou des flics durs à cuire qui se foutent de la communauté.
C’est comme si je ne voulais être ni l’un ni l’autre, alors à quoi bon ?
Quoi ?
- Rien. Laisse tomber. - Non.
Je suis désolé, mec, je veux t’écouter,
mais on pourrait le faire une autre fois ?
Mon cerveau n'arrive pas à suivre en ce moment.
C'est bon.
Bon sang ! Il est tôt !
Je dois essayer de finir ça.
Je veux mettre la maison en agence d’ici la fin de la semaine.
Super. J’ai hâte de me faire virer.
On a toujours cette conversation ?
Tu es toujours en train de déraciner ma fille et moi
de la seule maison qu’on ait jamais connue ?
Non. Je vends notre maison
pour que tout le monde puisse avoir un petit pécule
et acheter sa propre maison.
Peu importe. Je serai toujours toute seule.
Alors va trouver quelqu’un avec qui être.
Ce n’est pas si facile ! Je crains les relations.
Je ne peux plus m’occuper de toi, Debs.
Bien sûr que non.
Écoute, j’ai ma propre famille à m’inquiéter.
- Moi aussi ! - On est adultes maintenant, d’accord ?
C’est ce que font les adultes. Ils passent à autre chose, ok ?
Je vais aller me marier avec une vieille au pif.
Tu devrais faire ça.
Je vais bientôt te lâcher... Ne t’inquiète pas.
Fait chier.
Dégeu !
Hé, tête de bite.
Tu t'es chié dessus, Frank.
De quoi ?
J’ai chié dans le lit
et je me suis pissé dessus.
Je suis perdu.
Je suis à bout. Épuisé.
- Tu es juste dramatique. - J’erre désespérément
dans un monde que je ne reconnais pas.
C’est juste une mauvaise matinée pour toi.
Ça arrive aux meilleurs.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Rien.
Moi non plus.
Amusons-nous un peu.
- Je n’en ai pas envie. - Allez.
C’est ce que tu me disais toujours.
Soit vous courez le jour, soit le jour vous court.
J'ai dit ça ?
Va prendre une douche.
On va faire des trucs à la Frank.
À la Frank ?
Boire, arnaquer... Tu vous, des trucs à la Frank.
Bonjour.
Où t'étais ?
Je me suis réveillé tôt et je suis aller me promené.
J’ai bien dormi cette nuit. Et toi ?
Cette putain de lune est super brillante ici.
Je suis presque sûr que c’est pareil partout.
J'imagine.
Tu veux voir les équipements de cet endroit ?
Je vais aller faire la lessive.
T'es sur de pas vouloir aller au sport..
et aller se baigner dans la piscine après ?
Non. Je veux voir
quand nos meubles arrivent.
On se retrouve après.
Oui, bien sûr. Je vais nulle part.
Super.
Je suis content qu’on ait loué ici.
Carl, bonjour.
Le mari de Beiser a fait du gâteau.
C’est dans la salle de repos. Prends-en avant qu’il n'y en est plus.
Ou je pourrais manger les miettes sur ton gilet.
J’ai un chien à la maison, qui mange toutes les miettes par terre.
Tu sais comment on l’appelle ?
Mon Dieu, ça aurait été génial.
Non, son nom c'est Millie.
Sergent-chef Stamps.
Tu dois t’excuser auprès de M. McManus, Carl.
C'est le gars avec la Mercedes ?
Il dépose plainte pour brutalité contre toi.
- Moi ? Quoi ? Pourquoi ? - Je vais prendre
la porte numéro deux... Et frapper le gars contre sa voiture.
Tout ça peut disparaître.
Dis quelques mots, "Je suis désolé", bla, bla, bla.
- Sérieux ? - Il abandonnera sûrement la plainte.
- Ça épargnera au commissariat 50 000$. - Et alors ?
Chaque fois que quelqu’un se plaint,
on s’excuse et ça disparaît ?
Oui, si la personne est riche et avec un avocat.
T'es prêt ?
Tu peux le faire, Carl.
L’officier Gallagher a quelque chose à vous dire.
Excusez-moi si je ne saute pas de joie.
J’ai deux disques disloqués dans mon cou, grâce à vous.
Je suis désolé, monsieur.
J’ai dépassé les bornes, et ça n’arrivera plus.
J’espère qu’on pourra oublier tout ça.
Officier Gallagher, vous pouvez retourner travailler maintenant.
Merci, madame.
C'est tout ? Vous allez le laisser
- s'en tirer aussi facilement ? - Gallagher, attendez.
Je suis la victime ici.
Oui. Oui, vous l'êtes, monsieur.
J’étais juste garé en double devant mon immeuble,
et vous avez écrasé mon corps contre ma voiture.
Je suis désolé pour ça.
Maintenant je sais ce que ressentent tous les Noirs d’Amérique.
