Merci infiniment d'être venue.
C'était quoi cette urgence ?
J'aurais pu te le dire au téléphone,
mais je voulais voir ton visage.
Mon visage est là. Dis-moi.
Ma merveilleuse et chère Abishola...
... tu vas devenir tata !
Oh, mon Dieu, tu vas avoir un bébé ?
- Oui ! - J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
C'est pas le cas.
- Le père est au courant ? - J'ignore qui c'est.
Christina !
Mais ce sera l'un
d'entre eux.
Tu gardes un registre des hommes avec qui tu as couché ?
Oui... mais c'est pas celui-là.
Voici de potentiels donneurs de sperme.
Donc t'es pas enceinte ?
Pas encore, mais mon utérus est prêt.
Un dirait même passionné.
Et t'as pas couché avec tous ces hommes ?
Si seulement.
Surtout lui là... Suédois d'1,95 m.
Sperme de viking.
Pourquoi tu as besoin de moi ?
La FIV est un long processus.
Piqures de fertilité, prélèvement d'ovocytes, transfert d'embryon.
Je vais avoir besoin d'une épaule.
Bien sûr, je serai là pour toi.
Super.
Et si on rendait cela officiel,
en me piquant avec ces hormones directement dans les fesses ?
Ce serait avec plaisir.
Ça va être sympa.
À trois ?
D'accord.
Un.
Et trois alors ?
Autant que ce soit plus marrant pour nous deux.
Cette pauvre femme.
Avoir un bébé toute seule.
C'est son choix.
Est-ce qu'elle va au moins inventer une histoire héroïque sur le père ?
Décédé en sauvant des enfants
d'un orphelinat en feu ?
Non, mais bonne idée.
Je vais le lui suggérer.
Pas besoin de fausse histoire.
C'est une femme libre, et elle peut vivre fièrement.
Balivernes.
Voilà ce qui arrive quand tu accordes trop de droits aux femmes.
J'ai élevé Dele seule, et c'est un super garçon.
Tu trouves ?
Oui !
Même après avoir décidé de devenir danseur ?
Oui.
Tu crois réellement ce que tu dis ?
Oui.
Ne l'écoute pas.
Dele est un super gamin, et il te rendra fière.
Oui !
Même s'il fait une représentation en portant un justaucorps ?
Oui.
CETTE NUIT
T'as parlé à ta sœur dernièrement ?
Non. Pourquoi ?
Tu devrais.
Oh, Seigneur. Il se passe quoi ?
C'est pas à moi de le dire.
Trop tard. Accouche.
La fécondation in vitro ça te parle ?
S'il te plait dis-moi qu'il est question d'élevage de chevaux.
Elle prévoit d'avoir un bébé.
Et elle te l'a dit ?
Je suis infirmière. Elle voulait mon aide.
Tu veux l'aider ? Dissuade-la.
C'est une adulte, Bob.
C'est sûr ?
Et le processus a déjà commencé.
Fais chier.
Faut que tu la soutiennes.
Elle est très nerveuse.
Elle devrait l'être.
Elle peut pas élever un enfant toute seule.
Elle apprendra. Elle a une meilleure situation
que moi quand j'ai eu Dele.
Non, c'est différent. Toi t'es toi.
T'es intelligente, indépendante, forte.
Et elle...
Sérieux, dissuade-la !
Bob, elle a le droit
de faire ce qu'elle veut de son corps.
Tu sais combien de temps vivent les tortues ?
Jusqu'à 100 ans.
Tu sais combien de temps la sienne a vécu ?
On en sait rien ! Elle l'a perdue !
Ça va arriver, donc tu ferais mieux de te réjouir pour elle.
Oui, je suppose que je peux feindre.
Youpi. Je suis si heureux pour toi.
Peut-être juste lui donner de l'argent.
Ça je peux.
UN AUTRE JOUR
À trois.
Pas de coup fourré cette fois.
Promis.
Un.
Toujours amusant.
T'es légèrement sadique.
Oui.
Juste pour information,
les hormones peuvent affecter ton humeur.
Oui, je sais, et ça arrivera pas.
Probablement pas, mais je voulais que tu le saches.
Je le sais.
Pourquoi tu crois que je lis toutes ces merdes ?
T'as raison. Désolée.
Tu crois que je reste assise-là
à attendre que l'infirmière Abishola
me dise comment mon corps fonctionne ?
Non.
Bien.
T'as acheté un tire-lait ?
Oui ! C'est quoi ton problème ?
C'est quoi ton problème ?
T'es pas encore enceinte.
J'ai besoin d'entrainement !
J'ai les tétons très fragiles !
Tu l'as pas dit à Bob, si ?
Bien sûr que non.
Quoi ?
Je viens de recevoir un virement de 1000 dollars sans raison.
Peut-être que c'est juste un frère attentionné qui aime sa sœur.
Grandis, tu veux ?
CE SOIR-LÀ
Alors... t'en penses quoi ?
