Tens de levantar o cartaz para ele a ver.
Evan.
Amigão, não estás ansioso para ver o Tio Brant?
- Não. - Não?
Eu acho que estás.
Acho que há outra coisa a aborrecer-te.
Vou-me embora em breve, está bem se ficares aborrecido.
Lembras-te do que disse no sábado quando víamos a luta?
Sim. Que tu e o Tio Brant
são como os irmãos Reaper. - Isso mesmo.
O tio Brant ficou no ringue um ano inteiro.
Agora está na hora do pai entrar.
Mas enquanto estiver fora, preciso de ti no canto do tio,
para ele te deixar a ti e a mamã seguros.
Podes ajudar-me nisso?
Muito bem. Prepara o cartaz.
Agora.
Brant, o que se passou?
- Capitão, por favor, saia. - Senhor, é o meu irmão.
- O que se passou? - Ele é acusado de traição.
- Deve haver algum erro. - Desculpa.
Brant!
" HOUSE " - S08E15 - Blowing the Whistle -
...Equipe InSUBs...
O exército pensou que estava a acabar com os rebeldes.
Depois de haver uma fuga no sábado,
a procuradoria investigou.
Trinta e quatro civis morreram. Seis crianças.
Vai haver polícias em todas as entradas do segundo andar,
e na porta do seu quarto.
Não faças isso.
Pessoas fardadas são sempre servidas primeiro, na cafetaria.
Mantenham as vossas identificações visíveis.
Vou falar com o pessoal, da cafetaria.
Homem, 20 anos, convulsões tónico-clónica.
Os médicos procuraram anormalidades estruturais.
- O EEG estava normal. - Tenho de assinar isto?
Avisem se precisarem de alguma coisa.
Como uma transferência.
Tifo?
O paciente não tem cabelo. Não deve ter piolhos.
Acho que queriam irritar-te.
Mais alguma objecção conscienciosa?
Sou a única que tem problemas com alguém
que serve o nosso país a explodir...
Ser um teso é honrável,
por não ser um acto de obediência.
Disseste a "explodir". Pensei que ias dizer outra coisa.
Ele é um covarde.
Ele arriscou a sua liberdade.
Ele baixou anonimamente,
um ficheiro de uma página segura e colocou numa não segura.
Não foi nada enorme.
O EEG estava normal pois ele fingiu para não ser preso.
Vamos tratá-lo com não-medicamento.
- Devolve-me isso. - Porquê?
Tens 28. Podes partilhar.
Passa-se alguma coisa com o House.
Ele está estranho,
nem percebeu que saí da sala com isto.
Viste que havia alguma coisa mal quando ele não percebeu
que roubaste a caneca para ver se ele estava bem?
O que mais ele não percebeu que não queres que saibamos?
Usou esta mesma roupa ontem.
E ficou na defensiva quando o House apanhou o anticoncepcional.
Quem era ele? Ou melhor, ela?
Tenho de explicar a fisiologia do anticoncepcional?
Deficit de atenção num homem que não tem deficits de atenção
tem de ser sintoma de alguma coisa.
Estás certa. Imagino um tumor cerebral.
Ou cancelaram a sua novela e ele distraiu-se.
Pode ser da dieta, doença de Refsum?
Ou talvez ele pense que tens várias blusas indiscretas.
Ou síndrome da serotonina.
Não estou a dizer que ele está doente,
mas devíamos verificar.
Não devíamos.
Se acreditas que ele está doente, é porque ele quer que acredites.
Vamos.
Imaginamos que o voo para casa provocou coágulos na sua perna.
Tome este medicamento.
Se sentir dormência nas pernas, significa que acertámos.
Acomode-se, vai ficar aqui algum tempo.
Enquanto esperamos, pode dizer-me porquê?
Era o correcto a fazer.
Há relatórios de que os rebeldes estão a usar o seu vídeo,
para recrutar novos membros.
Ao alertar os eleitores sobre o que acontece lá,
vai acelerar a volta das nossas tropas.
O meu irmão não concorda.
Acho que está a ser ingénuo.
E sei que fez um juramento.
Se queres influenciar na política, participa nas eleições.
O nosso pai criou-nos a acreditar que expor a verdade é honroso.
O Hayes gosta de seguir regras.
Porque foi isso que o pai nos ensinou que era honroso.
Tinhas 10 anos quando ele morreu.
