Salut.
Où es-tu maintenant ?
Je suis en route pour le Dakota du sud.
Je vais camper, pêcher...
C'est bien Colter.
C'est important de prendre du temps pour soi.
Vous avez un travail pour moi, c'est ça?
À Saint Louis, dans le Missouri. 20 000 $
pour trouver un témoin qui a vu un meurtre.
Offert par Stéphanie Porter, elle a 16 ans.
À 16 ans
elle offre une récompense de 20 000 $ ?
Elle a lancé une cagnotte en ligne
pour lever de l'argent pour l'appel de son père.
Je trouve ça trop chou.
Son père, Clay Porter
a été accusé du meurtre
de son partenaire de travail, un certain Avery Engram.
Il a pris 30 ans.
Tu as parlé d'un témoin manquant ?
Stephanie dit qu'il y a quelqu'un
qui pourrait aider dans l'affaire de son père,
mais on a aucune preuve de la véracité de ses propos.
Ça pourrait juste être une môme sympa
qui veut croire que son père n'est pas
celui qu'il est.
D'accord, je vais le faire.
Le Dakota du Sud attendra. Je vais la rencontrer.
Reenie pourrait aider ? Il y a déjà eu plein
de va et vient sur cette enquête
avant de passer devant un jury...
D'accord, je vous laisse gérer ça.
Je vous appelle quand je suis à Saint Louis.
C'est mon père et moi.
C'est nous tous en Floride pendant les vacances de printemps.
Et là c'est son collègue de travail Avery.
Vous voyez ? Ils étaient amis.
Je sais que mon père ne l'a pas tué.
Je m'en fiche des autres. Il ne me mentirais pas.
Madame Porter, vous en pensez quoi ?
S'il vous plait, appelez-moi Deborah.
J'admire la volonté de ma fille,
mais j'ai peur que vous ne trouviez rien.
Maman, il n'est pas coupable,
tu l'as dit-toi même.
L'enquête que son équipe d'avocat a faite n'était pas poussé.
C'était sûr.
Et oui. Je pense que l'avocat publique de Clay
avait des ressources limitées.
Mais ça fait un an.
Il y a eu un procès.
Personne ne nous a aidé, et je pense
qu'on a peut-être fait tout ce qu'on pouvait.
Je pense que monsieur Shaw peut nous aider.
Vous parliez d'un témoin disparu ?
Quelqu'un m'a envoyé un message
anonymement sur ma page internet. Ici.
Regardez.
"Il y a un témoi qui peut prouver l'innocence de votre père."
- Vous ne savez pas qui l'a envoyé ? - Aucune idée.
C'est ce que vous faites, n'est-ce pas ?
- Trouver les gens disparus ? - C'est ça.
C'est notre seule chance de sauver sa vie.
Je veux bien croire en l'existence d'un témoin
qui pourrait le blanchir.
Je veux y croire, à 100 %.
Mais j'ai peur qu'on ait fait le tour
de toutes les possibilités et...
Je veux juste faire ce qui est le mieux pour Stéphanie.
C'est dur de...
d'entendre ces choses sur ton père, sur votre mari
que vous sentez fausse.
Je connais bien ce sentiment.
Mon père avait beaucoup de secrets.
C'était très dur pour ma mère.
- C'était dur pour nous tous. - Donc...
...vous prenez le travail.
N'est-ce pas monsieur Shaw ?
Laissez-moi trouver ce que je peux sur ce témoin.
Tu veux mon opinion ?
Clay Porter est coupable, fin de l'histoire.
Mais à propos du fait qu'il maintient son innocence ?
Colter, tu vas peut-être vouloir t'asseoir pour celle-là.
Mais, les gens qui tuent
mentent souvent aussi.
- Oui, mais et si il ne mentait pas ? - En se basant sur quoi ?
En se basant sur le fait que personne n'a vu Clay tuer quelqu'un.
Alors. Revoyons les faits, d'accord ? Viens.
Viens. Viens. Viens.
Alors...
Clay Porter et Avery Engram
étaient associés, dans une société de désamiantage.
