Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t
Mamă! Mamă!
Rezistă Comandante...
Mamă!
Are probleme majore de apendicită.
Trebuie operat de urgenţă.
El este liderul mişcării noastre.
Nu putem risca ducându-l într-un spital.
Ne vom asuma acest risc, Zahoor.
Sau presa va spune că Ikhlaq Latif a murit...
în urma exploziei apendicelui.
Voi rezerva o ambulanţă şi ne vom întâlni lângă lac într-o oră.
Unde-l vei opera?
La mine acasă.
"Ce-i o casă?"
- "Sunt fraţii şi surorile..." - Şi surorile.
- "Taţii şi mamele." - Şi mamele.
- "E un act de bunătate." - De bunătate.
"Şi arătându-le celor dragi că-ţi pasă mereu."
Pasă.
"Ce-i o casă?"
- Doctore, cum eşti? - Sunt bine.
- Ai întârziat astăzi... - Datorită unei alte operaţii.
Daţi-i drumul doctorului...
Dă căldura mai încet...
Şi flăcările ce ies din tine...
Pot aprinde casa!
Datorită ţie vor da foc satului.
- Doctore... - Da?
Ştii ce faci?
Exact ce-ar trebui să facă un doctor.
De partea cui eşti?
Sunt de partea vieţii.
Mişcă.
Pacea fie cu voi! Aici este Gul Khan.
Acesta nu-i un exerciţiu.
Fiecare băiat şi bărbat să se prezinte în curtea şcolii de urgenţă.
Femeile şi copii mici pot rămâne acasă.
Este o operaţiune de verificare.
Fiecare băiat şi bărbat să se prezinte în curtea şcolii de urgenţă.
Hilaal! E o verificare.
Fiecare băiat şi bărbat să se prezinte în curtea şcolii de urgenţă.
Verificare asta poate dura toată ziua...
Asta înainte de masă şi asta după.
Dacă durerea creşte, injectează-l cu asta.
Ai grijă...
Dacă suspectează ceva, nimeni nu va supravieţui.
Nici tu nici eu.
Şi Haider?
Dumnezeu e păzitorul lui.
Va avea El grijă de el.
Doamne, salvează-mă!
Nu ştiu!
Ikhlaq Latif...
Predă-te.
Legea indiană îţi va acorda un proces corect.
Nu vă opuneţi şi ieşiţi afară.
Nu ai nicio şansă.
Predă-te sau mori.
Dle, Ikhlaq Latif e în viaţă.
Am omorât ceilalţi doi militanţi.
Să trimitem întăriri?
Niciun militant, mort sau viu,
nu merită viaţa soldatului meu.
În numele lui Allah cel milostiv...
Încarcă...
Pregătit...
Foc!
Să se alinieze toţi afară cu buletinul şi genţile.
Unde mergi?
În Srinagar.
- De unde vii? - Din Aligarh.
Ce faci acolo?
Sunt student.
Legitimaţia de student?
Departamentul?
Poeţii revoluţionari ai Indiei.
De unde eşti de loc?
Din Islamabad.
Căpitanul nu-i în biroul lui.
Un mesaj pentru el
Pacea fie cu tine!
Vino.
Dle, vreau să te intervievez.
Te rog. Intervievează-mă acum.
Mersi!
Deci?
Am să te distrug!
Dragostea ta pentru Kashmir... se vede în Islamabad?
Ce?
Dle, Islamabad e un alt nume pentru Anantnag.
Ştiu.
Dar pentru noi, există un singur Islamabad.
În Pakistan.
Drăguţe poeme.
Sunt cam dificile.
Ai grijă c-o inspiraţie aşa frumoasă.
Bine? Poftim.
Haider, nu te mai risca.
I-am spus că eşti poet, nu un militant.
Şi că suntem logodiţi.
A cerut dovadă.
I-am spus să-ţi citească jurnalul.
Ai scris poeme pentru mine de când erai copilaş.
Unde mergem?
Să-ţi vezi mama.
Unde-i?
La unchiul tău.
Opreşte maşina.
Trebuie să merg acasă.
Haider...
N-a mai rămas mult din ea...
Tată, aşteaptă.
- Întârzii. - Nu durează mult.
Lasă culoarea petalelor să-ţi umple viaţa...
Lasă vântul să-ţi alunge problemele...
Care-i următorul vers?
Lasă vântul să-ţi alunge problemele...
Vino iubita mea. Trezeşte-mă la viaţă.
Uite. A căzut vaza.
Aia-i bâta mea.
Ţine.
Pantofii lui tata.
- Haider... - Da.
Nu te împotrivi.
Ce?
Poţi plânge.
Unde-i peria de pantofi?
Haider...
Poţi plânge.
Te rog.
Ce ce caută maşina lui Arshee aici?
Opreşte!
Ăsta da interviu!
Frate...
Normal, nu ai putut să mă iei de la aeroport.
Nu înţelegi...
Nu spune nimic!
Frate...
Ascultă.
Dacă te mai văd cu ea, o să dispari la fel ca tatăl tău.
M-ai înţeles? Ca şi...
Arshee, dă-te.
Lasă-ne! Te rog.
- Vino cu mine. - Dă-mi drumul.
Vino cu mine.
Nu mi-ai ascultat niciodată îngrijorarea.
Ai lăsat-o să facă ce doreşte.
Şi uită-te acum la ea.
Nu va pleca din casă.
Nu mă voi opri din lucru.
Ce-ai spus?
Uită-te la mine. Ce-ai spus?
Bun, calmează-te.
Nu trebuie să te mai vezi cu Haider.
Lucky are dreptate.
Viaţa lui nu-i mai la fel după arestarea tatălui său.
Familiile militanţilor nu-şi pot face paşapoarte
şi nici să se angajeze la stat nu pot.
Ştii cum e.
Da. Încă prea bine.