Vous venez vraiment de dire ça ?
- Dire quoi ? - Que vous, une sous-merde
privilégiée qui expulse les gens de leurs appartements
peut comprendre comment se sentent les Noirs,
qui sont littéralement assassinés par la police ?
Eh bien, oui en fait,
- j'en connais. - Non, stop.
Je vous léchais le cul en m'excusant
pour que tout ça disparaisse,
mais je ne peux plus jouer à ce jeu.
J’ai passé ces derniers mois à essayer de comprendre
quel genre de flic je veux être,
Et je dirai ceci, Sergent Stamps :
je n’ai pas rencontré beaucoup de bons modèles.
- Pourquoi ne pas nous regrouper et... - Mais ce crétin
m’a fait réaliser quel genre de flic je veux être maintenant.
Je ne suis pas sûr que vous ayez le choix
- pour ça. - Je veux être le genre de flic
qui défend ceux qui n’ont pas de voix...
Les perdus, les oubliés.
Ils méritent une part équitable,
même si cela signifie que de riches connards comme vous, Mr McManus,
doivent payer le prix
pour rééquilibrer la balance de la justice.
Donc sur ces belles paroles, je retire mes excuses.
On se voit au tribunal, connard.
Dernier morceau de gâteau !
Une fois, deux fois, vendu à Arthur Tipping.
Très bien. Jusqu'au bout.
Jusqu'au bout.
J’espère ne pas te revoir ici.
Je ne reviendrais jamais dans ce trou à ras.
Essaye de ne pas tuer d’autres flics.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je ne pensais vraiment pas que j'allais tant aimer là-bas,
mais tout le monde est si amicale et gentil.
Comment Louisville peut être sympa
s'ils n'ont même pas des équipes pro ?
Ils ont une bonne équipe de collège au basket.
- Ça ne compte pas. - Kev !
- C'est arrivé. - Putain, ne me dis pas que
cette photo de moi avec le col roulé
- a refait surface sur Internet. - Je ne suis pas au courant de ça.
Mais l'argent est arrivé, déposé sur notre compte.
Regarde.
- La vache. C'est beaucoup de chiffres. - Quatre-vingt mille !
- Comment vous avez ça ? - On a vendu notre maison.
Vous avez eu 80 000$, pour cette merde ?
En fait, on a eu 175 000$.
- Quoi ? - Ouep.
Mais on devait payer le prêt de la banque.
- Comment vous avez vendu si vite ? - Un promoteur nous a laissé un mot
disant qu'elle voulait l'acheter.
C'est officiel. On déménage à Louisville.
Bordel de merde, c'est officiel. On déménage à Louisville.
Est-ce qu'on le fait vraiment, V ?
Bien sûr qu'on le fait.
- Vous vendez le bar aussi ? - Je suppose.
- Bien sûr. - Et tout ce qu'il y a dedans, V ?
Je veux dire, à propos de ça ? Et La Fille Hawaïenne Lampe ?
Je l'adore.
Tu ne savais même pas qu'elle était là.
Je savais exactement où elle... Non ! La Fille Hawaïenne Lampe !
Salut, les gars.
Salut. On vend la maison.
Attends. Quoi ?
Ouais, ils vont devenir des fans de basket de collège.
Tommy, ne redis plus jamais ça.
On déménage à Louisville.
Non ! Pourquoi tout le monde m'abandonne ?
Tu peux venir en visite.
On va avoir plein de place dans notre nouvelle maison.
Pourquoi vous avez une si bonne relation ?
- On y travaille. - Sex.
Je n'arrive même pas à trouver quelqu'un.
Kev, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ne pose jamais cette question à un mec.
- Il n'y a rien qui ne va pas chez toi. - C'est faux.
Tout ceux que j'ai fréquenté m'ont traité comme une merde.
C'est parce que tu te traites comme de la merde.
Tu dois t'aimer toi-même
avant que quelqu'un puisse t'aimer.
Mignon. Et n'importe quoi.
- Non, c'est pas vrai. - Si.
C'est juste ce que les gens disent quand ils n'arrivent pas à trouver quelqu'un.
Où tu vas ?
Trouver quelqu'un qui peut me donner une meilleure réponse.
Un peu de monnaie.
Un peu d'aide.
S'il vous plaît.
N'importe quoi peut aider.
- De la monnaie, s'il vous plaît ! - Dégagez de la route.
Un peu de monnaie. Aidez-moi à nourrir ma famille.
On est sans abri.
C'est pas sympa ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous allez vous faire écraser !
- Attends, qui c'est ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Mon nom est Lester. Je ne vais pas vous faire de mal.
- Est-ce qu'il a dit Chester ? - Lester.
Vous étiez au milieu de la route.
Voilà, prenez-ça.
Promettez-moi que vous retournez à la maison.
Est-ce que je peux vous diriger dans la bonne direction ?
