Que veux-tu faire maintenant ?
De la balançoire ?
Tu veux aller dans les tuyaux ?
On n'a plus vraiment de choix ma chérie.
Je veux aller sur les chevaux de bois.
Encore ?
Mais seule cette fois.
Je ne sais pas, poussin.
J'ai 6 ans papa. Je suis plus un bébé.
S'il te plaît.
Prête ?
D'accord. Viens ici.
Je prends nounours.
Tu promets de rien dire à maman ?
Elle me botterait les fesses si elle savait.
Promis.
Amuse-toi.
- Souviens-toi de bien t'accrocher. - Oui papa.
Arrêtez le manège !
Emily !
Emily, où es-tu ?
Où es-tu ma chérie ?
Chérie ?
À l'aide !
Saison 8 Épisode 19
The "C" Word
Par la team "Chut ! On sous-titre"
Tilyocean & Sweety
Sync WEB-DL : spiderben25
C'est notre adorable petite tumeur ?
Elles grandissent tellement vite.
- Comment savais-tu que j'étais là ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Ça aurait été plus facile.
Mais je t'ai suivi.
T'as pas pensé que ça voulait dire que je ne voulais pas que tu t'impliques ?
Je ne suis pas là en tant que médecin.
Je suis ton pilier, ton roc.
Sois mon pilier au parking.
Combien de fois t'ai-je dit que je voulais être seul
mais que tu as été insupportable ?
Je te dois bien ça.
Que fais-tu ?
Mon meilleur ami a un cancer lâche-moi.
Ce sont aussi les vacances de printemps.
Je suis en vacances.
Mais à te regarder, je crois que le concours de t-shirts mouillés
va pas être terrible.
House prend des vacances, c'est mauvais signe.
"Mauvais signe" ?
Tu crois que l'apocalypse arrive parce que House veut être avec Wilson ?
Tu es nouvelle.
On a un cas.
Fille de 6 ans, saigne du nez et a des difficultés pour respirer.
Elle est née avec une mutation rare des gènes A-T.
Elle a une variation unique de tous ses gènes ATM.
Son anomalie imite les A-T mais pas tous ses symptômes.
Voici le Dr Elizabeth Lawson.
C'est une généticienne du développement
experte de la maladie de la fille.
Elizabeth Lawson.
Emily Lawson.
Je suis là en tant que médecin, pas en tant que mère.
Les saignements du nez et difficultés à respirer sont les symptômes habituels
d'une ataxie tél-angiectasie.
- Ou c'est la progression naturelle... - Pas du tout.
Les patients A-T ont une espérance de vie de 20 ans.
Emily n'a que 6 ans, c'est autre chose.
J'ai examiné ses poumons il y a deux jours.
Ils fonctionnent normalement.
Il est écrit qu'elle est tombée d'un manège.
Un trauma...
Si le diagnostic était facile, je n'aurais pas besoin de vous.
Je suis là parce que d'après Éric vous êtes les meilleurs.
C'est vrai.
Avez-vous pensé à une granulomatose de Wegener ?
Ça correspond.
Mais elle ne peut pas faire de radio.
Sa maladie la rend trop sensible aux radiations ionisantes.
Nous lui ferons une IRM.
Elle en sait plus sur la maladie de sa fille
que nous tous.
C'est un sacré avantage.
Ou pas.
Ce n'est pas une demande.
Faites appel à elle.
La tumeur s'étend aux tissus adjacents.
On va devoir la réduire avant de la retirer chirurgicalement.
Ce qui m'intéresse, c'est comment vous allez vous y prendre, Mike.
On commencera prudemment.
Des radiations tous les jours pendant trois semaines.
Et si elle ne diminue pas assez, on ajoutera une chimio.
Et si elle ne diminue pas assez après, je suis mort.
Vous avez plus de 75 % de chance que la radiation seule suffise.
On a vu ça à temps.
Si on l'avait eu à temps
elle ne se serait pas propagée aux tissus autour de mon thymus.
Je veux la radiation et la chimio.
Pourquoi stresser inutilement votre système immunitaire ?
Faisons comme je l'ai décidé.
- D'abord les radiations... - Je demande un 2e avis.
Vous êtes sérieux ?