Les propriétaires partent pendant que le travail se fait.
Le soir du meurtre, Clay retourne à une des maisons
où ils travaillaient et devine ce qu'il trouve ?
Son partenaire Avery en train de gérer une partie de poker
dans la maison du client. Oui je sais.
Sauf qu'il ne l'a pas juste trouvé.
Porter devient fou.
Tu as...compte-les...un, deux,
trois, quatre personnes qui sont témoins de
Porter qui attaque Avery.
Qui le menace de mort et puis,
Et voilà, le légiste rapporte
que Avery est mort à cause
d'un trauma crânien
une heure après s'être battu avec Clay.
C'est ce qu'on appelle un fait irréfutable.
Personne ne l'a vu tué quiconque.
Non, mais son avocat n'a trouvé
aucun autre témoin.
Je veux dire, tu es le gars des probabilités, dis-moi,
quels sont les chances que Porter
soit réellement innocent ?
Basse, vraiment basse.
- Mais j'ai promis à sa fille. - Colter.
Tu trouves des trucs disparus contre de l'argent.
Tu n'exonère pas des meurtriers reconnus coupables.
Reenie, il manque le témoin.
Je vois, c'est personnel.
Je n'ai pas oublié ce que tu m'as dit sur ton frère
- et comment il... - D'accord, ce n'est...
Voyons Reenie.
Tu aimes ça ?
Oui, tu aimes ça.
Juste admets que tu aimes aider les gens.
C'est mieux que la paperasse. Et...
oui, j'aime bien ça.
Et voilà, on y est.
Et le café est bon.
Alors, la thérapie est finie ?
On fait quoi maintenant ?
Ce qu'on fait, c'est que je vais parler à Clay Porter.
- Synchro par actumaxime - - Traduit par Brick04 - - www.addic7ed.com -
Je savais qu'elle avait fait une cagnotte.
Elle disait que ça paierait une enquête plus poussée.
Vous pensez vraiment qu'il y a un témoin ?
C'est pour ça que je suis ici.
Parlons de ce qui s'est produit entre vous et Avery Engram.
Je n'ai pas tué Avery.
Que s'est-il passé le soir du meurtre ?
Je vais pour vérifier ce gros travail que l'on a.
La maison est prête pour le désamiantage.
Je rentre,
et Avery et sa partie de poker sont là.
Et pas une partie amicale.
Dans une maison pour notre travail.
Ça vous a rendu fou.
Fou au point de vouloir le tuer ?
Non, non, j'ai perdu mon sang-froid, je l'admets.
Et j'ai dit plein de trucs fou,
mais ce n'était que des mots.
Vous étiez énervé qu'il
vous coupes des gains du poker ?
Pas du tout, mec.
Ce n'est pas moi ça.
Avery avait son hobby.
Mais cette nuit, il a dépassé les bornes.
Ça mettait le travail en danger.
Et je m'étais cassé le cul
pour construire cette boite, et voilà qu'il me plante dans le dos.
Avery faisait toujours un truc.
Il trempait dans des organisations douteuses.
Il gardait ça de son côté
et ça m'allait.
Mais cette nuit ?
Putain, il a merdé.
Et il le savait aussi.
Vous pensez qu'il a été trop loin,
- et c'est ce qui l'a tué ? - Je ne sais pas.
C'est possible, oui.
Il parlait avec des gens puissants.
Et vous savez quoi sur ce mystérieux témoin ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je pensais que tout le monde était parti.
Avery et moi avons parlé, et il a promis de faire mieux.
- Et ensuite ? - Je suis rentré chez moi.
J'ai laissé Avery tout nettoyé.
Le matin suivant, les flics viennent chez moi et...
je me retrouve ici.
Si vous mentez, vous allez briser
le coeur de votre fille. Elle ne s'en remettra pas.
Je ne ferais jamais quelque chose qui pourrait la blesser.
Jamais. Je vous le jure, je suis innocent.
Si il y a un témoin, je le trouverais.
D'habitude je demanderais de l'aide à Bobby
pour tout ça, mais il aide sa mère à déménager
dans un Ehpad à Palm Beach,
donc il est indisponible pour une semaine.