- Não fazes ideia... - Se sempre obedeceu a regras,
como explicas Tora Bora?
O meu pai era comandante das forças especiais.
Perdeu contacto com os seus homens,
que foram dados como mortos.
Ordenaram que ele os abandonasse e se concentrasse na missão inicial.
Ele desobedeceu a essa ordem, e encontrou-os vivos e a lutar.
- Ele salvou as suas vidas. - Ele morreu em serviço?
Se for uma coisa genética, pode ajudar-nos.
Não vai ajudar. Foi um acidente de carro.
É a história oficial do Exército.
O meu irmão é ingénuo nisso...
Não sinto a perna.
Vou buscar os papéis da alta.
- Tenho um coágulo. - Não tem.
Nós demos placebo para ver se ia fingir outro sintoma
para demorar a voltar para a prisão.
Espere. Ele não está a fingir.
Porque não foi assim que o seu pai o criou?
Sim.
Também me dói o estômago.
O que se passa?
Ele não está a fingir.
Só porque ele tem hematomas abdominais
não significa que não fingiu antes.
Ele não contestou as acusações de traição.
Se o código de honra é tão forte ele não ia fingir os sintomas.
Admitir a culpa não é muito honroso.
É estúpido.
A ruptura do esófago distal pode levar
à síndrome compartimental na coxa.
- Explica ambos os sintomas. - Não tem dores ao engolir.
O que é a honra? Morrer pelo seu País?
Tirar boas notas?
Matar a sua filha porque ela teve a audácia
de ser violada? - Ruptura no triplo-A.
Não explica as convulsões.
Pancreatite.
Cálculos biliares a obstruir o ducto pancreático.
As pessoas definem como honra
qualquer coisa que as faça sentir honrosas.
É um círculo que não leva a nada.
O que acho que é o que fazem os círculos.
Vamos fazer um ultra-som para procurar a obstrução.
Preciso da tua assinatura nesta ordem.
O Exército está em cima do Foreman,
para estar tudo correcto.
Não precisaste de uma ordem para o tratamento.
O último tratamento não foi um tratamento.
Forja a minha assinatura.
Vou forjar, de agora em diante.
Mas preciso do original para saber como forjar.
Estávamos a tomar café quando a tontura começou.
Reunião de negócios?
Encontro. O nosso primeiro.
Conhecemo-nos na loja dos 1,99.
Tentámos apanhar o mesmo tubo de queijo.
- Desculpem. - Sim.
- Tenho de falar contigo. - Estou a acabar.
Boas notícias, baseado nos seus hábitos económicos
e o gosto pelo leite artificial,
ela com certeza não é interesseira.
Más notícias.
Baseado na sua rinotilexomania, ele é.
Vício compulsivo de mexer no nariz.
Um pequeno corte dentro da narina esquerda
levou a uma infecção no seio cavernoso.
Foi muito bom conhecê-lo, Mel.
Não é verdade.
Gloria, espera, posso mudar.
O meu contrato do Hospital.
O House assinou há seis meses atrás.
Ele assinou este hoje.
As mãos dele estão trémulas.
Dado o seu abuso de vicodin,
acho que ele tem encefalopatia hepática.
Ele tem estado esquecido, e desatento.
A Dominika está a testar novas receitas "knish".
Uma delas não concordou com ele.
Um pouco de privação do sono pode explicar
o esquecimento e a desatenção.
Ele enche-se de cafeína. Isso explica as mãos trémulas.
Talvez.
Mas se estiver certa, o seu fígado está a pifar.
É curável, mas se ele não fizer tratamento,
até pode ser fatal.
Isso acontece sempre.
Um dos sintomas de trabalhar para o House.
Começas a ver zebras por toda a parte.
Não há nada errado com ele.
House.
Estou com um paciente.
Estudo do sono.
Drogaste-o?
Eu não disse que o estudo era voluntário.
Acho que estás doente.
Porque estou a dormir na clínica, como sempre?
Reacção tardia.
Porque acabei de acordar na clínica, como sempre.
Estás esquecido.
Desculpa. O que disseste?
- Esqueceste que íamos almoçar. - Não me esqueci.
- Estava a dormir na clínica. - Eu queria fazer uns exames.
Para quê?
De onde tiraste isso?
Encefalopatia hepática.
Vi-te destruir o teu corpo com vicodin durante anos.
Fico surpreendido pelo teu fígado ter durado tanto.