Vingt dollars ne suffiront pas... on a des factures à payer.
Comment vous savez que c'est 20 ?
J'ai un sens aigu de...
Mon père a une vision partielle à son œil gauche.
Viens, fiston, on doit aller chercher plus d'argent.
Attendez, attendez, attendez !
Oh, bordel. C'est un cent.
C'est assez pour vous garder hors de la route ?
- Oui, ça l'est. - D'accord.
Parfait. Maintenant, s'il vous plait, rentrez.
Faites attention !
C'était sympa.
Allons dépenser de l'argent.
Comment ça va ?
Ce tapis roulant est pris ?
Quoi ?
Rien.
Retourne travailler
ces abdos balèzes et transpirants.
Voyons, course de fond ?
Bien sûr. Inclinaison… cinq degrés.
Vitesse... 20km/h ?
Merde !
Ne mets jamais la vitesse plus haut que huit sur ces nouvelles machines.
Merci.
Nouveau ?
Seulement aux tapis roulants chics.
- Tu viens d'emménager ? - Oui.
Je pense que tu vas te plaire.
Je pense aussi.
Moi et mes abdos balèzes et transpirants
te verrons dans le coin.
Putain de lune.
Ça a l'air bien.
- Bonjour ! - Doux Jésus !
- Ou c'est déjà l'après-midi ? - Votre chien porte une couche.
Miss Suzannah. C'est une chienne de race.
C'est sa période du mois.
C'est bizarre. Vous savez où je peux
trouver la buanderie dans ce trou à rats ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que vous avez accrocher une sorte de... rideaux ?
Désolé. Vous êtes qui encore ?
Melanie Runkin, la gardienne.
On s'est rencontré après que votre mari ait signé le bail.
Vous venez du South Side, c'est ça ?
- C'est quoi le rapport ? - Ils font probablement les choses
différemment là bas, mais ici à Arlington Grove,
nous avons une politique blanche uniquement.
C'est vachement raciste.
Je parle des rideaux.
Vous pouvez lire les lignes directrices dans les ECR.
- Viens, Miss Suzannah. - Les ECR quoi ?
Au revoir !
Putain de pauvre chien.
C'est à peu près 150 mètres carrés,
sans compter le rangement à l'arrière.
À deux pâtés de maisons du métro.
- Kev, on ne garde pas ces trucs. - Si !
D'accord ? Oui.
Ce serait super.
Très bien, je vous vois là bas.
C'est notre agent immobilier commercial.
Il arrive pour voir l'Alibi.
Il a dit que ça devrait se vendre facilement.
- C'est le moment de partir pour nous. - Quoi ? Pourquoi ?
Si vous vendez, on doit commencer à voir d'autres bars.
On doit trouver notre nouvelle maison.
Donc c'est comme ça ? Vous allez juste nous abandonner ?
À plus.
V, on doit ralentir un peu.
On avance.
- Tout ça c'est dans notre rétroviseur ! - Pas le mien.
Quoi de neuf ?
- Je suis content de te voir. - Je suis venu
chercher l'évier du vieil appartement de Stan ?
Vous aviez dit que je pouvais l'avoir pour rénover ?
Ouais, viens. Je suis content que tu sois là.
J'ai besoin d'un mec pour parler.
J'ai besoin de soutien.
Je suis un peu pressé... ça peut attendre ?
Pas vraiment.
Tu peux saccager l'endroit. Prends ce dont tu as besoin.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - On a vendu notre maison.
Attends... Vous avez quoi ?
On l'a fait.
Je l'apprends seulement maintenant ?
C'est ce dont je voulais te parler.
Tu sais ? Je me sens pas très bien là.
Vous n'avez même pas fait de rénovations.
Non, les acheteurs vont la démolir.
Putain. C'est qui ?
Un promoteur. Il a laissé un mot.
Je suis sûre qu'elle en a laissé un chez vous aussi.
Ils veulent acheter trois maisons dans le coin.
Sérieux ? Je me casse le cul à réparer la maison pour vendre,
et vous recevez une offre comme ça ?
- 175 000. - Merde.
- Tu as encore ce mot ? - Surement. Laisse moi regarder.
Discussion de mec ? L'évier ?
Ouais, merde, désolé, Kev.
C'est un peu beaucoup à digérer pour moi.
- Comment tu crois que je me sens ? - Le voilà.
Je vais l'appeler tout de suite.
Et Kev, je t'appelle plus tard, d'accord ?
Ouais, bien sûr. Super discussion. Merci. Salut.
Putain.
Vous ne serez plus mes voisins.
Malgré le fait que ça pourrait devenir
un procès majeur pour le commissariat,
j'ai vraiment été inspirée par ton discours.
Merci, Monsieur... Madame.
Ça m'a rappelée pourquoi je voulais devenir officier de police
- au début. - Vraiment ?
Tes mots...
J'ai eu la larme à l'œil.