Oui, on ne le dérangera qu'en cas de besoin.
Le message anonyme envoyé à la cagnotte de Stephanie
provient d'un prépayé.
C'est le même qui a reçu
ce message hier.
"Demain soir, Ante à 20 h 00.
"Au niveau de la 12e avenue et White Oak. Entrez par le parking.
"Gold coin."
Ça ressemble à une partie de poker.
J'imagine que "Gold coin" est une sorte
de code ou mot de passe pour entrer.
Je vais me débrouiller.
J'aurai besoin que vous passiez un appel
ce soir à 20 h 00.
Pas de souci.
Mec, tu te sens chanceux ce soir ?
- Qu'est-ce tu racontes, mec ? - Oui, j'adore le poker mec.
Je suis impatient d'y être.
Je me sens chanceux.
Partie privée, sur invitation uniquement.
La mise est de 200 $.
Je me couche.
Tu attaques d'entrée, hein ?
Faisons un gros bordel.
Je mise 1000 $.
- Je me couche. - J'augmente à 2000 $.
Tu es agressif.
Je suis.
Tu sais quoi ? Je mise tout.
Ça devient chaud ici les mecs.
- Vraiment ? - Vraiment.
Oui, vraiment, tu as eu ça avec un triplé de quatre.
N'est-ce pas ? 6 % de chance de l'avoir, bien sur que t'as ça.
La question est donc, qu'est-ce que j'ai ?
Tu sais ce que je pense ?
Tu n'as rien.
Peut-être. Peut-être.
Bien sûr, à tout moment j'ai quatre dames,
que j'ai eu direct du premier coup.
Tu ne sais pas quoi penser là maintenant.
Mains en l'air ! Debout !
Reculez loin de la table !
Ne bougez pas !
Merci.
Merci de me sortir de là encore une fois.
Je commence à croire que tu aimes un peu ça.
Soit la prison ou...
moi qui vient à ton secours.
Peut-être le mélange des deux.
Voilà ce que je ne comprends pas.
Teddi et Velma m'ont appelées pour te faire sortir
puis elles me demandent d'attendre quelques heures
car tu n'as pas encore été arrêté ?
Eh bien, j'avais besoin de temps avec les autres joueurs
donc je nous ai fait arrêter,
pour voir lequel est notre fameux témoin.
Et ça a marché ?
- Un de ces mecs a croisé Clay ? - Pas encore.
Juste, laisse-moi une minute.
Tu m'attends dehors, d'accord ?
S'il te plaît ? Juste une minute.
Laissez-moi deviner.
Tu es un flic, et tu as infiltré la partie.
Je ne suis pas un flic.
La seule raison qui fait que je suis dehors
est que j'ai une très bonne avocate.
Donc, que fais-tu encore là ?
Je pense que tu peux m'aider.
Définis cette aide.
Dans ce cas...
en témoin d'un meurtre.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu as envoyé un message anonyme.
Pour Clay Porter ?
Il est en prison car il a tué son collègue.
Et soit tu sais un truc sur un témoin possible,
soit tu aimes emmerder les gens.
Comment tu sais que c'est moi ?
Ça devait être un des joueurs
qui étaient invités à la partie.
J'ai passé deux heures en cellule avec les autres mecs.
C'est devenu évident que ce n'était pas eux.
Mais ils gardent les femmes dans une autre cellule,
donc par élimination j'ai su.
Maintenant, j'espère que tu disais la vérité dans ce message
et que tu peux aider un innocent à sortir de prison.
Je ne sais pas pourquoi j'ai envoyé ce message.
Je ne veux pas être impliqué.
Ça pourrait être car tu es une bonne personne ?
Donc tu as fait tout ça pour trouver un témoin ?
- Tu n'es vraiment pas flic ? - Non.
Qui est le témoin ?
Une fille qui s'appelle Mallory.
Je ne sais pas son nom complet, on a juste fait quelques parties.
On était toutes les deux là le soir du meurtre.
Elle a vu quoi ?
Après que Clay se soit battu avec Avery, on s'est tous séparé.