Vezi ce vreau să spun?
E o încăpăţânată.
Jură pe Coran.
Pune mâna pe Coran.
Arshee...
Arshee!
Deschide uşa.
Arshee.
E un alt zbor în Bangalore la ora 2.
Nu vreau să merg.
Nu fi un fraier.
"Nu vreau să merg..."
Nu întoarce spatele unui asemenea ocazii.
N-o trata cu uşurinţă.
Are mintea unei copile.
Am să discut cu ea.
Uite... jur pe Coran.
Mulţumesc.
Mă bucur să te văd.
De ce râzi?
Scuze!
Eşti afon.
Te-am implorat să mă înveţi încă din facultate.
Învaţă-mă.
Fii maestrul meu.
M-ai ignorat complet.
Acum va trebui să cânt aşa.
De ce n-o faci?
- Te rog. - Nu.
Scumpa mea cumnată.
Copilul meu...
Haider!
Eşti acasă!
N-ai spus nimic de venirea ta.
Ai slăbit atât de mult.
Ţi-a crescut şi barba.
Ţi-ai scris teza de doctorat?
De ce eşti aşa tăcut?
Spune ceva.
Copilul meu...
Sunt vremuri grele.
E timpul pentru răbdare.
Coranul ne spune asta.
Dumnezeu e cu cei răbdători.
Am făcut o petiţie.
O să dureze ceva...
Cu voia lui Dumnezeu, totul se va termina cu bine.
Însă nu pare a fi aşa.
Ce?
Voi doi păreţi foarte fericiţi... acum că tata-i dat dispărut.
Ce?
Voi doi păreţi foarte fericiţi... acum că tata-i dat dispărut.
Haider...
Ai înnebunit?
Ce spui acolo?
Exact ceea ce văd, dragul meu unchi.
Mereu ai fost atras de muzică?
Sau duetul a început după dispariţia tatălui meu?
Cumnato...
Cum îndrăzneşti!
Aşa vorbeşti cu maică-ta?
Asta ai învăţat în facultate?
Cumnato...
Lasă că se întoarce taică-tu!
E băiat mare...
Lasă-l în pace.
Îţi va afecta sănătatea.
Haide, cumnato.
Haider...
Îmi pare rău.
Haider, îţi voi explica.
Cumnato.
Fiul meu...
Cumnato.
Haider...
Întoarce-te. E perioada stingerii.
Fiul meu...
Armata îl va lua şi pe el.
Te rog! Opreşte-l!
O să fie bine.
Te rog adu-mi-l în siguranţă.
Cumnato...
Am să mă ocup eu de el.
Nu-ţi face griji.
Pe cine doreşti?
Pe Salman? Un moment.
Telefonul.
Pe cine doreşti?
E pentru tine.
Pe cine doreşti?
Salman sau Salman?
Sau pe Salman!?
Poţi să te introduci?
Tatăl tău!
Comandantul poliţiei, Parvez Lone.
Dle... scuze dle!
Parvez, dle...
Da, dle...
Vă plătim să cântaţi şi să dansaţi?
Ne cerem scuze, dle!
Îl ştiţi pe Haider?
Haider Meet.
Da, dle! Îl ştim foarte bine.
Am făcut şcoala împreună.
Găsiţi-l!
Îl veţi găsi pe lângă lac...
Duceţi-l acasă şi supravegheaţi-l.
Da, dle!
O zi bună.
Nemernicule! Nu ţi-am spus să închizi telefonul când ne cântă fratele Salman?
- Nu... nu aia. - Vrei puţin de aici?!
Dar tu vrei?
Opreşte-te!
Unde mergi?
Ce-ai în geantă?
- Verifică-l! - Da, dle.
Buletinul tău?
Şi ridică mâinile. Verificaţi-l.
Bună, Căpitane,
Salman şi Salman!
Bună!
Haider, ce faci?
- Când te-ai întors? - Îl ştiţi?
Dacă-l ştim?!
E iubirea mea.
Haide, să te ducem de aici până nu se dă stingerea.
Sau vreun Maior vine şi ne întâmpină într-o tabără de soldaţi.
Lasă-mă să-ţi car eu geanta.
Haider, vino.
Adio, Colonele.
V-aţi pus?
Să mergem.
În Kashmir, Dumnezeu conduce raiul... şi armata conduce pământul.
Şi armata are un motto.
APAS.
Actul Puterii al Armatelor Speciale.
Khurram, fiul meu e nevinovat.
E ţinut captiv în tabăra din Faraz.
Te rog scoate-l de acolo.
Unchiule...
N-am nicio autoritate să-ţi scot fiul de acolo.
Nu-l poate elibera dar îi pot salva viaţa.
Trebuie să-l trimitem din tabără într-o închisoare.
Trebuie să-l acuzăm cu... o crimă.
- Dle. - O să fie o acuzare falsă.
O acuzaţie falsă.
Asta i-ar putea aduce o audiere.
Însemnând că nu are cum să dispară.
Da?
C-H-U-T-Z-P-A-H...
Chutzpah...
E ceea ce e.
Chutzpah?
Ce e?
Odată, un băiat a fost arestat că şi-a omorât părinţii.
În tribunal, a cerut judecătorului o sentinţă cât mai milostivă.
Uimit, judecătorul a întrebat:
Cum de te aştepţi la milă după ce ţi-ai omorât părinţii?
Băiatul a spus:
Pentru că acum sunt orfan.
Asta prieteni, înseamnă chutzpah.
Un cuvânt evreiesc.
Cam rimează cu APAS.
Şi înseamnă acelaşi lucru.
APAS.
Chutzpah.
- Chutzpah. - APAS.
Ce vei face acum?
Acelaşi lucru.
Chutzpah!
Am să-l caut pe tata.
Unde? În tabere?
În închisori?
Întregul Kashmir e o închisoare.