- Vraiment ? - Oui.
C'était magnifique. Mais tu as fait le mauvais choix.
Tu es allez contre le commissariat.
Donc vous allez me virer ?
Oh, non. Je ne peux pas te virer.
Le syndicat ne me laissera pas. Mais je peux te rétrograder.
Me rétrograder ?
Bienvenue à ton nouveau boulot, Agent de contrôle de parking Gallagher.
Ton petit cul de lutin vert m'a manqué.
Putain de jackpot, bébé.
On parlait justement
des poils que tu as eu durant ta grossesse.
Mon Dieu, ne m'en parle pas.
Quand je me rasais les cuisses, ça repoussait le lendemain.
C'était comme si je vivais dans des shorts de poils.
Les enfants sont chiants.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu as besoin d'une coupe ?
J'ai besoin d'une vie. J'essaye de comprendre
comment trouver une relation qui dure.
- Tu es célib ? - Ouais.
Chanceuse !
- Non. Je déteste. - Pourquoi ?
Je ne veux pas être seule.
J'aimerais l'être parfois.
Moi aussi !
Comment vous pouvez dire ça ?
- Plus facile. - Ouais, tu prends
toutes les décisions.
Ne pas à avoir à gérer les problèmes d'un autre.
- Exactement. - Non.
Je veux quelqu'un avec qui partager ma vie.
Je veux prendre soin de quelqu'un.
Je ne sais pas, Debs.
C'est possible
que tu sois seule le reste de ta vie.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Je veux juste dire que tes parents étaient de très mauvais modèles.
Ouais, ils étaient assez merdiques.
Ouais. Ils ne t'ont pas appris à te connecter,
à être vulnérable,
à résoudre les conflits, parler, faire des compromis.
Bordel, c'est une vrai discours !
Je ne savais même pas que c'était des choses que j'étais censée faire.
Ce n'est pas ta faute de ne pas savoir ces choses là.
Ouais. C'est la faute de Frank.
Ouais. Ça l'est.
Je veux dire, il a gâché l'amour pour moi.
Merci, ma jolie.
À bientôt, Frank.
Salut.
On dirait que tout va bien
dans le domaine amoureux.
Je ne sais pas pour l'amour,
mais je suis toujours vraiment bon pour baiser.
Frank Gallagher y arrive toujours.
Tu as oublié ta serviette ?
Ouais, je n'y ai même pas pensé.
Tiens. On a en a en trop. Elles sont propres.
- Merci. - On est dans l'appartement 203.
Ramène-là un jour.
- Lavée. - Alan. Bien sûr
qu'il va la laver avant de la ramener.
Je ne sais pas… Il ne s'est pas lavé avant de sauter dans la piscine.
Ne l'écoute pas.
C'est un mordu des règles.
- C'est écrit là. - Désolé pour ça.
Je ne l'ai pas vu, mais ça n'arrivera plus.
Je promets, Alan.
Je laisse passer cette fois.
- Merci - Tu viens d'emménager ?
En effet. Avec mon mari.
Viens.
Assieds-toi.
Je suis Jill. Et Alan, bien sûr.
- Ian. - Donc, Ian,
qu'est-ce que tu fais à part contaminer notre piscine ?
Arrête, Alan ! Il y a du chlore dedans.
Il te fait marcher.
Pas de souci, ça ne me dérange pas. En fait, je n'ai
jamais vécu dans un endroit comme ici avant, donc tout est nouveau pour moi.
J'ai grandi dans le South Side toute ma vie.
Tu vas adorer ici le West Side.
Il y a tant à faire ici.
Les restaurants, cafés...
studios de yoga.
- Hey, mec. - Hey, qu'est-ce que fais ici ?
Je suis venu voir comment se passe ton premier jour à ton nouveau boulot.
Je pense que je vais aimer… Percer dans la rue, etc.
- J'ai enfin l'impression d'avoir un but. - Tant mieux.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Parfois j'aime en prendre un pour faire un petit tour.
Habituellement les gens prennent une Jeep ou une Mustang pour un tour.
Arthur Tipping prend un véhicule de contraventions.
Je sais que tu penses que je ne suis pas très aventureux.
- Effectivement. - Mais je peux te prouver le contraire.
Comment ? Tu vas voler un doughnut chez 7-Eleven ?
Arrêter une bagarre sur le terrain de jeu ?
Parler trop fort à l'église ?
J'ai un côté très sauvage.
Tu connais le challenge "Renegade" ?
- Ouais ? Pourquoi ? - Toi et moi, c'est parti.
On est des flics.
Et je suis de service.
Qu'est-ce que j'entends ? T'es une petite chatte effrayée ?
Salaud, tu sais pas de quoi tu parles.
Et tu n'es pas sur TikTok.
Oh, mon Dieu.
C'est ma musique !
Je t'emmerde.
Regarde et apprends, l'intello.
