Acum 30 de ani, eu şi soţia am luat o autorizaţie pentru băuturi alcoolice.
Am deschis magazinul până de Crăciun.
Ne-am dedicat trup şi suflet. Apoi,
într-o noapte, cineva îmi bate la uşa casei.
Soţia era la magazin. La uşă erau Kevin Weeks
şi Whitey Bulger. Nu ştiam ce naiba vor.
Mi-au spus că am o problemă. "Ce problemă?"
Am fost angajaţi să te ucidem.
Poftim?
Celelalte magazine de băuturi ne-au angajat să te ucidem.
Nu-mi venea să cred, nu ştiam cum să reacţionez,
am rămas încremenit. Am îngheţat.
"Dar, în loc să te ucidem,
- o să devenim parteneri." - Nu.
Bulger era acolo. Se holba la mine,
scrâşnind dinţii: "O să-ţi luăm afurisitul de magazin."
- "Nu e de vânzare. - "Te fac bucăţi."
- "Te înjunghii, şi te omor." - Dumnezeule.
Au scos un pistol. "Dumnezeule."
Mi-au luat băiatul.
Fata avea un an.
"Ar fi îngrozitor să crească fără tată." Am încremenit.
Nu poţi face nimic.
Din acea zi, nu mai sunt la fel.
Nu mi-am putut proteja copiii. Ca bărbat, m-a dărâmat.
Încă nu mi-a trecut. Poate nu-mi va trece niciodată
dar de abia aştept să ajung în tribunal
în boxa martorilor şi să depun mărturie. Acum 30 de ani,
m-a speriat de moarte. Nu mă mai sperie.
După 16 ani, a fost prins de FBI.
Capul mafiei din Boston, James Whitey Bulger a fost prins în sudul Californiei
alături de partenera sa de viaţă, Catherine Elizabeth Greig.
Bărbatul în vârstă de 83 de ani e acuzat de trafic de droguri,
şantajare şi crimă, în timp ce era informator FBI.
A evitat autorităţile timp de 16 ani.
N-am săvârşit nicio crimă în 16 ani, de când sunt cu Catherine.
Viaţa mi s-a schimbat de când a venit ea.
M-am schimbat şi am devenit foarte uman.
O iubesc din toată inima. Când m-au prins, le-am spus,
"Dacă îi daţi drumul lui Catherine voi pleda vinovat pentru toate crimele."
"Orice crimă, voi pleda cum vreţi. Mă puteţi executa
mă puteţi închide pe viaţă, orice vreţi,
dar vreau ca ea să fie liberă." Am vorbit serios şi încă e valabil.
Dacă mi-ar spune să pledez vinovat, aş face-o.
Traducerea şi adaptarea: Phantom & Richard Nasta
RoSa-Team.ro
A fost o anchetă lungă. După 16 ani în libertate,
şi doi ani în custodie, procesul lui James Whitey Bulger
a început azi la tribunalul John J. Moakley în Bostonul de sud,
la câteva străzi de fostul teritoriu al lui Whitey.
Aşa arăta tribunalul azi dimineaţă.
O escortă a poliţiei şi câteva SUV-uri negre se îndreaptă către tribunal.
În spatele geamurilor fumurii, James Whitey Bulger,
care s-a întors în Boston pentru a răspunde celor 19 capete de acuzare pentru crimă
în acelaşi oraş unde era cap al mafiei.
Unele din victimele familiilor au sosit azi,
sperând că se va face dreptate după ce au aşteptat 30 de ani.
A fost un proces lung. Ne vedem mai târziu.
Cum vă veţi simţi înăuntru?
Nu ştiu. Mă doare stomacul,
nu vreau să mă gândesc ce urmează înăuntru.
Procurorii au spus că James Whitey Bulger e în centrul
crimei şi haosului din Boston timp de 30 de ani,
drept liderul mafiei Winter Hill din Boston.
Un om atât de periculos încât e alături de Osama Bin Laden
în lista FBI a celor mai căutaţi.
Banda făcea legea. Oamenii erau şantajaţi,
pistoalele le erau duse în gură,
mitralierele erau îndreptate în vintre.
Le erau arătate saci pentru cadavre înainte ca Bulger să omoare.
Era terifiant.
În anii '70, '80 oamenii erau daţi dispăruţi zilnic.
Dacă nu veneai acasă, erai un om mort.
Nu te mai găseau.
Brian Howell. Mort. Michael Donahue. Mort.
Cadavrele se strângeau.
Toţi erau implicaţi
în acest cerc al mizeriei din Bostonul de sud.
Lumea îl compara pe Whitey Bulger
cu un Robin Hood modern. Un prestidigitator,
al cărui frate mai tânăr, Bill Bulger, era preşedintele Senatului,
cel mai puternic politician din Massachusetts.
Părea magic,
şi a făcut să pară de neatins de autorităţi.
Trecuseră peste 25 de ani de când James Bulger
conducea crima organizată. N-a fost acuzat nici măcar pentru o infracţiune minoră.
Ministerul Justiţiei n-a făcut nimic pentru a-l judeca.
Whitey era tipul ce scăpa. A râs de autorităţi ani la rândul.
Ziua asta e importantă. Cred că...
Multă lume a crezut că ziua asta nu va mai veni.
James Whitey Bulger a fugit din Boston la sfârşitul anului 1994, când FBI-ul
voia să-l pună sub acuzare de săvârşirea a 19 crime,
crimă organizată, şi alte infracţiuni comise între anii 1970 şi 1980.
A fugit după ce un agent FBI l-a avertizat.
Urma să fie pus sub acuzare.
Rolul lui Bulger ca informator FBI e important pentru proces.
Va fi judecat în acelaşi oraş pe care l-a condus cu o mână de fier.
Voi fi sincer cu voi. Azi e 12 iunie.
Dar, în ultima vreme, nu am putut...
În ultimele zile, nu am putut spune...
... şi vorbesc sincer... nu ştiam
dacă era duminică, luni, vineri. Era...
Cum aşa?
Sunt surescitat. E... peste puterile mele.
Se... întâmplă.
Whitey a ucis-o pe sora mea. Era bună.
Lumina camera.
Îţi umplea inima...
Nu avea dreptul să-i ia viaţa.
I-a scos dinţii, i-a retezat mâinile şi...
Mike a fost ucis acum 30 de ani.
Când pierzi pe cineva, pierzi noţiunea timpului.
Unele zile par că nu mai trec.
Nu cred că trebuia să moară atunci.
Avea pentru ce trăi.
Când a fost omorât, îl căuta pe fiul meu, Michael
să-l ia cu el. Dar era în parc şi nu-l putea găsi.
I-am spus:"Du-te fără el."
Slavă Domnului. E un motiv pentru toate.
Te-ai tuns?
Vino aici, să te prezint.
Nu ştiam că trebuie să mă ferchezuiesc.
- Doar mi-am pus o cămaşă. - Dumnezeule.
- Azi, mă simt fantastic. - Păi?
Acum 30 de ani, m-au ameninţat.
Şi azi se încheie asta.
Slavă Domnului că e după gratii.
Tata mi-a spus că binele va triumfa mereu.
Chiar dacă durează mult. Pentru asta sunt aici.
- Nu uităm. - Nu.
- Înţelegi ce vreau să spun?
Mă ajută faptul că vorbim.
Eu şi Steve ne întâlnim dimineaţa la cafea.
De aceea eu şi Steve avem ceva în comun.
Psihopatul ăsta. Vom face dreptate,
trebuie să o facem.
O să plătească. Pe cât de emoţionat sunt, sunt şi entuziasmat.
Adrenalina îmi pompează în sânge. Nu-mi vine să cred că suntem aici.
Pot să dorm liniştit. O să pot sta liniştit.
Vă rog să spuneţi câteva cuvinte.
Anxios. A venit ziua.
La ce o să vă gândiţi când o să vă uitaţi la el?
Acum 30 de ani, nu mă uitam la el.
Acum, o să mă uit în ochii lui.
E prima zi din cel mai aşteptat proces din istorie.
Trebuie interzis accesul aparatelor de filmat.
În tribunalul federal nu sunt permise.
Pentru cetăţenii din Boston, e vorba de dreptate.
E vorba de izbăvire, de răsplată.
Declaraţiile de început în procesul lui James Whitey Bulger.
Asistentul de procuror, Brian Kelly:
"El făcea munca murdară, deoarece era un criminal
ce a dezlănţuit teroare în Boston timp de 30 de ani."
"Era implicat în traficul de droguri din Bostonul de sud."
"Era unul din cei mai mari informatori din Boston."
"Se întâlnea des cu agentul FBl John Connolly
căruia îi vindea informaţii pentru a se proteja,
sau pentru a obţine avantajul necesar."
"Apoi a arătat juriului imagini
cu cele 19 persoane ucise."
Au prezentat victimele, fiind foşti prieteni, asociaţi,
iubite, toţi omorâţi şi îngropaţi în locuri secrete."
Unele rude din tribunal s-au înecat.
Statul, încheie declaraţiile de început
citind cu grijă numele
celor 19 victime.
Bucky Barrett, Roger Wheeler, Brian Halloran, Michael Donahue,
John Callahan, Deborah Davis, şi Deborah Hussey.
Nu e un simplu caz de crimă.
Sunt capete de acuzare pentru şantaj. În cazul ăsta,
sunt multe infracţiuni predicat ce trebuie să le demonstrăm.
Cel puţin două. Şi Bulger e acuzat de 33
infracţiuni predicat, individuale. 19 crime individuale,
şantaj, trafic de droguri, jocuri de noroc.
Din astea, trebuie să demonstrăm două dincolo de orice îndoială.
Că Bulger face parte din această activitate criminală
ce a a comis infracţiuni de-a lungul a 30 de ani.
Avocatul apărării, J.W. Carney a uimit sala de judecată
admiţând că Bulger a fost implicat în trafic de droguri.
James Bulger a fost implicat în traficul de droguri.
În pariuri, cămătărie. Asta reprezintă ceea ce a făcut.
Dar a fentat sistemul judiciar.
Carney a oferit o perspectivă a asociaţilor lui Bulger
făcându-i pe martorii acuzării, John Martorano, Kevin Weeks,
şi Steven Flemmi să pară adevăraţii criminali
ce vor să-l incrimineze pe Bulger.
Apărarea a spus că mărturiile îi învinovăţesc.
Erau nişte criminali ale căror mărturii
a fost cumpărată, scutindu-i de pedeapsa cu moartea,
le-a redus sentinţele, oferindu-le tot felul de stimulente.
Având în vedere cine sunt, trecutul lor,
caracterul lor, i-aţi crede dincolo de orice dubiu?
Carney a negat că Bulger era un informator.
Probele o să arate că n-a fost un informator
pentru John Connolly şi FBl. O să aflaţi de profunzimile corupţiei
din structura organelor federale în timpul acestei perioade.
Aşa James Bulger n-a fost niciodată acuzat.
Ce face procesul acesta extraordinar, şi uimitor,
e că apărarea îl dezvinovăţeşte de o afirmaţie
şi anume că era informator, deşi nu e o acuzaţie.
Şi statul a intrat în asta.
Ei încearcă să demonstreze că e, deşi e irelevant.
Nu e vorba de culpabilitate, ci de moştenirea sa,
dorind să demonstreze că nu era un turnător, un informator,
oricum vreţi să-i spuneţi.
Am fost la fel de surprins ca toată lumea când James Whitey Bulger a fost prins.
E statul mulţumit că Bulger e închis?
Unii, da. Dar alţii,
nu pot dormi noaptea
din cauza a ceea ce va spune James Bulger.