Am să-l caut peste tot.
www.filmeonlinerosa.biz
Doamne Dumnezeule!
Sunt în viaţă.
Mulţumesc, Doamne! Sunt încă în viaţă!
Domnilor, Delhi a aprobat Operaţiunea Nightingale.
Trebuie să fie cât mai eficientă.
Trebuie să fim eficienţi!
Duşmanii inamicilor noştri sunt prietenii noştri.
Orice individ sau grupare care sunt împotriva
lui Hizbul Mujahideen sau Pakistan,
militanţi, deţinuţi, în curs de audiere, vor fi primii noştri recruţi.
Khwan-m-Mukhbireen
Armata va fi sub conducerea ta iar suportul tău va fi crucial
cu privire la recrutare.
Să înceapă Operaţiunea Nightingale.
Trebuie să-i nimicim.
Trebuie să aprovizionăm Ikhwan-ul cu armată, bani, putere...
Nu-i casa lui Kaul?
Ba da, e în Jammu, într-o tabără de refugiaţi.
Credeam că s-a mutat în Bombay...
Câte cazuri ai deschise?
Inre 75 şi 80.
Dar de ce-ar ridica armele împotriva semenilor lor?
Pentru libertate...
Un prizonier va da la schimb orice pentru libertatea lui.
Parvez...
Ce...
Ce primim?
Delhi.
Luaţi-i.
Un militant mort valorează 100.000 de rupii.
- Sună presa. - Da, dle!
Haider.
Ascultă-mă.
Pe cine eşti nervos şi de ce?
Nu-i doar tatăl tău, e şi fratele meu... singurul meu frate.
Au trecut zile întregi de când mama ta n-a mai zâmbit.
A plâns săptămâni întregi.
Şi tu ne acuzi că noi cântăm şi dansăm în secret?
E soţia fratelui meu.
Cea mai scumpă cumnată.
Haider...
Poftim, uită-te.
Mă lupt şi eu pentru alegeri.
Ştii de ce?
Întreabă-mă de ce.
- De ce? - Pentru fratele meu.
Altceva?
Odată ce-s la putere...
Am să întorc pe dos orice închisoare şi-l voi aduce acasă.
Unchiule, tu poţi aştepta să vină alegerile.
Dar lupta mea a început deja.
"Actul Puterii al Armatelor Speciale, articolul 4 punctul 5, spune aşa:
Orice persoană luată în custodie sub acest Act, va fi preluat
de către ofiţerul poliţiei din apropierea oraşului său, fără întârzieri."
Fără întârzieri...
Au trecut 22 de zile şi nu s-a auzit nimic de el.
Totul e făcut ca la carte, crezi că nu l-am fi adus înapoi de-l găseam?
Pândit Nehru a promis oamenilor din Kashmir un plebiscit care să reprezinte îndureraţii.
Ce s-a întâmplat?
Lasă-l deoparte pe plebiscit.
Chiar şi prima condiţie spre plebiscism este demilitarizarea, nu s-a întâmplat.
Nici în India nici în Pakistan.
Când doi elefanţi se luptă, iarba are de suferit.
De acord, unchiule.
Dar vreau să depun o plângere.
Nu te juca cu armata, fiule.
Dacă depui o plângere, şansele de-al găsit vor fi mai slabe decât sunt acum.
Rocky e bun...
Dar voi sunteţi în India.
Uitaţi-vă la eroul indian, Salman Khan. Spune-le.
- Filmul a fost... chutzpah. Da!
Ce-nseamnă chutzpah?
E un film mare... un hit.
O superproducţie.
- Pot să-l văd? - Da, sigur.
- Salman... Salman Khan. - Ăsta-i tipul?
Ai terminat de filmat?
- Am să mănânc... - Vino.
Da, te rog.
Haider...
- Mănâncă nişte.. - Haider.
Haider.
Nu pot vedea nimic.
Pacea fie cu tine, unchiule.
Prinţeso.
Unde-i prinţul tău?
Dle...
Mama ta nu a mai mâncat de două zile.
Nu se atinge nici măcar de apă până nu te vede.
Deschide uşa, cumnato!
Îţi prezint lumina ochilor tăi... micul tău prinţ.
Copilul meu...
Ştii, dacă mergi în Delhi, vei primi cu uşurinţă o slujbă.
Unde?
La Şcoala Naţională de Dramă.
Te rog să încetezi acum cu teatrul!
Cum adică?
Cu ce sunt de vină?
Şantaj emoţional, încă de când eram copilandru...
nu mai mâncai sau plecai de acasă.
Plângeai de numa sau mă ameninţai că te sinucizi.
Aşa m-ai trimis în Aligarh.
M-ai izgonit de-acasă, departe de tatăl meu.
Dacă nu te trimiteam în Aligarh, ştii bine unde ajungeai!
Ce-i asta?
De unde o ai?
Am nevoie de-un răspuns.
Aparţine unui prieten.
Am s-o înapoiez mâine.
Acum eşti prieten cu militanţii?
Azi e un pistol, mâine o mitralieră.
Mergi să te antrenezi în Pakistan?
Mergi?!
Da, am să merg.
Cumnato...
Eşti bine?
Astea-s vremuri grele.
Păsările-l vor ocroti.
Rugăciunea este făcută.
Să nu ajungă să aibă de-a face cu Operaţiunea Nightingale...
Ţine-l departe de toate astea.
Am un prieten în universitatea din Aligarh.
Trimite-l acolo.
Lasă-l să vadă şi cealaltă parte a Indiei.
O lume fără stingeri şi zile petrecute la închisoare.
Doctorul Sahib nu-l va lăsa să meargă.
Am să mă ocup eu de doctor.
Doar du-l pe Haider pe calea cea bună.
Bine?
Acum înveseleşte-te.
Zâmbeşte, copilo!
Casa asta se ruinează fără zâmbetul tău.
Părinte...