Elle a dit être rester dans le coin.
Elle est revenue pour aider Avery à nettoyer.
Elle a dit être dans une pièce à l'arrière, un mec est venu
- et a tué Avery. - Elle a donné un nom ?
Non. Et je n'ai pas demandé.
Mallory a dit que le tueur l'a vu,
mais qu'elle s'est enfuie.
Et c'est pour ça qu'elle se cache depuis.
Elle ne fait que fuir depuis.
Celui qui a tué Avery la traque.
Elle sait que si elle va voir la police, elle est morte.
J'ai une piste sur notre fameux témoin.
- Un nom ? - Mallory.
Elle est retournée dans la maison et a vu le meurtrier.
Je pense que tu n'as pas d'adresse.
Non. Je vais parler avec Clay,
pour voir s'il se souvient d'une certaine Mallory.
Tu vas avoir besoin de moi pour ça.
Ah bon ?
Oui, tu vas vouloir lui parler dans une salle privée.
- Avec l'avantage avocat/client. - Bingo.
Desfois, j'ai l'impression
que je t'apprend des trucs.
Qui est Mallory ?
De la partie de poker, le soir du meurtre ?
Ne parlez pas. Donnez-moi un dollar.
Je n'ai pas un dollar.
Colter. Donne-lui un dollar qu'il me donnera après.
On a vraiment besoin de ce petit jeu ?
La moitié du droit est composé de ces petits jeux.
Ça s'appelle les procédures.
Bien. Maintenant que je suis votre avocate
et que cette conversation est protégée.
Mallory, la fille que Avery voyait parfois ?
C'était la copine d'Avery ?
Elle est témoin du meurtre.
Si elle a vu celui qui a tué Avery,
pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
Car le tueur a vu son visage.
Vous l'avez dit,
Avery s'est retrouvé mêlé dans des affaires qui le dépasse.
Le seul moyen pour que je vous sorte de là,
c'est que je la retrouve.
Je ne l'ai rencontré qu'une fois quand elle est passée chercher Avery.
- Elle conduisait quoi ? - Une grosse voiture.
Surement une Dodge Challenger,
datant d'il y a cinq ans, verte.
- Ça vous va ? - C'est un bon début.
Avant que vous ne partiez,
est-ce que Stephanie va bien ?
Son père lui manque.
Elle le veut à la maison.
Laissez-nous gérer ça.
Vous avez pu trouver Mallory ?
Un dodge Challenger de 2017, de couleur verte foncée,
enregistrée au nom de Mallory Banks.
Il semble qu'elle a fui directement après le meurtre.
Elle a démissionné, arrêté de payer le loyer. Disparue.
Elle est en cavale. Et surement sans voiture.
Tu as raison.
Le Challenger a été vendu contre du liquide
au garage de McCabe pas loin de Kansas City.
Je peux y être en quatre heures.
Comment va-t-il ?
J'ai dit à Stéphanie de ne pas venir.
Je ne veux pas qu'elle le voit comme ça.
Un des gardes a dit
que vous et une avocate lui ont rendu visite.
Vous avez trouvé un truc ?
Avery avait une copine,
qui a tout vu du meurtre,
elle serait à Kansas City,
et sait que votre mari est innocent.
Il y a vraiment un témoin quelque part.
Mais il s'est fait attaquer à cause de votre enquête.
N'est-ce pas ?
- C'est possible. - Pourquoi ?
Pourquoi vouloir tuer Clay ?
Car celui qui a tué Avery
ne veut pas que la vérité éclate.
Le seul moyen de s'assurer
que votre mari est protégé
est de prouver son innocence.
Je dois aller à Kansas City.
Touver ce témoi, s'il vous plait.
Je ferai tout mon possible.
J'ai entendu ce qui est arrivé à Clay.
C'est...c'est horrible.
Votre client a été planté dans la bibliothèque de la prison.
Vous devez demander une protection rapprochée pour lui.
- Bien sur, je le ferais. - Parfait.
À moins que vous ne vouliez le faire,
vous êtes son avocate maintenant ?