Îl protejează aşa de mult pe Bulger
în timpul transportului de la închisoare la tribunal,
e din cauză că se tem că un lunetist
îl va ucide.
Aşa de explozivă o să fie declaraţia.
Asta e lumea lui Whitey.
Dacă te duci din Squantum, unde a trăit alături de Cathy...
Are 9,65 km. Dacă te duci până la insula Castle.
Acela e Southie, unde a comis cele mai multe crime.
A omorât oameni acolo. I-a îngropat acolo.
Dormea acolo. Deci, asta e lumea lui.
Majoritatea copilăriei am stat în Bostonul de sud,
şi atunci Whitey Bulger făcea legea.
Whitey era foarte norocos.
În 1960, a fost un război între bandele irlandeze.
Peste 60 de oameni au fost omorâţi.
Dar Whitey era închis. A pierdut asta.
Putea mai mult ca sigur să se numere printre victime.
Când a ieşit,
Whitey s-a dus la Howie Winter, capul bandei Winter Hill,
o bandă separată de mafia din regiune. I-a spus lui Howie,
"Trebuie să oprim războiul din Southie, mor mulţi oameni,
şi pierdem bani." Howie a fost impresionat.
Ce l-a impresionat şi mai mult e că Whitey fusese în Alcatraz.
Oamenii de rând ar vrea ca în CV
să scrie Stanford. Mi-am luat masterul în administrarea afacerilor la Wharton.
Dar, în acel mediu, erai cineva dacă ai fost în Alcatraz.
Howie a văzut în Whitey un lider.
Howie mediază sfârşitul războiului cu o bandă rivală
din Bostonul de sud numită Mullen.
Aveau să câştige. Membrii Mullen
se gândeau că l-au prins pe Dumnezeu de picior.
Howie i-a surprins, când a spus că Jimmy Bulger
o să le dea bani pe care să-i pună pe străzi,
pentru a face cămătărie, pentru jocuri de noroc,
dar Whitey va fi liderul.
Celor din Mullen nu le venea să creadă. "Câştigam."
Iar Tommy King, un membru Mullen, a spus:
"Trebuia să-l omorâm pe Whitey când am avut şansa,
deoarece se va întoarce împotriva noastră."
În Southie era grozav. Ne ştiam între noi.
Avem grijă unii de alţii. Era grozav.
Nu aveam multe, dar ne bucuram de ce aveam.
Fraţii mei s-au dus la facultate. La Harvard.
Eram singurul bărbat de acasă. Ştiam să mă bat,
mi-a prins bine, şi am început să lucrez în baruri, făcând stand up,
şi am ajuns la Triple O.
Era un bar de cartier mai dur,
şi acolo l-am întâlnit pe Jim Bulger şi Steve Flemmi.
Aveam 18 ani.
Jim era ca un frate mai mare,
ca un mentor,
şi mă învăţa totul pe parcurs.
Când am început să lucrez cu ei, au început de jos.
Se impuneau bătând oameni. Făceau paşi mici.
Jocuri de noroc, cămătărie,
şantaj. Îl şantajau pe Jim Bulger.
Făceam mulţi bani.
Momentul când totul s-a schimbat pentru mine,
a fost când am luat parte la prima crimă.
Dublă omucidere.
Ştiam că nu mai pot ieşi din asta.
"Dacă e s-o fac, s-o fac bine."
Să-mi dau silinţa."
Tensiunea plutea în aer, joi, în sala de judecată, între James Whitey Bulger
şi omul ce îi era ca un fiu, fosta lui mână dreaptă,
martorul acuzării, Kevin Weeks.
Weeks e unul din martorii cheie.
Ca omul de încredere al lui Bulger, Kevin Weeks a spus că îngropa cadavrele,
muta armele, colecta banii pe care agenţii de pariuri
şi oamenii de afaceri îi plăteau pentru a rămâne în branşă.
Weeks a spus că a văzut cum James Bulger
i-a ucis cu sânge rece pe Deborah Hussey, John Mclntyre, şi Arthur "Bucky" Barrett.
Bulger a scos o mitralieră, L-a legat de scaun,
cu lanţuri. Când cobora scările,
l-a omorât în ceafă.
A fost strangulat, gâgâia...
Bulger l-a întrebat dacă vrea un glonţ în cap
şi puştiul a zis da şi l-a împuşcat.
Acolo Jim a strangulat-o,
şi-a înfăşurat picioarele în jurul ei, ea s-a sufocat,
ochii i s-au dat peste cap.
Steve Flemmi a spus că nu-i moartă.
A înfăşurat un cablu pe gâtul ei.
I-a scos dinţii. A fost îngropată în subsol.
În timp ce apărarea îl examinează, Week pare agasat.
M-ai minţit când ai spus că le-ai zis poliţiştilor adevărul.
Sunt un infractor.
Tensiunea a ajuns la un punct critic,
când avocatul apărării Jay Carney l-a întrebat:
"Erai îngrijorat că vei fi privit ca un turnător."
"Nu ţi-a spus-o nimeni?"
Nu în faţă. Nu mi-a spus-o nimeni.
Poate, pe la spate.
"Ce ai face dacă ţi-ar spune-o?"
"Mergem afară, mi-o spui în faţă şi suporţi."
"Fizic?" "Da, te voi răni." I-am dat un răspuns cinstit.
Punctul culminant a fost când apărarea l-a întrebat
cum omorurile l-au deranjat pe Weeks. Depoziţiile consemnează:
"Am omorât oameni care au fost turnători şi cel mai mare turnător
era chiar lângă mine." Bulger a răspuns, "Eşti de tot râsul."
Weeks a contracarat, "Du-te naiba."
Bulger nu cedează. "Să te duci dracu şi tu."
Aici Whitey se plimba şi se întâlnea cu oamenii lui.
Stăteau pe stradă mult.
O mişcare proastă. Ce nebunie.
Am lucrat în departamentul crimă organizată toată viaţa.
Am văzut ascensiunea lui Bulger în banda Winter Hill.
Bulger şi Flemmi au preluat controlul.
Şi în 1980, un om de-al meu
a primit ordinul să verifice un garaj din nordul oraşului,
să se intereseze de o maşină furată.
A observat multe figuri din crima organizată.
M-a sunat, m-am dus acolo, am văzut eu,
şi atunci am început investigaţia.
Garajul era aici, după camionul ăsta.
Am închiriat un apartament de peste stradă,
supraveghindu-i patru luni, în fiecare zi.
I-am văzut pe James Bulger şi Stephen Flemmi.
Figurile importante din crima organizată din New England
au venit la garajul ăsta.
Cei care plăteau chiria, cei care dădeau taxă de protecţie,
cei care erau în rahat.
Se vedeau în fiecare zi cu liderii mafiei din New England.
Familia Angiulo, familia Patriarca.
Era fără precedent.
Era şocant
să-i văd colaborând.
Era ca şi cum aş fi dat de aur.
M-am întrebat unde e poliţia din Boston.
FBl-ul? De ce nu face şi altcineva asta?
Sunt aici. În văzul tuturor.
Era şocant.
I-am supravegheat, i-am înregistrat,
şi am obţinut o cauză probabilă pentru a ne duce la un judecător
pentru a emite un mandat de supraveghere audio.
Am pus microfoanele. A funcţionat grozav.
Totul era bine. A doua zi dimineaţa,
conversaţia era despre cât de bine îşi face poliţia treaba.
Ştiam că am dat lovitura.
Cineva îi proteja. Ştiam că eram cumpăraţi,
dar nu ştiam cum. Apoi, într-o seară, John Morris de la FBl
a întâlnit un detectiv de la Boston la o petrecere de burlaci.
Era în stare de ebrietate
şi a spus detectivului: "Ştiu că lucraţi cu statul,
la un caz pe strada Lancaster. Infractorii ştiu şi ei."
Nu mi-a venit să cred.
Cum de ştia şi altcineva?
N-avea sens.
Relaţia lui James Whitey Bulger cu FBl-ul
va fi subiectul declaraţiilor de azi.
Fostul agent FBl John Morris va intra în boxa martorilor.
A fost şeful departamentului de crimă organizată FBl între 1970-1980,
fiind superiorul fostului agent, John Connolly.
Morris susţine că el şi John Connolly l-au ferit pe James Bulger
de tribunal. Pe lângă depoziţia lui Morris
procurorii federali vor să discute
despre dosarul de informator al lui James Bulger de 700 de pagini.
Pentru a înţelege povestea Bulger, trebuie să înţelegi
cum programul informatorilor de elită a Fbi-ului a luat fiinţă
pentru a distruge mafia italiană.
Începe înainte ca programul să existe, când Joe Velachi a depus mărturie
în faţa unei comisii a Congresului în 1963.
Interogatoriul a fost condus de Robert Kennedy,
procurorul şef Robert Kennedy, şi a fost exploziv.
Velachi a descris
ierarhia celor cinci familii din New York,
ceremonia de iniţiere.
Care e numele acestei organizaţii?
"Cosa nostra," în italiană.
"Cosa nostra" în italiană.
Teritoriul nostru...şi familia noastră, în română.
Era prima dată când un individ al mafiei vorbea
în faţa aparatelor de filmat, şi era colosal,
şi a furat înflăcărarea lui Hoover. Deoarece Hoover
negase că exista mafia.
Acum, Hoover era la ananghie. Trebuia să recupereze.
Trebuia sa facă rost de informatori
la fel de explozivi ca Joe Velachi.
Scopul nostru va fi unul singur:
anihilarea criminalităţii. Biroul federal de investigaţii
e o mână de ajutor.
Caută să fie paznicul dvs în jurisdicţia acestuia.
Vă aparţine dvs.
Elita informatorilor oferea putere
unor indivizi precum John Connolly.
Cum altfel să prinzi oameni ca Velachi?
Îţi trebuie agenţi FBI să facă tot ce trebuie,
să intre în acea lume şi să le intre pe sub piele.
Puterea şi influenţa unui asemenea agent creştea.
Subiectul de azi e despre manevrarea informaţiilor.
Alături de mine e John Connolly, un agent veteran în FBI.
Pe ce criterii se recrutează personalul,
sau care sunt paşii ţintelor pentru informatori?
În cazul crimei organizate,
n-ai vrea să ţinteşti un cap al mafiei.
Ai vrea pe cineva din branşă,
dar nu implicat direct.
Când John Connolly era mic, trăia în Southie,
în aceeaşi zonă rezidenţială ca familia Bulger. Şi îl admira pe Whitey,
un criminal adolescent, având părul de culoare platinii,
având un fizic de Hollywood. John Connolly, dacă îi credem povestea
era din Southie. Legătura lui cu familia Bulger...
A reuşit să creeze
o alianţă circumspectă cu Whitey Bulger.
Acestea sunt cele mai bune atuuri.
informatorii. Suntem în joc datorită lor.
O să te ataşezi de ei şi o să-ţi placă.
Dar nu poţi uita pentru cine lucrezi.
Alo.
Dl Bulger la telefon.
Fă-mi legătura.
Sigur.
Mulţumesc de apel. Vreau
- să te întreb de câteva lucruri. - Sigur.
Mi-ai spus din ziua când ne-am văzut prima dată
- că n-ai fost un informator. - Corect.
Înseamnă că n-ai fost informator în toată viaţa ta?
Niciodată. Când eram adolescent, eram bătut adesea la poliţie,
dar n-am ciripit. Când am jefuit bănci, am fost prins,
am pledat vinovat pentru a-mi elibera iubita,
şi am primit 20 de ani, primul delict.
În puşcărie, am făcut parte dintr-un plan de evadare. A eşuat,
unul din băieţi m-a pârât. Le-am spus că nu ştiu
ce spune. Am stat luni în carceră, gol.