Je vous ai vu donner le même traitement des douzaines de fois.
On a terminé.
Je vais chercher un médecin qui a du cran.
Parlez à votre ami. Il me fait honte.
Un médecin devrait gérer sa propre maladie
avec un plus de dignité.
Je suis d'accord avec Wilson.
Le traitement que je recommande est bon.
Vous n'avez pas de cran.
Ça explique le bureau.
C'était le manège des chevaux de bois.
C'est une enfant, Liz, on s'amusait.
Tu devrais essayer.
On s'amusait ? Elle a 6 ans, pas toi.
Elle a des problèmes d'équilibre.
Je sais qu'elle...
C'est le père d'Emily, Simon.
Il était avec elle quand elle a eu les symptômes.
Je l'ai eu toute la semaine, elle allait bien.
On peut revenir plus tard.
Pas besoin, la patiente est prête à être transportée.
Réveille-toi petite marmotte.
Je l'ai vu dans le magasin de souvenirs. Je sais que tu adores ça.
Merci.
Ils vont t'emmener passer une IRM.
Ça veut dire "Images rigolotes et magiques."
Je pensais que ça voulait dire "imagerie à résonance magnétique".
On passe beaucoup de temps dans les hôpitaux.
B-9.
Touché, et je te déteste.
J'ai fini.
J'ai coulé ton bateau ?
Je vais vomir.
Maintenant que tu es sonné, pourquoi tu as paniqué comme ça ?
Tu as peur ?
Tu es dans le déni ?
Je sais que ça te perturbe quand quelqu'un pense que tu as tort
mais c'est pas de la peur de demander un 2e avis.
Et voilà, Kondo a raison.
Tu devrais être en radiologie.
Bravo.
Tu t'es retenu pendant presque 2h.
Chaque jour que tu attends, ton copain grossit dans ta poitrine.
Si tu veux vivre, arrête de chipoter et fais quelque chose.
Bonne idée.
Je vais commencer en passant les vacances seul.
Comment te sens-tu Emily ?
Bien, je crois.
Il y a un problème ?
Je faisais semblant de dormir.
Vous pensez que c'est malhonnête ?
Mes filles font ça aussi.
Mais elles savent que parfois quand papa et maman se disputent
ils sont juste inquiets pour toi.
Et votre femme veut-elle divorcer ?
Non, tout va bien à la maison.
Ne bouge pas, ne parle pas.
Que penses-tu de sa mère ?
Elle appelle sa fille "la patiente".
Si mes enfants étaient nés avec une date d'expiration...
Je ne...
Où as-tu mal ?
Je veux mon papa, où est mon papa ?
On a pu rétablir la circulation dans ses mains et pieds
avant qu'elle n'ait des dommages permanents.
La maladie de Raynaud ?
La basse température dans la salle d'IRM peut l'avoir déclenchée.
Le stress peut aussi expliquer la maladie.
Elle n'a montré aucun signe de sensibilité au froid
et elle n'est pas stressée par les machines à IRM.
Il y a d'autres sortes de stress.
Elle vous entend vous et votre mari vous disputer.
Malheureusement elle a déjà entendu pire.
Ce n'est pas du stress.
Ça peut être aussi un Raynaud.
Le lupus correspond aux symptômes d'Emily.
Ses ganglions lymphatiques ne sont pas enflés
et elle ne montre aucun signe d'activation immunitaire.
C'est peut-être un empoisonnement aux métaux lourds.
À cause de quoi, du manège ?
Elle n'était dessus que pendant une minute.
Simon a emménagé dans un ancien appartement il y a 3 semaines.
Je suis sûre qu'il ne sait pas comment est faite l'isolation,
ni la peinture.
C'est un bon père, mais pour la santé d'Emily...
Je vais prendre ses clés et chercher des causes environnementales.
Le lupus est plus probable.
Je ne veux pas vous commander mais je suis sa mère.
Je pensais que vous étiez son médecin.
En tant que médecin, il faut l'accord des parents.
Donc de moi.
Pendant que je suis partie, commencez la chélation.
C'est la mère.
Traitons-la comme toutes les autres mères.
On vient d'atteindre le cœur de la folie protectrice de la mère.