O mirează pentru Khurram şi va fi o casă fericită.
Nu pare să-i placă nicio fată.
De ce, dle Khurram?
Păi!
Toate cele frumoase sunt deja măritate, ca şi tine.
Şiretule!
Niciun tată nu vrea să-şi vadă fiul militant.
Dar trimiţându-l departe, nu-i o metodă eficientă.
Este o problemă serioasă şi mai e şi una veche.
Poate c-am pierdut câteva generaţii.
Doar Domnul ştie când sângele se va opri să mai curgă.
Totul depinde de India.
Cum se spune-n India, "drept din naştere."
Iar singurul nostru drept e...
Libertatea.
Libertatea...
Gandhi a câştigat-o pentru India... nu cu arma.
Arma ştie cum să se răzbune.
Comandante, răzbunarea nu te eliberează.
Adevărata libertate se afla dincolo de violenţă.
Aminteşte-ţi... Răzbunarea va aduce răzbunare.
Nu înţelegi? Nu mă auzi?
Nu merg nicăieri.
Rămân aici.
Cu tatăl meu.
Jahid... la stânga.
Ce mai e acum?
Te mai întreb încă o dată.
Mergi sau nu?
Vrei să-ţi scriu pe-o foaie?
Nu voi merge!
Ce-i asta, mamă?!
Mergi sau nu?
Te rog să mă asculţi...
Mergi sau nu?
Lasă arma jos mamă.
Mergi sau nu!?
Mamă, te rog.
Chiar te-ai fi împuşcat atunci?
Te îndoieşti de mine?
Nu. Sunt sigur.
N-ai fi făcut-o.
Există un alt motiv ca eu să trăiesc? Pe lângă tine?
Este?
Mi-au lipsit anii în care n-am fost lângă tine.
Nu începe din nou.
Trebuie să mă asculţi.
Tatălui tău nu i-a păsat de mine. Căsătoria noastră a fost moartă.
Fapt pentru care şi-a pariat viaţa...
casa noastră, onoarea noastră, viitorul tău... a riscat totul.
Chiar trebuie să vezi ce-i mai rău?
Mereu?
Sunt şi alte moduri de-a vedea. Încearcă uneori.
Orice-aş face, vei da mereu vina pe mine.
Sunt obişnuită.
Ştiu că ţi-ai iubit tatăl mai mult decât orice.
Cu siguranţă nu realizezi prin ce-am trecut cât timp ai fost plecat.
Hilaal s-a îndrăgostit de spital, un sfânt salvează vieţi.
Obişnuiam să plâng în memoria ta.
Aş fi aşteptat luni de zile să te întorci acasă de sărbători.
Soarta mea e să aştept...
Prima oară pe tine.
Acum...
Şi acum?
Soţiile dispăruţilor sunt numite "văduve pe jumătate."
Putem doar să aşteptăm.
Doar asta pot face.
Să aşteptăm.
Ca tata să se întoarcă?
Da.
Sau cadavrul lui.
Tatăl meu e în viaţă!
E în viaţă!
Înţelegi?!
Te rog mamă, e în viaţă.
E în viaţă!
Spune-mi mamă că-i în viaţă!
Te rog spune-mi.
Alegerile sunt primul pas spre o cale a păcii.
E o călătorie dificilă dar putem să ne vedem destinaţia.
De oriunde-ai veni, oamenii vor acelaşi lucru.
Şcolile noastre au fost transformate în tabare de armate...
Nu-i o democraţie, e un sistem sufocant. "O sufocraţie."
Centrele sunt pline de buncăre şi străzile sunt pline de cabluri.
Conform celor de la APDP, sunt peste 800 de persoane dispărute de după arest...
Numărul este greşit.
Cum rămâne cu cele 300 de suflete pe care Kasmiri Pandit
le-a trimis din casă, trăind ca refugiaţi?
Nu-i numeri şi pe ei printre cei dispăruţi?
Fratele meu a dispărut cu luni în urmă.
Trebuie să ne facem auziţi pentru a-i căuta pe ai noştri.
- Ce dorim? - Libertate...
- Vom avea parte de... - Libertate...
Şi pentru asta candidez.
Aş vrea să vă reamintesc că vecinii noştri antrenează şi recrutează
tinerii din Kashmiri de-a omorî oameni nevinovaţi.
În 1948, au jefuit Kasmiri-ul când au venit aici.
Au violat femeile şi-au omorât copii lor.
Armata indiană a vărsat sânge pentru a salva oraşul Kashmir.
Şi dacă nu suntem prin jur, se va întâmpla din nou.
Va da voie legea să torturaţi oamenii pe care i-aţi arestat?
Armata indiană e una dintre cele mai disciplinate armate din întreaga lume.
Ne antrenăm ofiţerii să interogheze, nu să tortureze.
În timp ce militanţii atacă, Kashmirul merge la vot.
Grupurile militante au explodat bombe în Srinagar, Barahmulla şi Anantnag.
Vreau să înţelegi realitatea.
Separatiştii nu cer libertatea Indiei, ci robia Pakistanului.
Trupele indiene conduc oamenii spre urnele de vot.
India s-a amestecat în aceste alegeri.
Votantul a câştigat la diferenţă mică.
Constituţia din Koshmar a înregistrat doar 110 voturi.
Felicitări!
Ai câştigat cu 100 de voturi.
Felicitări! Felicitări!
Această tradiţie ne arată că a apărut un nou protector al Kashmirului.
Un Kashmir pacifist.
Noul regim va aduce un viitor strălucit Kashmirului?
Doar timpul ne va spune.
Drăguţ.
Un articol foarte drăguţ.
Mulţumesc
Vino înăuntru.
Intră.
De ce stai acolo?
De ce nu intri?
Ce te-a posedat?
Ce are?
Nu ştiu...
Mai nou stă aici în faţa uşii cu orele.