Am trecut prin multe. Şi după patru luni,
drept pedeapsă, m-au trimis la Alcatraz. Asta a fost.
Niciodată n-am cedat. Mai ales FBI-ului din Boston.
M-am întâlnit cu John Connolly, un tip spiritual, irlandez catolic, ca mine.
"Dacă aud ceva, îţi spun. Te previn."
Apoi, i-am spus:"Bine, John,
ne mai vedem. Dacă m-ai preveni, aş aprecia."
Aşa a început.
Nu e un caz obişnuit.
James Bulger ştie că urmând strategia asta
pe care a adoptat-o,
va fi găsit vinovat, şi va muri
într-o închisoare.
Pentru Jim nu contează, e la capătul vieţii.
Nu ştie dacă va trăi până la sfârşitul procesului,
ce să mai spun de sfârşitul anului.
Pentru el, e o şansă de a le spune oamenilor
că n-a fost un informator, că guvernul federal
are mai multă corupţie în structura sa decât am crede,
chiar şi în acest proces, e corupt,
şi vrea ca oamenii să ştie.
Trebuie clarificate multe.
Faptul că Jim nu era un informator. Cetăţenii
sunt convinşi că era. Toţi vorbesc despre asta,
manualele scriu despre asta.
Până nu analizezi totul,
pentru a-ţi face o evaluare,
nu poţi să ai o părere. Implicându-mă în caz,
am avut şansa pe care cetăţenii n-o au.
Pot să văd dosarele statului
pentru a sugera că era un informator. Am crezut că sunt unele lucruri
suspicioase în dosare,
pe care voiam să le aprofundez. Am vorbit cu Daryl,
şi am rugat-o să vină cu o evaluare proprie,
în privinţa legitimităţii.
Am fost nerăbdătoare să analizez dosarul,
dar am fost şi sceptică. Uitându-mă la dosar,
când mi-a fost dat nu l-am desconsiderat.
Are 700 de pagini, pare oficial şi trebuie să fie legitim.
Dar am găsit repetiţii.
Am făcut semne la fiecare pagină
unde există surse alternative pentru informaţii. Am aflat că John Connolly
a manipulat dosarul. Connolly a luat anumite informaţii
de la surse, plasându-le în dosarul dlui Bulger.
Sursele alternative sunt înregistrări audio,
apeluri telefonice, articole de ziar, informaţii publice,
memorandumuri FBl. Şi majoritatea informaţiei
provine din dosarele altor informatori. Un dosar de informator
trebuie să aibă informaţie singulară, unică,
ce poate duce la un caz. Bazându-ne pe tipar,
uitându-mă la sursele alternative,
nu se integrează în profilul unor informaţii singulare.
Cum ar fi prima pagină, din acest dosar, din 29 mai, 1981 .
Informaţia spune "1544 a spus că mafia a omorât un om
acum câteva săptămâni.. E în portbagajul unei maşini."
Nu spune despre făptuitor,
nu spune despre victimă,
unde e maşina. Nu e nimic substanţial,
şi nu există continuare.
La ultima pagină, pe data de 8 iunie 1981,
apare aceeaşi informaţie: "1544 spune că sursa a auzit
că oamenii în costum au omorât un om acum câteva săptămâni
lăsându-l în portbagajul unei maşini." E vag, fără detalii,
şi apare de două ori.
Nu e neobişnuit să vezi informaţii
similare cu dosarul altui informator.
Dacă o infracţiune apare, un organ de aplicare a legii întreabă informatorii.
Primesc raporturi multiple de la diverşi informatori
despre aceeaşi infracţiune.
Aşa a procedat Connolly cu Bulger.
Guvernul federal e aşa disperat
să încerce să convingă oamenii că e un informator.
Deoarece James Bulger a avut o asemenea influenţă,
numele său era imun în Ministerul Justiţiei.
Aveau nevoie de mandate pentru a doborî mafia.
Trebuia să justifice tulburările
libertăţilor civile.
Nimeni nu se uita dacă informaţia era verificată.
Nimeni nu voia să decidă dacă era a unui agent de teren.
Dacă era adevărată.
Nici măcar un magistrat nu putea consemna o cauză probabilă.
Şi sunt exemple nenumărate în acest caz
unde i-au oferit imunitate lui James Bulger.
E ridicol să spui că nu era informator FBI.
De fapt, a folosit FBl-ul şi ei s-au folosit de el.
Tot acest joc
indică faptul că poţi să-i spui infractor,
criminal, traficant de droguri,
dar nu vrea să-i spui informator.
În Southie, mai jos de atât nu poţi fi.
Poţi fi escroc, infractor,
dar cel mai rău e să fii informator. Aşa a fost învăţat,
în mintea lui bolnavă, asta crede.
Faptul că dosarul are 700 de pagini
e uimitor. Bulger avea relaţia asta cu FBI-ul de 15-20 de ani.
Când ziceau că dosarul e voluminos,
de când susţineau că era informator?
Aproape 20 de ani.
Am experienţă cu dosare de informatori,
şi un dosar de informator de elită n-are 700 de pagini.
Cât ar trebui să aibă?
Pentru 20 de ani?
Oriunde între 60,000,
55,000, până la 300,000.
Problema cu programul ăsta
e că nu e fără precedent în cazul Bulger,
şi mulţi oameni nu pot accepta.
Aşa că am înaintat un proces pentru acces la liberă informare împotriva statului
şi am obţinut multe dosare,
55,000 de pagini doar de la un singur informator.
Gregory Scarpa, un informator de rang înalt pentru FBl, în New York.
Trebuia să doboare familia Colomba.
Dar, în acelaşi timp, minţea şi îşi ucidea
rivalii, comiţând multe crime.
La proces, au spus mai mult de 50 de oameni.
Nu ştiu dacă ai văzut un dosar adevărat de informator.
Nu. Arată greu.
Nu erau astea la al tău, nu?
Sunt importante, arată la cine s-au dus
şi cine le-a autorizat.
- Multe semnături. - Exact.
Cei de aici l-au văzut sau l-au autorizat.
Da. Uite ce sus a ajuns.
Kelly, Deloach. Sunt la acelaşi nivel
cu Hoover.
Informaţia furnizată.
El a dat informaţii, şi FBI-ul a făcut rezumatul.
"Informaţia nu s-a dovedit falsă." Ai aşa ceva la tine?
Nimic de genul ăsta.
Are 1.147 pagini.
Şi e doar primul set.
Mai vin 55,
55,000 vin.
Mai ştii când eu şi Hank eram aici cu tine, şi ţi-am arătat
aşa zisul dosar de informator al lui John Connolly?
- Da. - Mai ţii minte reacţia ta?
Eram şocat. Nervos. Nu-mi venea să cred,
era cea mai cruntă trădare.
Nu-mi venea să cred că cineva ar face asta.
Nu cunoşteam existenţa sa.
Informaţia din el
e ceva despre care ai vorbit cu John Connolly?
Nu. Eu am pus întrebările, eu am primit răspunsurile.
Eu am fost la conducere.
Ce fel de ponturi ţi-ar fi dat?
Avem mare nevoie de înregistrările audio.
Fotografiile, mandatele,
pentru când veneau, acuzaţiile,
pentru ca oamenii să poată fugi.
Dacă nu furnizai informaţii,
de ce ţi-ar da ei ţie informaţii?
Pentru bani. Banii sunt numitorul comun.
Aşa se fac afacerile. Se întâmplă mereu,
nu va înceta.
Odată mi-ai zis asta: "Crăciunul e
- pentru copiii şi poliţişti. - Corect.
Câţi oameni ar primi bani în perioada asta?
Aveam grijă de toţi.
Le puneam bani în plicuri la diferite secţii. Aveam contacte
în poliţia de stat, în poliţia din Boston, Biroul AntiDrog,
şi în FBl. Nu-l ştiam doar pe John Connolly, dar
nu voi spune cine sunt. Nu sunt un turnător.
Dar am avut grijă de toţi.
Bani gheaţă?
Mereu. Nu le dădeam eu bani,
le dădeam în plicuri,
era mai uşor să accepte.
Sau puneam banii într-o cutie, dacă erau mulţi.
Care a fost cea mai mare sumă dată unui agent FBI?
- O singură dată? - Da.
Nu ştiu, poate 25,000, 50,000.
Oricine poate fi corupt. Cei care spun
că FBI-ul e incoruptibil...
Sunt doar oameni.
Se duc la serviciu dimineaţa, ca oricine.
Sunt oameni simpli,
doar că au o insignă, pe care scrie agent special.
Nu e nimic special, sunt doar oameni.
Dacă le găseşti slăbiciunile, nevoile, sau dacă au o problemă
şi poţi s-o rezolvi tu, atunci poţi să-i corupi.
Poate le plac banii, vinul, bijuteriile,
călătoriile.
Mereu există o cale să corupi pe cineva.
În timpul unor interogatorii fulger şi a unor examinări aprofundate,
fostul agent FBl căzut în dizgraţie John Morris
a admis că a primit mii de dolari de la Bulger.
Dle Morris, eraţi informatorul plătit al dlui Bulger, nu?
Nu. Îmi dădea bani,
dar nu eram informatorul plătit,
- Vă dădea bani? - Da.
- Cadouri? - Da.
Aţi primit o cutie cu vin, nu? De la dl Connolly în subsolul FBI. Corect.
- Aţi aruncat-o? - Am păstrat-o.
Văzând că nimic nu e clar,
vezi agenţi FBI corupţi,
ca John Morris, un supervizor. Cu o lipsă de..
N-avea demnitate.
Îl vezi pe Connolly cum profită de slăbiciunile lui,
pentru a-l aduce în grupul său.
Dacă vezi asta, vezi ce a fost permis.
Întrebarea e, guvernul nostru
a permis criminalilor să umble liber în acest oraş?
Bulger se trezea în Bostonul de sud,
şi de acolo se uita
şi spunea, "Oraşul ăla e al meu." Şi aşa era.
Deoarece i s-a permis
să transforme Biroul federal de investigaţii în Biroul lui Bulger.
Şi-a întins tentaculele în FBI şi l-a transformat în ceva
ce i-a convenit. Asta deoarece
voiau să prindă mafia, încât i-au permis naşului irlandez
să conducă oraşul.
Era mai periculos decât italienii.
Trebuie să vorbim
despre cum funcţionează FBI-ul, despre rolurile anumitor oameni,
cum ar fi Connolly şi dl Morris. Şi cu cât mai mult
staţi în boxa martorilor, e mai bine,
deoarece o să evidenţiem ce aţi făcut dvs,
să vadă partea bună a organelor de lege.
Aţi admis că era o problemă, aţi încercat să salvaţi vieţi,
şi deoarece aveau alte planuri,
- v-au dat la o parte. - Pot fi sincer?
Cred că totul a fost o păcăleală.
Cred că la un moment dat s-au bucurat de ce au făcut,
şi succesul lor depindea de Bulger, până la punctul în care
trebuia să fie validat,
să fie transformat în acest informator,
care le-a dat lor aceste informaţii.
Aşa spune legenda.
Întocmai.
Am avut o carieră fascinantă. Am dărâmat crima organizată,
am capturat evadaţi. Şi în Mississippi, am intrat
în clanul Ku Klux, să opresc bombardamentele.
Şi le-am pus capăt.
Apoi, am fost transferat în Memphis.
Martin Luther King a venit la Memphis şi mi s-a spus
că regele a fost împuşcat.
Am găsit arma şi în urma analizei amprentelor
l-am identificat pe James Earl Ray, şi l-am arestat în Londra.
În Miami, am avut un caz numit ABSCAM.