Eu mesmo vou examiná-lo.
Ter-te a ti a mexer em mim parece interessante,
mas não existe isso de amizade colorida.
Fica sempre estranho.
Os teus amigos estão a ficar agitados.
Ao receberes tantas ameaças de morte,
chega a uma altura, e começas a levar a sério.
Um comboio foi abatido perto da província de Kunar.
Oito soldados americanos foram mortos.
O porta-voz do exército diz que é a vingança,
pelo ataque que levei a público.
É melhor levar a culpa do que eles.
Não acha que tem culpa?
Você acha.
Como todos.
Um ataque como aquele levava mais de 3 dias a planear.
Então o próximo pode ser culpa tua?
A lateral parece bem.
Se tem uma visão tão negativa do Exército,
porque se alistou?
Tinha de descobrir o que se passou com o meu pai.
Havia duas páginas redigidas no registo do seu serviço.
Entrar na Inteligência era a maneira
de aumentar o meu nível de autorização.
Então porque fez a fuga aquele vídeo?
Parte do meu trabalho era tomar chá com os locais.
Isso é para fazer com que eles
nos confiem mais informações sensíveis.
Mas eles tornaram-se meus amigos.
Se houvesse outro ataque, vítimas civis,
e não fizesse nada...
O seu baço está maior.
Vamos fazer uma biópsia...
Ele está com sangramento urinário.
Não só urinário.
- Liga para o banco de sangue. - O que se passa com ele?
O seu baço deve estar a raptar plaquetas.
Ele está a sangrar rapidamente para estar à espera da infusão.
Vamos apertar o baço para soltar o que ele tem.
Avisa a sala de operações que vamos a caminho.
- A pressão está a cair. - Estamos quase lá.
Pressão arterial 70/40. E está hipovolémico.
- A pressão está a aumentar. - Começa a coagular.
A boa notícia é que podemos controlar a hemorragia.
A má notícia é que a hemorragia não é o problema.
A menos que baços rugosos sejam normais.
Está a coagular, mas o raio-x confirma nódulos no baço.
O Dr. Taub tem uma teoria interessante.
Não, não tenho.
Vais desistir?
Se não consegues jogar e trabalhar ao mesmo tempo...
Hematopoese extramedular.
Não há histórico de anemia.
Ela tem razão. És um idiota. Tenta outra vez.
De onde venho, isso chama-se trapaça.
Onde é isso? Stickford-no-teu-ânus?
- Tuberculose. - O exame deu negativo.
- Pode ser bru... - Não, interrompas o Dr. Taub.
Brucelose.
Mataste uma família de 4 pessoas.
Nitidamente eles eram insurgentes armados.
Quem disser ou provar o contrário é um traidor.
Não há irritações ou dor nas costas.
Defendes o paciente por ser um delator.
Depois acusa-lo de ser um delator honrado.
Agora defende-lo por ser um delator honrado e caluniado.
Os adjectivos fazem a diferença.
Odeio enfermeiras, adoro enfermeiras marotas.
Taub, chuta outra vez.
- Já chutei umas 5... - É a tua vez!
Linfoma.
Se cancro fosse a causa,
tínhamos visto massa encefálica no raio-x.
Sim!
Taub, chuta outra vez. Agora!
Os nódulos no seu baço eram granulomas.
Ele tem sarcoidose!
Alguém diga que ele está errado.
Desculpa, House. Sarcóide explica as convulsões.
E as feridas.
Diz adeus, House!
Sim!
Então é sarcoidose.
Trata com corticóides.
Depois volta imediatamente, pois não vou descansar
até transformar os teus filhos virtuais em órfãos.
- O House nunca perde. - A sério?
Eu ter vencido o House é medicinalmente relevante?
Pode ser...
Coordenação motora reduzida. Além da negligência e o tremor.
Faz sentido.
Temos de falar com o Foreman.
Não, não temos.
Primeiro porque consigo vencê-lo naquele jogo.
E o facto de teres razão não quer dizer,
que a opinião do House esteja comprometida.
Então, esperamos alguém morrer para ter a certeza?
Achas que é coincidência estarmos a tratar um delator
e discutirmos a ideia de denunciar o House?
Tens razão.
Agir como burro, assinatura confusa,
perder no videogame...
É muito complicado de fingir.
Não. Não vou tomar.
Sem essa injecção, pode ter um arritmia fatal.