- Vous êtes Lip ? - Ouais.
Bonjour, Flavia.
- Merci de m'avoir contactée. - Pas de problème.
J'ai eu le mot que vous avez laissé à notre porte,
et les Ball ont dit que vous aviez acheté leur maison ?
Ma boss l'a fait. Je l'ai juste aidée.
Elle cherche trois maisons dans le coin,
et on vient juste d'avoir celle là.
La vieille maison Milkovich. Donc ma maison serait la troisième.
Si vous voulez vendre.
On pourrait offrir 200 mille pour le terrain.
Le nouveau développement augmente.
Vous mettez les gens à la porte ?
Vous savez des gens ont vécu ici pendant des générations.
- Ce sera bientôt méconnaissable. - J'ai un autre rendez-vous
dans dix minutes, donc...
Est-ce qu'on a un accord ?
Je pourrais vous envoyer les papiers à signer.
L'argent serait envoyé sur votre compte
sous deux semaines.
Vu que je suis le dernier
et que vous avez besoin de ma maison pour finir le projet,
ça semble juste que je reçoive plus que 200 000$.
À combien vous pensez ?
Je ne me vois pas vendre pour moins de 300.
On pourrait probablement faire 250.
275 ?
Vous êtes dur en affaires, M. Gallagher.
Laissez-moi parler à ma boss.
Merci.
Dégage de la route, grand-mère !
Qu'est-ce que...
Je peux aller plus vite que toi les yeux fermés
- et ma bite dans ma main. - Ouais, très drôle.
Très bien, rien à voir. Circulez.
S'il vous plaît, je suis juste là.
Désolé. Le parcmètre est expiré.
Je sais. Je m'en suis souvenu quand j'étais déjà dans la file.
Je ne voulais pas partir et perdre ma place.
Vous savez combien c'est long la poste.
Ecoutez, je fais juste mon boulot.
Oh, merde.
Combien c'est le ticket ?
J'ai été mis à pied la semaine dernière, et...
Hey, débile, t'as pas intérêt à me mettre une contravention.
Sérieusement, tu n'as rien de mieux à faire
qu'être une ordure de bas étage
qui ne peut pas vivre autrement ?
Vous savez quoi ? Vous pouvez y aller, fiston.
- Quoi ? - Ouais.
Sérieusement, pas de ticket pour vous.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Je suis le genre de flic qui donne une chance au pauvre mec
à chaque fois, sans poser de question.
Super. Merci.
Par contre, en ce qui vous concerne,
je vais faire payer les gens comme vous
à chaque fois.
Vous, les riches allez tomber.
Les filles, je dois vous dire quelque chose.
Parfois les choses changent,
et quand c'est le cas, au début, c'est dur.
Mais au final,
c'est toujours pour le mieux.
Enfin, pas toujours. J'ai du changer de familles d'accueil
des Butterfield au Carria,
et ce n'était pas tellement bien.
Les Carria aimait me taper avec des ceintures
et des pantoufles et des brosses.
Ouais, en y pensant...
le changement c'est vraiment mauvais.
Qu'est-ce que tu fais ? Dis-leur juste.
Les filles, on part de Chicago
et on déménage à Louisville. Ok ?
C'est exactement ce que je faisais,
mais j'essayais de le faire d'une façon délicate.
Ça ne marchait pas.
Bon après-midi, compatriotes américains.
- Salut, Frank ! - La meilleure bière
- pour moi et mon fils. - Je vais prendre un Coca.
Hey Frank. Je t'attendais.
Est-ce que ça va ? Debbie, qu'est-ce que tu fous ?
Recule, Liam ! Tu as ruiné ma vie amoureuse !
- Je serai seule le reste de ma vie ! - C'est vrai.
Le seul moyen que tu connaisses l'amour
c'est de trouver quelqu'un d'encore plus paumé que toi.
Alors ils ne te quitteront pas !
- Doux Jésus ! - Lâche-moi !
Viens, Franny.
Elle t'as cassé quelque chose ?
Ça va, Frank ?
Mieux que jamais.
Je suppose qu’on peut rayer le bar de la liste.
Seigneur !
Kev, il y a un problème avec la bière.
- Je l’ai vérifié ce matin. - Ça a un goût de poison.
- C’est bon. - Essaye la bière en bouteille.
Tu peux lui donner une Heisler, V ?
Qu'est-ce que tu fous, Frank ?
Mon corps rejette l'alcool.
Bon sang, Frank.
Tiens, essaye ça.
- J'ai peur. - C’est comme tu m'as dit.
- Ressens la peur et fais-le quand même. - J’ai dit ça ?
Je suis sûr que t'avais l’intention de le dire à un moment donné.
Ça ne sert à rien.
Qui suis-je sans alcool ?
T'es Frank Gallagher !
C’est mon seul véritable amour.
Mais maintenant elle me rejette.