ABSCAM a fost unul din cele mai mari cazuri de corupţie politică.
Am arestat senatori, un senator în funcţiune.
Când m-am întors la sediu, şi aveau probleme în Boston,
mi s-a spus că au nevoie de cineva ca mine
să fie trimis la Boston. Misiunea mea era să aflu ce se întâmplă
între poliţia statală, poliţia din Boston,
poliţia locală şi FBI,
şi de ce nu se înţeleg.
Aveau probleme de jurisdicţie.
Poliţia statală dădea vina pe FBl că lucra cu infractorii,
deoarece îl văzuseră pe Connolly, şi Morris cu Bulger şi Flemmi.
Credeau că agenţii sunt corupţi.
Aşa şi era.
Dar ei nu ştiau atunci şi nici eu.
L-am intervievat pe Bulger
şi i-am evaluat, consecvenţa.
Am ajuns la Bulger acasă, şi ne-am întâlnit la uşă.
Avea o şapcă de baseball,
ochelari de soare un tricou mulat.
Mi-am întins mâna, dar n-a acceptat.
Mă uit la mâna mea şi îl urmez.
Era întunecat. Ne ducem în spate. "Uite ce e, Bulger,
am venit să aflu ce faci pentru noi."
"Ce faci?"
S-a enervat. Şi apare Connolly.
Trebuia să fim doar noi doi.
M-am enervat. El spune:"Salut, Fitz, ce faci?"
Nu arăta prea bine.
Apoi, vorbim despre el.
În sfârşit, am parte de conversaţie.
Şi îmi spune că nu e un informator,
că are proprii lui informatori, că îi plăteşte, nu invers,
şi că e liderul unei bande,
că nu va depune mărturie. Toate aceste elemente
îmi spun că nu e informator.
Dacă eşti informator pentru FBl şi eşti liderul unei bande,
FBl-ul validează banda.
Faci parte din management.
Pentru mine, e o mare problemă.
Închideţi-l. Asta îi spun superiorului.
Din acel moment, obţin împotrivire.
Mi se spune să-mi închid gura, că n-am voie să vorbesc despre asta.
Eram un reporter tânăr,
dar investigasem povestea prinderii mafiei din Boston, era important.
... FBl plantase un microfon în nordul sediului
unui tip numit Jerry Angiulo.
Era locotenentul mafiei
şi conducea totul în Boston. El şi fraţii lui,
toată conducerea a fost pusă sub acuzare. A durat 8 luni.
Erau dovezi despre crimă, corupţie,
şi îl înregistraseră pe Jerry Angiulo lăudându-se cu crimele sale.
L-au făcut să vorbească despre nişte indivizi
care ar face orice pentru el. Whitey şi Stevie.
"Vor ucide pe oricine le cerem noi."
La sfârşitul procesului, a fost o mare victorie
pentru agenţia FBl din Boston. Eliminaseră
mafia din New England, i-au doborât.
Ieri, un juriu federal din Boston
a emis 20 de capete de acuzare pentru diverşi indivizi,
inclusiv Gennaro Angiulo.
Agenţii FBl din Boston erau nişte eroi, şi John Connolly
era în centrul acesteia, era tipul cu cei mai mulţi informatori
cei mai buni informatori de top.
În timp ce mafia era decimată,
în vidul de putere intră Whitey Bulger şi Steve Flemmi.
Iar eu îl întrebam pe noul erou, Jerry O'Sullivan,
de ce nu se duce după Whitey şi Stevie?
Deja aţi decimat mafia. Cum rămâne cu ei?
Răspunsul lui e că nu sunt ameninţarea
pe care o reprezintă mafia. Mafia e o organizaţie internaţională.
Whitey e doar un huligan.
"Noi îi arestăm doar pe cei de sus."
Whitey devenea unul.
Jim Bulger vrea să explice juriului de ce timp de 25 de ani
a putut fi în fruntea crimei organizate din Boston,
dar n-a fost condamnat niciodată.
Şeful departamentului crimă organizată, Jeremiah O'Sullivan,
i-a promis că nu va fi condamnat de niciun delict federal,
dacă face ceva pentru guvern.
Acel ceva nu era să fie informator,
ci altceva.
N-am dezvăluit niciodată asta,
dar Jim o va face la proces, dacă e chemat în boxa martorilor.
M-am întâlnit în secret cu un oficial guvernamental
din organele federale, cu Jerry O'Sullivan, procuror general.
Era îngrijorat că cineva o să-l omoare.
A spus că are nevoie de ajutor.
Mi-a părut rău de el şi i-am spus că o să am grijă de el, dar nu sunt turnător.
"Nu ne întâlnim, o să mă ocup de asta în felul meu."
"Dacă accepţi asta, se va face."
Ce ţi-a promis O'Sullivan?
Mi-a zis asta: "Whitey,"
mă simt mai bine că sunt sub protecţia ta,
iar tu eşti sub a mea." "Orice delict federal...
nu-ţi face griji." "Mereu o să am grijă de tine
de aici înainte. Dacă ai grijă de mine, o să am şi eu."
Aşa a fost.
Bulger susţine că l-a salvat pe Jeremiah T. O'Sullivan
de la un pericol iminent, probabil din cauza represaliilor mafiei
din cauza decimării acesteia
şi că înţelegerea cu Jeremiah T. O'Sullivan era una personală,
şi că urma să-l protejeze pe O'Sullivan în schimb
pentru acordare imunităţii pentru crimele din trecut şi viitor.
John Connolly spunea că O'Sullivan şi Bulger şi-au jurat credinţă
unul altuia. E ceva destul de important,
şi n-a fost menţionat, nici măcar în treacăt
în acest proces. Guvernul nu voia,
deoarece s-ar crea o situaţie ironică
ca procurorul general din Boston,
biroul ce îl condamnă pe Whitey Bulger, să aibă un fel
de relaţie coruptă cu Whitey Bulger,
despre care nu spun.
Ideea că un procuror federal ar putea spune mafiei
că poate ucide, bărbaţi sau femei,
bogaţi sau săraci, din Boston, Florida, Oklahoma,
bazându-se pe o relaţie personală de garantare a siguranţei, e atât de absurdă,
atât de ridicolă, încât nu mai există cuvinte pentru ridicol
şi sinonime pentru a descrie asta.
Azi, va depune mărturie fostul agent numărul doi
din agenţia din FBl Boston, Agentul Bob Fitzpatrick.
Sunt deranjat că întregul caz
e concentrat spre cei pe care eu am încercat să-i închid
şi adevărul e că sistemul judiciar
a fost mânuit de Bulger, de Flemmi.
Anumiţi oameni din FBl se fac vinovaţi de asta,
şi alţi oameni din Ministerul Justiţiei.
Trebuie să prezint adevărul.
Fostul agent FBl Robert Fitzpatrick
şi-a început cariera în Boston, în 1981, şi a spus că atmosfera era tensionată.
Ca asistent special, Fitzpatrick
a evaluat rolul lui James Bulger ca informator.
Fitzpatrick spune că Bulger l-a surprins spunând că nu e informator,
că n-a fost plătit de FBI.
Fitzpatrick a recomandat închiderea cazului,
dar FBI a spus că Bulger e prea valoros
în dorinţa lor de a doborî mafia. După câteva ore în boxa martorilor,
procurii au început o examinare dură asupra lui Fitzpatrick.
Prima întrebare?
Îţi place să inventezi poveşti, nu-i aşa?
Nu.
Nu ţi-ai asumat meritele pentru arestarea capului mafiei,
- Jerry Angiulo? - L-am arestat.
N-ai pretins
că ai găsit puşca ce l-a omorât pe Martin Luther King?
Am găsit-o, când am fost acolo.
La un moment dat, asistentul de procuror a spus:"Eşti sub tratament?"
Fitzpatrick a replicat, "da." Kelly a spus sarcastic,
"Îţi afectează memoria?"
"Din câte îmi amintesc, nu," provocând râsete în sală.
- Cum credeţi că v-au tratat în sală? - Nu bine.
Adică?
Asistentul de procuror era foarte nervos, nu ştiu de ce.
Trebuia să fie mai profesionist,
iar eu n-am simţit asta.
Ca fost agent ce a lucrat cu ei, meritam respect.
Sunt dezgustat.
Să aud că Fitzpatrick e atacat aşa,
şi nu şi ceilalţi agenţi? E o mizerie.
E prima dată când acuzarea face un asemenea caz.
În rest, îi linguşesc pe toţi.
Pe toţi agenţii FBi corupţi, toţi foştii capi.
Pe Morris nu l-au tratat ca pe Fitzpatrick.
Cu indivizii ăştia s-au încheiat târgurile.
Fitzpatrick a încercat să facă ce e corect,
dar încă se luptă pentru o pensie. Morris are una.
Cu respect pentru examinarea lui Fitzpatrick,
cred că a fost cinstit.
Când oamenii vin în curtea federală şi spun poveşti ridicole,
să se aştepte la o confruntare agresivă.
Asta-i scopul unui examinări aprofundate, încerci să expui ce nu-i adevărat.
Fitzpatrick a fost sus în ierarhie exact în acelaşi timp
când aceste crime şi pozne se întâmplau. Şi ani mai târziu,
a vrut să se distanţeze de ele pretinzând că încearcă să le oprească.
Bob Fitzpatrick a fost unul din puţinii oameni
care-au spus că ceva nu-i bine, şi-a încercat să se facă auzit.
A mers şi-a discutat cu cei de la FBI, iar acum se afla la acest proces,
şi vor să-l distrugă, vor să-l umilească,
şi-a fost foarte personal, venind aici să depună mărturie,
este morala întregului sistem şi pentru toţi ce-au fost martori
timp de 20 de ani când Bulger a fost în putere.
Şi mulţi oameni au fost implicaţi.
A fost puţin supărător să-l văd pe Fitzpatrick fiind atacat.
Îţi arată că fie eşti cu guvernul, şi te vor accepta, ghida, proteja,
în orice mod posibil, ori eşti împotriva guvernului,
şi vor încerca să te distrugă.
Ştim c-a fost o relaţie între Ministerul de Justiţie
şi succesul lui James Bulger, şi nimeni n-a vrut să spună despre ea.
L-au protejat din motive proprii timp de zeci de ani,
şi încă mint despre asta.
În acest proces, procurorul general are o dovadă.
Una foarte importantă.
Este un memorandum pentru un fost agent special,
activând în anii 1980 sub numele de Lawrence Sarhatt.
În acest memorandum, Sarhatt spune c-a avut o discuţie
cu James Bulger când s-au întâlnit la hotel. Şi guvernul pretinde
că acest memorandum îl arată pe James Bulger că informator.
În timpul procesului, am aflat
că există un loc secret în Boston, ASC,
biroul şefului de divizie FBI,
divizia criminalistică, şi-n acel loc secret, se pun aceste documente
şi nu mai ies niciodată de-acolo.
Am mai învăţat c-a fost o secretară
care a lucrat timp de zeci de ani în FBI-ul din Boston.
Are 82 de ani, şi încă lucrează.
Aşa că ea-i persoană care ştie dacă există sau nu aceste locuri.
Există un loc special pentru anumite documente? Acum nu.
- A existat la un moment dat? - Da.
Când am chemat-o pe această secretară că martoră,
au apărut documente în mod misterios.
Când au spus juriului şi publicului
- că ăsta-i adevărul în acest proces... - În acest proces.
ce-am aflat când am chemat-o pe secretară,
este că au fost şi alte documente ce-au existat.
Exact acelaşi document pe care guvernul l-a prezentat
la acest proces de la aceiaşi persoană, exact copia ei,
am aflat că acest document n-a fost complet,
pentru că există o secţie de observaţie.