Nu vrea să intre...
Verifică-l.
De unde vii?
Unde mergi?
Ce ai un buzunare?
Buletinul?
Poţi pleca.
Oamenii au devenit obişnuiţi cu verificatul.
Până nu-i verifici, se tem să intre în propria casă.
E o problemă psihologică... "Noua Boală"...
Eşti cumva un doctor?
Da, al sufletului.
De ce mă urmăreşti?
Ce doreşti?
Un mesaj.
Ce?
Un mesaj.
Nu am niciun mesaj pentru nimeni.
Dar am eu unul...
Un mesaj pentru Haider, de la tatăl său.
Ce?
Să-i spui doar lui Haider de mesaj, da?
Uite numărul meu.
Am să aştept apelul lui.
Care-i numele tău?
Rooh...
Roohdaar.
Existăm sau nu?!
Haider...
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ascultă-mă.
Haider, ascultă-mă.
E un mesaj pentru tine de la tatăl tău.
Cine-i?
Sunt Haider...
Care Haider?
Haider Meet.
Pe cine cauţi?
Pe Roohdaar.
În centru. Podul Zaina Kadal, mâine la ora 09:00.
Bine, eu...
Pentru ce merge în centru?
Salman...
Să mergem?
Sau să nu mergem?
Unde-i tatăl meu?
Într-un loc îndepărtat.
Foarte îndepărtat...
Ai spus că ai un mesaj pentru el.
Da.
Care e?
Răzbunare.
Răzbună-te.
De ce să mă răzbun?
Şi pentru ce?
Din cauza unui criminal...
pentru o crimă.
Cred că m-ai confundat.
Tatăl meu a fost arestat de către armată şi-ntruna din zilele astea...
vom afla unde-l ţin.
Lasă culoarea petalelor să-ţi umple viaţa...
Lasă vântul să-ţi alunge problemele...
Vino iubita mea. Trezeşte-mă la viaţă.
Când epuizarea îşi face apariţia în închisori...
doar o voce te mai poate scăpa din acea agonie.
Luminile erau mereu aprinse, tânjeam după întuneric.
Eram atât de frustraţi că nu puteam face nimic.
Mama-2 a fost un nume de cod pentru iad.
Oamenii care erau eliberaţi, nu mai erau niciodată ce-au fost.
Ofiţerule...
Câte centre de comandă aveţi în Anantnag?
De unde ai luat explozibilul?
Nu eşti din moscheea Binori?
Met Brigadier Badaam?
20 de copii au murit în detonarea bombei tale.
Ai copii?
Nu?
Nici tată n-o să fii.
Spune-mi numele lor!
Dle, jur, sunt doar un student.
Jur, dle...
Nu-s un militant.
Să auzim cu toţii... Trăiască India!
- Trăiască India! - Trăiască India!
Trăiască India!
Din acea zi, eu şi doctorul am fost mereu împreună...
ca un trup şi sufletul lui.
Am îndurat torturile împreună, în aceiaşi celulă.
Eram legaţi împreună.
Se pare că vom fi şi omorâţi împreună.
Tu poţi să mori doctore, dar eu n-o voi face.
Cum aşa?
Tu eşti trupul şi eu sunt sufletul.
Tu eşti muritor iar eu sunt nemuritor!
Eşti un Shia sau un Sunni?
Sunt râul şi copacul...
Jhelumul şi Chinarul...
Sunt ambele. Un templu şi-o moschee.
Un Shia şi-un Sunni, sunt amândouă.
Sunt şi-un hindus.
Mereu am fost, sunt şi voi fi.
Ne-au mutat într-o altă tabără pentru interogare.
Tabere ciudate, nume ciudate.
Bo-Bo land, Hotel 6, Faraz Cinema...
Şi-ntr-o zi, a fost o revelaţie.
Khurram a fost cel care l-a trădat pe tatăl tău.
Khurram a fost cel care a vorbit cine-i militant în Kashmir.
Cu ajutorul lui, armata indiană a jucat asul din mânecă...
formând o armată care să omoare militanţii.
O forţă secundară.
khwan-m-Mukhbireen
Ikhwans ştia simpatizanţii militanţilor şi oamenii lor.
Teroarea din Ikhwan depăşeşte orice...
Kashmir n-a văzut aşa ceva.
Khuram ţi-a omorât tatăl.
Intrarea armatei în oraş n-a fost o coincidenţă.
Khurram a fost informatorul armatei şi mama ta a fost a lui Khurram.
Roohdaar...
Da?
Dacă scapi cu viaţă, trimite un mesaj pentru mine.
Cui?
Fiului meu, Haider.
Spune-i să-mi răzbune trădarea, pe fratele meu.
Spune-i să îndrepte arma spre acei ochi înşelători
care i-au prins mama în cursă... care l-au făcut orfan.
Şi mama lui?
Domnul va avea grijă de ea.
Am devenit o povară pentru toţi...
Ne-au dat pe mâna lui Ikhwan.
A fost un miracol!
Frânghia ce ne-a legat s-a slăbit.
Apa rece a Jhelumului mi-a oprit sângerările.
Minerii m-au dus pe mal şi m-au salvat.
Câteva zile mai târziu, au găsit trupul neînsufleţit al doctorului.
Puţin mai în faţă de Baramulla, în satul Boniyar e un cimitir
unde cei necunoscuţi sunt îngropaţi.
Ţi-au îngropat tatăl acolo, e în mormântul cu numărul 318.
Asta-i siguranţă.
Împuşcă-l.
Şi aminteşte-ţi, ţinteşte ochii ce ţi-au prins mama în cursă.
Acei ochi înşelători ce te-au lăsat orfani.
Tată...
Pe cine suni atât de devreme?
Am avut un coşmar.
Despre ce-a fost?
Haider?
Două zile şi nicio veste de la el.
Nici Arshee şi nici Salman nu ştie.