Merde.
Encore vous.
Je suis la gardienne.
- Comment je peux vous aider ? - On n’a pas
encore eu nos meubles.
Vous savez quand ça va arriver ?
Je ne sais pas exactement pourquoi je le saurais.
Où avez-vous commandé ?
Commander ? Non. C’est vous qui avez ces merdes.
Je veux vous aider, mais je suis très confuse.
Les meubles, comme dans l’appartement
de la visite que nous avons fait... Où sont les nôtre ?
J'ai saisi.
Les appartements n’ont pas de meubles.
- Attendez, quoi ? - Ils sont non-meublés.
Alors pourquoi nous avoir montré un appart meublé ?
C'était le modèle.
Un exemple montrant comment peut être l'appartement.
D’accord, attendez. Nous n’aurons donc aucun meubles.
Je suis désolé. Mais c’est très mignon.
Personne ne m’a jamais demandé ça.
C’est pas mignon, vous auriez dû nous dire toutes ces merdes
avant qu’on signe le bail.
Vous et votre putain de chien bizarre.
Ne dit pas que je suis mignon
pour tes conneries de merde.
Putain ! Tu me dois des chaises.
Excusez-moi.
- Vous ne pouvez pas prendre ça. - Comme si je ne pouvais pas, connard !
Elles sont pour tout le monde.
Ils ne devraient pas demander autant de loyer
pour un appartement qui n’a pas de putain de meubles !
Remets la chaise en place, Mickey.
Qu’est-ce que tu fous dans la piscine ?
Voici Jill et Alan.
Je m’en fous si c’est Siegfried & Roy.
Je me fais harceler de gauche et à droite
par tout le monde dans ce trou,
et tu es dans la piscine en train de jouer avec ces deux-là !
C’est bon. Tu ne peux pas prendre les chaises.
On va avoir une amende ou être expulsés.
Et j'en est rien à foutre !
Tu sais quoi ? Va te faire foutre, toi et tes grands chevaux,
comme tout le monde dans le West Side !
Cet endroit craint ! Je m’en vais !
C'est ton mari ?
Passionnant.
Encore quelques minutes, chérie.
Devine quoi.
J’ai ramené les produits de nettoyage.
J’en ai plus besoin. On vend la maison.
Je sais, c’est... C’est pour ça que tu y as passé
- tant de temps. - Non, je veux dire qu’on vend
la maison, genre, tout de suite, ok ?
Je viens de parler à un agent qui travaille pour un promoteur
et qui veut acheter trois maisons dans le quartier.
Elle en a déjà eu deux, y compris celle de Kev... Elle lui a donné 175 000$.
Tout en liquide. Elle m’a proposé 200 000$.
J’ai dit que je ne le ferais pas pour moins de 275.
- C'est pas génial ? - D’accord, doucement.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
On a enfin assez d’argent
pour acheter notre maison.
Oui, mais tu as refusé 200 000 $ ?
Ouais, pour nous faire 275.
D'accord ?
Je veux dire, c’était une tactique. Je la travaille au corps.
Tu aurais dû me voir. Tu aurais été impressionné.
- C'était bon. - Ok, mais je suis perdue.
Elle t’a donné les 275 000$ ?
Non, pas encore, mais elle le fera,
et le meilleur dans l'histoire, c'est que je n'ai plus à dépenser
de l'argent pour les travaux de la maison, d'accord ?
Le promoteur va la démolir.
Écoute, tu sais quoi ?
Je vais aller récupérer quelques merdes que j'ai mis dans la maison.
Je vais les vendre, d’accord ?
- Oh, merde, c’est Heidi... - C’est ça, les cafards !
Heidi est de retour.
Merci pour ton hospitalité.
Mais ça ne compense pas le fait que tu sois une mère de merde.
Tu veux que je mette ton émission ?
Voilà.
Tes putains de voisins de merde !
Ne sois pas triste si je tire sur certains d’entre eux.
T'es excusé d'être une voiture de merde.
Voiture de merde.
Toi, en revanche, tu ne l'es pas.
Non, s'il vous plait.
Je suis là. Ne me donnez pas de contravention.
Désolé, mademoiselle. Le compteur est expiré.
T'es enceinte.
- T'es une pervenche. - Tu as une Lexus ?
C'est à ma patronne.
Elle me la prête parfois.
Le siège du conducteur dans ma voiture
ne remonte pas assez loin.
Le volant tape dans mon ventre.
Tu me donnes toujours une amende ?
Bien sûr que non. Si je ne te connaissais pas, je le ferais.
C’est ma nouvelle mission dans la vie... Baiser les riches.
- C'est une bonne mission. - Merci.
Depuis combien de temps tu fais la pervenche ?
Je déteste vraiment ce nom. Je préfère autre chose.
- Comme quoi ? - J'en sais rien.
- Peut-être capitaine de débitmètre. - Ou alors... Géant de l'amande ?