Dl Sarhatt spune, "Nu-s sigur că sunt convins
dacă informatorul spune întreaga poveste despre implicarea lui.
Cred c-ar trebui arestat şi făcut o ţintă."
Şi ce fac cu această informaţie?
Guvernul de la acest proces, lasă partea asta până o expunem noi.
Ce-au făcut cu această informaţie în anii 1980?
Am aflat de la secretara exact ce-au făcut cu acea informaţie.
Memorandumul ce l-a primit,
l-a pus într-un plic sub îndrumarea dlui Sarhatt,
şi l-a pus în acel loc secret. Şi-a spus, "Doar eu îl voi vedea."
Nimeni, în afară de un şef de divizie nu l-ar fi putut vedea.
De fiecare dată când un nou şef de divizie ar apărea,
şi l-ar înlocui pe cel vechi care a demisionat sau s-a retras,
ea i-ar fi spus despre acest document,
însă a stat în acel loc timp de generaţii întregi
pentru şefi de divizie doar.
Un şef de divizie, a spus, "Scapă de asta,
sau vom fi concediaţi."
Ce-ar putea fi atât de groaznic
încât şi-ar putea pierde slujba? Că James Bulger e un informator?
Ar fi atât de îngrozitor?
Sau ştiau că el nu-i un informator,
ştiau că trebuia să fie acuzat, dar el era protejat.
Apărarea s-a plâns cu privire la documentul lui Sarhatt
spunând că-i o altă tactică de-a lor, care-i o altă versiune de a zice,
"să ne prefacem,"
pentru că pretind că nu aveau aceste documente,
dar le aveau. Nu-i nimic sinistru cu privire la asta, pentru că s-a aflat.
Le-au avut. Şi n-au demonstrat nimic,
decât faptul că cineva din ierarhia superioară FBI
voia să-l ţină cu orice preţ pe Bulger ca pe-un informator.
Documentul lui Bulger demonstrează că era un informator.
A discutat cu şeful FBI-ului din Boston timp de 4 ore
şi le-a dat tot felul de informaţii, multe fiind nefolositoare,
dar de fapt, raporta ceva FBI-ului, şi asta-l face un informator.
Cea mai nouă întorsătură în procesul lui James Bulger.
Marţi, Stephen Rakes a fost scos de pe lista martorilor.
Rakes trebuia să depună mărturie, dar avocaţii acuzării i-au spus
că nu mai au nevoie de el să depună mărturie.
30 de ani de chin, şi acum s-a ajuns la final.
Nu, n-am reuşit să dau de...
Merg mai târziu pe la el pentru că n-am reuşit
să dau de el.
Da, probabil e supărat.
L-au scos de pe lista martorilor.
Am încercat să-l sun după audiere,
dar intră direct căsuţa. L-am sunat ieri toată ziua,
la fel, după audiere. Aşa că merg la el.
M-am gândit să-l las un timp să se liniştească.
Da.
Unde?
Nu ştiu, cum arăta cadavrul?
El e.
Nenorocitul.
Trec pe la el acum.
Da, am să te sun imediat.
- E mort. - E mort?
Ce? Ce s-a întâmplat?
L-au găsit pe-un drum înspre Lincoln.
- În Lincoln, Massachusetts? - Da.
- Cine-i din Lincoln, Massachusetts? - Trebuie să trec pe la casa lui.
Dumnezeule, imposibil.
Stephen Rakes este un martor ce vine în mod regulat,
la procesul lui Whitey Bulger, aşteptând să depună mărturie,
dar Rakes nu va avea şansa asta.
Vezi corupţia?
Stai puţin, să nu tragem concluzii.
Să ne rugăm că-i bine.
- Nu-i aici. - Dumnezeule.
- Maşina lui e aici, Stephen? - Nu.
Dumnezeule. Poţi să baţi la uşă să vezi?
Ştiam că ceva nu-i în regulă,
pentru că vorbesc cu el zilnic, ne întâlnim pentru cafea.
Asta m-a făcut să mă simt rău, gândindu-mă,
"Mai e cineva-n pericol?"
Cu mărturia lui, obişnuiam să-i spun,
"Steve, ce-ai de spus? Adică, ce vei spune?"
"Vei vedea, vei vedea.
Crede-mă, vei vedea cât de coruptă-i lumea... vei vedea."
Un martor cheie în procesul lui Whitey Bulger e mort.
O sursă a spus celor de la CNN, că moartea este suspicioasă.
Nu ştim care-i cauza morţii, nu există niciun semn de vătămare.
Nu ştim dacă a fost sinucidere.
Este o moarte suspicioasă. Şi corpul este la 11 km
de unde-a fost lăsată maşina lui, şi n-a avut niciun act asupra lui.
Probabil vor spune atac de cord,
un anevrism. Şi asta-i? Nu vom şti niciodată.
Chiar crezi ce-ţi spun, sau s-a întâmplat altceva?
Ai încredere în oamenii care trebuiau să ne protejeze
şi când ştii prin ce-am trecut, şi ce s-a întâmplat cu familia asta?
Care-i adevărul, şi-n cine te încrezi?
Câteodată, aş vrea ca asta să nu se fi întâmplat.
Viaţa asta... datorită durerii.
Am fost foarte rănit, Joe, adică...
Vorbesc din... Pot să-mi amintesc cum eram când aveam 4, 5 ani.
Nu mai am speranţe. Vreau adevărul.
Chestia asta m-a măcinat timp de 32 de ani.
Spun să-mi alin durerea.
Şi sincer, Joe, trebuie să-ţi spun, o spun cu patos,
l-aş omorî pe acest nenorocit dacă îi dau drumul,
şi le voi spune...
Voi spune judecătorului că nu-mi pasă dacă am să fiu închis.
Acest nemernic nu va umbla liber, pentru c-am să-l ucid.
Procurorii l-au chemat în boxa martorilor pe John Martorano, asasin,
să demonstreze câte crime a făcut Bulger.
Martorano a fost probabil cel mai temut membru
de-al găştii lui Bulger, Winter Hill.
Era călăul lui James Whitey Bulger.
Avea omorurile în sânge.
În total, Martorano a omorât cel puţin 20 de oameni.
Martorano a ispăşit o pedeapsă de 12 ani,
datorită unei înţelegeri cu procurorii.
Criminalul a fost întrebat despre numărul de crime
pe care le-a comis, inclusiv omorârea lui Roger Wheeler,
preşedintele sportului Jai-Alai, din Oklahoma.
Crima lui Roger a fost miezul acestui interogatoriu, pentru că arată
cât de urât şi sordid a devenit totul.
E şocant. E omorât în mijlocul zilei, lângă clubul lui,
în timp ce copii de la piscină se uită.
Şi cine-a fost Roger Wheeler?
A fost preşedintele Jai-Alai, a fost un joc, un sport.
Acel joc implica pariurile?
Da.
N-am pariat niciodată. Dar banca din Boston
i-au oferit această înţelegere.
Şi-o parte a înţelegerii, pentru că m-am întrebat mereu,
a spus ca FBI-ul o să-l ajute să rămână curat.
E condus de agenţi FBI pensionaţi care-s specializaţi
în investigarea crimelor organizate, şi-au reuşit să ofere protecţie mafiei.
Wheeler cumpăra această companie, World Jai-Alai.
Fără să ştie, este deja infiltrat în mafie, în Winter Hill.
World Jai-Alai l-a angajat pe John Callahan,
un prieten de-al lui John Martorano, ca preşedinte.
Şi l-au avut pe H. Paul Rico ca şef al securităţii.
Şi Rico a fost un agent FBI corupt, şi-a avut legături cu Winter Hill.
Callahan este de fapt omul care a înaintat diversiunea lui Rico,
de a-l omorî pe Wheeler, şi apoi ar fi avut o ocazie,
o ocazie să cumpere World Jai-Alai,
şi banii urmau să fie spălaţi în acest sport.
Paul Rico a cerut acordul celor din cercul său.
Callahan... mi-a spus să-l elimin pe Roger Wheeler.
Care-a fost reacţia ta?
Nu puteam să fac asta fără acordul tuturor.
Şi când ai spus că trebuie să fie toţi de acord, la cine te refereai?
Whitey şi Stevie. Au spus că sunt de acord,
dacă asta m-ar ajuta, sunt de acord.
În final, John Martorano îl împuşca pe Wheeler în cap.
Am deschis uşa şi l-am împuşcat. Unde? Între ochi.
Au fost agenţi FBI cinstiţi în Oklahoma care au vrut
să afle ce-i cu crima lui Roger Wheeler.
Whitey Bulger şi Stevie Flemmi au fost implicaţi, şi FBI-ul din Boston
i-au minţit pe cei din Oklahoma. Au spus că Bulger şi Flemmi
n-au avut nicio implicare, că au alibi.
Aia a fost o minciună. Şi criminalii au scăpat datorită minciunii.
Spui ca FBI-ul este responsabil pentru moartea tatălui tău?
Mai mult de-atât. FBI-ul îl proteja,
l-au supravegheat,
şi fără FBI, tatăl meu ar fi în viaţă acum.
Următoarea persoană ce-apare în poveste, este Brian Halloran.
Halloran are propriile probleme, fiind acuzat
de omorârea unui traficant.
Are nevoie de ajutor. Şi ăsta-i sistemul informatorilor
şi martorilor cooperanţi,
ce vor să cadă la o-nvoială. Aşa că face un pas în faţă,
şi ni-l poate da pe Whitey Bulger şi Stephen Flemmi spune,
pentru că erau parte a complotului de-a-l omori pe Roger Wheeler.
Halloran este o ameninţare pentru Bulger şi Flemmi.
Îl elimina pe Hallora, şi-n procesul eliminării lui,
îl omoară pe Michael Donahue, cineva cunoscut din cartier.
Familiile celor 19 victime,
ei au venit astăzi la acest proces, şi astăzi,
Patricia Donahue va depune mărturie.
Tot ce vreau este să exonerez numele soţului meu.
Nu vreau să fie asociat cu mafia, cu Whitey Bulger, cu Brian Halloran.
El n-a fost aşa, nici măcar nu-i cunoştea.
A fost inocent, n-a avut niciodată probleme,
n-a fost un mafiot, n-a fost un criminal.
Mike a avut 32 de ani când a murit.
Împlinea 33 peste o săptămână.
Whitey a apăsat pe trăgaci, dar dau vina şi pe FBI.
Ştiau ce urma să se întâmple.
Uite-l pe Whitey.
E amuzant.
- Vorbesc serios, uite. - Ăla-i Whitey, oameni buni.
Ne vedem în tribunal, gunoiule.
Michael Donahue a fost omorât doar pentru că Brian Halloran
a oferit vecinului său un drum până acasă.
Michael Donahue nu ştia că Brian Halloran discuta cu FBI,
şi că era pe cale să-l toarne pe James Bulger şi implicarea lui
în omorârea lui Roger Wheeler.
După omorârea lui Wheeler, Halloran vine şi vrea să vorbească.
Îl punem că informator şi-ncepe să spună
că asta-i munca lui Bulger şi Flemmi.
Aşa c-am deschis un caz asupra lui Bulger şi Flemmi.
Acum trebuie să mă înţelegi.
Halloran ne dă subiectul.
Ne spune că acest individ este criminalul lui Wheeler,
Bulger este criminalul lui Wheeler. Ăsta-i un avantaj, un atu.
Ar trebui să fie foarte fericiţi, cei de la Ministerul de Justiţie
şi procurorul general, Jerry O'Sullivan.
Şi totuşi, nu sunt.
O'Sullivan a spus, "Nu, n-am să-l pun pe Halloran
în programul de protecţie a martorilor."