Je pense...
Youpi ! Je suis trop content pour toi.
- Vraiment ? - Bien sûr. Je te soutiens à 100 %.
Merci beaucoup grand-frère.
Il faut juste que je trouve le courage de le dire à maman.
Je suis sûre qu'elle sera très aimante et encourageante.
Désolée. Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Salut !
Elle est là.
Tu peux le faire.
Il devrait y avoir une option "pas de conductrice" sur Uber.
Tu devrais peut-être attendre.
Attendre quoi ?
Christina a une bonne nouvelle.
C'est une première.
J'ai commencé une FIV.
Je vais avoir un bébé et l'élever seule.
Je cherche pas ton approbation ni ta permission.
C'est un choix personnel que j'ai fait...
Approche !
Que se passe-t-il ?
Je suis trop heureuse pour toi.
Voilà comment tu fais semblant.
T'es vraiment d'accord avec cette idée ?
Bien sûr. C'est mieux que d'être mise en cloque
par un loser qui décide de partir.
Voilà notre mère.
Je vais enfin avoir un petit-enfant !
Et Dele alors ?
Il était déjà grand.
J'en veux un sur lequel je peux mettre mon odeur.
C'est très gentil, maman.
Je commençais à perdre espoir.
Le seigneur sait que c'est fini pour eux deux.
Pourquoi ce serait fini ?
Quoi ?
On pourrait très bien avoir un enfant si on le voulait.
Mais tu disais ne pas en vouloir.
J'ai jamais dit "non".
Alors tu veux un bébé ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Alors t'en veux pas ?
C'est pas non plus ce que j'ai dit. Écoute-moi.
Tu dis rien !
Parce qu'on peut pas te parler !
On y va.
Tous ces cris sont mauvais pour tes ovules.
On a fini de crier.
Bob a décidé.
Je sais même pas ce qu'il se passe !
J'ai une question un peu bizarre.
Est-ce que l'un de tes amis à l'école a un père qui est...
un peu plus vieux ?
Comment ? Genre, 50 ans ?
Plus vieux.
Laisse-moi réfléchir.
Un a son père qui utilise un déambulateur
et a une bouteille d'oxygène sur un chariot.
Il doit être plutôt vieux.
Ils s'entendent bien ?
Je suppose. Je l'ai vu le nourrir de sa compote,
c'est plutôt gentil.
C'est horrible.
Pourquoi cette question ?
Sans raison.
Vous songez à avoir un enfant avec maman ?
J'ai dit sans raison.
Quoi ?
J'essaye d'imaginer
te donner ta compote à manger.
Laisse entrer le train.
Arrête !
PLUS TARD
- Salut. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Je cherche des prénoms pour le bébé.
Que penses-tu de Moise Wheeler ?
Trop biblique, non ?
C'est branché.
Les noms bibliques sont tendances. Regarde ça :
Ezekiel, Ezra,
Boaz.
Y'a Judas ?
Trop tôt.
Et si c'est une fille ?
Je t'ai devancé.
Gomorrah.
Morrah en diminutif.
Tu crois que Christina devrait donner son avis sur le prénom ?
Si c'est une fille, elle voudra peut-être lui donner ton prénom.
Gomorrah Dorothy. J'aime bien.
Peu importe le nom,
il faudra que tu le respectes, c'est sa vie et son bébé.
Sa vie et notre bébé.
Purée.
Quoi ?
Si elle a pas de mari,
- elle aura besoin de moi. - C'est mignon,
mais tu penses être dans les parages encore combien de temps ?
Dis pas ça.
Je vais nulle part.
C'est pas ce qu'on veut,
mais tu as eu un AVC il y a quelques années.
Et regarde-moi maintenant, je bois comme une ado.
J'aimerais être aussi optimiste que toi.
De quoi tu parles, maigrichon ?
Tu as trompé la mort, aussi.
À peine. Dès que j'ai des brulures d'estomac
j'ai la sensation que je vais rencontrer Jésus.
Jésus.
Bon prénom. Pas de raccourci.
Ça fait plaisir de te voir excité à l'idée d'avoir un petit enfant.
Je le suis. Écoute-moi bien,
je serai en première ligne,
à la remise de diplôme d'iel.
Tu sais quoi, je pense que oui.
Et avec un peu de chance, je serais assis à tes côtés.
- Peut-être. - D'accord.
CETTE NUIT
Si on regarde les faits,
j'ai eu qu'un enfant,
donc selon les standards nigériens, je suis un échec.
C'est vrai.
Beaucoup de mes amies pensent que tu es lesbienne.
Les lesbiennes peuvent avoir des enfants.
D'accord, Gloria, on a compris, t'es informée.
Ce que tu traverses est normal.
Quand mes enfants ont quitté la maison,
cette petite voix dans ma tête
me disaient d'avoir un autre bébé.
T'as fait quoi ?
J'ai fait faire une vasectomie à mon mari.
Coupe-coupe, problème résolu.