Draga mea, nu-i mai un copil.
Se va întoarce.
Am dat ieri de directoarea şcolii.
A vrut să ştie când te întorci să predai.
Copii îţi simt lipsa foarte mult.
Odată ce voi deveni întreagă.
Cum eşti acum? Pe jumate?
Sunt jumătate văduvă jumătate soţie.
Eşti şi jumătate prostuţă.
Roohdaar!
Ăsta-i numărul la care a sunat.
E un telefon prin satelit.
Nu poate fi urmărit.
Dle, ai menţionat despre o slujbă permanentă pentru noi...
altădată poate.
Dră, darul dvs este pregătit.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Tăticule! E cumva un om de zăpadă?
Nu...
Ăsta-i soţul tău.
Îţi place nasul lui?
Sau îl tai puţin?
Ce-i asta?
O surpriză.
Dumnezeule.
Când ai...
Când l-ai croşetat?
Scumpul meu copil.
Poftim, încă o îmbucătură.
A durat mult să fac asta pentru tine.
Nu tăticule. Nu mi-e foame.
Nu se va întoarce mai devreme dacă nu mai mănânci.
Cine i-a adus mesajul?
Roohdaar?
Deschide gura.
Trebuie să ne ocupăm de Haider.
Împreună.
Nu ascunde nimic de mine.
Ce se petrece?
Un blocaj în centru.
Testăm microfonul, unu, doi, trei...
Mă auziţi?
Conciliul UN, numărul 47 din 1948,
articolul 2 din convenţia de la Geneva şi articolul 370 din constituţia Indiei.
Se ridică o singură întrebare!
- Haider... - Ce?
Existăm sau nu?
Dacă da... atunci cine suntem?
Dacă nu... atunci unde suntem?
Chiar existăm?
Sau nu?
Chutzpah e problema noastră.
Ştiţi ce înseamnă chutzpah?
Acum ceva timp, o bancă a fost jefuită.
A îndreptat arma spre casieriţa
şi hoţul a ameninţat-o, dă-mi banii sau mori.
Casieriţa i-a dat toţi banii.
A mers la următorul ghişeu şi a cerut omului să-i deschidă un cont.
Asta-i chutzpah...
Cât curaj, câtă prostie... La fel ca APAS.
Du-te la maşină. Îl aduc eu.
APAS.
Atenţiune!
Actul Puterii al Armatelor Speciale, secţiunea 5, regula 4, punctul A:
Orice ofiţer la comandă... Da dle!
Subofiţer... Da dle!
Un simplu ofiţer... Da dle!
Sau orice altă persoană cu un rang echivalent
în forţele armate, într-o zonă cu probleme...
dacă-i de părere că-i necesar să facă lucrul acesta pentru siguranţa publicului,
sau dacă a avertizat cu privire la acest lucru...
poate să deschidă focul sau să folosească forţa brută, chiar pentru a-l omorî.
Împotriva oricărui act ce contravine legii şi ordinii.
Lege şi ordine!
- Ordine, ordine... - Lege şi ordine!
Nu există lege, nu există ordine.
Legile cui? Ordinele cui?
Făcute cu ordine...
Lege şi ordine!
India! Pakistan! O luptă la graniţe.
India se sprijină pe noi.
Pakistanezii nu fac asta.
Care noi? Ce dorim?
Libertate!
- Libertatea acestei părţi. - Libertate!
- Libertatea acelei părţi. - Libertate!
- Vom fi liberi! - Libertate!
Haider!
Haider.
Da?
- Maică-ta. - Ce?
- Maică-ta... - Cui?
A ta.
A mea, da.
Mamă.
Când ai venit?
De ce plângi?
Sunt veşti bune pentru tine.
Nimeni nu-ţi va mai spune jumătate văduvă...
Tata e mort.
E mort.
I-am găsit mormântul.
Fără melodii ascunse.
Nu mă crezi, aşa-i?
Stai puţin.
Am o poză.
Tatăl meu mort.
Mamă.
Uită-te.
Mamă.
Nu mi-am putut găsi fratele.
Dar i-am găsit criminalul.
A împărţit celula cu el în Mama-2.
Se spune că numele lui e Roohdaar.
Dar nu-i numele lui real.
Orice buletin de-al lui e doar un alias.
A venit din Pakistan în 1990.
Un agent ISI.
Acum doi ani, a fost arestat în Baramulla.
A făcut o înţelegere cu armata indiană.
A penetrat grupul Zahoor. Un agent dublu.
Fratele meu ştia asta.
Fapt pentru care a negociat eliberarea lui.
În drum spre ieşire...
L-a omorât şi l-a împins în râul Jhelum.
Aceşti oameni mi-au omorât fratele.
Nu mă voi odihni până nu-i voi răzbuna moartea, îţi promit.
Haider.
Intră, micuţo.
Ce idiot eşti!
Ai dispărut zile întregi!
Nici nu-mi spui când te întorci.
Mă îngrijorez degeaba pentru tine.
Eşti atât de palid...
De ce nu-mi găseşti un leac?
Toţi se îndoiesc c-o iei razna.
Mă-ncred în îndoielile mele dar mă îndoiesc de crezurile mele.
Cum adică?
Adică...
E cumva Roohdaar curajosul martor?
E cumva Khurram maestrul manipulării?
Cine spune o poveste încâlcită?
Cine minte?
A crede sau a nu crede.
Asta-i întrebarea...
Răspunsul stă într-o altă întrebare.
Şi anume?
Să gândesc cu inimă sau cu mintea?
Să omor sau să mor?
Să fiu sau să nu fiu?
De unde ai asta?
Dă-o înapoi.
Haider.
Nu vei face aşa ceva.
Fie că-i adevăr sau minciună.
Jură asupra mea.
Te-am iubirit mai mult decât propria-mi viaţă.
Nu iubirit, iubit.