- Pardon ? - Je pensais...
J'ai eu un message récemment
d'un ami de la prison,
me disant qu'une femme est arrivée en disant être l'avocate de Clay.
- J'imagine que c'était vous. - C'est bien ça.
Ça pose...un problème ?
Non, pas du tout.
J'ai déjà peu de temps pour tout gérer.
Il y a peu d'argent, de temps, de main d'oeuvre
au bureau publique de la défense.
Eh bien, j'imagine qu'on est sur la même longueur d'onde
et qu'on veut tout les deux que Clay
est la possibilité d'avoir un appel potable.
Vous parlez du témoin mystérieux venant de Kansas City ?
Comment vous savez ça ?
La fille de Clay, Stephanie, m'a directement envoyé un e-mail.
Il semble que si on cherche bien et avec l'argent,
on trouve de nouvelles preuves.
Je suis au courant pour ce récompensateur qu'elle a embauchée,
Coletr Shaw, n'est-ce pas ?
Elle dit qu'il a trouvé un témoin à Kansas City,
m'a demandé de préparer la paperasse,
car il arrive bientôt.
- Je compatis pour elle. - Mais vous ne la croyez pas.
Rien ne me ferait plus plaisir que si ce soi-disant témoin était réel.
Mais on a tout fouillé et on n'a rien trouvé
qui pointait vers autre chose
que Clay Porter comme coupable.
Je vous contacterais concernant la suite des évènements.
Vous ferez de même ?
C'est important que je reste dans la boucle pour
si jamais vous et M.Shaw trouvez ce fameux témoin.
Oui, je pourrais faire ça.
- Eh bien... - Parfait.
Merci, Mr.Loutreau.
Attends, je te rappelle.
- Salut l'ami. - Salut l'ami.
Je suis Rico McCabe.
Tu vends ou tu achètes ?
Tu fais les deux ici ?
Tu achètes, répares et revends ?
C'est exactement ça.
Je viens de finir avec cette beauté.
Un V8 avec des roues de compétitions.
Et c'est un aimant à gonzesses, tu vois le genre ?
C'est vrai ?
Un aimant à gonzesses ?
Isolation au mastic tout du long.
Ça ira parfaitement quelle que soit la météo.
Plutôt sympa.
J'étais plutôt intéressé par une autre voiture.
Datant de 2017, verte, un Challenger.
Tu l'as revendu il y a quelques mois.
Je ne peux pas t'aider alors.
Si c'est vendu, c'est vendu.
C'est vraiment important que je parles avec
la vendeuse de cette voiture.
À moins que tu n'ais un badge ou un mandat,
je pense qu'on a fini de parler.
La vie d'un homme est en jeu.
- S'il te plait. - Casses-toi.
Allez, là-dedans.
- Fils de... - Juste quelques minutes.
J'irais vite.
Tu vas où comme ça ? Reviens là !
Tu auras peut-être sauvé une vie aujourd'hui.
Bon travail.
J'ai trouvé l'adresse de Mallory.
J'y suis maintenant.
Tu as parlé à l'avocat de Clay ?
Oui, je suis de retour à mon hôtel là.
J'ai parlé à son avocat, Grant Loutreau.
Il a dit qu'il va faire une demande de protection.
Pour protéger Clay.
Parfait.
Oui, j'imagine.
C'est juste que, je ne le sens pas.
Comment ça ?
Loutreau sait que tu es à Kansas City,
pour trouver Mallory.
Stephanie lui a dit.
Et d'un coup, il fait du cas sa priorité ?
Et tu penses que c'est mauvais ?
Pas vraiment, c'est juste...
Je n'aime pas que les gens connaissent ton nom,
ou qui tu essayes de traquer,
surtout quand quelqu'un est après Mallory.
Ça me rend nerveuse, donc...
je devrais appeler la police de Kansas City, pour que tu ais des renforts.
Non, Mallory pourrait fuire.
C'est mieux si je la trouve seul.
D'accord, sois prudent.
Ce n'est pas le genre de travail...
...Que je prends d'habitude.
Je sais, tout ira bien.
Reenie, je dois filer.