C'est drôle qu'elle n'ait pas parlé d'une cave entière
pleine de produits chimiques et de médicaments dangereux.
Tu crois qu'elle laisserait Emily descendre ?
Très souvent même.
Tu as entendu parler du lex-2 ?
Un peu oui.
C'est un antibiotique aminoside expérimental.
Ça permet d'éliminer les erreurs d'ADN dans le gène ATM.
Ça ne veut pas dire qu'elle le donne à sa fille.
Quiconque étudie l'A-T ferait des recherches sur ça.
Comment ?
Tu vois des rats de laboratoire toi ?
La seule cage que je vois est ici.
Va-t'en. J'ai la migraine.
On n'est pas obligés de coucher ensemble.
Parfois c'est bien de se câliner et de parler.
Moi d'abord.
Tu ne veux pas d'un deuxième avis.
Tu en as déjà 5.
Evans à Mercy, Shaw à County, Foster à John Hopkins.
Ils t'ont tous donné le même conseil.
Tu es fou.
Tu ne veux pas de chimio.
Tu veux une dose si forte
qu'elle a une chance sur trois de te tuer directement.
Mais je me demande pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que tu sais que je t'arrêterais.
Donc tu as déjà trouvé quelqu'un d'assez fou ou désespéré
pour te donner cette dose chimique mortelle.
Mais qui serait si bête ?
Toi sans doute.
Où as-tu prévu de te tuer ?
Parce que je ne crois pas que Foreman te laissera faire ça ici.
Chez moi.
J'ai stocké des équipements.
Je suis toujours en bonne santé.
Pourquoi ne pas tenter l'extrême si j'ai plus de chances de survivre ?
Statistiquement ce traitement a autant de chances de te tuer
que le thymome.
Mais il est bien plus rapide.
Nancy Wells, cancer au cerveau, 70 % de chances de survie.
Morte le 6 novembre 1998 à 64 ans.
Bernie Jones, mélanome, 89 % de chances de survie.
Mort le 10 octobre 1999 à 52 ans.
John Taylor, cancer de la thyroïde. 96 % de chances de survie.
Je lui ai promis qu'il irait bien.
Il avait 8 ans.
Je ne vais pas mourir lentement dans un lit d'hôpital
sous une lumière fluorescente avec des gens mentant sur ma forme.
Même une chance infime que ça m'arrive est trop grande pour moi.
Tu es un idiot.
Et c'est plus probable que tu meurs.
On fera ça chez moi.
Les seuls facteurs environnementaux qui ont rendu votre fille malade
sont ceux que vous lui avez donnés.
J'ai analysé les médicaments avant, comme depuis 10 ans.
C'est votre fille, pas un cobaye.
Je les ai d'abord essayés sur moi.
Et en 6 mois je n'ai pas eu d'effet secondaire.
Un essai avec une seule personne n'est pas pertinent.
Les infections respiratoires sont courantes avec un A-T.
Avec la mutation d'Emily c'est mortel et ça empire chaque année.
Le lex-2 ne sera pas approuvé avant encore 5 ans.
Mais Emily par contre n'aurait pas passé l'hiver.
Qu'étais-je censée faire ?
Les prérequis sont là pour une raison.
- Une étude du mémorial de Jackson... - Je sais pour la recherche de Gaines.
Il la publie le mois prochain.
Plus maintenant, je lui ai parlé.
Son équipe a trouvé que le lex-2 entraînait une défaillance rénale
chez les souris et rats.
Elle a besoin d'une biopsie rénale guidée par échographie
pour que l'on voit les dégâts.
Espérons que c'est réversible.
À ta stupidité.
J'ai pas fini.
Aux douleurs musculaires, aux spasmes.
À tes articulations ayant l'impression qu'elles sont arrachées
et remplacées par des éclats de verre brisés.
Je dois écrire quelque chose ?
Ton estomac se remplit de bile.
Quand tu vomis, c'est comme si quelqu'un écrasait ton œsophage
et arrachait ta chair.
Ton sang coule au fond de ta gorge
ce qui t'étouffe et te laisse le goût d'une pièce d'argent brûlée.
Je suis oncologue, je sais...
Si c'était le cas, tu ne serais pas assis ici.
Le 2e jour, tu n'as plus de globules blancs
ce qui ouvre ton système à toutes les attaques.