Bien aussi. Le bourreau de stationnement ?
Sexy. Le Sultan de l’invocation.
Je suis le seigneur des frais tardifs.
Je dois retourner travailler.
C'est mon bébé ?
Merci de ne pas m'avoir donné d'amande.
J’entends les sirènes aussi, Franny.
Peut-être que grand-père avait raison.
Pourquoi ?
Maman est une perdante. Qu’est-ce que je peux dire ?
Maman est une perdante.
C'est vrai.
Si je trouve plus grande loser que moi,
peut-être qu’elles ne me quitteront pas.
Ce ne serait pas bien, Franny ?
- Avoir une autre maman ? - Je veux deux mamans !
Moi aussi.
Si seulement je pouvais trouver une fille aussi paumée que moi,
alors je ne serais pas seule...
Tout va bien se passer.
Accepte ce que je m’apprête à faire,
sinon je tire sur ta gosse. Dans la tête.
C'était sympa.
Ça l'était.
Je suis Heidi.
Chérie, on est à la maison. On t’a manqué ?
N'est-ce pas Judas et Brutus.
Désolé, V. On n’aurait jamais dû te laisser
pour un autre bar... Une bière, s’il te plaît.
- Moi aussi. - Où est Kev ?
On veut aussi s’excuser.
Il a amené les filles à une fête,
pour qu'elles essayent de voir tous leurs amis avant qu’on parte.
Je ne vais pas mentir, V. C’était brutal dehors.
Les autres bars sont à 12$ le verre.
Et ils ont toutes sortes de règles.
Je ne pouvais pas enlever mes chaussures.
- Pas de sieste.. - Je ne pouvais pas faire crédit.
Deux verres minimum.
Tu ne peux pas t’asseoir sans avoir commandé à manger.
Y a même un endroit qui nous pas laisser entrer sans carte d’identité.
Et ce bar qui voulait une carte de crédit
avant même qu’on commande un verre ?
- Arnaque totale. - J’espère que vous avez
retenu la leçon.
Pardonne-nous.
Eh bien... Regardez qui est de retour.
Désolé.
- Comment vont les filles, bébé ? - Super. Elles vont
dîner là-bas, regarder le film des Trolls,
et la mère de Calise les déposera plus tard.
D’où tu sors ces livres ?
- De la librairie. - Quoi ?
Oui, près de la maison de Calise. Vous y croyez ?
On va déménager, et je découvre qu’on vit à côté d’une librairie.
Qui savait ?
- Qu’est-ce que t’as eu ? - J’y suis allé
pour demander à cette femme qui y travaille...
- La libraire ? - Longs cheveux gris, lunettes,
pull en velours surdimensionné ?
- Oui c'est elle. - C'est elle.
Oui, elle.
Je lui ai demandé si elle avait des livres sur le Kentucky,
et regarde ça... Je vais apprendre tout
ce qu’il y a à savoir sur ce vieil État débile.
- Bébé, t'es le meilleur. - Je sais.
Tu sais que le type sur les pièces
- est né dans le Kentucky ? - Abe Lincoln.
Tu as lu ces livres aussi ?
Merde.
Howie, laisse-moi te donner un coup de main
avec ça, mec.
Voilà.
- Je vous donner 200 $. - Oui, bien, bien.
- Ma femme va l'adorer. - Cool, merci, mec.
Yo, les crétins, venez par ici.
- Tu vends ce micro-ondes ? - Oui, tout.
- Tout doit partir... - Combien ?
J’ai payé 150$ pour ça, alors donne-m’en 100.
- 100 ? - Merci, mec.
Merci.
Vous voilà.
J’attendais votre appel,
mais en personne, c’est encore mieux.
Le gars qui porte votre cuisinière
m’a dit que je pouvais vous trouvez ici.
Ouais, on se débarrasse de tout,
surtout si votre patron
- veut démolir l’endroit. - Ouais, à propos de ça.
Quoi de nouveau ?
Elle ne veut pas acheter votre maison maintenant.
Quoi ?
Elle a besoin de trois maisons, non ?
Elle les a eu.
Je ne comprend pas.
L’homme qui vit de l’autre côté des Balls,
a conclu son marché.
Le vieux Jefferson a vendu sa maison ?
Pour 200 000$.
Je ne savais même pas que vous lui aviez fait une offre.
C’est les affaires. Mon patron est très futé.
Je vous ai encouragé à accepter son offre plus tôt.
Écoutez,
Je vais accepter l’offre initiale,
- c’est 200 $, c’est bien. - Désolé.
Combien pour le frigo, Lip ?
Ça va, Frank ?
Comme l’a dit le docteur.
Tu as de bons et de mauvais jours, non ?
C'est vrai, fiston.
J’ai passé un bon moment avec toi.
Ouais ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu n’as pas assez mangé aujourd’hui.