De ce nu?
Aşa că m-am dus la şeful lui O'Sullivan.
Am mers la Avocatul Statelor Unite, Bill Weld.
Şi i-am spus lui Bill Weld aşa, "Bill, avem o problemă.
Am un informator, Halloran, el ne va spune cine-a făcut toate astea.
Şi O'Sullivan crede că n-ar trebui să-l punem sub protecţia martorilor."
I-am spus lui Weld c-o să fie omorât.
În acelaşi timp,John Morris care lucra la FBI, i-a spus lui John Connoly
că Brian Halloran era pe cale să-l toarne pe Bulger.
Şi Morris era conştient că John Connolly l-ar fi informat pe Bulger. Şi-aşa a fost.
Am primit veste de la FBI că Brian Halloran
lucrează cu FBI cu privire la omorârea lui Wheeler.
Aşa că Jim Bulger, Steve Flemmi, eu şi alţi oameni am mers să-l vânăm.
Într-o zi am aflat că Brian Halloran este pe faleză.
Michael Donahue a mers pe faleză la pescuit, să prindă peşte
cu fiul său. Şi s-a oprit să bea o bere
înainte să meargă acasă. A dat de Brian Halloran, vecinul lui.
Şi s-a oferit să-l ducă acasă.
În timp ce mergea pe faleză,
noi eram pregătiţi, cu arme, cu totul.
Eram pregătiţi. Şi-am mers înainte,
am stat vis-a-vis şi-am privit asigurându-mă că Brian era în maşină.
Când a ieşit afară, i-am spus lui Jim Bulger,
şi Jim Bulger a tras pe dreapta şi l-a omorât pe Brian Halloran.
Michael Donahue a fost o victimă colaterală.
Nu trebuia să fie omorât, Brian Halloran
trebuia să fie executat. Dar aparent a rămas pe lângă Halloran.
Dacă vrei să stai pe lângă mafioţi şi oameni isteţi,
asta se întâmplă.
Patricia Donahue a petrecut ultimii 32 de ani crescând trei fii
fără soţul ei Michael.
Astăzi îl înfruntă pe criminal, James Whitey Bulger.
A fost ziua mamei, şi Tommy a făcut prima împărtăşanie.
Eu eram în bucătărie, găteam. A apărut o ştire nouă la televizor
despre omorârea unui mafiot. N-am fost atentă,
pentru că nu mă privea.
Şi apoi m-am uitat şi-am văzut maşina.
Şi-am spus, "cred c-a fost maşina lui." Am intrat în hiperventilaţie,
şi-am fost confuză.
Îmi ziceam, "Doamne, unde-i?
Trebuie să fiu cu el, nu vreau să moară singur,
am atâtea să-i spun."
Şi nimeni n-a venit până la ora 10 seara.
Şi când m-au adus în sfârşit la spital, el murise deja.
Agenţi FBI, au venit la mine acasă
şi m-au hărţuit. Spunând că am o aventură cu prietenul soţului meu
şi aşa se spunea despre mine.
"Ce?" Patru luni, obişnuiau
să stea în faţa casei mele. Stăteau afară
şi eu ziceam, "Aţi găsit ceva informaţii despre soţul meu?"
"Nu, nimic încă." Şi tot timpul ştiau.
Şi-am fost distrusă pentru că nu credeam că guvernul e-n stare de aşa ceva.
Crezi că-i cunoşti, şi-apoi afli că nu sunt cine crezi tu.
Bulger şi Flemmi sunt suspecţi,
nu doar în omorârea lui Wheeler, ci şi-n a lui Halloran şi Donahue.
Şi nu se întâmplă nimic. FBI-ul decide să-l verifice pe John Callahan,
"Trebuie să-l interogăm pe John Callahan, el e celălalt tip
care-a fost implicat în omorârea lui Roger Wheeler."
Îl vânează să-l interogheze, şi-apoi este omorât.
Din nou, nu se întâmplă nimic. FBI-ul din Boston,
pe cine trimit să-i interogheze pe Bulger şi Flemmi?
Pe John Connolly. Omul lor.
Pentru că ştim că-i obiectiv, nu?
FBI-ul, n-au fost de partea noastră din ziua când tatăl meu a fost omorât.
Le-au luat 4 ore şi jumătate să vină să spună mamei,
fie că tata-i mort sau în viaţă.
Au acoperit moartea tatălui meu,
au făcut să dispară totul. E păcat, mare păcat.
Cred ca FBI-ul e mai rău decât mafia.
E cea mai organizată organizaţie criminală de pe planetă,
care pot face tot ce doresc, pot schimba legile când doresc,
şi nu te poţi juca cu ei, să fim sinceri.
Am văzut lucrul ăsta.
Spune-ne cum a fost să te uiţi în ochii lui Whitey Bulger.
M-am uitat direct la el, dar desigur, el nu s-a uitat,
aşa că din partea mea, e un laş.
Poate să omoare oameni şi să nu privească victimă-n ochii, asta-i laşitate.
E un laş.
Ai spus c-ai primit mai multe răspunsuri de la avocaţii apărării...
Da, aşa este.
Şi apoi apare Jay Carney, şi-ţi pune întrebări
care l-ar exonera pe Whitey.
Lucrul ăsta te pune într-o poziţie ciudată?
Întrebarea pe care Carney i-a pus-o mamei,
acelea sunt întrebări pe care guvernul trebuie să le pună.
Aţi văzut că guvernul a blocat orice întrebare pusă.
Nu vor să ştim nimic. Nu se face aşa.
Carney ne punea întrebări să ne ajute, şi eram blocaţi de către procurori.
Ce facem aici, oameni buni?
La-nceputul anilor 90, când eu şi Fred am încercat să lucrăm la acest caz,
a fost ciudat pentru noi, că acest individ, Bulger,
a fost lăsat să conducă Bostonul de prea mult timp.
Am suspectat că, aşa au făcut şi nişte oameni din trupele speciale,
că Bulger avea nişte relaţii cu FBI-ul care erau...
Se foloseau de ei să prevină acuzaţiile.
A fost momentul în care am început cazul şi-am pus ţinta pe el.
Şi-am lucrat cu Tom Foley, şi cu Tom Duffy de la poliţia statală,
care erau detectivi foarte buni.
Şi-am decis să urmărim banii, şi-am început să vizăm
nişte banii din pariuri în care doar nişte informatori aveau acces.
Am pus microfoane, şi-am început să ne urcăm
până în capul organizaţiilor.
Am mers de jos la mijloc, şi-apoi până sus,
până când am ajuns la punctul maxim,
până am dat de Bulger şi Flemmi.
Mi-a luat mie şi lui Brian cam 4, 5 ani să ajungem acolo.
În 1995, am avut prima acuzare pentru crimă organizată.
Atunci, Fred a fost atacat timp de mulţi ani,
şi-am avut curajul să luptăm împotriva sistemului, la fel şi Brian.
Au fost mulţi, chiar în Barou, care erau în negare,
n-au vrut să facă un pas în faţă. Şi-au spus,
"Va trebui să aşteptăm, vom colabora cu cei de la FBI."
Şi-am ştiut că acum e o altă şmecherie.
Şi le-am spus, "Dacă aşa vreţi
să facem asta, dar poziţia publică a poliţiei statale
va fi că, aţi avut ocazia să-l acuzaţi şi n-aţi făcut-o."
Aşa că au mers la Procurorul federal, şi-au spus, "bun, acuzarea, îl vom acuza."
Dar au insistat ca FBI-ul să participe la acest arest.
Poliţia statală a mers după Flemmi. FBI-ul îl vor lua pe Bulger.
Şi pe 5 ianuarie, l-am găsit pe Flemmi,
şi l-am arestat pe străzile din Boston.
Şi l-am arestat în aceiaşi săptămână şi pe John Martorano în Florida.
Şi-am anunţat FBI-ul, "Bun, luaţi-l pe Bulger."
Şi... asta a fost sfârşitul.
Nu l-au prins pe Bulger pentru că nu ştiau unde-i.
Şi timp de 16 ani nu l-am mai văzut pe James Whitey Bulger.
Bănuim c-a fost anunţat, şi-am aflat mai târziu
că exact asta s-a întâmplat. Unul din agenţii FBI din Boston
i-a spus lui John Connolly că vin acuzările,
şi-a dat informaţia mai departe lui Bulger.
După luni de stat în închisoare, Stephen Flemmi a realizat că FBI-ul
şi John Connolly nu vin să-l salveze,
şi-a decis să facă singur asta, turnând informatorii FBI-ului.
Nu voi uita niciodată, când a spus că-i un informator.
Am mers să-l vizitez următoarea zi, sau peste două zile şi i-am spus,
"Ştevie, eşti un informator, i-ai dat pe toţi în gât."
Şi mi-a spus, "De ce să mai stau aici
cu toate informaţiile pe care le am."
M-am uitat la el şi-am zis, "Care-i următorul pas?"
Pe cine mai are de turnat?
Şi s-a uitat la mine, şi-a spus, "N-am spus nimic despre tine."
Vorbeam la telefon prin sticlă.
Am luat telefonul şi l-am închis şi m-am uitat la el.
Am spus, "Nu puteai spune nimic despre mine."
Am spus, "Tot ce-am făcut, am făcut cu tine." Am spus, "Nu puteai
să mă torni fără să nu te torni."
Aveai vreo idee cum că Flemmi era un informator
înainte să spună la tribunal în anul 1999?
Nu ştiam că Stevie e informator, n-aveam nicio idee.
Şi apoi am auzit, am fost şocat.
Ştevie mi-a fost ca un frate.
Am fost apropiaţi. M-a fraierit, a fraieri întreaga mafie,
l-a fraierit pe Johnny, pe toţi. Am fost şocat.
Nu credeam că va fi în stare de aşa ceva.
Ai vreo amintire în care Stevie să fi dat vreo informaţie în prezenţa ta?
O dată, John Connolly l-a întrebat ceva şi Stevie a răspuns,
a spun un nume. Când l-am auzit m-am apropiat de el,
şi-am spus, "Haide, să mergem."
Am început să mă iau de el,
i-am spus, "Pentru ce naiba i-ai răspuns?"
Am spus, "Noi plătim, nu ciripim. Noi cumpărăm, nu vindem."
Când Stephen Flemmi a declarat că-i un informator
şi i-a fost acordată imunitate, guvernul a vrut să-i închidă gura,
dar John Connolly a făcut o greşeală şi-a sărit
în ajutorul lui Steve Flemmi spunând, "I-am acordat imunitate deja.
Întregul birou a făcut asta, asta ne-ai spus să facem.
Ne-ai plătit s-o facem, ne-ai dat prime s-o facem."
În acel moment, guvernul federal trebuia să expună
toată corupţia din guvernul federal,
toate crimele, sau trebuia să spună că John Connolly e un mincinos.
John n-a vrut să se joace cu procurorii.
Apoi au pus ochii pe John.
"Nu vrei să te joci cu noi, lasă că-ţi arătăm noi ţie."
Şi-apoi au început să-l investigheze pe John, şi-au făcut un caz împotriva lui.
Guvernul a decis că persoana importantă în caz, este Connolly.
John Martorano care nu l-a întâlnit niciodată pe John Connolly,
dar spune, "Pot să fac legătura între John Connolly cu crima lui Wheeler.
Şi de crima lui Callahan."
Apărătorul John Connolly, e doar un alt membru al grupării.
Ei îl plătesc, el oferă informaţii.
Au ajuns la concluzia că Martorano este mâna de informaţii,
şi ca martor, pot să-i ajute
să-l închidă pe John Connolly şi poate şi pe Jimmy Bulger
dacă Jimmy Bulger va fi prins.