Mallory vient d'arriver.
Mallory.
Je suis Colter Shaw.
Comment vous connaissez mon nom ?
Je ne suis pas là pour vous agresser.
Je veux juste parler de Clay Porter avec vous.
Qui t'as envoyé ?
Je travaille pour la famille de Clay.
Ça ressemble à un mensonge.
Tu vas me dire comment tu m'as trouvé,
ou oncle Max va te rouer de coups jusqu'à ta mort.
Et puis, j'irais chercher ma pelle,
- et je creuserai votre tombe là-bas. - Leila Kent.
Tu jouais au poker avec elle, n'est-ce pas ?
Elle était là le soir du meurtre.
Tu lui as tout raconté ?
Tout ce que tu as vu.
Elle envoie des messages anonymes
à la fille de Clay Porter.
- Tu peux le prouver ? - Oui.
Mon téléphone. Il est...
Dans ma poche gauche.
Tu trouveras le numéro de Stéphanie.
C'est la fille de Clay.
Appelle-là si tu veux, demande-lui.
J'essaye de faire sortir son père de prison.
Tu veux que je fasses quoi, Mal ?
Donne-moi le téléphone.
Si tu mens,
oncle Max va se avoir du boulot.
Appelle-là, demande-lui.
Vérifie le journal d'appel.
Ce matin,
quelqu'un a tenté de tuer Clay en prison.
Pourquoi ce serait mon souci ?
Car le responsable te recherche aussi.
Et si j'ai pu te trouver,
il pourra te trouver lui aussi.
Et qu'ils tuent Clay ou toi en premier,
ça ne change rien pour eux.
D'ailleurs, il y a 95 % de risque
qu'ils soient déjà en chemin pour ici
De qui as-tu autant peur ?
Caesar Ashford.
C'est celui qui a tué Avery.
Je veux dire, j'étais présente.
J'étais à l'arrière, en train de ranger après la partie.
Et puis...
J'ai entendu Caesar arriver, il était vert de rage.
- Tu t'es cachée ? - Oui.
Mais je pouvais toujours les voir.
Dis-moi ce que tu as vu.
Caesar a accusé Avery de voler de l'argent,
et Avery a essayé de s'expliquer,
et puis il...il a juste...
Il l'a attrapé et lui a fracassé le crâne
contre un bureau encore et encore.
Comment tu es partie de là-bas ?
En courant par la sortie de derrière.
Je suis arrivée à ma voiture au moment où Caesar est sortie devant,
et il a eu le temps de m'apercevoir le temps que je file en voiture.
Ce n'est pas le genre de gars contre qui tu peux témoigner
et qui te laisse en vie pour tout raconter.
Vous pensez que Caesar va venir ici ?
Oui, j'en suis sûr.
Tu dois faire un choix.
Quelles sont ses options ?
Elle peut continuer à fuir,
en regardant par dessus son épaule toute sa vie.
Ou je viens avec vous et je dis aux flics que
Caesar a tué Avery.
En espérant que Caesar ne me tue pas avant.
Je ne le laisserais pas faire.
Je te le promets.
Tu en penses quoi ?
Je passe chaque minute à m'inquiéter pour toi.
Je pense que tu n'auras pas cette possibilité une seconde fois.
Tu es la seule à pouvoir arrêter tout ça, pour toi et pour Clay,
mais ça doit être ton choix.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je l'ai...le témoin.
Je l'amène à St. Louis d'abord.
Le travail est fait, Colter.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Prends la récompense.
J'ai promis de la protéger.
Protéger contre qui ?
Caesar Ashford.
C'est celui qui a tué Avery, Clay est innocent.
Punaise.
Ce mec pue les embrouilles.
On a cinq ans de prison pour voies de faits graves
et pour vol avec arme à Knoxville.
Pour violence domestique.
Il y a aussi les jeux d'argents.
Il a été questionné pour trois différents meurtres
dans la région de St. Louis
mais personne n'a témoigné contre lui.
Et depuis, elle ne fait que fuire.
Très bien. Je vais prévenir Reenie.
D'accord.