Ta température explose.
Ta peau à l'air d'être en feu. Puis c'est comme si c'était de la glace.
Chaque signal de douleur de ton corps est envoyé en même temps
jusqu'à ce que l'agonie ne soit plus un mot ou un concept,
et devienne une réalité.
Tu hallucines, rêve de la mort.
Et la course commence.
Ton corps peut-il redevenir comme avant à temps
avant que les organismes hostiles et les parasites gagnent définitivement ?
Si oui, tu vis. Si non, tu meurs.
Alors, que fait-on Wilson ?
Ton rein a l'air bien.
On fera une biopsie pour les deux.
Ça se passe bien.
Tu es courageuse, comme toujours.
C'est cool non ?
Tu veux essayer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai mal à la poitrine.
Les reins n'y sont pour rien.
Je te promets que ce sera aussi bon à rentrer qu'à ressortir.
Si les choses tournent mal, je veux que tu saches...
Si tu vas dire que tu es secrètement gay
tout le monde l'a déjà deviné.
Je veux juste que tu saches...
Que j'apprécie que tu prennes le risque
de donner des produits chimiques mortels à un être humain dans ton salon.
Si je meurs, ça se passera mal avec ta probation.
Ce ne sera pas un problème.
Je suis content qu'au moins l'un de nous deux soit confiant.
Pas moi.
J'ai déjà trouvé des endroits pour y jeter ton corps si ça va mal.
J'ai toujours aimé le Trinity Park.
Il a un accès sympa au lac.
Déjà des spasmes musculaires ?
C'est rien.
Bonne nouvelle.
Il faut deux sacs à la plupart des gens avant d'arriver à ce stade.
Tu es en avance sur le programme.
Tu vas trouver ça stupide...
Ça ne t'a jamais arrêté.
J'ai toujours pensé qu'en vieillissant ou en étant malade,
j'aurais une femme et des enfants pour prendre soin de moi.
Dans ce scénario, ta femme aimante et tes enfants
parlent-ils de ta pension ou vérifient-ils ton testament ?
Je suis dedans, hein ?
Tu as tout ce qu'il te faut ici.
Toi comme moi.
Des anti-douleurs.
La force industrielle utilisée de la meilleure des manières.
On est en vacances.
C'est parfait.
Ses reins vont bien.
Je ne crois pas qu'on recherche les effets secondaires du lex-2.
Elle est sujette à une infection respiratoire, une pneumonie ?
Pas de toux persistante de tremblements, de transpiration excessive.
Une embolie pulmonaire ?
Oui avec sa toux, elle a un caillot ? À cause de quoi ?
D'une éraflure en tombant du manège.
La blessure a endommagé une veine et entraîné un caillot.
Et un bout voyage dans ses poumons.
On doit la mettre tout de suite sous héparine.
Une autre embolie peut entraîner une crise cardiaque ou un AVC.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est Emily ?
Plus ou moins.
Tu ne peux pas faire ça.
Je l'emmène à Mercy.
Vous n'avez fait qu'empirer son état.
- Tu n'as pas le droit. - On a la garde partagée.
Où étaient mes droits quand tu en as fait un rat de laboratoire ?
Elle serait morte si je n'avais rien fait.
Votre fille mérite mieux que ça.
Tout va bien ma chérie.
Maman et moi allons discuter.
Tu veux des bonbons ?
On pense qu'Emily a un caillot dans les poumons.
Si vous partez maintenant, elle peut mourir
avant que ses nouveaux médecins ne la récupèrent.
De son A-T ?
De la chute du manège.
Pouvons-nous arrêter ces reproches et prendre la bonne décision ?
Tu crois qu'il y a un lien entre les deux ?
Tu lui donnais deux minutes d'amusement.
J'essayais de lui sauver la vie.
Le nom de sa meilleure amie ?
Le nom de son instituteur préféré ?
Pourquoi déteste-t-elle la peluche que tu lui as donnée ?
Elle a fait des cauchemars sur des pingouins depuis un mois.
Quel est son groupe sanguin ?
Son rhésus ? Les niveaux de son sérum d'immunoglobuline ?
Je m'en fiche, ce sont des lettres et des nombres.