Pe cine credeai că protejezi prin omorârea lui Callahan?
Mă protejam pe mine, Whitey Bulger, Stevie Flemmi,
şi John Connolly.
Aveau nevoie de John Connolly ca ţap ispăşitor.
Trebuia să-l aibă pe Connolly ca agent corupt,
cu tot respectul faţă de echipa din Boston,
cu tot respectul faţă de programul de informare,
trebuia să aibă pe cineva pe care să dea vina.
De ce-l acuzi pe Connolly pentru crima lui Callahan,
când ştii că ucigaşul este Martorano,
tipul care a apăsat pe trăgaci, pentru Dumnezeu.
Dar l-au acuzat pe John Connolly, şi-a primit o sentinţă de 40 de ani.
Martorano a pledat cum că a fost acuzat pe bună dreptate.
Majoritatea crede c-ar trebui să primească mai mult de 12 ani,
şi suntem de acord.
De fapt, este un criminal nemilos, dar atunci nu aveam dovezi
despre crimele lui. Când a pledat vinovat nu doar c-a câştigat timp,
dar faptul acesta a dus la o serie de evenimente, a cooperat frumos cu noi.
Dle Weeks, veniţi în faţă, vă rog.
Am fost arestat pe 17 noiembrie, '99 şi-mi spuneau
c-au ajuns la o concluzie,
pentru că-i o cursă.
Ori tu ori Stevie, veţi ajunge pe scaunul
unui autobuz în drum spre închisoare,
dar cine vorbeşte primul, va face o-nţelegere cu guvernul
şi va scăpa ieftin.
Ce va face Stevie? Stevie mă va turna,
şi va spune c-a fost Kevin, şi că el e cel care-a făcut crimele, nu noi.
Uite cadavrele. Aici le-au pus.
Am spus nu. N-o iau pe cocoaşă pentru ei.
Aşa că am făcut primul înţelegerea. Nu poţi turna un turnător.
Kevin Weeks, declaraţia lui a fost o-ntorsătură critică pentru caz,
pentru că ne-a condus direct la cadavre, ne-a adus
la mormântul unde am văzut munca lui Bulger.
Kevin Weeks, cinci crime, face cinci ani.
John Martorano, pentru 20 de crime, primeşte doar 12 ani,
plus îl lasă să păstreze banii, proprietatea.
I-au adus şi-o scutire de la pedeapsa cu moartea, în Oklahoma,
şi o scutire în Florida.
I-au plătit taxele împuternicitului cât timp a fost în închisoare,
şi când a ieşit, i-au dat un cec de 20.000 de dolari.
250.000 de dolari pentru drepturile de autor ale filmului
despre viaţa lui, 110.000 şi ceva în avans
pentru cartea la care a asistat.
- Instanţa îl cheamă pe John Morris. - John Morris, te rog.
Cea mai scandaloasă înţelegere pe care guvernul a făcut-o
a fost cu unul de-al lor, şi ăla a fost John Morris,
care era supraveghetorul corupt al lui John Connolly,
şi din cauza lui sunt oameni morţi, şi n-a păţit nimic, nimic.
John mi-a spus că aceşti băieţi te plac şi dacă-ţi trebuia ceva, doar cere.
John Morris este un agent FBI corupt şi n-a stat un minut în închisoare.
Acum e consultant de vinuri.
Nu vreau ce mi s-a întâmplat să se întâmple şi celorlalţi agenţi.
Dle Flemmi, ridică-te şi ridică mâna, Linda te va ghida.
Flemmi a făcut înţelegerea când era prea târziu,
aşa că a primit sentinţa pe viaţă,
şi acum a devenit un martor profesionist pentru guvern,
el fiind că un fel de marionetă,
spunând orice iar guvernul îi va acorda
acomodare mai bună-n închisoare, vor face unele lucruri pentru el
care îl vor face să-şi petreacă viaţa în închisoare puţin mai confortabil.
Este o creaţie patetică a sistemului.
Îl vedeţi pe dl Connolly în sala de judecată?
Îl văd, da. Un domn chipeş,
are o tunsoare drăguţă. Îl cunosc foarte bine.
Aceşti băieţi, violează cu toţii regulile mafioţilor.
Au devenit cu toţii turnători, mărturisind împotriva altora.
Cu toţii trebuie să se gândească la ceea ce-au făcut,
de ce-au făcut-o şi de ce-au creat aceste poveşti,
ficţiunile lor interne, sau de ce-au trebuit s-o facă.
Statul Massachusetts are mulţi turnători.
E ca un cuib de turnători. Mafia irlandeză, toţi din mafie
se călcau în picioare să se toarne.
Umblau pe străzi, dându-se cocoşi, dar ei sunt nişte turnători nenorociţi.
Tribunalul Federal, nu arată ca o turnătorie?
- E bine pentru turnători, nu? - Da.
Acolo ajung cu toţii.
A fost o reuniune intensă, după 18 ani.
În sfârşit, James Whitey Bulger
şi partenerul său Stephen Flemmi au fost reuniţi
după ce Flemmi pleda împotriva lui Bulger.
Stephen Flemmi este considerat cel mai valoros martor în acest caz.
Într-o discuţie, Flemmi l-a descris pe Bulger
ca fiind autorul crimelor din anii 1970 când amândoi erau liderii grupării.
Flemmi e sub presiune, vorbesc despre femei.
Bulger este acuzat de strangularea lui Deborah Hussey şi Debbie Davis.
Avocatul apărării încearcă să sugereze că de fapt, Flemmi e vinovatul.
Hank Brennan a prezentat guvernului
relaţia sexuală dintre el şi adolescenta minoră, Debora Hussey.
Flemmi a spus că Deborah Hussey a devenit dependentă de droguri
şi-a fost o ruşine, aşa că trebuiau s-o omoare.
La procesul lui Bulger de vineri, Flemmi a spus că Bulger a omorât-o
pe iubita lui Flemmi, Deborah Davis după ce s-au decis că ştie prea multe.
Flemmi pretinde că Bulger a decis că Davis trebuie omorâtă.
"N-am putut s-o fac," spune Flemmi. A spus că Bulger a spus,
"Mă ocup eu, am s-o fac eu." A prins-o de gât, şi-a strangulat-o.
Sora mea, Debbie, s-a întâlnit cu Steve Flemmi timp de 9 ani.
Îi dădea maşini, apartamente, mobilă, bijuterii,
dar nu-i dădea niciodată bani.
Îi dădea câte 5, 10 dolari pe zi...
Zgârcit nenorocit.
L-a iubit, chiar l-a iubit.
Dar la un moment dat a vrut să se mărite, să facă copii.
Sora mea a vrut copii, dar era un drum periculos pentru ei.
A spus, "Îl părăsesc, îl părăsesc, Steve."
Şi cred că Whitey a văzut asta ca pe-o ameninţare.
Luând secretele cu ea.
Flemmi a devenit mult mai defensiv,
şi mai de neclintit la întrebările pe care Hank Brennan le punea.
Ai combinat cele două versiuni ale mărturiei tale
în faţa acestui juriu pentru a repara contradicţiile, dle Flemmi?
Nu, probabil a fost o greşeală inofensivă din partea mea.
O altă greşeală neatentă în acest caz?
Flemmi este un martor foarte bun,
pentru c-a depus mărturie în 3 procese şi alte 3 procese civile.
În tribunal a spus că Bulger a strangulat-o cu o frânghie.
Într-o altă declaraţie a spus c-a strangulat-o cu mâinile.
Şi apoi, în a treia declaraţie, a spus c-a crezut că Bulger
a placat-o.
Se pare că sunt neconcordanţe
dar asta l-a oprit pe Bulger să fie condamnat?
Nu sunt îndeajuns de viabile.
Două acuzaţii împotriva ta, Jim, spun că eşti implicat
în omorârea lui Deborah Hussey şi Debbie Davis.
Ai avut vreo implicare în aceste două cazuri?
Nu. Alea erau iubitele lui Stevie. E problema lui.
Nu are nimic de-a face cu mine.
Crezi c-a fost capabil să comită aceste crime de unul singur?
Doamne. Când unul din oameni îl întreabă despre o crimă,
spune c-a fost implicat în atâtea crime încât trebuie să-i aducă o listă cu ele.
Avea nevoie de-o listă să-i arate despre ce crimă vorbeşte.
E nebun, Stevie.
În tribunal, mă toarnă şi mă uit la el gândind,
"Doamne, Stevie, te uiţi la mine. N-am spus nimic împotriva ta.
Eu sunt victima aici."
Dar a fost ca o marionetă pentru Wyshak.
Whitey Bulger nu vrea ca omenii să creadă că le-a omorât pe femei.
Nici că a fost informator.
Nu-i vorba despre a scăpa,
e vorba despre schimbarea poveştii la modul cum a fost la început.
Şi povestea e c-a fost un băiat rău de treabă.
E un mafiot cu scrupule. E un criminal cu standarde.
Şi mafioţii cu scrupule nu omoară femei
şi le îngroapă pe unde apucă.
Şi criminalii cu standarde nu-şi întorc spatele prietenilor.
Astăzi putea să fie o zi foarte interesantă la procesul lui James Whitey Bulger.
Marea întrebare e dacă Whitey va mărturisi.
Va mărturisi James Whitey Bulger?
Toţi aşteaptă să vadă.
Eu spun c-o să depună mărturie.
Ar arăta prost dacă n-o face.
Astăzi e o zi mare, e sfârşitul cazului,
şi vreau să-i spun că suntem cu el indiferent
de ce decizie ia. Dacă vrea să mărturisească,
o să-l susţinem 100%.
Dacă nu vrea, atunci îl vom înţelege.
Avocatul apărării spera să obţină imunitate,
pentru că Bulger a primit imunitate de la fostul judecător.
Dar înainte de proces trebuie să primească răspunsul de la judecător.
Nu, nu puteau, erau lipsiţi de ajutor.
E un argument interesant, dar cumva e convenabil
să faci asemenea argumente pentru că Jeremiah T. O'Sullivan e mort.
Şi nu există dovezi scrise.
În sala de judecată 11, un moment dramatic.
Avocatul lui Whitey a spus: "Apărarea nu are nimic de spus."
Carney a spus că Bulger nu va depune mărturie.
Când judecătorul l-a întrebat dacă a ales voluntar,
a uimit pe toată lumea.
"Fac alegeri involuntar," a spus Bulger.
Pentru că simt c-am fost oprit să spun, să explic,
conversaţia mea cu Jeremiah O'Sullivan.
Pentru protecţia mea, mi-a promis imunitate.
Judecătorul Casper a spus că beneficiul imunităţii
e inadmisibil, dar el a replicat sfidător,
"În ceea ce mă priveşte pe mine, n-am primit un proces corect
şi asta e doar o scamatorie."
"Şi faceţi ce doriţi cu mine.
Asta e. Ăsta-i ultimul meu cuvânt."
În acel moment, Patricia Donahue s-a ridicat din scaun,
şi-a strigat, "eşti un laş."
Am strigat, "Eşti un laş," pentru că asta a fost.
Acest om pretinde că are imunitate,
ceea ce crede că-i oferă dreptul să omoare toţi aceşti oameni.
Şi acum, spune că procesul nu e corect, acuză Ministerul Justiţiei.
Totuşi, nu merge să depună mărturie.
Dacă tu crezi că guvernul ţi-a greşit, atunci urcă acolo şi vorbeşte.
Nu comentez.
- Ce credeţi despre şansele dvs? - Nu comentez.