Nu pune "ri".
Spune, iubit.
Iubirit.
Spune... lovit.
Lovirit.
- Curaj. - Cruraj.
Supt. Suct.
Cordit. Cordirit.
Bastaradule. Bastarad...
Mulţumim c-aţi fost cu noi în aceste momente grele.
Cumva, am reuşit să trec peste această pierdere,
dar să-mi văd cumnata că trăieşte o viaţă de văduvă...
şi scumpul meu Haider ca un orfan...
Cum îmi găsesc curajul să vă spun asta?
Astea fiind faptele, vă cer permisiunea...
Prietenilor şi bătrânilor părinţi prezenţi aici, daţi-mi voie
să mă însor cu cumnata mea, Ghazala Meer.
- Cu voinţa Domnului! - Cu voinţa Domnului!
Tată...
Viitorul meu tată...
Haide, hrăneşte-l.
- Mamă. - Fiul meu.
Ce-i asta?
- Când te vei maturiza? - Niciodată.
Ce-i asta?
Îţi aminteşti ce spuneai când erai copil?
Ce?
"Când am să cresc, am să mă căsătoresc cu mama."
Te băgai între mine şi tatăl tău.
Chiar dacă mă atingea, te luptai cu el.
Şi acum fratele lui te atinge...
Ce-ar trebui să fac?
Cine ar vrea să te împartă cu lumea?
Frumuseţea ta e veninoasă.
I-au dat un pistol să-l omoare pe unchiul Khurram.
Ghazala Akhtar.
Accepţi pe Khurram Hussain Meer să fie soţul tău?
Da.
- Accepţi? - Da.
Khurram Hussain Meer.
Accepţi pe Ghazala Akhtar să fie soţia ta?
Da.
www.filmeonlinerosa.biz
Ce poveste genială!
Cine a compus-o?
Zahoor Hussain? Sau a fost Roohdaar?
Nu ţi-au dat şi-o armă?
Să mă omori?
Ce-ar trebui să facem Ghazala?
Să moară de propriul glonţ?
Sau să-l tratăm?
Într-un ospiciu?
Nu-l lăsa să scape.
Haider.
Prinde-l.
Haider.
Urmăriţi-l.
E boala stresului posttraumatic.
PTSD.
Are nevoie de îngrijiri medicale.
Am vorbit cu cei de la spital.
O să-l internăm dimineaţă după stingere.
Dacă se trezeşte, o să fugă de aici.
L-am sedat bine.
Nu se va trezi decât peste câteva ore.
E stingerea, am să te duc eu cu maşina.
- Bine, mulţumesc. - Haide.
Arshee.
Deschide uşa.
M-ai înţeles greşit.
Nu!
M-ai trădat.
Ai abuzat de încrederea mea.
M-ai folosit.
Nu-ţi pasă de viaţa lui Haider.
Vrei să-l foloseşti să-i prinzi pe acei oameni care l-au expus pe Khurram.
Nu-ţi pasă dacă Haider moare.
Deschide uşa şi lasă-mă să-ţi explic.
Încearcă să vezi şi punctul meu de vedere.
Nu vreau!
Nu vreau să te mai văd niciodată!
Haider.
Răzbună-mă pe fratele meu.
Ţinteşte arma spre ochii înşelători ce ţi-au prins mama în capcană.
Nu uita...
Domnul meu... crimele mele, păcatele mele miros.
Mă înec în vină.
Sufletul meu miroase a sânge, sângele fratelui meu.
Curăţeşte-mă Tu cu ploaia milei Tale, Domnul meu!
Despovărează-mă de tot păcatul.
De toată sănătatea, puterea, faima, de tot...
Lasă ploaia milei Tale să mă cureţe, Domnul meu!
Haider!
Ce faci?
Haider.
Dă-mi pistolul.
Fă cum îţi spun.
Dă-mi pistolul.
Haider.
Luaţi-l.
Ţineţi-i mâinile.
Arată-mi mâinile.
Ce faci?
Dă-i drumul.
L-am prins în timp sau te-ar fi...
Nu te-am omorât pentru c-ai fost în rugăciune.
Chiar şi-un păcătos ar intra în rai dacă-i omorât în timpul rugăciunii.
Haider, ai înnebunit!
Luaţi-l.
Am să te omor când eşti în păcat, nu în rugăciune.
Am să îndrept arma spre ochii tăi înşelători, Khurram.
Acei ochi ce mi-au vrăjit mama.
Am să-mi îndrept arma spre acei ochi trădători.
Acei ochi ce mi-au vrăjit mama.
Mişcă-te.
Intră.
Trage de la distanţă.
Şi împuşcă-l în spate.
Trezeşte-te!
Trezeşte-te?
Trezeşte-te idiotule!
Scoate-ţi arma!
Ai grijă!
Haider, nu! Vom face tot ce spui.
Eliberează-mi mâinile.
Bine.
Nu-i vina mea.
El le-a spus totul.
Minte!
Nu-i vina mea.
E doar vina lui.
De ce minţi?!
Băga-mi-aş!
Ia arma. Repede!
Vrei aşa ceva?
Chutzpah!
Fugi!
Fugi Salman!
Salman!
Ai grijă!
Salman!
Khurram e încă-n viaţa.
Dar i-am omorât trei poliţişti.
Am auzit...
Unde eşti acum?
Pe drumul Pampore.
Rămâi pe fir.
E fiul doctorului.
Trimite-l dincolo de graniţă.
Trebuie să treci graniţa pentru antrenament.
Du-te la cimitir unde ne-am întâlnit prima oară.
O să luăm legătura.
Bun.
Pa.
Haider.
Unde eşti? În spital?
Haider.
Puteai să faci altceva...
De ce-a trebuit să-mi omori tatăl?
Doamne!
Nu-i adevărat!
Jur pe ce-am mai sfânt că nu-i adevărat!