Ce n'est pas elle.
Et la variation de la désactivation son gène ATM e14 ?
Parce que c'est ce qui tue notre fille.
Sauf si je trouve un moyen de le réactiver.
Faites-la aller mieux.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien, monsieur.
Comment es-tu entré ?
Par la porte.
Vous êtes malade ?
Où est House ?
Où sont tes parents ?
Je te connais, tu es dans l'immeuble.
Quel est ton nom ?
Vous ne vous souvenez plus ?
Vous m'avez promis que je rentrerai chez moi, Dr Wilson.
Vous avez dit que ce n'était pas ma faute.
C'est le cas, John.
Si je n'ai rien fait de mal, pourquoi je suis mort ?
Je ne sais pas.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Est-ce que je suis mort ?
Pas encore.
Tu en as juste l'impression.
Ça va ?
À part le vomissement, la diarrhée et les crampes ?
J'ai travaillé pendant 6 mois dans un laboratoire de recherche
après la fac de médecine.
On est vraiment concentré.
Une fois j'ai oublié de manger pendant 2 jours.
C'est facile d'oublier ce qui compte vraiment.
Pas pour moi.
Oui je ne lui ai pas pris la bonne peluche mais...
Bonne nouvelle. Les poumons d'Emily sont dégagés.
- Pas de caillot. - Mais mauvaise nouvelle,
on ne sait toujours pas quel est son problème.
Quoi que ce soit, ça touche au foie. Ses yeux sont jaunis.
Son foie est en défaillance.
On a trouvé un blocage dans la veine hépatique
ce qui restreint l'afflux sanguin vers son foie.
La maladie de Vaquez ?
Son taux de globules blancs est normal.
Peut-être une anomalie des tissus conjonctifs.
Et si on ne voyait que le résultat final de sa maladie ?
Elle est unique.
Un gène anormal de chacun de nous.
Gardons notre procédé.
Je ne devrais pas être là.
Qu'est-ce qu'on ne voit pas ?
La maladie de Lyme avancée.
- On l'aurait vu dans son sang. - Il a dit "avancée".
On ne le verrait pas dans son sang si c'est dans ses organes
et dans son système nerveux, mais ça n'explique pas le saignement de nez.
Mais pourquoi ça l'attaque maintenant, qu'est-ce qui a changé ?
Elizabeth.
Elle a arrêté de donner à Emily du lex-2.
C'est un antibiotique pour l'aminoglycoside.
C'est ce qui permet de contenir la maladie de Lyme.
Il faut la mettre sous amoxicilline.
Tu as menti.
Ça n'a pas meilleur goût maintenant.
En voilà un autre. Tu as l'air bien.
Où en est mon taux de globules blancs ?
À 1 000, il chute encore.
J'ai besoin de plus de morphine.
On n'en a plus.
Tu as pris mes réserves ces 8 dernières heures.
Tu en as assez pour nous deux ?
J'en ai assez pour un régiment.
Souviens-toi que c'est un cadeau.
C'est insultant que tu les vomisses.
J'ai fait pareil avec les chandeliers que tu m'as donnés.
On pense que c'est un Lyme.
J'en aurais vu les signes.
Pas si le Lex-2 les cachait.
On vit en ville. On n'a pas d'animal.
Elle n'a jamais été dans les bois.
Si.
Avec papa.
J'aurais dû te le dire, mais je savais ce que tu en pensais.
J'ai chassé toute mon enfance avec mon père.
Je voulais partager ça avec ma fille au moins une fois.
On a juste pris des photos. Tu n'as pas à être en colère.
On devrait attendre dehors.
On ne peut pas la protéger de tout.
J'imagine qu'il vous faut une ponction lombaire pour confirmer.
Tu as perdu une lentille de contact ?
Je vais aux toilettes.
Ça s'appelle couches pour adultes pour une bonne raison.
Utilise-les.
C'est le cas, et si tu crois que je vais te laisser me changer...
Ça va, je suis médecin.
Laisse-moi tranquille.
C'est pathétique.
Je suis pathétique.
Un oncologue avec un cancer.
De toutes les choses qui pouvaient me tuer...
C'est comme si l'univers me montrait son doigt du milieu.
L'univers s'en fout.