Tu as surement raison.
Je vais chercher à manger.
On y retourne demain ? On fera plus de choses à la Frank.
Pas de quoi, fiston.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les rénovations.
Tu sais, je répare la maison pour...
Je sais ce que tu fais.
Ah bon ?
Tu cherches la brique d’or qu’on a cachée
quand tu avais 12 ans, n’est-ce pas ?
C'est ça.
- Je le savais ! - Tu m'as cramé.
Fiston !
Tu te souviens pas ?
De quoi ?
- On l'a enterrée. - Exact. Ouais.
- Dans le jardin. - Oui, c'est vrai.
Pour que personne ne le trouve, sauf toi et moi.
Maintenant, je m'en souviens.
Une bonne chose que je sois là.
Je vais remettre la cuisine en place.
On sera riches demain.
Merde.
T'es adorable.
Je pense la même chose de toi.
Mais il y a beaucoup de choses sur moi
que tu ne vas probablement pas aimer.
Bon Dieu, ne me lance pas sur ça.
Toi non plus.
- Comme quoi ? - Pour commencer,
j'étais une mère ado,
qui a violé un gars une fois.
J'ai volé un bébé.
J’ai failli noyer une fille.
J’ai tabassé...
tellement de gens.
Une fois, j’ai drogué ma demi-soeur
et je l’ai enfermée dans une caisse.
Des jeux d'enfant.
Vraiment ?
- Rien de tout ça ne me dérange. - Bien.
Et toi alors ?
- T'es prête ? - Vas-y.
Commençons.. Quand j'avais 6 ans,
J’ai mordu le visage du petit ami de ma mère
pendant qu’il dormait.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je regarde un tas de crétins essayer le challenge à la cannelle.
- Tu reviens à l’appartement ? - Je préfère le South Side.
Tu n'as pas vraiment donné de chance au West Side.
Je ne suis pas à ma place.
Moi non plus.
Mais... tu sais, j’aimerais essayer.
Je suppose que c'est la différence entre toi et moi.
On a payé en premier pour la sécurité.
Et ils devaient nous donner des putains de meubles.
- On pourrait acheter les nôtres. - On ne sera
d’accord sur rien... On aura des goûts différents.
Donc tu vas rester ici, et je vais vivre là-bas.
Apparemment.
C'est plus agréable là-bas.
Eh bien, je ne cherche de l'agréable.
- Tu ne veux pas une vie meilleure ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que c'est trop...
C’est trop de pression, d’accord ?
Je comprend.
Toutes ces merdes me mette mal à l’aise.
Bien.
Bien quoi ?
D’accord, on reste ici, alors.
Pourquoi ?
Parce que tu es mon mari.
Si tu n’es pas content là-bas, on n’est pas obligés d'y être.
- Ne fais pas ça. - Ne fais pas quoi ?
- Me donner un sentiment de culpabilité. - C'est pas le cas.
Tu fais toute cette putain
de psychologie inversé, ou je ne sais trop quoi.
Promis, c'est pas le cas.
C'est quoi ce challenge à la canelle que tu regardes ?
Bon sang. D’accord, on va y retourner.
Quoi ?
Je ne change pour personne, par contre.
Personne ne veut que tu changes.
Ces enfoirés de bourgeois, si.
Très bien, peut-être que tu pourrais changer
un tout petit peu
et ne rien voler dans l'immeuble.
C’est ce que je dis. Je me sens menotté !
C'est tout que je demande.
Tu peux faire tout ce que tu veux d'autre.
Je peux pisser dans la piscine ?
Vraiment ?
D’accord, mais je veux que tu viennes à un cours de yoga.
- Pas moyen ! - Alors on va à Whole Foods
pour qu’on puisse regarder les fruits bio.
Vraiment ? C’est ce que tu veux faire ?
Je te laisse pisser dans la piscine.
Bien.
T'es un putain de barbare.
Merci.
Merde.
C’est pour ça qu’on l’appelle Kentucky Fried Chicken.
J'en apprends un peu plus chaque jour.
- T'es prêt, bébé ? Je suis fatiguée. - Ouais, allons-y.
Tu sais que deux femmes de Louisville
ont inventé la chanson "Happy Birthday" ?
Oh, Seigneur.
- Regarde ça. - Quoi ?
La photo...
De toi, moi et Stan.
C’est là qu’on a commencé à travailler.
Ça fait combien de temps ?
15 ans, au moins.
Je n’arrive pas à croire qu’on déracine toute notre vie.
Tout ce pour quoi on a travaillé si dur.
Je savais qu’il y aurait de l’émotion.
On laisse tout derrière nous.
Ça va aller.
Attends une minute. Tu fais semblant ?
Totalement. Le rétroviseur, Kev.
Allons-y.
C’était juste de la méchanceté.
Putain !
Fait chier !
C'est tellement mieux.
Synchro par by ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com