Merg mamă.
Unde?
Treci graniţa?
E o decizie fatală. Nu suport să te pierd.
Hai să ne vedem încă o dată. De data asta n-am să te opresc.
Promit.
Hai să ne întâlnim încă o dată.
Te rog.
Mama mea cu două feţe.
Câtă inocenţă zace-ntruna şi câtă înşelăciune în cealaltă.
Nu suntem de vină pentru moartea doctorului!
Cât e de trist să-ţi vezi mama cum minte.
Florile de pe mormântul tatălui meu nici nu s-au uscat
şi tu te-ai grăbit în patul lui Khurram.
Lumea ştie că tu şi Khurram aţi conspirat să-mi omorâţi tatăl.
Sunt minciuni gogomane.
Mamă.
Ikhlaq se ascundea la noi în casă în acea zi, doar tu ştiai asta.
Khurram a fost un informator al armatei şi tu ai fost informatoarea lui.
Eşti acasă?
Atunci ce-i cu lumina aia pe cer?
Sunt speriată Khurram.
Ce s-a întâmplat?
Hilaal l-a adus pe Ikhlaq acasă.
Ikhlaq Latif!
Nu aveam nicio idee că Khurram e un informator.
N-am vrut niciodată să-l rănesc pe tatăl tău.
Nu l-am urât.
Şi Khurram?
Ce simţi pentru Khurram?
Stai.
Opreşte maşina.
De abia aştept să fii din nou văduvă.
Fiul meu, poţi să-mi faci un ultim favor?
M-am săturat de viaţa asta.
Sfârşeşte-mi agonia!
Viaţa ta e pedeapsa ta.
Diferenţa e un element unic.
E important să fii unic pentru că asta apreciază cumpărătorii.
Lakshmi, ţi-am spus să amâni orice apel...
Cine?
Da, dă-mi-o.
Da?
Eşti responsabilă pentru moartea lui.
În ciuda tuturor lucrurilor, ai mers să-l vezi fără să-mi spui.
Fiul tău a trecut de partea cealaltă.
A devenit un animal setos.
Da... dar măcar nu-i un şarpe.
- Unde-i Haider? - Liyaqat, calmează-te.
- Unde-i? - Liyaqat, calmează-te.
Oriunde-ar fi, nu va supravieţui.
Nu mă voi opri până nu-l văd mort.
Amândoi au avut armele îndreptate unul spre altul.
Dacă Haider n-ar fi tras primul..
Parvez l-ar fi omorât.
Toţi vor să-l omoare.
Ştiu că nu va supravieţui.
Soţia doctorului e pe linie.
Roohdaar.
Cine-i?
Ghazala...
Ghazala Meer.
Haider, pe unde-ai fost?
Te-am aşteptat.
Fă-ţi un mormânt şi stai în el.
Bunicule, de ce ies la iveală craniile?
Cu siguranţă vei avea un craniu tare.
Taci şi mănâncă.
Cei morţi ştiu că n-au trăit destul.
Şi niciodată nu vor sa plece.
Ai înţeles?
Corpul se transformă în pământ şi din pământ se fac jucării.
Poţi să fii Alexander sau Akbar... Hitler sau Gandhi.
Tot ce rămâne-i ţărâna.
Cine ştie... poate că ceştile de ceai sunt făcute din rămăşiţele lui Alexander.
Poate c-a cucerit lumea, dar astăzi serveşte ceai într-un cimitir.
A cui e înmormântarea?
O doar o persoană moartă.
Vrei nişte ceai?
E o femeie?
Ce contează?
Să mergem să mâncăm.
Haide, fiule.
Vino.
Haider, vino.
Haider!
Arshee!
Haider.
Haider!
Opreşte-te Haider, nu te duce acolo. Ascultă-mă.
Haider, nu te duce acolo.
O să te omoare.
Haider.
Arshee!
- Arshee! - Controlează-te.
Orice-ar fi, băiatul trebuie să supravieţuiască.
Plecaţi de acolo, acum.
Avem prea multe arme Zahoor, nu intră în maşină.
Ia ce poţi şi pleacă!
Acum!
Zahoor, e prea târziu.
Liyaqat!
Muzamil!
E un întreg batalion înăuntru.
Ai spus că-i singur.
Nu ştiam, dle.
Aruncă o grenadă.
Frate!
Adu aici lansatorul de rachete!
Lansatorul e încărcat!
Trage!
- Trage în mijloc! - Muzamil!
Dărâmă naibii casa!
Da, dle!
Încarcă.
E încărcat, dle!
Ce cauţi aici?
Te rog cruţă-mi fiul.
O să-l fac să se predea.
Dacă mă iubeşti cu adevărat, dă-mi o şansă.
Fiul meu!
Dacă ai fi acum un copil, aş face lumea bucăţi pentru tine.
Acum eşti acoperit în sânge şi...
Nu pot face nimic.
Mamă... nu mă voi preda.
Nu vrei să mă vezi din nou văduvă?
Fiul meu...
Nu există durere mai mare decât să-ţi vezi fiul mort.
Să mori fără să răzbuni moartea tatălui tău.
Răzbunarea aduce răzbunare.
Răzbunarea nu te eliberează.
Libertatea stă dincolo de răzbunare.
Adevărata libertate.
Te implor să te predai, altfel...
Altfel ce?
Nu vei putea trăi?
Mamă!
"Haider..."
"Răzbună-mă pe fratele meu."
"Ţinteşte arma spre ochii înşelători ce ţi-au vrăjit mama."
"Răzbunarea aduce răzbunare."
"Răzbună-mă."
"Răzbunarea nu te eliberează."
"Răzbună-mă."
"Libertatea sta dincolo de răzbunare."
Haider!
Haider! Termină-mă!
Răzbună-te!
Ghazala!
Frate!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ RoSA pentru www.rosa-t