Diga ao Major Mathewson que não vou fazer nenhum tratamento
até me darem uma entrevista ao vivo na TV.
Não acredites que eles vão concordar com isso.
As pessoas têm de saber que a fita não causou o ataque.
Têm de saber porquê fiz isso.
Aqueles que o acham um traidor não vão mudar de ideias.
E os que o acham um herói também não.
A verdade faz a diferença.
Se o pai estivesse aqui,
estava a implorar para não fazeres isso.
Se o pai estivesse aqui, estava orgulhoso de mim.
Os teóricos da conspiração vão passar-se se o paciente morrer.
Eu disse-lhe isso, e ele disse-me
que essa opção é melhor que pôr o rapaz em rede nacional.
O que vamos fazer agora?
Explique ao seu irmão que ele foi longe demais.
Não vai fazer diferença.
O idiota acha estar a fazer a coisa certa.
E se convencermos um tribunal que a sua recusa
faz parte de um distúrbio psiquiátrico oculto?
Eles nomeiam um curador, nós fazemos o que quisermos.
Fraude. Boa.
Distúrbio narcisista da personalidade.
Tanto a fuga da fita quanto a recusa do tratamento
indicam que ele não teme consequências.
Em vez de enganar o tribunal, vai faze-lo perder tempo?
Que juiz considera doença mental um distúrbio de personalidade?
Se um militar condecorado,
como o irmão do paciente, corroborar, é possível.
Querem que assine um papel que diz que o meu irmão é maluco,
por fazer o que ele acredita ser certo.
Quero que salve a sua vida.
O seu coração pode falhar a qualquer momento.
Ele é parvo, mas não é maluco.
O paciente recusava o tratamento por honra
e o seu irmão recusa-se a ser seu curador por honra.
- Bom. O Taub curou o paciente. - Tive de ir à casa-de-banho.
A casa-de-banho fica ali. Vieste do outro lado.
Aquela está interditada há dois dias.
Tive de ir ao 3º andar.
Não estou a mentir. Está interditada.
Acredito em ti. Vou mandar repará-la.
Podemos tratá-lo sem que ele perceba.
Adulterar a esponja do banho.
Ia demorar para alcançar a corrente sanguínea.
E se usarmos corticóides em aerossol no local?
Por falar nisso...
Era difícil concentrar a dose exacta de prednisona.
Ninguém repara nada, a não ser que tenha um boa razão.
Se o vamos tratar...
Temos de lhe dar um boa razão.
Uma coisa que ele queira mais do que uma entrevista.
Fogo!
Uma ordem assinada pelo Major Mathewson.
Eles concordaram em divulgar
as páginas redigidas nos registos do seu pai.
Em dois dias, vai ter todas as respostas.
Mas a única maneira de viver o suficiente para saber a verdade
é aceitar o tratamento.
Não confio que o exército vá fazer isso.
Mas confia em mim.
Vou garantir que os papéis cheguem aqui.
Está bem.
O egoísmo parece ter virado honroso.
Ele queria mudar alguma coisa,
mas está apenas a matar a sua curiosidade.
Ele vai ter a verdade. O que mais podia esperar?
Tenho de defecar.
Especificamente, as fezes do House.
Fizeste isso?
Apareci 2 minutos atrasado, com uma nota de 2 dólares.
Os depósitos da bile estão irregulares.
O fígado do House está a falhar.
O comprometimento cognitivo vai piorar progressivamente.
- O que se passa? - O meu pé está a matar-me.
Está totalmente cianótico. Isto não é sarcoidose.
Embolização do colesterol.
Vais pelo menos reconhecer o que dissemos?
Que roubaram o meu cocó?
Eu estive a pensar que era menos embaraçoso para nós
se fingíssemos que nada aconteceu.
Não é embolização. Não há instrumentação nas artérias.
- Obrigado, por voltarmos ao tema. - Se começarmos a tratar-te,
tiramos-te o vicodin... - Qual é o oposto de "obrigado"?
Tenho a certeza que acaba com "der".
Conheço o meu corpo. Estou bem.
Metemoglobinemia.
Exames militares para deficiência de G6PD.
Se não estiver doente, o nosso exame, preciso em 99,5%,
deu falso positivo três vezes.
As hipóteses disso são 1 em 8 milhões.
O exame é preciso, o diagnóstico não.
A amostra estava contaminada por alimentos
e interagia com as minhas enzimas hepáticas.
Podemos falar do paciente doente?