Doleanţa de imunitatea a lui Bulger
a fost o ridiculitate. Şi, când i-a fost oferită şansa s-o explice
n-a făcut-o. Dorinţa lui a fost parte din jocul "să pretindem că..."
Să pretindem c-am să depun mărturie. Să pretindem că pot omorî când vreau.
Să pretindem că nu-s un informator.
Atâţia oameni cred că,
că e irelevantă poziţia lui de informator,
însă asta-i miezul problemei din caz.
Sunt câteva motive pentru care asta e important.
Guvernul are impresia că-l creează pentru public,
vor să prezinte o teorie a unei corupţii la nivel mic,
cum că John Connolly, agentul rebel,
a format o relaţie strânsă cu James Bulger.
Au încercat asta de-a lungul anilor,
şi-au reuşit, în mare parte. Asta-i o minciună.
Adevărul e că James Bulger n-a fost un informator.
Şi motivul pentru care e periculos pentru Ministerul Justiţiei
să recunoască faptul că n-a fost un informator,
e pentru că dl Bulger i-a jucat pe degete pe foarte mulţi agenţi FBI,
şi superiorii n-au făcut nimic,
nu l-au supravegheat, şi n-au făcut rapoarte anuale,
n-au făcut revizii anuale, atunci apare întrebarea
dacă declaraţiile sunt adevărate. Pun sub semnul întrebării
toate acuzaţiile care le-au avut. Gândiţi-vă la implicaţii.
La ce s-a întâmplat în anii 1980.
Marea realizare a Ministerului Justiţiei a fost capturarea mafiei italiene.
Au vrut să să-l infiltreze pe Angiulo
pe străzile Prince din nord. Aveau nevoie de declaraţii.
Şi ce fac ei? Folosesc numele lui James Bulger
chiar dacă acum ştim că nu le-a oferit nicio informaţie.
Proprii martori vor recunoaşte c-a fost adăugat pe mandate
mulţumită lui John Connolly.
Ce s-ar fi întâmplat dacă guvernul federal admitea că nu era implicat?
Fiecare avocat ce-a reprezentat vreun mafiot ar da în judecată guvernul.
Şi câştigau, nu intrau la puşcărie, pierdeau acuzaţiile,
şi toate sentinţele. Toate aceste premii
pe care avocaţii, judecătorii şi agenţii FBI le-au câştigat,
reputaţia lor câştigată, va fi pierdută.
Nu vor să renunţe la asta, şi probabil cel mai important,
e încrederea pe care familiile o au în ei.
De asta trebuie să dai tot ce-ai mai bun, pentru familii.
I-au pierdut pe cei dragi
şi la un moment dat trebuie să fie o răsplată.
Acest guvern nu le va acorda acest lucru
pentru că vor să păstreze imaginea cum că James Bulger
e un informator decât să spună opusul, cum că,
James Bulger, e o imagine a crimei organizate
care măcelăreşte oameni. Şi i-am protejat
am făcut-o înainte, şi-o vom face din nou,
şi-am mai făcut-o. Nu pot recunoaşte acest lucru.
Aşa că aceste familii suferă la nesfârşit
pentru că nu primesc răspunsuri. Oare vor face cumva
şi vor da drumul tuturor? Vor fi răspunzători
pentru minciunile lor? Au să se acuze singuri?
Nu se va mai întâmpla niciodată. Aşa că trebuie să fie un informator.
Avocaţii acuzării şi cei ai apărării din Boston în cazul Bulger
au ultima ocazie să încerce să convingă juraţii
de crimele comise şi de crimă organizată.
David Boeri de la WBUR ni se va alătura. Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
Ambele părţi au la dispoziţie câte 3 ore să-şi prezinte cazul.
Ce vor face cu acest timp?
E foarte mult timp, cu siguranţă.
De fapt, guvernul a spus că au nevoie de mai mult timp.
James Bulger e unul din cei mai violenţi, cruzi,
şi calculaţi criminali care a umblat pe străzile din Boston.
Nu contează dacă dl Bulger a fost sau nu informator al FBI-ului.
Fie că-i informator sau nu, e vinovat de crimă.
Sunt 3 martori, Martorano, Weeks şi Flemmi.
Ceea ce vreau să spun în acest caz,
e că dacă-i putem crede pe Martorano, Weeks şi Flemmi
fără niciun semn de-ndoială.
Acest proces nu-i despre faptul ca FBI-ul din Boston
a fost vraişte. Nu-i un referendum dacă Kevin Weeks
şi John Martorano ar trebui să-şi petreacă restul vieţii în închisoare.
E vorba dacă inculpatul e vinovat sau nu de aceste crime
care-l incriminează. El e cel judecat aici,
nu guvernul, nu FBI-ul, ci James Bulger.
Ne gândim la guvernul nostru ca la o instituţie,
o instituţie fără faţete. Guvernul nostru nu-s ei,
guvernul nostru suntem noi. Când le spunem cetăţenilor:
"Trebuie să plătească."
Spuneţi-le asta.
Am fost implicat prea mult timp,
şi-am atât de multă depravare în tribunal.
Avem o situaţie unde o instituţie a guvernului
decide că pentru a-şi atinge ţelul,
care e îndoielnic, se joacă de-a Dumnezeu.
Şi-au dat putere acelor oameni, cei care împrăştiau teroare,
le-au dat putere, ca să poată conduce oraşul.
Asta a fost laşitatea guvernului.
Nu putem uita niciodată asta, şi de asta...
De asta sunt mândru c-am creat această poveste.
Pentru că e ceva ce nu poţi uita.
Consemnarea faptelor e foarte importantă.
E un acţiune politică şi ca reporter
trebuie să consemnezi asta, chiar dacă alţii n-o fac.
Luni, 12 august 2013
Audierea statului vs. James J. Bulger s-a încheiat.
Acest proces a continuat timp de două luni.
Juraţii au discutat timp de 5 zile.
Juraţii au ajuns la o decizie în acest caz şi aşteptăm
să vedem exact care-i acea decizie.
Whitey Bulger posibil să facă închisoare pe viaţă,
spun cu avertisment, acest om are 83 de ani.
Bulger stă acum în sala de judecată
şi începe să aude primul cap de acuzare pentru organizaţie criminală: vinovat.
Pentru al doilea verdict, aşteptam să auzim ceva din sala de judecată...
E vinovat şi pentru capul de acuzare numărul doi.
În cea de-a doua acuzare,
sunt incluse toate crimele. Crima organizată este numărul unu,
care n-a fost demonstrată.
Al doilea cap de acuzare n-a fost demonstrat.
Capul de acuzare: crimă organizată, respinsă.
Numărul patru, respinsă. Numărul cinci, respinsă.
Distribuţia de narcotice.
Demonstrată.
Şantajarea lui Stephen Stippo Rakes şi Julie Rakes.
Aşteptăm. Acceptată.
Conspiraţie în omorârea lui Roger Wheeler: acceptată.
Omorârea lui John Callahan, acceptată.
Următoarea e omorârea lui Brian Halloran: acceptată.
Omorârea lui Michael Donahue.
Acceptată.
Omorârea lui Deborah Hussey.
Acceptată.
Următoarea, important pentru Stephen Davis,
omorârea lui Deborah Davis, neconcludentă.
Whitey Bulger a fost condamnat pentru 31 din 32 de capete de acuzare
pentru conspiraţie, crimă, extorcare şi alte acuzaţii.
Dar juraţii au aflat că guvernul a aprobat
doar 11 crime din cele 19 ale lui Bulger.
Juraţii l-au acuzat pe Bulger pentru 31 de capete de acuzare.
Cu condamnarea lui James Bulger, sperăm să stăm astăzi aici
şi să marcăm această zi ca fiind sfârşitul celei mai urâte ere
din istoria Bostonului.
A fost un teatru, acest proces, dar în final,
a fost o dezamăgire pentru mine. Noi, jurnaliştii,
am fost interesaţi să auzim mărturia lui Bulger de zeci de ani.
Am sperat că în sfârşit Bulger va mărturisi
toate lucrurile pe care le-a făcut.
Nu a fost atins acest scop.
Acest caz demonstrează oamenilor că indiferent câte relaţii ai,
sau chiar dacă ai oamenii în organele federale,
nu ne va opri din a te condamna.
Domnia terorii a lui Bulger a ajuns la final,
datorită unor membrii ai poliţiei care au persistat,
care nu erau corupţi.
Astfel, un criminal va fi închis pentru tot restul vieţii sale.
Doamne Dumnezeule, asta-i o porcărie.
De asta am spus o păcăleală. Cred că federalii au undă verde,
nimeni nu-i verifică, presa nu-i prezintă,
cum cred oamenii.
Aceşti reporteri discută cu agenţii FBI şi abia apoi scriu articole.
Scriu cărţi şi colaborează.
Doar aşa ştiu că vor avea o şansă.
Funcţionează şi primesc acuzaţii. Nu există lecţii învăţate.
Nu poţi avea un proces corect, nu poţi avea o audiere corectă.
Sistemul actual, nu se va schimba, nu se va schimba,
nu se va schimba niciodată.
Whitey Bulger este un criminal vicios.
Dar i s-a permis de către FBI. Şi FBI-ul a primit undă verde
de la Ministerul Justiţiei. Şi acest minister,
în ceea ce mă priveşte, a muşamalizat să minimalizeze
corupţia celor de la FBI. Au fost 12 indivizi
împotriva cărora puteai să deschizi dosare.
Nu doar John Connolly este singurul inculpat.
Să ştii că aşa eşti tratat ca cetăţean american,
când agenţii FBI protejează criminali şi ei vin şi iau viaţa persoanelor dragi.
Poţi să stai tu aici.
Nu vrei să ştii ce-a mers prost?
De ce-au făcut asta?
Dacă toţi ar spune adevărul, poate ar fi mai bine.
Dar toţi mint pentru a le merge bine,
lucru care-i normal, cred. Dar toţi încearcă
să schimbe puţin povestea. Nimeni nu va şti adevărul
până nu sunt cinstiţi. Aici trebuie să se ajungă.
Oamenii trebuie să tragă singuri concluzii.
Vor fi oameni care cred că Jim Bulger a fost un informator. Vor fi oameni
care vor spune că n-a fost un informator.
Oamenii for spune că n-a omorât acele femei.
Alţii vor spune că le-a omorât.
Nu se va şti adevărul.
Ziua de azi a fost o zi bună pentru multe familii, dar proastă pentru altele.
Sunt alături de ei. Nu vă vom uita.
O altă persoană care-ar trebui să fie aici,
Stevie Rakes, să toastăm pentru pentru el.
Da, FBI-ul este responsabil.
Doamne, l-au protejat, iar mai târziu aflăm că tot omoară şi scapă.
E nevoie de-un oraş să creşti un copil.
Pentru toate distrugerile pe care Bulger şi Flemmi le-au făcut,
va trebui un batalion să muşamalizeze.
Unde sunt?
James "Whitey" Bulger a primit dublă sentinţă pe viaţă,
plus încă cinci ani. Nu-i încântat de decizie.
Iubita lui Bulger, Catherine Greig e condamnată la 8 ani de închisoare,
după ce-a pledat vinovată în 2012 pentru adăpostirea unui fugar.
Condamnarea şefului de divizie
John Connolly, pentru omorârea lui John Callahan,
a fost anulată de instanţa din Florida. Guvernul va face recurs.
Autorităţile au ajuns la concluzia că moartea lui Stephen Rakes
n-a avut legătura cu cazul Bulger, cafeaua lui
fiind otrăvită cu cianură, de către un asociat.
FBI-ul refuză intervievarea.
Filmul este dedicat familiilor enumerate mai sus!
Traducerea şi adaptarea: Phantom & Richard Nasta
RoSa-Team.ro