Comment tu t'es retrouvé embarqué dans les parties de poker ?
Je ne me suis jamais vu élever une parfaite petite famille,
ou préparer des brownies pour les fêtes de bureau de mon mari.
Je voulais une vie excitante finalement.
Tu as réussi ton coup.
Oui, préparer des brownies semble plutôt sympathique
en ce moment même.
Je vais te sortir de là.
Tu fais quoi ?
- Reenie. - Je penses que tu es en danger.
Oui, j'ai vu ça.
Caesar nous a trouvé, je ne sais pas comment,
mais je nous ai sorti de là.
Je crois savoir qui l'a prévenu pour Mallory et toi.
- C'était Loutreau. - L'avocat de Clay ?
Lui-même. Je suis allé au tribunal pour chercher
des infos sur ce Caesar dont tu m'as parlé,
et je suis tombé sur une accusation de drogues
contre un idiot du coin qui a travaillé pour Ashford.
Et écoutes ça,
Loutreau est l'avocat de Caesar.
Donc Loutreau a bâclé le cas de Clay
pour que personne ne poursuive Caesar
pour le meurtre d'Avery.
Loutreau a dû prévenir Caesar qu'il y avait un témoin.
Je savais que ce mec était douteux.
Je le savais.
Préviens le bureau du procureur.
Dis-lui qu'on est en chemin,
et demande une équipe de protection pour Mallory.
Je vais faire ça. D'accord.
Reenie ?
Vous me suiviez, n'est-ce pas ?
Espèce de pervers.
Désolé, madame Greene,
mais vous allez devoir venir avec moi.
Elle ne réponds pas. Il se passe quelque cho...
- Reenie ? - Colter Shaw.
Heureux de faire votre connaissance.
Nous sommes nous-mêmes un peu confrontés à un problème.
Dites bonjour à votre amie.
Reenie ? Reenie ?
N'écoutes pas ce fou-fou,
- Colter. - Si quelque chose lui arrive...
Ne mélangeons pas ça avec nos
sentiments, voici les faits.
J'ai quelque chose que vous voulez et inversement.
On a tout pour faire un échange.
- Vous ne voulez pas faire ça. - Laisses-moi t'expliquer.
Si tu vois revoir Reenie en vie,
tu vas faire ce que je te dis.
Tu appelles les flics, elle meurt.
On peut discuter pour trouver une solution.
On va discuter, quand tu m'amèneras Mallory.
Je ne ferais pas ça.
Quand tu changeras d'avis, il y a un hangar.
Au sud du port fluvial de l'Arche,
à côté de Hickory et de la 8ème avenue, au dernier étage.
Je te rappellerais avec les instructions pour la suite.
Qu'y a-t-il ?
Il m'a dit d'aller au hangar
et qu'il m'appellera quand j'y serais.
Comment il sait quand j'y serais ?
Il doit suivre ma localisation.
Il a le téléphone de Reenie.
Il me traque avec son téléphone.
Il sait où je suis.
Qu'est-ce qu'on... ? On devrait jeter le téléphone par la fenêtre.
Non, non, non.
Je veux lui faire croire qu'il a l'avantage.
C'est comme ça qu'on va renverser la situation.
C'est quoi ton plan ?
Tu vas me donner, n'est-ce pas ?
Je savais que ça me tuerais.
Je ne ferais pas ça.
D'accord. On va où alors ?
On va le rejoindre au hangar.
Je veux la sauver.
Ils vont me tuer à la moindre opportunité.
Ils vont essayer.
Je sais que je t'en ai beaucoup demande.
Tu dois me faire confiance.
- Je peux tous nous sortir de là. - D'accord.
J'espère bien.
C'est ce que tu fais ?
Avocat de la mafia ?
Tu es un point de Caesar ?
Je pense que ça ne t'as pas gêné
de laisser Clay Porter porter le chapeau
même si il était innocent.
Oui. Je pensais qu'il était coupable.
Au début en tout cas.
Toutes les preuves visaient Clay.
Mais tu as découvert le potentiel témoin.
J'ai défendu un des gars de Caesar dans le temps.