O coágulo dissolveu, o que pode ter causado o vaso espasmo.
A CID pode ser consequência da Síndrome de Bernard-Soulier.
E estás doente e tens de fazer alguma coisa sobre isso.
Se tivéssemos um paciente com os teus sintomas...
E com sintomas que não os tenho?
Icterícia, ascite, hálito hepático.
Não sabemos se o teu hálito cheira mal,
porque tens comido chupas como se fosse vicodin.
Ainda diagnosticava encefalopatia hepática.
Sei disso porque quatro médicos que treinaste te diagnosticaram
unanimemente com encefalopatia hepática.
A Park está certa. Tratem o paciente com heparina.
Vamos ter um forte argumento
se formos ao Foreman como a Frente Unida.
Vamos ter um forte argumento se tivermos um argumento.
Se o House está doente, o problema é dele, não do Foreman.
O Foreman tem de garantir que os seus médicos possam trabalhar
sem arriscar as vidas. - Contar-lhe vai arriscar vidas.
Dizemos ao Foreman que ou o House aceita o tratamento
ou vai ser suspenso.
Ele vai ser suspenso.
Considerando que ele a 90% é melhor que todos a 100%,
os pacientes vão ter menores hipóteses de melhora.
Ele pode estar a 90% ou 60%. Não sabemos.
Até sabermos, não há motivo para fazer mais do que fizemos.
Visão embaçada, dor de cabeça, um pouco de náuseas e tonturas.
Estou muito perplexo.
Só bebi oito cervejas.
Torneio de ping-pong da cerveja numa semana.
Estou a treinar a minha tolerância.
Fica num pé só e canta o tema de iCarly.
Como se não soubesses.
Bolas meu, não vês que estou a trabalhar?
Se quiseres falar comigo, compra uma sandes numa hora.
Ou posso ficar aqui e esperar até acabares.
Já chega. Nunca consegui perceber toda a letra.
No ano que vem, bebe uísque ou fica longe
das cervejas verdes de uma semana.
Bem menos provável que tenham corantes de tartrazina,
ao qual parece que tens intolerância.
Assim que romperes o lacre, vai sair do teu sistema em 48h.
Quais são as minhas escolhas?
Se te disser que estou bem, não vais acreditar em mim.
Marquei um exame de função hepática.
Se te ignorar, vais ignorar a minha ignorada.
- O que é rude, francamente. - Dependendo dos resultados,
vamos personalizar um plano de tratamento.
Se disser achar estar doente e que preciso da tua ajuda,
temos de marcar hora para falar,
vais achar que estou a mentir.
Outra vez, rude. Também magoa.
Porque consegues encontrar o menor problema em toda a gente,
mas tratando-se de ti... - Não tenho escolha, pois não?
Não, não tens.
Estou na lista, mas ele não.
Não me podes ignorar para sempre.
Se estiveres certo, não vai demorar muito.
Faz devagar.
Quem és tu?
Considerando que os únicos permitidos aqui são os médicos
e a sua família, sou o teu primo esquecido Ralph.
Fico muito feliz em poder conhecer-te.
Vais examinar-me?
Ainda temos duas horas até a heparina fazer efeito.
Então, o que estás a fazer aqui?
O meu pai ensinou-me que é desonroso
interromper a leitura de alguém.
Honra não é piada.
- Sai do meu quarto. - Então, valeu a pena?
No melhor cenário, passas o resto da vida em Leavenworth.
No pior cenário, passas o resto da vida aqui.
Justiça por 34 mortes supera tudo o que o exército
pode fazer por mim. - Eles tiveram justiça?
Eles sabem disso?
E se só morressem dez pessoas? Ou quatro?
- Mesmo uma morte de um civil... - E se eles só deram nomes?
Tinha valido a pena?
O meu trabalho era registar aquela fita.
Anotar todos os detalhes no registo oficial.
Depois da décima vez a ver, deixei de tentar convencer-me
que a pá pode ter sido confundida com uma arma.
Pois tudo o que pude ver foram as caras das vítimas.
Estava a tentar fazer leitura labial,
para saber quais foram as últimas palavras do rapaz.
Não conseguia dormir.
Não conseguia comer.
Acha que gosto do visual "bola de snooker"?
Fiquei com o cabelo grisalho em três dias.
O meu corpo mandou-me fazer o possível
para garantir que nada disto acontecesse outra vez.