Pourquoi moi ?
Je dis toujours à mes patients de ne pas se torturer
parce qu'il n'y a pas de réponse.
Bon conseil.
C'est un horrible conseil.
Ils essayent juste de trouver un sens à ce qui leur arrive,
qui suis-je pour leur dire de ne pas y penser ?
J'aurais dû passer ma vie à être plus comme toi.
J'aurais dû être manipulateur, égoïste, un connard narcissique,
qui donne de la misère à tout le monde dans sa vie.
Mais tu aurais toujours un cancer.
Mais au moins j'aurais l'impression de l'avoir mérité.
Vous croyez que mes parents se remettront ensemble ?
Je ne sais pas.
Je suis sûr qu'ils s'aiment...
Ils ne se disputent qu'à propos de moi.
C'est parce qu'ils se soucient beaucoup de toi.
Peut-être que quand je mourrai, ils se remettront ensemble.
Emily, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas bouger mon bras.
Garde tes bras en l'air pour moi.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle a un AVC.
Ton pouls est rapide, ta tension chute.
Le taux de globules blancs est à 500.
On doit aller tout de suite à l'hôpital.
Je n'ai pas l'équipement pour gérer tout ça.
On gagne ou on perd.
C'était ça le marché.
C'était le marché quand il y avait un "ou".
Tu ne peux pas gagner.
Je préfère mourir ici.
Pas dans une ambulance,
pas dans un hôpital.
S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Je ne peux pas.
S'il te plaît.
Promets-moi que tu ne me feras pas ça.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
AVC, blocage dans sa veine hépatique, elle tousse du sang, a du mal à respirer
et a la maladie de Raynaud.
Si on ne l'avait pas éliminé ça a tout d'une embolie pulmonaire.
Qu'est-ce qui imite un caillot mais qui n'en est pas un ?
Une infection fongique.
Fluide cérébro-spinal normal.
Pas de marqueurs bactériels ou fongiques.
Quelqu'un a appelé House ?
- Il ne répond pas aux appels - Ni aux messages.
On est seuls.
Donnez-moi des théories qu'on peut utiliser.
Une hémopathie maligne.
Les patients A-T ont surtout cette forme-là de cancer.
Tu crois qu'un cancer arriverait et la tuerait en 3 jours ?
Pas un cancer, mais une tumeur peut agir comme un caillot.
Un myxome atriel.
Une tumeur au cœur.
Les mouvements du myxome ont bloqué l'afflux de sang
dans l'atrium droit.
Le blocage est allé dans la veine hépatique
ce qui a entraîné une défaillance hépatique.
Le blocage a entraîné le phénomène de Raynaud et l'AVC.
Une partie de la tumeur s'est brisée et s'est logée dans les poumons
entraînant les problèmes respiratoires d'Emily
et le fait qu'elle ait toussé du sang. On retirera la tumeur chirurgicalement
en espérant que la biopsie montre qu'elle est bénigne.
T'as l'air vraiment mal.
J'ai eu un rhume dernièrement.
Il a fallut 7 à 10 jours pour que le gonflement parte.
On te refait un scanner et on planifiera l'opération.
Je me souviens que je t'ai dit des choses...
Tu as beaucoup parlé.
J'ai cessé d'écouté quand tu as confessé ta peur des dauphins.
On peut abaisser notre romance d'un cran ?
Ma jambe me tue.
Une dernière faveur.
Je voudrais aller dans la salle de bains cette fois.
Je croyais que tu avais encore de la vicodin.
Tout le monde ment.
Ce que je sens, tu le sens presque tout le temps ?
Ça craint vraiment d'être toi.
Au moins j'ai pas de cancer.
La tumeur était bénigne.
On a pu tout retirer.
Donc je ne suis plus malade du tout ?
Si ma chérie.
La tumeur n'est pas la cause de ta maladie génétique.
Tu es toujours malade.
Mais ça ne nous a jamais arrêté, non ?
Qu'est-ce que tu veux faire quand on sortira d'ici ?
Tu as déjà vu un aquarium ?
- C'est super cool. - On peut y aller papa ?
Et comment.
Moi aussi ?
Elle peut venir avec nous ?
Maman n'a jamais besoin de le demander.
On se voit au déjeuner.