Tu penses que ça arrive parce que
Dele part bientôt ?
Exactement.
Mais une fois que tu seras habitué à ne plus le voir quotidiennement,
tu seras ravi d'avoir ta liberté.
Et être la lesbienne libre que les gens pensent que tu es.
Mais d'un autre côté,
Bob et moi ferions un adorable bébé.
C'est les petites voix qui te disent ça ?
- Oui. - Tiens, fais les taire.
PENDANT CE TEMPS
Voilà ton thé.
Merci.
Alors,
quand est-ce que le docteur te fourre la pompe à jus
dans ton minou ?
Maman.
Je veux être là.
Lors de la conception. Quand la vie démarre.
T'es sérieuse ?
Et comment.
Je veux attraper Moise quand il sortira.
C'est qui Moise ?
Personne.
Juste pour que tu saches,
je serai là à chaque étape.
Merci.
- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.
Ton instinct maternel s'est fait sentir quand ?
Quand tu m'as dit que j'allais avoir un petit-enfant.
Je plaisante. Je plaisante.
La vérité, c'est qu'au moment
où l'infirmière te tend ton bébé
et que tu regardes
cette petite chose, fragile et douce,
tu le sais.
Celui qui te cherche,
tu lui coupes la gorge.
C'est gentil, merci.
Inutile de me remercier.
On va faire une bonne mère.
BIEN PLUS TARD
Mon petit pote.
E kale, maman.
T'as bu ?
Absolument pas. Pourquoi tu dis ça ?
Tu m'as appelé "petit pote."
C'est qui tu es.
C'est un croque-monsieur.
Ou.. sers-toi.
Je sais que j'ai été dure avec toi,
mais t'es un bon garçon.
Oui, t'as bu.
Un peu de respect.
Tu te rappelles quand ton père est parti
et que c'était juste toi et moi ?
Un peu.
C'était dur.
Tu le laissais pas paraitre.
Je voulais pas t'inquiéter.
J'ai toujours voulu que tu sois heureux.
Mon joyeux petit pote.
Je vais te faire du café.
Tu te rappelles quand
j'avais deux boulots
et des fois tu venais avec moi ?
Un peu.
Je te laissais dans un coin
avec des coloriages.
Et tu te plaignais jamais.
Je m'en souviens.
Ah oui ?
Tu me donnais de l'argent pour le distributeur.
C'était les rares fois où j'avais le droit à des bonbons.
Et maintenant tu as des dents parfaites.
De rien.
Tu sais,
si tu avais un autre enfant avec Bob,
ce serait plus simple cette fois-ci.
Pourquoi tu dis ça ?
T'es pas seule.
T'as un bon travail et Bob aussi.
Je peux pas parler de ça avec toi.
Je veux juste que tu saches que je suis d'accord avec ça.
J'adorerais avoir un petit frère.
- Bonne nuit. - Une sœur, c'est bien aussi.
Arrête de parler.
Regardez mon sexy lecteur.
T'as bu ?
Vous avez quoi tous ?
Une femme a pas le droit de boire un soir de semaine ?
Approche.
J'ai pris une décision.
Dis-moi.
Et je te dirai si c'est la bonne.
Ça me va de pas avoir d'autre enfant.
C'est bien pour toi.
Les choses me vont telles qu'elles sont.
Moi aussi.
Tu sais ce qui me rend vraiment heureux,
c'est de vivre ma vie avec toi et Dele.
Il va juste à l'université,
c'est pas comme s'il allait sortir de nos vies.
- Bien sûr que non. - Ok.
Et quand il est pas là,
on peut profiter l'un de l'autre.
Absolument.
Donc... t'es d'accord ?
À quel propos ?
Pas avoir d'enfant.
J'ai jamais dit ça, toi oui.
On devrait peut-être clarifier les choses
avant de continuer.
Me dis pas quoi faire.
Toi dis-moi quoi faire.
Pour l'instant, tu aimes la taille du donneur 22,
les cheveux ondulés du 43
et l'intérêt du travail du bois du 55.
Mon bébé va me fabriquer une cabane.
Notre bébé.
Tu devrais choisir quelqu'un
qui a fait de bonnes études.
Ce bébé sera futé. Ce sera un Wheeler.
Tu devrais choisir quelqu'un
qui a fait de bonnes études.
Le cerveau ne fait pas tout.
Il ou elle pourra être un bon athlète.
On a ça dans le sang.
Personne ne court dans notre famille.
Je sais pas, Christina, les choix sont faibles.
De quoi tu parles ?
Quand Moise grandira,
il s'installera sur le trône
d'un empire de bas thérapeutiques.
Je vois pas
de sperme royal là-dedans.
Attends, je suis pas sûre
que je veux de mon enfant dans les affaires des bas.
Alors on fait quoi ici ?
Je perds mon temps.
Et son prénom sera pas Moise.
Je vais lui accorder.
Synchro par sot26 Traduit par tacktic-69 www.addic7ed.com