O teu cabelo ficou grisalho em três dias.
Perda da cor do cabelo indica doença auto-imune,
deve ser Doença de Graves.
O hipertireoidismo
levou a um estado de hiper coagulabilidade,
que causa trombose.
Dá-lhe anti-tireóide.
Vais rejeitar o nosso diagnóstico
porque quando lhe apareceu alguns cabelos brancos,
ele entrou em pânico e rapou a cabeça?
Vou rejeitar o vosso diagnóstico porque acho que está errado.
E fazer o tratamento errado,
pode ter efeitos colaterais como a morte.
Mesmo que tenha ficado totalmente grisalho,
o stress parece ser muito mais provável que o Graves.
Não li nenhum artigo a provar que os veteranos de guerra
têm alta incidência de despigmentação.
Mas deve ser a encefalopatia hepática a falar.
O tratamento para o Bernard Soulier ainda...
Querem ignorar o novo sintoma?
Não é Graves, porque não é um sintoma.
E o anti-tireóide que queres pode baixar a pressão
e dificultar a respiração.
Pode ter efeitos colaterais, como a morte.
Um refrigerante pequeno.
É Doença de Graves.
Dá-lhe anti-tireóide.
Sei que estamos sempre a discordar do House,
mas antes eu dizia: "está bem, ele é um génio".
Agora...
Talvez seja muito inteligente.
Não vamos dar anti-tireóide, ao paciente.
Sente-se bem? Alguma melhora?
Estou bem.
Ele acabou de pedir um cobertor.
Está com frio?
Um pouco.
Há quanto tempo?
Não é nada.
Talvez há uma hora ou duas.
Ele está com 40ºC de febre.
Não é Síndrome de Bernard Soulier.
Acção ousada.
Começaram por achar, que estou doente
até agirem como se, estivesse morto.
Agimos como se não confiássemos no teu julgamento,
porque não confiamos.
Porque não começam a não confiar em vós mesmos?
Fizemos outro exame de sangue. Não é Doença de Graves.
Posso falar contigo?
Qualquer coisa que tenhas a dizer, podes dizer na frente deles.
É justo, pois tudo o que me dizem,
eles também dizem para ti.
Procurem nos bolsos.
Quem tem moedas de prata?
Até receber um atestado de saúde,
os tratamentos vão ser autorizados por mim.
Eu podia dizer que foi um estúpido erro.
Mas, pelo vistos, isto tinha de ser autorizado pelo Foreman.
O número de leucócitos está elevado.
Todas as infecções descartadas, voltam ao jogo.
- Legionários. - Improvável sem pneumonia.
Taub.
Problemas de lealdade na vida pessoal.
Faz sentido ele ser desleal na vida profissional.
Eu esperava ter um diagnóstico antes da caça aos culpados.
A infecção do paciente é menos interessante
que a facada que levei nas costas.
Está bem. Eu contei ao Foreman.
Podemos continuar agora?
E quanto a dengue?
O paciente não tem muitas dores.
Não.
Não em relação à dengue. Não faço ideia.
Taub só confessou para voltarmos a atenção ao paciente.
- Eu contei ao Foreman. - Fui eu.
O próximo que confessar está demitido.
Ou Spartacus.
Que fique claro, ninguém vai ser demitido.
Quem mais quer falar?
Então, sobrou a Park.
A única que não confessou.
A mesma covardia que faz alguém ainda morar com os pais.
Também a torna uma delatora.
- Ameaçou o próximo... - É malária.
Não é.
O Exército dá medicamentos contra a malária.
E faz isso há dez anos.
É equivalente a 5 mil gerações de mosquitos afegãos,
Anopheles Gambiae.
Tiveram tempo suficiente para ficarem resistentes.
A tradução de Anopheles é "inútil".
Façam uma sepsia intra-abdominal e dêem medicamento contra a malária.
E eu estava certo que foi uma ideia estúpida?
Acreditamos que tem malária.
- Este comprimido... - Não quero medicamentos.
O dossiê do meu pai já devia estar aqui.
Brant já disse, eu procurei saber.
Foi só um atraso.
Isso é o que diz o Exército.
Não acredito que seja verdade.
Se não vão cumprir o combinado,
também não vou.
A gente lixou-se à maluca.
- Se ele não quiser... - Esperem!
É tarde demais para ser o responsável por ele?
Sei o que disse antes.
Neste momento, não me interessa.