J'ai eu le cas de Porter, et
Caesar m'a filé 20 000 balles.
Caesar Ashford va passer sa vie en prison
et tu vas le rejoindre.
À moins que tu passes ton propre accord.
Tu peux encore faire le bon choix.
De quoi tu parles ?
De rien du tout.
Juste laissez-moi partir.
Il reste du temps pour annuler cela,
pour vous deux.
Je peux t'aider à passer un accord.
J'ai pensé qu'il fallait que je te dises
je te tuerais dans tout les cas.
Souviens-toi, ils savent qu'on est ici.
Ouvres ton téléphone et donnes-le moi.
D'accord.
Ils sont à l'intérieur.
- Tout devant. - Parfait.
Allez chercher la fille
et mettre un terme à tout ça.
Espérons que ton ami ne tente pas d'être un héros.
Appelle ton téléphone avec le tien.
Quand il t'appelle,
je veux que tu répondes. Mais ne dis rien.
- Juste, fusionnes l'appel.
Puis tu iras te cacher
- juste là. Tu vois ça ? - Oui.
Oui. Parfait. Ici.
Prends ça avec toi au cas où.
Tu vises et tu tires, d'accord ?
- Tu vas où ? - Fais ce que je t'ais dit.
- D'accord ? - Oui.
Tu es toujours avec moi ? Tout va bien ?
Reste caché. Quand il réalisera
qu'on est pas ici, il va retourner tout devant.
Et quand il fera cela, je l'attendrais.
Merde. Il appelle.
Respires à fond.
Réponds. Mais ne dis rien.
Juste fusionne l'appel. Poses le téléphone
et caches toi là où je t'ai dit.
- Loutreau. - Bienvenue Colter. J'ai hâte
de vous voir en personne.
J'y suis. Et maintenant ?
Avance tout droit jusqu'à la sortie de secours.
On t'y retrouveras.
Puisque vous avez où je suis,
venez donc à moi.
Je veux voir Reenie d'abord. En preuve de vie.
D'accord, on va faire ça.
Ils devraient être ici.
Putain.
Te voilà.
Reenie ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Viens là.
Oh mon dieu.
- Dehors, par ici. Allez. - Tu es sûr ?
Je vais bien.
Je suis avec Colter.
On peut dire que,
Grant Loutreau ne vous défendra plus.
La cour d'appel
se regroupe la semaine prochaine.
Notre nouvel avocat et le procureur disent
qu'avec le témoignage de Mallory,
votre condamnation sera révoquée rapidement.
Et vous avez été approuvé pour le programme de protection des détenus
pour que vous puissiez continuer de rester à l'hôpital.
Vous ne retournez pas en prison.
Je n'y crois pas. je ne sais pas quoi dire.
Tu rentres à la maison papa.
Tu vas rentrer.
♪Que chantez-vous quand la chanson est terminée ?♪
Je ne peux pas assez vous remerciez.
Pour tout.
Ne me remerciez pas. Remerciez Stephanie.
- Monsieur Shaw. - Oui.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous m'avez donné une seconde chance.
Vous avez une superbe famille.
Profitez de la vie.
♪Je suis l'homme sacré...♪
Je vois le genre.
Tu t'en vas sans dire en revoir.
Du Colter tout craché.
Que va-t-il arrivé à Mallory ?
Nouvelle identité, nouvelle ville, nouvelle vie.
Elle va pouvoir recommencer à zéro.
Très bien.
Alors...
Je suis très content qu'ils ne t'aient pas tué.
D'accord. Eh bien, merci.
C'est trop chou venant de toi,
car je suis content qu'ils ne t'aient pas tué aussi.
♪Eh bien, je suis l'homme sacré♪
À la prochaine fois.
♪Racontant des histoires à propos de la terre promise...♪
À la prochaine fois.
♪Comme le chapelet d'un Saint Roller♪
♪Lors d'une aventure d'un soir♪
♪Avec mon coeur en main.♪
♪Je suis l'homme sacré.♪
- Synchro par actumaxime - - Traduit par Brick04 - - www.addic7ed.com -