Claro que não.
Vamos buscar a papelada.
Ele mudou de ideias?
Porquê?
O irmão está a morrer. Precisa de uma melhor razão?
O irmão já estava a morrer quando pedimos isso.
Ao contrário de forçar o Exército a entregar o ficheiro,
ele resolve esquecer-se do código de honra?
Pelo vistos, sim.
Onde assino?
Não precisamos que assine.
O Exército entregou-lhe o ficheiro ontem.
O Major Mathewson mandou-nos uma cópia.
Eu não queria que aquele ficheiro fosse libertado.
Eu sei. Eu li.
Vou tratar o meu paciente agora.
Eu estava certo.
Não estava?
Como morreu ele?
O que esconderam eles?
Eles não esconderam nada.
Eu escondi-te.
O pai morreu naquele acidente porque estava bêbado.
E matou um transeunte.
O que tu...
Ele bebia, Brant. E muito.
Eras muito novo para perceber.
Eu pedi a alguns amigos do pai...
para tratarem dos seus ficheiros.
Foi a única vez que quebrei as regras.
Desculpa-me.
Posso começar o tratamento?
A febre não passou.
A contagem de leucócitos está alta.
A função renal está a diminuir.
Ele tem os sintomas da malária,
mas os medicamentos para isso não funcionam.
Gonorreia?
Se chegou ao coração...
Fizemos um ECO, a válvula parece boa.
E que tal...
Desgraçado.
Estavas a fingir.
Ontem, o House roubou chupas e colocou num copo.
O copo era pequeno, e o House tirou alguns chupas.
A solução mais lógica era um copo maior,
que ele apanhou hoje, porque já não está a fingir.
Ele não podia fingir. Nós testámos...
Comi uma erva para alterar
a maneira do meu fígado metabolizar o paracetamol.
E uma N-acetilcisteína para finalizar.
Torturou-os para que eles me torturassem
e para descobrir em quem podia confiar?
Fiz isso para salvar vidas.
Eu queria conseguir racionalizar isso.
E agora vais deduzir quem foi o delator?
Porque achas que já não deduzi?
Continuamos depois.
Tenho de curar um paciente.
Sem cabelo significa sem piolhos.
O que não considerámos é que não era cabelo seu.
Chá não foi a única coisa que os afegãos compartilharam.
Sei que o deixaram sentar-se nos seus móveis,
que estavam infestados com piolhos de rato.
Você tem tifo.
Causou a vasculite e explica os outros sintomas.
Mas depois fica interessante.
Um destes sintomas, um advogado pode dizer,
foi a fuga da fita.
Existem problemas psiquiátricos associados ao tifo.
Se mudar de ideias e disser que é inocente,
tem um caso.
Ia estar a desconsiderar tudo o que tentei fazer.
Fizeste o que achaste, que devias fazer.
Ir para a cadeia não prova nada.
Prova que ainda tenho a minha honra.
Não está a fazer isso pela honra.
Está a fazer isso para agradar ao seu pai.
E a coisa mais patética
é que esse homem nunca existiu.
Traidor.
Estás a evitar-me há dois dias.
Porque quando te coloquei atrás das barricadas,
foste a correr para o Foreman.
Estou a evitar-te porque és um idiota.
Sempre fui um idiota, e não me livro de ti.
Podes livrar-te de mim agora. Vira-te e sai a coxear.
Esse teu choramingar tem o fedor da sinceridade.
Tenho de punir a minha equipa, para um deles se apresentar.
Faz sentido.
Bolas.
Tenho de punir a minha equipa, para um deles se apresentar.
Já disseste isso.
Mas falei a sério agora.
Na primeira vez, estava a testar-te.
Ias confessar ou confessar falsamente,
ou então...
O seu nome é Pequeno Chase.
Ele é um rato.
Tu és um rato.
Percebeste?
O Taub confessou para proteger o paciente.
O Adams confessou para proteger o Taub.
Mas a tua confissão foi só mais uma.
Não há motivo racional para seres tu.
E a minha punição não vai existir.
Querias que contasse ao Foreman.
A tua habilidade de resolver quebra-cabeças
é a única coisa que importa para ti.
E és esperto o suficiente para saber que vais perder o ponto.
Queres ter alguém perto quando isso acontecer.
Se isso é verdade,
porque é que os primos do Pequeno Chase
estão no chão do teu apartamento?
Adaptação para Português: zecacurto